1
00:00:01,543 --> 00:00:03,795
"एवान्गेलियन फ़िल्मों में अभी तक।"

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,672
"EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE."

4
00:00:05,756 --> 00:00:09,384
मानवजाति का बेहतरीन बहुउद्देशीय,
मानवाकार निर्णायक हथियार।

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,386
कृत्रिम मानव एवान्गेलियन।

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,597
शिन्जी इकारी। तुम पाइलट हो।

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,099
-एवा को लाँच करो।
-मैं ये नहीं कर सकता!

9
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
वक़्त बर्बाद मत करो। एवा में बैठो
वर्ना बाहर निकल जाओ।

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,813
भागो मत। भागो मत।

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
भागो मत।

12
00:00:23,940 --> 00:00:24,941
मैं पाइलट बनूंगा।

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
हमारे एवा एंजेल्स को हरा सकते हैं।

14
00:00:26,442 --> 00:00:29,279
हमारा भविष्य एंजेल्स को हराने पर
निर्भर करता है।

15
00:00:29,362 --> 00:00:32,991
पंद्रह साल पहले, द्वितीय आघात में
आधी मानवजाति ख़त्म हो गई थी।

16
00:00:33,074 --> 00:00:37,412
अगर एंजेल्स तृतीय आघात करते हैं,
तो मानवजाति ख़त्म हो जाएगी।

17
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
मैं यहां आया ही क्यों हूं?

18
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
तुम्हें उन पर विश्वास नहीं है?
उस काम में जो वो करते हैं?

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,293
मैं बस एवा को पाइलट कर सकता हूं, है ना?

20
00:00:43,376 --> 00:00:47,047
पिताजी ने मुझे बस इसीलिए बुलाया है।
इसीलिए मुझे पाइलट बनना पड़ेगा।

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,050
ये फ़ैसला तुम्हें करना है कि तुम
एवा के पाइलट बनना चाहते हो या नहीं।

22
00:00:50,133 --> 00:00:52,302
मैं ये करूंगा... मैं अपने एवा को चलाऊंगा।

23
00:00:52,385 --> 00:00:55,346
तुम मरोगे नहीं। मैं तुम्हें बचाऊंगी।

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
वो एवा को चलाने से भागा नहीं था।

25
00:00:57,808 --> 00:01:00,769
जब तक वो हटना न चाहे,
उसके पास चार्ज रहना चाहिए।

26
00:01:00,852 --> 00:01:01,978
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं।

27
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
अलविदा।

28
00:01:03,188 --> 00:01:05,982
-नहीं, दरअसल मेरे पास और कुछ नहीं है।
-अयानामी!

29
00:01:06,066 --> 00:01:09,235
मुझे नहीं पता ऐसे मौक़ों पर
कैसे बर्ताव करना चाहिए।

30
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
मुस्कुराना शुरुआत हो सकती है।

31
00:01:10,528 --> 00:01:12,948
पूर्वनिर्धारित भाग्यों वाले बच्चे।

32
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
"EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE."

33
00:01:14,449 --> 00:01:18,704
-आसुका लैंगली-शिकिनामी एवा यूनिट 02 पाइलट।
-कैसे मूर्ख हो तुम?

34
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
वाह, मुझे लगता है
कुछ लोगों को एवा पाइलट होना पसंद है।

35
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
-पिताजी से बात कर तुम असहज होते हो?
-आज पहली बार उन्होंने मुझे सराहा।

36
00:01:23,499 --> 00:01:26,670
-अच्छा काम किया, शिन्जी।
-मुझे बहुत ख़ुशी हुई।

37
00:01:26,753 --> 00:01:29,673
ये ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट...
नर्व दरअसल करना क्या चाह रहा है?

38
00:01:29,756 --> 00:01:30,924
मेरे लिए कात्सुरागी को बचाना।

39
00:01:31,007 --> 00:01:32,801
शिन्जी के साथ होना मुझे अच्छा लगता है।

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
इसका बस यही मतलब है
कि तुम्हें प्यार हो गया है!

41
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
तुम बहुत दिलचस्प हो।

42
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
तुम उसके बिना भी ख़ुश रह सकती हो।

43
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
पिताजी, उस एवा के अंदर आसुका है!

44
00:01:40,892 --> 00:01:43,687
-वो एंजेल है! हमारा दुश्मन!
-नहीं!

45
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
-सारी ग़लती पिताजी की है!
-फिर से भाग रहे हो?

46
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
दर्द से भागने में क्या बुराई है?!

47
00:01:48,524 --> 00:01:50,151
मैं फिर कभी किसी एवा का पाइलट
नहीं बनना चाहता।

48
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
इस तरह की चीज़ों पर परेशान होना
ज़िंदगी का मज़ा कम कर देता है।

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
बस पक्का करना कि शिन्जी को अब
किसी और एवा का पाइलट न बनना पड़े!

50
00:01:55,657 --> 00:01:59,202
मैं इसलिए आया हूं कि मैं शिन्जी इकारी हूं!
एवान्गेलियन यूनिट 01 का पाइलट!

51
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
मुझे अयानामी वापस दो!

52
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
शाबाश, शिन्जी!
अपनी कामना को सच करने के लिए करो!

53
00:02:04,875 --> 00:02:08,378
-मैं चली भी गई, तो प्रतिस्थापन मौजूद हैं।
-अयानामी! यहां आओ!

54
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
मुझे अफ़सोस है।
अंत में, मैं कुछ नहीं कर पाई।

55
00:02:11,047 --> 00:02:13,549
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं...

56
00:02:13,633 --> 00:02:16,845
ये द्वितीय आघात का विस्तार है।
तृतीय आघात शुरू हो रहा है!

57
00:02:16,928 --> 00:02:19,514
-नियत समय आ गया है।
-दुनिया ख़त्म हो रही है।

58
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
"EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO."

59
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
शिन्जी इकारी। कुछ मत करो।

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,771
क्या यूनिट 01 मुझे नहीं चलानी चाहिए?!

61
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
ये पागलपन है, मिसातो!

62
00:02:27,147 --> 00:02:31,234
-मैं अचानक इसे कैसे सहन कर सकता हूं?
-क्योंकि तब से 14 साल बीत चुके हैं...

63
00:02:31,317 --> 00:02:34,988
हम विले हैं, नर्व के विनाश
के लिए समर्पित संस्था!

64
00:02:35,071 --> 00:02:36,907
मैं कावोरू हूं। कावोरू नागीसा।

65
00:02:36,990 --> 00:02:39,910
मैं भी तुम्हारी तरह
नियति का मारा एक लड़का हूं।

66
00:02:39,993 --> 00:02:41,953
एवान्गेलियन यूनिट 13।

67
00:02:42,037 --> 00:02:44,956
समय आने पर, तुम इसके साथ एवा चलाओगे।

68
00:02:45,040 --> 00:02:46,624
और कोई एवा मत चलाना!

69
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
-रे अयानामी का अब कोई वजूद नहीं, शिन्जी।
-तुम झूठ बोल रही हो!

70
00:02:49,294 --> 00:02:52,672
सजग होते ही, एवा यूनिट 01 ने
गफ़ के द्वार खोल दिए

71
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
और तृतीय आघात लाने के लिए ट्रिगर बन गया।

72
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
तुम इस सबकी कुंजी थे।

73
00:02:57,719 --> 00:02:59,595
-तुम वही हो जिसे मैंने बचाया था, है ना?!
-पता नहीं।

74
00:02:59,679 --> 00:03:01,222
हम शुरू करते हैं, फ़ुयुत्सुकी।

75
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
बिगड़ैल शिन्जी, तुम एक और तृतीय आघात
शुरू करना चाहते हो?!

76
00:03:03,975 --> 00:03:07,395
मैं वो भाले निकालूंगा तुम्हारे लिए...
सबके लिए...

77
00:03:07,478 --> 00:03:09,815
और फिर दुनिया वापस सामान्य हो जाएगी!

78
00:03:09,898 --> 00:03:11,942
और फिर मिसातो को भी...

79
00:03:12,025 --> 00:03:14,485
-मिसातो! डी.एस.एस. चोकर को सक्रिय करो!
-ऐसा मत करो, शिन्जी।

80
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
-रुक जाओ, भोंदू बिगड़ैल!
-ये आख़िर है क्या?

81
00:03:17,948 --> 00:03:22,953
-चतुर्थ आघात। ये इसकी शुरुआती रस्म है।
-क्या ये मेरी ग़लती है...?

82
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
क्योंकि मैंने भाले खींच दिए थे?

83
00:03:25,121 --> 00:03:27,207
-ये मेरे आदेशों में था।
-इतने दुखी मत हो।

84
00:03:28,124 --> 00:03:29,960
हम फिर मिलेंगे, शिन्जी।

85
00:03:30,043 --> 00:03:32,712
कावोरू! कभी कुछ भला नहीं होता!

86
00:03:32,796 --> 00:03:36,049
-तुम एकदम भोले बिगड़ैल हो...
-ऐसा कोई पाप नहीं जिसका प्रायश्चित न हो।

87
00:03:37,550 --> 00:03:40,887
अभी भी उम्मीद है। उम्मीद हमेशा होती है।

88
00:03:46,476 --> 00:03:52,440
इस दुनिया में रहना किसी पहाड़ी पर
दूर तक चलने जैसा है

89
00:03:54,192 --> 00:04:00,156
अहम ये नहीं है कि आप कितना लंबा जीते हैं

90
00:04:01,992 --> 00:04:07,956
जब तक कि आप सच्चाई के रास्ते से न भटकें

91
00:04:11,793 --> 00:04:16,006
पेरिस असॉल्ट फ़्लीट, पूरी तरह क्रियाशील।
पुराने शहर के पॉइट 0 पर उतर रही है।

92
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
सभी यान, रक्षात्मक मुद्रा में आ जाएं।
एकदम धीमा पश्चभाग।

93
00:04:19,134 --> 00:04:22,763
गुरुत्वाकर्षण नियंत्रण, स्वायत्त गति,
रिमोट कंट्रोल, सभी न्यूनतम

94
00:04:23,388 --> 00:04:28,101
पेरिस के ऊपर आकाश, चारों ओर साफ़।
श्रेणी छह में सतह कोर-कृत अवस्था में।

95
00:04:28,184 --> 00:04:32,397
पुष्टि करते हैं कि पोत निर्देशांक
ऑपरेशन प्रारंभ बिंदु पर पहुंच गए हैं।

96
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
ठीक है। सभी यान चेतावनी मोड
तैनाती ग्रहण करें।

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
सभी यान, विन्यास बदलकर
स्क्रीनिंग स्थिति में आ जाएं।

98
00:04:46,077 --> 00:04:50,040
एवा यूनिट 08 और डी.एस.आर.वी.,
लक्ष्य की ओर उतर रहे हैं।

99
00:04:59,049 --> 00:05:01,259
लैंडिंग छड़ों की मज़बूती, नाममात्र।

100
00:05:01,342 --> 00:05:02,928
डी.एस.आर.वी. जगह पर लॉक्ड।

101
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
डी.एस.आर.वी. ने लैंड कर लिया।

102
00:05:04,971 --> 00:05:08,892
वातावरणीय संरचना का विश्लेषण।
ऑक्सीजन घनत्व -3।

103
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
सीओ2 सहनशक्ति के भीतर। क़ब्ज़ा संभव।

104
00:05:12,520 --> 00:05:13,897
ठीक है। कार्रवाई शुरू करो।

105
00:05:16,149 --> 00:05:19,945
प्यार, तुम और मैं साथ

106
00:05:20,028 --> 00:05:23,198
सपने, तुम और मैं साथ

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
सोलह साल हो चुके हैं।

108
00:05:25,491 --> 00:05:28,536
मशहूर फूलों के शहर को इस हालत में देखकर...

109
00:05:29,162 --> 00:05:30,746
मेरा दिल दुखता है।

110
00:05:32,415 --> 00:05:34,834
एल क्षेत्र का घनत्व बहुत अधिक है।

111
00:05:35,460 --> 00:05:37,628
यूरो नर्व सीलिंग

112
00:05:37,712 --> 00:05:41,841
स्तंभ नं. एक पर मरम्मत के काम में
720 सैकंड से अधिक नहीं लगेंगे।

113
00:05:44,802 --> 00:05:47,931
क्या? ये योजना से 180 सैकंड कम हैं।

114
00:05:48,014 --> 00:05:49,849
वापसी के लिए ज़रूरी समय कैसे मिलेगा?

115
00:05:49,933 --> 00:05:54,229
काश ये बकवास पोशाकें
सिर्फ़ पाइलटों को पहननी होतीं।

116
00:05:54,854 --> 00:05:57,148
मुंह बंद रखो और काम पर लगो।

117
00:05:59,650 --> 00:06:02,528
तो, क्या हम एंटी-एल सिस्टम को
चालू कर सकते हैं?

118
00:06:02,612 --> 00:06:06,157
स्टेज 4 से रीडू काम कर सकता है।
हमारे पूर्ववर्तियों की बदौलत।

119
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
"मैं ये तुम पर छोड़ता हूं।"

120
00:06:07,867 --> 00:06:10,996
हम इस शहर को बचाने की
तुम्हारी इच्छाओं को पूरा करेंगे।

121
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
ठीक है, काम पर लगो।

122
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
वो आ रहे हैं!

123
00:06:18,669 --> 00:06:22,632
एवा 44ए, कस्टमाइज़्ड हवाई टाइप!
चार बजे के कोण से आ रहा है!

124
00:06:23,549 --> 00:06:25,426
आगे ज़बरदस्त विन्यास है।

125
00:06:25,510 --> 00:06:29,264
उन्होंने अपनी एक कॉलोनी बना रखी है।
अब वो एक नए प्राणी जैसा है।

126
00:06:29,347 --> 00:06:32,934
मारी, प्लीज़ उन्हें रोको।
हमें 560 सैकंड और दो।

127
00:06:33,018 --> 00:06:34,560
ज़रूर!

128
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
मैं उन सारे 44ए को संभालूंगा!

129
00:06:37,772 --> 00:06:41,401
ठीक है, नगारा मेरी लड़की।
तुम मेरे वायर का एक्शन संभालो!

130
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
देखते हैं...

131
00:06:48,616 --> 00:06:51,327
यॉ, रोल और पिच...

132
00:06:52,037 --> 00:06:55,748
ये सैटअप दिलचस्प है
लेकिन थोड़ा अटपटा लग रहा है...

133
00:06:56,374 --> 00:07:00,962
संयोजन के मानवीय बिंदु तो बनाए रखते।

134
00:07:06,842 --> 00:07:09,512
यूनिट 08, अभी मेरा सामना
44ए की पहली लहर है।

135
00:07:10,263 --> 00:07:15,268
दूसरी लहर का पता चला है। योजना के अनुसार,
सभी यूनिट 08 की ओर खिंच रहे हैं।

136
00:07:15,351 --> 00:07:18,021
कार्रवाई के लिए उपलब्ध समय, 420 सैकंड।

137
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
चीफ़, ये बहुत धीमा है।
ये 8-बिट पीसी पर काम करने जैसा है।

138
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
ये एवाओं की तरह गूढ़ ज़रा गूढ़ सिस्टम है।

139
00:07:28,031 --> 00:07:30,325
मानव भाषा के ज़रिए नियंत्रण आसान नहीं है।

140
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
चरण चार पूरा हुआ। हम थोड़ा पिछड़ रहे हैं।

141
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
-शांत रहो और जल्दी करो।
-जी, मैम!

142
00:07:39,459 --> 00:07:42,837
गति बनाए रखो। प्रमुख यान पर 20 बढ़ाओ।
मौजूदा ऊंचाई बनाए रखो।

143
00:07:43,004 --> 00:07:44,755
एकदम संतुलित।

144
00:07:47,383 --> 00:07:48,551
तुम बचकर नहीं जा सकते!

145
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
उफ़।

146
00:08:15,661 --> 00:08:17,038
चौथी लहर।

147
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
कई के ख़िलाफ़ एक।

148
00:08:19,665 --> 00:08:23,253
कई छोटे पक्ष एक बाज़ को भगा देते हैं।

149
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
शेष समय, 360 सैकंड।

150
00:08:26,256 --> 00:08:29,342
मुझे चरण पांच पर पहुंचने का
कोई तरीक़ा नहीं मिल रहा है।

151
00:08:29,425 --> 00:08:31,386
कुछ भी किया जा सकता है। कोशिश करते रहो।

152
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
ये नामुमकिन है।
डाटा को ओवरराइट करने के लिए समय नहीं है!

153
00:08:35,098 --> 00:08:37,308
कुछ भी नामुमकिन नहीं है!
और बाईपास इस्तेमाल करो!

154
00:08:37,392 --> 00:08:39,352
लेकिन चीफ़, समय नहीं है!

155
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
चिड़चिड़ बंद करो!

156
00:08:42,397 --> 00:08:43,814
नौजवानों के साथ यही समस्या होती है।

157
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
हटो, बदमाशो! भागो यहां से!

158
00:09:31,154 --> 00:09:33,114
ये तो बड़ा आसान रहा।

159
00:09:34,324 --> 00:09:35,783
"चेतावनी
छलावरण कोकून बन रहा है"

160
00:09:35,866 --> 00:09:39,745
ओहो... नक़ली एंजेल चारा डाल रहे हैं?
ढीठ बेवक़ूफ़।

161
00:09:47,044 --> 00:09:48,463
होशियार! बॉस एनेमी आ गया है!

162
00:09:49,547 --> 00:09:53,301
एवाओं का एक सैन्य उपयोग,
जो वेटिकन संधि द्वारा निषिद्ध है।

163
00:09:53,384 --> 00:09:56,137
अजीब जोड़ा सामने है।

164
00:09:56,221 --> 00:10:00,015
पोज़िट्रॉन तोप से लैस 4444सी ज़मीनी युद्ध
संस्करण और बिजली आपूर्ति अनुकूलित 44बी।

165
00:10:00,725 --> 00:10:03,478
डिप्टी कमांडर फ़ुयुत्सुकी
हमें आज़मा रहा होगा।

166
00:10:09,234 --> 00:10:11,819
44बी से उच्च ऊर्जा आंकड़े
बढ़ते जा रहे हैं!

167
00:10:11,902 --> 00:10:13,988
सभी यान,
रक्षात्मक उपायों के लिए तैयार रहें।

168
00:10:14,071 --> 00:10:16,907
सारे लोग, आघात और ई.एम. विस्फोट के लिए
तैयार हो जाएं।

169
00:10:28,503 --> 00:10:30,755
4444सी अब फ़ायर करने की स्थिति में हैं।

170
00:10:30,838 --> 00:10:36,386
44बी तेज़ पॉवर सर्ज पैदा कर रहे हैं। ऊर्जा
अल्ट्रा-हाई वोल्टेज सिस्टम को जा रही है!

171
00:10:37,011 --> 00:10:39,889
4444सी के सभी पॉवर सप्लाई सिस्टम,
सक्रिय नहीं हैं।

172
00:10:40,723 --> 00:10:45,060
पोज़िट्रॉन त्वरण अब अपने अंतिम चरण में!
ब्रीच बंद और लॉक किया गया!

173
00:10:48,814 --> 00:10:50,107
फ़ायरिंग निश्चित!

174
00:11:23,224 --> 00:11:25,768
बस किसी तरह समय रहते कर लिया!

175
00:11:27,102 --> 00:11:30,064
अगर ये फिर से चला, बाप रे!

176
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
44बी से एक बार फिर उच्च ऊर्जा आंकड़े।

177
00:11:33,150 --> 00:11:35,903
यह उच्च पॉवर उत्सर्जन सिस्टम में
ऊर्जा का भंडारण कर रहा है।

178
00:11:39,949 --> 00:11:44,412
अभी से?! 4444सी, त्वरण शुरू किया।
फ़ायरिंग पोज़ीशन ले रहे हैं!

179
00:11:44,495 --> 00:11:45,705
हम तो गए काम से!

180
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
दूसरा शॉट निश्चित!

181
00:11:48,165 --> 00:11:50,000
हालत बहुत, बहुत बुरी है!

182
00:11:54,922 --> 00:11:57,342
नगारा, लड़की, मुझे थोड़ा भटकाव दिलाओ!

183
00:11:57,425 --> 00:11:58,551
ठीक है।

184
00:12:14,942 --> 00:12:16,611
ये मुझे नहीं रोक सकता!

185
00:12:22,658 --> 00:12:24,327
ये लो, आइफ़ेल!

186
00:12:40,968 --> 00:12:43,346
4444सी अब पूरी तरह ख़ामोश है।

187
00:12:43,429 --> 00:12:45,556
कार्रवाई का शेष समय, 30 सैकंड!

188
00:12:46,391 --> 00:12:48,684
-एल्गोरिथम विश्लेषण सी पर जा रहे हैं।
-अंतिम लॉक निष्क्रिय।

189
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
एंटी-एल सिस्टम, चरण पांच पूरा हुआ!

190
00:12:51,396 --> 00:12:53,481
ये चालू हो रहा है, यार!

191
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
पेरिस का पुराना शहरी इलाक़ा
बहाल कर रहे हैं।

192
00:13:05,159 --> 00:13:09,079
सारे यूरो नर्व सुविधा सिस्टम रीबूट
हो रहे हैं। वापस ऑनलाइन आ रहे हैं।

193
00:13:39,109 --> 00:13:42,988
बढ़िया काम, माया। बहुत क़रीबी मामला था।

194
00:13:44,407 --> 00:13:48,202
हमला सफल।
मिसातो, प्लीज़ आकर अपना सामान लेलो।

195
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
ठीक है। अब रीसप्लाई बिंदु पर उतर रहे हैं।

196
00:13:51,205 --> 00:13:55,751
सब लोग, रीसप्लाई को तैयार करो। एवा स्पेयर
पार्ट्स और युद्ध सामग्री पर प्रायॉरिटी वन।

197
00:13:55,835 --> 00:13:59,338
सभी रसद सहायता यानों को नीचे करो।
एयरक्राफ़्ट कैरियर पहले जाएंगे। जल्दी!

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,133
नया यूनिट 02 बनाने के लिए
सभी आवश्यक पार्ट्स जमा करो!

199
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
अंत काम का मुकुट होता है।

200
00:14:05,595 --> 00:14:08,556
अब अन्यों के पुर्ज़ों से एक नया यूनिट 02
बनाया जा सकता है

201
00:14:08,639 --> 00:14:11,976
और यूनिट 08 को अधिव्यापन-अनुरूप के
रूप में संशोधित किया जा सकता है।

202
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
तुम चाहे जहां भी हो,
मैं तुम्हारे लिए आऊंगी।

203
00:14:17,064 --> 00:14:19,442
देखते जाओ, पपी बॉय।

204
00:14:19,567 --> 00:14:25,280
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

205
00:16:01,877 --> 00:16:04,755
च्च! कमज़ोर नाकारा।

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
सॉरी, मुझे देर हो गई।

207
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
तुम ठीक तो हो, इकारी?

208
00:16:22,189 --> 00:16:25,400
हे! यहां कुत्तों को इजाज़त नहीं है!

209
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
हाइ। तुम जाग रहे हो।

210
00:16:31,616 --> 00:16:37,580
पहचाना नहीं? मैं हूं, तोहजी सुज़ुहारा।

211
00:16:37,663 --> 00:16:39,707
बहुत समय से नहीं मिले, शिन्जी।

212
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
वो तुम्हें यहां लाए तो मेरी ख़ुशी का
कोई ठिकाना नहीं रहा।

213
00:16:43,043 --> 00:16:46,756
मैंने सुना कि तुम्हारे साथ क्या हुआ,
लेकिन ठीक से कुछ समझ नहीं आया।

214
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
बहरहाल, देखकर अच्छा लगा कि तुम ठीक हो।

215
00:16:49,466 --> 00:16:50,926
तुम उठ सकते हो?

216
00:16:57,057 --> 00:17:00,895
चलो मेरे घर चलते हैं।
तुम्हें भूख लगी होगी।

217
00:17:02,897 --> 00:17:04,982
बाहर थोड़ी ठंड है।

218
00:17:05,482 --> 00:17:08,569
डॉक्टर, लड़की ने कहा
कि वो अपने कपड़े नहीं बदलना चाहती।

219
00:17:09,069 --> 00:17:10,863
कोई बात नहीं।

220
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
हमारे पास टैमिफ़्लू ख़त्म हो रहा है।

221
00:17:12,948 --> 00:17:15,200
ठीक है। मैं राशन मैनेजर से बात करूंगा।

222
00:17:15,826 --> 00:17:18,078
सॉरी, मैं आज छुट्टी पर हूं।

223
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
आ जाओ, चलें।

224
00:17:39,975 --> 00:17:41,143
ये जगह अजीब है।

225
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
यहां कितने सारे लोग हैं।

226
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
तुमने कभी भीड़ नहीं देखी?

227
00:17:44,980 --> 00:17:49,652
ये विलेज तीन है, उन जगहों में से एक
जहां बचने वाले लोग जमाकर हुए और बस गए।

228
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
यहां लगभग 1000 लोग रहते हैं।

229
00:17:51,486 --> 00:17:55,950
वो खाद्य वितरण केंद्र है।
वो हफ़्ते में तीन बार बांटते हैं।

230
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
हैलो, डॉक्टर।

231
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
हाइ, मिसेज़ मात्सुकाता।
समय हो चुका है, आराम करना।

232
00:18:01,872 --> 00:18:05,584
क्या यही वो दो बच्चे हैं जिनकी
क्रेदित ने आपसे देखभाल करने को कहा था?

233
00:18:05,668 --> 00:18:09,630
हां, ऐसा ही कुछ समझ लें।
प्लीज़ इनके साथ अच्छा बर्ताव करना।

234
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
गुडबाइ।

235
00:18:14,802 --> 00:18:16,679
"क्रेदित" क्या है?

236
00:18:16,762 --> 00:18:20,557
ये विले का बनाया हुआ एक सहायता संगठन है।

237
00:18:20,641 --> 00:18:25,479
ये हमें साज़ो-सामान देने के अलावा,
गांव वालों की व्यापार में भी मदद करता है।

238
00:18:25,562 --> 00:18:28,357
हमारा गांव अपने बूते क़ायम नहीं रह सकता।

239
00:18:29,692 --> 00:18:32,695
वो क्या है? वो कुत्ते से भिन्न कुछ है।

240
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
वो बिल्ली है।

241
00:18:34,905 --> 00:18:36,156
"बिल्ली?"

242
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
तुमने पहले कभी बिल्ली नहीं देखी?

243
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
इस ट्रेन के डिब्बे के नीचे
दस बिल्लियां रहती हैं।

244
00:18:41,036 --> 00:18:43,914
यहां बहुत से कुत्ते और बिल्लियां हैं।
ख़ूब मज़ा आता है।

245
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
"सुज़ुहारा
इमर्जेंसी हो तो घंटी बजाएं"

246
00:18:46,000 --> 00:18:48,585
ये मेरा पुराना लेकिन ख़ुश घर है।

247
00:18:48,669 --> 00:18:50,755
बड़ा सा घर केवल हमारे लिए।

248
00:18:51,964 --> 00:18:54,591
हम आ गए! तुम्हें कुछ खिलाते हैं।

249
00:19:00,055 --> 00:19:04,059
ये लो। अभी गर्म है, खा लो।

250
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
शिन्जी, तुम्हें भूख लगी होगी। खा लो।

251
00:19:09,690 --> 00:19:13,485
कोई बात नहीं।
जब तुम्हारा जी चाहे, खाना शुरू कर देना।

252
00:19:13,568 --> 00:19:15,863
चलो खाते हैं!

253
00:19:17,865 --> 00:19:19,825
स्वादिष्ट है ना?

254
00:19:19,909 --> 00:19:22,661
ये मेरे मुंह में अजीब सा लग रहा है।
गर्म और मुलायम।

255
00:19:22,745 --> 00:19:24,663
इसे "स्वादिष्ट" कहते हैं।

256
00:19:24,747 --> 00:19:27,958
मेरी बेटी को खाना बनाना आता है,
इसलिए ये एकदम सही है।

257
00:19:28,042 --> 00:19:33,172
वो दुनिया की बेहतरीन बीवी है।
उसे देखोगी तो चौंक जाओगी।

258
00:19:33,255 --> 00:19:35,925
हम आ गए। सॉरी हम लेट हो गए।

259
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
हाइ, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।

260
00:19:38,635 --> 00:19:41,931
वो मेरी बीवी है। तुमने पहचाना, शिन्जी?

261
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
क्लास-प्रतिनिधि।

262
00:19:43,808 --> 00:19:48,478
मैंने सुना तो यक़ीन ही नहीं हुआ।
तुम्हें देखना अब भी सपना सा लगता है।

263
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
बहुत समय बाद मिले, शिन्जी।
तुम भी, अयानामी।

264
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
नहीं। मैं अयानामी नहीं हूं।

265
00:19:53,984 --> 00:19:57,487
क्या? तुम अयानामी नहीं हो? तो...

266
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
मिस हमशक्ल!

267
00:20:02,617 --> 00:20:03,660
क्या बात है?

268
00:20:03,744 --> 00:20:07,497
हमारी बेटी सुबामे। प्यारी है ना?

269
00:20:07,581 --> 00:20:10,793
ये इंसान है, लेकिन छोटी है।
आपने इसे सिकुड़ा क्यों दिया?

270
00:20:10,876 --> 00:20:13,628
तुमने कभी कोई बच्चा भी नहीं देखा?

271
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
जब ये पैदा हुई थी तो और भी छोटी थी।

272
00:20:15,756 --> 00:20:18,092
बच्चे बहुत तेज़ी से बड़े होते हैं।

273
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
ये... "प्यारी" है?

274
00:20:28,894 --> 00:20:33,899
बिल्कुल सही! ये सबसे प्यारी है ना?
आख़िर बेटी तो मेरी है ना!

275
00:20:35,442 --> 00:20:39,446
सॉरी। तुम हमारे ज़ोर से बोलने से
डर गईं क्या?

276
00:20:39,529 --> 00:20:43,158
सॉरी, सुबामे,
क्या मैंने तुम्हें रुला दिया?

277
00:20:45,535 --> 00:20:46,954
बॉस आए हैं!

278
00:20:47,830 --> 00:20:49,664
सॉरी मुझे देर हो गई।

279
00:20:54,003 --> 00:20:56,797
ये तो चमत्कार सा है।

280
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
आप क्या कर रही हैं?

281
00:20:58,215 --> 00:21:01,260
बच्चे अपनी मां का दूध पीकर बड़े होते हैं।

282
00:21:07,850 --> 00:21:10,895
अभी तुम्हारे लिए बहुत जल्दी है,
मिस हमशक्ल।

283
00:21:11,896 --> 00:21:15,065
पता नहीं। रे अयानामी क्या करती?

284
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
तुम रे अयानामी नहीं हो ना?

285
00:21:18,903 --> 00:21:21,530
इसलिए तुम वो करो जो तुम चाहती हो।

286
00:21:24,783 --> 00:21:26,660
मैं भिन्न हो सकती हूं?

287
00:21:30,539 --> 00:21:34,919
हे, इकारी। बहुत समय बाद मिले।
मैं हूं, आइदा। केंसुके आइदा।

288
00:21:38,422 --> 00:21:42,176
केंसुके ने ही तुम्हारी पिछौटी बचाई थी!

289
00:21:42,259 --> 00:21:46,180
मुझे तो याद भी नहीं कि इस जुझारू बौड़म ने
कितनी बार हमें बचाया है।

290
00:21:46,263 --> 00:21:49,850
ये नहीं होता, तो हम कब के मर चुके होते।

291
00:21:55,605 --> 00:22:00,319
शिन्जी। तुम बात न करना चाहो तो ठीक है,
लेकिन तुम्हें जो खाना दिया गया है उसे खाओ!

292
00:22:00,402 --> 00:22:05,950
ग़लती मेरी है, मि. होराकी।
मैं ही इसे यहां घसीट लाया।

293
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
इसे आज इसके हाल पर छोड़ देते हैं।

294
00:22:07,868 --> 00:22:09,536
लेकिन, तोहजी!

295
00:22:09,619 --> 00:22:14,083
यहां ऐसा खाना एक विलासिता है।
इसे न खाना अशिष्टता से भी परे है!

296
00:22:14,166 --> 00:22:15,584
मैं तुमसे बात कर रहा हूं, शिन्जी!

297
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
डैड, आप सुबामे को जगा देंगे।

298
00:22:19,546 --> 00:22:22,174
चलें, टेबल हटाकर बिस्तर लगा देते हैं।

299
00:22:22,257 --> 00:22:25,052
इकारी और मिस हमशक्ल के लिए भी, तोहजी।

300
00:22:25,135 --> 00:22:29,806
नहीं, इकारी मेरे साथ जाएगा।
मेरे ख़्याल से यही बेहतर रहेगा।

301
00:22:36,396 --> 00:22:40,400
तुम चौंक गए होगे
कि उन दोनों ने शादी कर ली।

302
00:22:40,484 --> 00:22:43,195
स्कूल में वो हमेशा लड़ते रहते थे।

303
00:22:44,071 --> 00:22:49,409
लगभग तृतीय आघात के बाद
उन्होंने साथ में जो मुश्किलें झेलीं।

304
00:22:51,120 --> 00:22:55,457
देखो, इकारी... एन3आई के नतीजे में
सिर्फ़ बुरी चीज़ें ही नहीं हुईं।

305
00:23:12,641 --> 00:23:15,144
हम लगभग पहुंच चुके हैं। ये ढलान के ऊपर है।

306
00:23:21,066 --> 00:23:22,276
हम पहुंच गए।

307
00:23:22,359 --> 00:23:27,322
पहले यहां एक स्टेशन था, अब एक आवास है।
इसे जैसे चाहो इस्तेमाल करो।

308
00:23:27,406 --> 00:23:32,411
बाथरूम उस कार के पिछवाड़े है।
मैं ईंधन लाता हूं, तुम अंदर चलो।

309
00:23:40,544 --> 00:23:44,464
मैं नग्न हूं। तुम गर्मी से
तमतमा क्यों नहीं रहे हो?

310
00:23:46,633 --> 00:23:50,762
उफ़्फ़ोह! यक़ीन नहीं होता
तुम इस घोंचू को पकड़ लाए, केन-केन।

311
00:23:50,845 --> 00:23:51,930
मैं घर आ गया।

312
00:23:53,307 --> 00:23:56,601
ये मेरी दूसरी मेहमान है। ये कुछ समय रहेगी।

313
00:23:56,685 --> 00:24:00,022
कुछ कारणों से,
शिकिनामी गांव में नहीं आ सकती।

314
00:24:00,105 --> 00:24:03,192
कैसी मुसीबत है।
इतने सारे लिलिन घूमते रहते हैं।

315
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
तुम बस डी.एस.एस. चोकर का ही जवाब देते हो।

316
00:24:17,664 --> 00:24:21,793
केन-केन, तुम उसके साथ बहुत नर्म हो रहे हो।
उसका गंद उसी को साफ़ करने दो।

317
00:24:21,876 --> 00:24:25,380
वो खा नहीं रहा है,
और वो अकेला कुछ नहीं कर सकता।

318
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
उसके साथ ज़रूर कुछ बहुत बुरा हुआ होगा।

319
00:24:27,549 --> 00:24:29,509
वो हमेशा से ही ऐसा है।

320
00:24:29,593 --> 00:24:33,763
अलग-थलग हो जाता है और किसी की परवाह
नहीं करता। वो ऐसा ही करता है।

321
00:24:34,389 --> 00:24:39,019
उसे उसके हाल पे छोड़ दो। वो जीना
नहीं चाहता, लेकिन मर भी नहीं सकता।

322
00:24:40,520 --> 00:24:42,772
इकारी। फ़िल्हाल यही ठीक है।

323
00:24:43,357 --> 00:24:46,943
ये क़िस्मत की बात है कि हम फिर से मिले।
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।

324
00:24:47,819 --> 00:24:48,820
हम दोस्त हैं ना?

325
00:24:49,904 --> 00:24:52,449
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो, इकारी।

326
00:24:57,329 --> 00:25:01,958
हे, राशन मैनेजर...
इस बात को लेकर इतना चिढ़ो मत।

327
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
तुम्हारी मेहनत के लिए शुक्रिया।

328
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
गुडनाइट, डियर।

329
00:25:07,714 --> 00:25:09,924
"गुडनाइट" क्या?

330
00:25:10,550 --> 00:25:14,263
ये कहना होता है ताकि सब आराम से सोएं।

331
00:25:15,222 --> 00:25:16,931
गुडनाइट, मिस हमशक्ल।

332
00:25:42,166 --> 00:25:44,543
मैं सोने का नाटक करते थक चुकी हूं।

333
00:25:45,460 --> 00:25:47,421
क्या मैं फिर कभी सो सकूंगी?

334
00:26:16,158 --> 00:26:17,242
गुड मॉर्निंग।

335
00:26:17,742 --> 00:26:19,411
"गुड मॉर्निंग" क्या?

336
00:26:19,494 --> 00:26:23,623
ये एक दूसरे को अच्छे दिन की
शुभकामना देने के लिए कहा जाता है।

337
00:26:24,249 --> 00:26:26,210
गुड मॉर्निंग, मिस हमशक्ल।

338
00:26:32,006 --> 00:26:35,469
केन-केन रोज़ाना छह बजे जाग जाता है।
वो काम पर जा चुका है।

339
00:26:36,094 --> 00:26:38,638
वो तुम्हारा नाश्ता है। खा लो।

340
00:26:41,433 --> 00:26:45,103
बड़े कसे हुए कपड़े पहन रखे हैं तुमने।

341
00:26:45,187 --> 00:26:48,648
ये मिस हमशक्ल है। डॉक की बीवी ने
इसे हमारे साथ काम करने को भेजा है।

342
00:26:48,732 --> 00:26:52,236
मिस हमशक्ल?
लगता है इसके साथ कुछ सामान है।

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,778
इसे हमारे साथ काम करने देना ठीक होगा?

344
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
अगर ये काम करना चाहे, तो ठीक है।

345
00:26:56,490 --> 00:26:59,534
काम? अगर ये आदेश है, तो मैं मानूंगी।

346
00:26:59,618 --> 00:27:01,995
ये आदेश नहीं है। ये काम है।

347
00:27:02,662 --> 00:27:03,997
"काम" क्या?

348
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
अच्छा सवाल है।

349
00:27:06,082 --> 00:27:08,042
ये तो कभी सोचा ही नहीं।

350
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
ये साथ में पसीना बहाने को कहते हैं।

351
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
पसीना बहाने को।

352
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
तीन उंगलियों का इस्तेमाल करो, धीरे से।

353
00:27:15,759 --> 00:27:19,221
बढ़िया। इसे सीधे और गहराई में डालो।

354
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
दबाओ मत। धीरे से पकड़ो।

355
00:27:25,685 --> 00:27:27,396
बस एक बार समझ आने की बात है।

356
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
चलो भी, आलसी। हमारी तरह तेज़ी से काम करो।

357
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
-जल्दी-जल्दी हाथ चलाओ।
-ठीक है।

358
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
ये "पसीना बहाना" है?

359
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
ये "काम" है?

360
00:27:57,509 --> 00:28:00,220
ओह, डियर। क्या पौधे बोए हैं।

361
00:28:00,304 --> 00:28:02,972
लाओ, अपना हाथ दो।

362
00:28:09,313 --> 00:28:13,107
बढ़िया काम।
हमने अपना दिन का लक्ष्य पूरा कर लिया।

363
00:28:13,858 --> 00:28:17,028
ये लो। पहले दिन मेहनत करने का इनाम।

364
00:28:19,030 --> 00:28:21,199
ऐसे समय पर मुझे क्या कहना चाहिए?

365
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
शुक्रिया!

366
00:28:23,993 --> 00:28:24,994
शुक्रिया।

367
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
चलो नहा लें!

368
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
"नहाना" क्या?

369
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
"मेमोरियल बाथहाउस"

370
00:28:34,296 --> 00:28:35,380
ये "नहाना" है।

371
00:28:39,301 --> 00:28:41,678
तुम्हें कपड़े उतारने होंगे।

372
00:28:48,560 --> 00:28:53,022
नहाना तो अजीब चीज़ है। ये एल.सी.एल. से
भिन्न है। ये गर्म और आरामदेह है।

373
00:28:57,151 --> 00:29:00,238
मैं आदेशों के बिना भी ज़िंदा हूं।

374
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
क्यों?

375
00:29:05,159 --> 00:29:09,706
तुम बस कोने में मुंह बंद किए पड़े,
ख़ुद को मज़लूम साबित करना चाहते हो।

376
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
हट जाओ मरे रास्ते से।

377
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
चिढ़ाऊ कहीं के।

378
00:29:16,129 --> 00:29:18,214
ओह, ये मम्मी नहीं हैं।

379
00:29:18,298 --> 00:29:21,968
स्वागत है, मिस हमशक्ल।
मेहनत के लिए शुक्रिया।

380
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
सॉरी मुझे देर हो गई।

381
00:29:25,722 --> 00:29:27,432
ये! मम्मी!

382
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
-तुम अच्छी बच्ची की तरह रहीं ना?
-हां!

383
00:29:33,146 --> 00:29:34,731
हमेशा की तरह, शुक्रिया, हिकारी।

384
00:29:34,814 --> 00:29:37,401
बिल्कुल नहीं।
हम यहां एक दूसरे की मदद के लिए हैं।

385
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
सही, चलो घर चलें।

386
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
हां! गुडबाइ!

387
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
गुडबाइ।

388
00:29:43,907 --> 00:29:45,367
"गुडबाइ" क्या?

389
00:29:45,450 --> 00:29:48,537
ये तब कहते हैं जब हम
एक दूसरे से फिर मिलने की उम्मीद करते हैं।

390
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
चलो!

391
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
ठीक है।

392
00:29:52,206 --> 00:29:53,625
चलो घर पर साथ खेलें।

393
00:29:54,250 --> 00:29:55,293
ये क्या होता है?

394
00:29:56,210 --> 00:29:59,297
ये किसी के साथ मेलजोल के लिए होता है।

395
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
मैं इससे पक चुकी हूं।

396
00:30:19,150 --> 00:30:21,653
तुम हमें भी परेशान कर रहे हो।

397
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
फिर से उल्टी कर रहे हो।

398
00:30:32,706 --> 00:30:37,461
उफ़ बिगड़ैल! तुम्हें तो आभारी होना चाहिए
कि तुम्हें खाना मिल रहा है!

399
00:30:38,336 --> 00:30:41,423
तुम अब भी नक़ली लिलिन हो।
खाओगे नहीं तो ज़िंदा नहीं रहोगे।

400
00:30:41,506 --> 00:30:42,757
निगलो इसे!

401
00:30:42,841 --> 00:30:44,384
मैं सिर्फ़ पानी पीकर जी रही हूं।

402
00:30:44,468 --> 00:30:47,887
घटिया खाने का मज़ा लो, इससे पहले कि
तुम्हारा शरीर बढ़ना बंद कर दे।

403
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
भोंदू बिगड़ैल!

404
00:30:50,181 --> 00:30:54,894
तुम इस तरह पड़े हो
क्योंकि तुम चोट खाने से डरते हो!

405
00:30:54,978 --> 00:30:57,021
तुम्हारे पास इतना समय है,

406
00:30:57,105 --> 00:31:00,984
तो क्यों न तुम ये सोचो कि क्यों मैंने पहले
तुम्हारे मुंह पर घूंसा मारना चाहा था!

407
00:31:05,489 --> 00:31:07,657
तुम मानसिक रूप से इतने कमज़ोर हो।

408
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
तुम जो भी करते हो उल्टा पड़ता है,
और फिर वापसी का रास्ता नहीं बचता।

409
00:31:12,954 --> 00:31:16,332
सारी ग़लती तुम्हारी होती है, इसलिए
तुम्हारा और कुछ करने का मन नहीं होता।

410
00:31:16,958 --> 00:31:20,795
मैं जानती हूं ये तुम्हारे पिता ने करने को
कहा था, पर इतनी कम मानसिक शक्ति के साथ

411
00:31:21,295 --> 00:31:23,172
बेहतर होता कि तुम एवा चलाते ही नहीं।

412
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
किलसते रहो और दफ़ा हो जाओ, बिगड़ैल।

413
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
मैं आ गया।

414
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
इकारी कहां है?

415
00:33:05,900 --> 00:33:06,985
वो भाग गया।

416
00:33:07,527 --> 00:33:12,448
समझा। अब उसे अकेले छोड़ देना ही
सबसे अच्छा रहेगा।

417
00:33:12,532 --> 00:33:13,617
वो कहां गया है?

418
00:33:14,117 --> 00:33:15,744
यहां से उत्तर में,
झील किनारे के खंडहरों में।

419
00:33:16,244 --> 00:33:20,874
जहां नर्व का हेडक्वार्टर हुआ करता था।
शायद ये भी तक़दीर है। उसने कुछ खाया?

420
00:33:20,957 --> 00:33:24,168
मैंने ज़बरदस्ती खिलाया।
शायद कुछ समय को ठीक रहे।

421
00:33:24,252 --> 00:33:25,962
शुक्रिया, शिकिनामी।

422
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
मैं ये उसके लिए नहीं कर रही हूं।

423
00:33:28,632 --> 00:33:32,426
मैं उसे इस तरह बेवक़ूफ़ों की तरह
ख़ुदग़र्ज़ी के साथ नहीं मरने दूंगी।

424
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
मेरा नाम?

425
00:33:47,358 --> 00:33:51,487
हां, हम तुम्हें मिस हमशक्ल
नहीं पुकारते रह सकते।

426
00:33:51,571 --> 00:33:55,241
डॉक ने कहा था तुम अपना नाम भूल गई हो।

427
00:33:55,324 --> 00:33:57,827
क्यों ने तुम कोई नया नाम रख लो?

428
00:33:58,912 --> 00:34:01,748
मैं ऐसा कर सकती हूं?

429
00:34:13,551 --> 00:34:16,721
"लाइब्रेरी"

430
00:34:19,557 --> 00:34:20,558
किताबें...

431
00:34:21,685 --> 00:34:23,352
शिन्जी ने इनके बारे में बताया था...

432
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
मुझे ये मिला था, इसलिए वापस कर रही हूं।

433
00:34:37,533 --> 00:34:38,576
शुक्रिया।

434
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
तुम पढ़ना चाहती हो?

435
00:34:41,370 --> 00:34:42,872
"ओचीबी और साही"

436
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
शुक्रिया।

437
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
मैं अकेला हूं।

438
00:34:56,720 --> 00:35:00,348
हमेशा रहा हूं, हमेशा रहूंगा।

439
00:35:01,683 --> 00:35:04,102
और बस ये ऐसा ही है, आसुका।

440
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
कौन है?

441
00:35:11,985 --> 00:35:12,986
ये मैं हूं।

442
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
मूल बैच की?

443
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
मैं दरवाज़ा खोलती हूं।

444
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
उन्होंने बताया कि शिन्जी यहां होगा।

445
00:35:22,411 --> 00:35:24,956
अभी वो यहां नहीं है। वो भाग गया।

446
00:35:25,456 --> 00:35:27,416
ठीक है। मैं जाकर उसे ढूंढ़ती हूं।

447
00:35:28,042 --> 00:35:29,335
तुम्हारे लिए एक ख़बर है।

448
00:35:29,418 --> 00:35:31,963
हम एवा पाइलटों को
मानव सीमाएं पार करने से रोकने के लिए,

449
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
उन्होंने डिज़ाइन के समय
एवाओं की तरह हम पर लिमिटर लगा दिए।

450
00:35:35,675 --> 00:35:37,927
इसीलिए हमारी भावनाएं अक्षम हैं।

451
00:35:38,011 --> 00:35:40,805
हमें मानव संज्ञानात्मक व्यवहार के
अनुकूलन में बनाया गया है।

452
00:35:41,389 --> 00:35:45,559
तुम अयानामी सीरीज़ को
थर्ड बॉय की तरह एडजस्ट किया गया है।

453
00:35:46,560 --> 00:35:49,773
तुम्हारी भावनाओं में शुरू से ही
नर्व द्वारा फेर-बदल किया जाता था।

454
00:35:51,024 --> 00:35:54,778
समझी। लेकिन मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मैं इसी तरह ख़ुश हूं।

455
00:35:54,861 --> 00:35:57,321
ठीक है। तो तुम जो चाहो करो।

456
00:35:58,197 --> 00:36:02,744
तुम्हारे स्नेह का पात्र एन109 टॉवर में है,
नर्व सैकंड ब्रांच के खंडहरों में।

457
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
शुक्रिया।

458
00:36:05,246 --> 00:36:09,167
उसका राशन लेती जाओ।
उसका ईंधन ख़त्म हो रहा होगा।

459
00:36:10,043 --> 00:36:13,004
तुम क्यों गांव में काम नहीं कर रही हो?

460
00:36:13,087 --> 00:36:16,549
तुम बेवक़ूफ़ हो क्या?
ये जगह मेरे रहने की नहीं है।

461
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
मैं यहां की रक्षा करती हूं।

462
00:36:30,229 --> 00:36:31,230
शिन्जी।

463
00:36:35,985 --> 00:36:39,113
उन्होंने मुझे पाई हुई चीज़ को
वापस करना सिखाया है।

464
00:37:08,935 --> 00:37:09,978
मैं फिर आऊंगी।

465
00:39:50,513 --> 00:39:55,184
क्या शिन्जी को अकेले छोड़ना ठीक है?
क्या ये ख़तरनाक नहीं है?

466
00:39:55,268 --> 00:39:59,688
फ़िल्हाल उसे उसके हाल पर छोड़ देते हैं।
उसे थोड़ा समय चाहिए।

467
00:39:59,772 --> 00:40:04,902
लेकिन, केंसुके... क्या तुम उसके प्रति
कुछ ज़्यादा ही ठंडे नहीं हो?

468
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
ज़्यादा परेशान होने से
हम दोनों का ही कोई भला नहीं होगा।

469
00:40:07,989 --> 00:40:11,075
वो वापस आ जाएगा। उस पर भरोसा रखो।

470
00:40:11,159 --> 00:40:12,451
सही कहा।

471
00:40:13,911 --> 00:40:17,081
उम्मीद है वो जल्द ही गांव के साथ
तालमेल बिठा लेगा।

472
00:40:23,963 --> 00:40:26,382
तुम गांव क्यों नहीं आ जाते?

473
00:40:30,386 --> 00:40:33,056
तुम कुछ कर भी नहीं रहे हो।

474
00:40:33,806 --> 00:40:35,766
क्या तुम भी गांव की रक्षा कर रहे हो?

475
00:40:37,810 --> 00:40:39,687
मैं किसी चीज़ की रक्षा नहीं कर रहा।

476
00:40:40,813 --> 00:40:42,690
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

477
00:40:43,774 --> 00:40:47,695
मैं अब और कुछ नहीं करना चाहता!
न बात करना! न किसी को देखना!

478
00:40:47,778 --> 00:40:51,699
बस मुझे अकेला छोड़ दिया जाए।

479
00:40:53,867 --> 00:40:57,580
तुम सब मेरे साथ इतने अच्छे क्यों हो?

480
00:40:59,873 --> 00:41:01,334
क्योंकि हम तुम्हें पसंद करते हैं।

481
00:41:04,128 --> 00:41:06,214
मुझसे बात करने के लिए शुक्रिया।

482
00:41:08,841 --> 00:41:12,095
लोगों से मेलजोल बढ़ाने के लिए
यही करते हैं।

483
00:41:30,321 --> 00:41:32,656
पलायन का अंत। मूल बैच की बदौलत?

484
00:41:34,658 --> 00:41:35,743
हां।

485
00:41:36,577 --> 00:41:39,372
अपने सारे आंसू निकालकर
अब तुम राहत महसूस कर रहे हो?

486
00:41:40,956 --> 00:41:42,041
हां।

487
00:41:42,583 --> 00:41:47,755
ठीक है। अगर तुम थोड़ा घूम सको,
तो जाकर केन-केन की मदद कर दो।

488
00:41:57,140 --> 00:42:00,684
थोड़ा घूमने चलते हैं।
तुम्हारे दिमाग़ को थोड़ा बदलाव मिल जाएगा।

489
00:42:01,352 --> 00:42:06,857
मैं सामान्य काम करता हूं,
इसलिए खेती के काम से मुक्त हूं।

490
00:42:06,940 --> 00:42:10,778
आज हम जाकर बाहर का
बुनियादी ढांचा और पर्यावरण देखेंगे।

491
00:42:10,861 --> 00:42:12,196
ये बहुत व्यस्त दिन होगा।

492
00:42:13,072 --> 00:42:17,576
लेकिन बुनियादी ढांचा बहुत पुराना है
और अब काम नहीं करता है।

493
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
इसकी मरम्मत करना मुश्किल था,
इसलिए इसे छोड़ दिया गया।

494
00:42:30,631 --> 00:42:34,510
हम सिर्फ़ गिरी हुई टहनियां उठाते हैं
या निचली शाखाओं को छांट लेते हैं।

495
00:42:34,593 --> 00:42:37,263
हम बचे-खुचे जंगलों की
अच्छी देखभाल करना चाहते हैं।

496
00:42:42,143 --> 00:42:47,773
विलेज तीन इस पानी पर निर्भर करता है।
पानी का स्तर जांचना अहम होता है।

497
00:42:47,856 --> 00:42:52,528
ये गांव के अस्तित्व से जुड़ा है।
ये हक़ीक़त में हमारे लिए जीवनरेखा है।

498
00:42:54,613 --> 00:42:59,785
मैं ज़रा झरना देखकर आता हूं। तुम्हारे लिए
चढ़ाई ज़्यादा है। तुम यहीं रुककर काम करो।

499
00:42:59,868 --> 00:43:02,330
ये लो, खाने का इंतज़ाम करो।

500
00:43:03,372 --> 00:43:06,750
नहीं। मैंने ये कभी नहीं किया।
मैं ये नहीं कर सकता।

501
00:43:06,834 --> 00:43:09,462
पहले कोशिश करो, फिर बात करना।

502
00:43:13,299 --> 00:43:17,928
घबराओ मत। हमारा कोटा एक मछली प्रति सप्ताह
का है। तुम्हें फिर मौक़ा मिलेगा।

503
00:43:21,224 --> 00:43:23,392
ये विले का अलविदाई गिफ़्ट है।

504
00:43:24,017 --> 00:43:28,439
पूरक एल-रोकथाम क्षेत्र शुद्धिकरण प्रक्रिया
निरसन यूनिट।

505
00:43:28,522 --> 00:43:31,775
उस चीज़ की बदौलत,
विलेज तीन कोरकरण से बचा रहा है।

506
00:43:31,859 --> 00:43:33,736
हम मिसातो और उसके ग्रुप के ऋणी हैं।

507
00:43:38,699 --> 00:43:42,703
वो कुछ समय पहले आए हैं।
हम उन्हें पथिक कहते हैं।

508
00:43:42,786 --> 00:43:46,499
बिना सिर के एवा जो दफ़्न हो चुके थे,
अचानक हिलने लगे।

509
00:43:47,291 --> 00:43:48,501
हम उन पर नज़र रखे हुए हैं।

510
00:43:49,668 --> 00:43:53,172
हां, संरोधन स्तंभ उन्हें रोके हुए हैं।

511
00:43:53,256 --> 00:43:55,633
वो सील पथिकों को भी रोकती हैं।

512
00:43:56,175 --> 00:44:00,095
कुछ काम मामूली कारीगर भी कर सकते हैं।
अगर वो चीज़ रुक जाए, तो हम मारे जाएंगे।

513
00:44:04,057 --> 00:44:08,312
जैसा कि तुम देख सकते हो, हम नहीं जानते
ये जगह कब तक बची रह सकेगी।

514
00:44:08,812 --> 00:44:12,775
लेकिन हम संघर्ष करते रहेंगे
और अंत तक जिएंगे।

515
00:44:14,109 --> 00:44:18,614
ये तो मसालेदार आलूबुखारे हैं। तोहजी को
हर साल इन्हें खाने का इंतज़ार रहता था।

516
00:44:19,740 --> 00:44:23,327
जीवन अच्छे और बुरे वक़्तों का
निरंतर चक्र है।

517
00:44:23,827 --> 00:44:27,415
हर रोज़ आज जैसा लगे तो इसमें कोई
बुराई नहीं है। ऐसा ही होता है।

518
00:44:28,165 --> 00:44:32,878
अभी मैं जितनी जवान हूं आगे कभी नहीं
रहूंगी। मैं जीवन को भरपूर जीना चाहती हूं।

519
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
और फिर सुबामे भी तो है।

520
00:44:36,715 --> 00:44:39,385
ये मुझसे ज़्यादा तुम से हिल गई है।

521
00:44:40,093 --> 00:44:43,306
तुम्हें हमेशा हमारे साथ रहना चाहिए,
मिस हमशक्ल।

522
00:44:45,558 --> 00:44:46,559
मेरा नाम?

523
00:44:46,642 --> 00:44:49,019
हां। तुमने चुना कोई नाम?

524
00:44:49,102 --> 00:44:51,188
नहीं, अभी तो नहीं।

525
00:44:51,272 --> 00:44:53,441
तो, किसी से कहो कि वो चुन दे।

526
00:44:54,483 --> 00:44:55,484
तुम्हारा नाम?

527
00:44:55,568 --> 00:44:58,654
हां। मैं चाहती हूं तुम मुझे कोई नाम देदो।

528
00:44:59,697 --> 00:45:03,116
मैं यहीं रुकना चाहती हूं।
उसके लिए, मुझे कोई नाम चाहिए।

529
00:45:03,826 --> 00:45:05,869
मैं चाहती हूं मुझे तुम कोई नाम देदो।

530
00:45:05,953 --> 00:45:07,871
तुम्हारे लिए नाम...

531
00:45:08,747 --> 00:45:11,041
लेकिन तुम अयानामी तो नहीं हो...

532
00:45:12,084 --> 00:45:13,252
कोई भी नाम चलेगा।

533
00:45:14,169 --> 00:45:16,589
मैं चाहती हूं कि तुम कोई नाम सोचो
जो तुम मुझे दे सको।

534
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
क्या मूल बैच ठीक काम कर रहा है?

535
00:45:25,222 --> 00:45:28,141
हां। वो आज फिर मुझसे मिले आई थी। क्यों?

536
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
समझी। तो, कोई बात नहीं।

537
00:46:02,134 --> 00:46:06,013
मैं समझ गई...
मैं सिर्फ़ नर्व के अंदर रह सकती हूं।

538
00:46:16,690 --> 00:46:19,943
तो, शिन्जी... क्या तुम्हें
गांव की ज़िंदगी की आदत पड़ी?

539
00:46:20,027 --> 00:46:21,945
हां, थोड़ी-थोड़ी।

540
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
सुनकर अच्छा लगा।

541
00:46:23,697 --> 00:46:26,450
ये गांव अजनबियों का झुंड था।

542
00:46:26,534 --> 00:46:29,161
सुनकर अच्छा लगा।

543
00:46:29,244 --> 00:46:31,163
क्या शुरू में मुश्किल होती थी?

544
00:46:31,246 --> 00:46:32,831
दरअसल...

545
00:46:33,666 --> 00:46:35,418
बहुत कुछ हुआ था।

546
00:46:36,126 --> 00:46:39,630
ये ऐसी दुनिया नहीं थी
जहां सीधे-सादे बच्चे ज़िंदा रह सकें।

547
00:46:39,713 --> 00:46:43,926
हमें जल्दी-जल्दी बड़ा होना
और सब कुछ सीखना पड़ा।

548
00:46:44,677 --> 00:46:48,681
मैंने अपने परिवार की ख़ातिर ऐसे काम भी किए
जिन पर मुझे शर्म आती है।

549
00:46:49,264 --> 00:46:51,559
ज़िंदा रहने के लिए अपनी मासूमियत को
परे रखना पड़ा।

550
00:46:52,476 --> 00:46:56,188
मैं कोई डॉक्टर या प्रतिष्ठित आदमी
नहीं हूं।

551
00:46:56,772 --> 00:46:59,149
मैं बस एक स्थानपान्न हूं।
ख़ुद से सीखा हुआ कारीगर।

552
00:46:59,232 --> 00:47:03,571
मेरा काम बस क्रेदित के मैडिकल उपकरणों
और सुविधाओं की वजह से चल रहा है।

553
00:47:03,654 --> 00:47:07,282
तोहजी, तुम्हें ख़ुद पर गर्व होना चाहिए।
तुम लोगों की मदद करते हो।

554
00:47:07,408 --> 00:47:09,660
बहुत से जानें हैं
जिन्हें मैं नहीं बचा सकता।

555
00:47:10,327 --> 00:47:11,370
मगर मैं कोशिश करता रहता हूं।

556
00:47:11,454 --> 00:47:15,583
क्योंकि शायद शोकाकुलों के दुख
और ग़ुस्से को संभालना भी काम का हिस्सा है।

557
00:47:16,249 --> 00:47:20,796
मुझे अपनी ग़लतियों का भुगतान करना होगा।
मेरा मतलब, ज़िम्मेदारी लेनी होगी।

558
00:47:21,338 --> 00:47:22,840
मुझे तो ऐसा ही लगता है।

559
00:47:23,966 --> 00:47:28,471
शिन्जी, तुम हम सबको बचाने के लिए
बहुत लड़ चुके हो।

560
00:47:29,012 --> 00:47:32,349
अब से, तुम्हें यहीं रुककर
हमारे साथ रहना चाहिए।

561
00:47:32,975 --> 00:47:34,059
मुझे तो ऐसा ही लगता है।

562
00:47:43,276 --> 00:47:46,154
इतनी सुबह मेरे साथ आने के लिए शुक्रिया।

563
00:47:46,947 --> 00:47:49,116
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि मेरे पिताजी

564
00:47:49,199 --> 00:47:53,245
जो लगभग तृतीय आघात से भी बच गए थे,
वो ऐसे एक हादसे में मर जाएंगे।

565
00:47:54,037 --> 00:47:56,206
मुझे उनसे बातें करनी चाहिए थीं,

566
00:47:56,289 --> 00:47:59,543
कुछ ड्रिंक पीनी चाहिए थीं,
और उनके दुखड़े सुनने चाहिए थे।

567
00:48:00,503 --> 00:48:02,630
तुम्हारे पिता तो अभी ज़िंदा हैं ना?

568
00:48:02,713 --> 00:48:07,217
उनसे बात करना बेकार भी लगे,
तो उनसे बात ज़रूर करना। वर्ना पछताओगे।

569
00:48:07,300 --> 00:48:11,096
हम गेंदोह इकारी की बात कर रहे हैं।
ये इस लड़के के लिए बहुत मुश्किल है।

570
00:48:12,848 --> 00:48:16,101
लेकिन ये बाप और बेटे हैं।
ऐसे रिश्ते कभी ख़त्म नहीं होते।

571
00:48:25,736 --> 00:48:30,574
मिसेज़ मात्सुकाता को प्रसव में बड़ी
दिक़्क़त हुई थी, लेकिन उन्होंने झेल लिया।

572
00:48:30,658 --> 00:48:34,745
अच्छा हुआ बच्ची स्वस्थ हुई।
उसके पति तो ख़ुशी से रो रहे थे।

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
ओह, तो तुम हंस सकती हो।

574
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
हां, तुम भी बहुत प्यारी हो।

575
00:48:44,379 --> 00:48:49,009
वाक़ई। तुम्हारी फ़िगर भी अच्छी है।
तुम कोई और कपड़े क्यों नहीं पहनती हो?

576
00:48:49,968 --> 00:48:52,555
हां... मैं कुछ और पहनने की कोशिश करूंगी।

577
00:48:54,890 --> 00:48:57,267
ये कैसी रहेगी?

578
00:48:58,811 --> 00:49:01,063
तुम पर बहुत अच्छी लग रही है।

579
00:49:01,146 --> 00:49:03,691
-तुम सचमुच बहुत प्यारी हो।
-तुम मेरे बेटे से शादी कर लो।

580
00:49:04,775 --> 00:49:06,359
ये "शर्माना" होता है?

581
00:49:06,443 --> 00:49:08,111
कितनी प्यारी।

582
00:49:08,987 --> 00:49:11,198
ये "शर्मिंदगी" होती है?

583
00:49:13,659 --> 00:49:19,039
सॉरी। ये सूट थोड़ा गर्म है,
लेकिन इसे कुछ समय पहने रहो।

584
00:49:19,122 --> 00:49:24,002
मैं हरफ़नमौला कारीगर हूं,
इसलिए मेरा क्रेदित से भी मेलजोल है।

585
00:49:29,424 --> 00:49:33,929
यहां एल-संरोधन क्षेत्र कमज़ोर है,
इसलिए यहां बहाली के प्रयोग होते हैं।

586
00:49:34,012 --> 00:49:35,598
ये क्रेदित की बाहरी लैब है।

587
00:49:36,264 --> 00:49:40,018
मैं तुम्हें एक स्टाफ़ सदस्य से
मिलवाना चाहूंगा।

588
00:49:41,520 --> 00:49:43,105
मि. आइदा!

589
00:49:46,567 --> 00:49:50,112
बहुत समय बाद मिले, सर।
ये आपके नए सहायक हैं?

590
00:49:50,738 --> 00:49:52,573
हां, ऐसा ही कुछ समझ लो।

591
00:49:53,365 --> 00:49:55,075
मैं पहले कभी किसी बाहर वाले से नहीं मिला।

592
00:49:57,369 --> 00:49:59,580
मैं काजी हूं। रियोजी काजी।

593
00:50:00,623 --> 00:50:02,040
तुम्हारा क्या नाम है?

594
00:50:05,711 --> 00:50:08,171
तो, क्या ख़्याल है? अच्छा लड़का है ना?

595
00:50:08,672 --> 00:50:09,673
हां, वाक़ई।

596
00:50:10,007 --> 00:50:13,093
लेकिन उसका नाम... काजी है...

597
00:50:13,176 --> 00:50:18,431
हां। वो मिसातो और काजी का बेटा है।
वो जल्दी ही 14 साल का हो जाएगा।

598
00:50:18,515 --> 00:50:21,018
वो अपने मां-बाप के बारे में
कुछ नहीं जानता।

599
00:50:21,101 --> 00:50:23,061
ये मिस मिसातो की इच्छा है।

600
00:50:23,145 --> 00:50:27,024
उन्हें लगता है वो उसकी अच्छी मां नहीं
बन सकतीं, इसलिए बाक़ी की ज़िंदगी

601
00:50:27,107 --> 00:50:30,986
उससे दूर रहने और विले प्रमुख के रूप में
उसकी रक्षा करने का फ़ैसला किया।

602
00:50:32,655 --> 00:50:35,198
मि. काजी को क्या हुआ?

603
00:50:36,283 --> 00:50:37,701
वो मर गए।

604
00:50:37,785 --> 00:50:41,872
तृतीय आघात को रोकने के लिए
किसी को अपनी क़ुर्बानी देनी थी।

605
00:50:41,955 --> 00:50:45,959
मि. काजी ने फ़ैसला किया कि वो ऐसा करेंगे।
मिस मिसातो ने उन्हें जाने दिया।

606
00:50:46,794 --> 00:50:51,548
उन्हें खेद है कि तुम अपने कंधों पर
इतनी ज़िम्मेदारी के साथ फंस गए, इकारी।

607
00:50:51,632 --> 00:50:53,258
उन्हें लगता है
उन्हें उठानी चाहिए थी।

608
00:50:54,384 --> 00:50:57,721
मुझे लगता है शायद इसीलिए वो नहीं चाहतीं
कि तुम एवा को चलाओ।

609
00:50:58,889 --> 00:51:02,100
इकारी, दुखी अकेले तुम नहीं हो।

610
00:51:02,976 --> 00:51:04,477
मिस मिसातो भी दुखी हैं।

611
00:51:17,866 --> 00:51:18,951
ज़मीन की गंध...

612
00:51:21,578 --> 00:51:22,579
मि. काजी...

613
00:51:23,914 --> 00:51:28,210
वंडर कल आएगा। तुम्हारी वापसी का रास्ता
तय किया जा चुका है।

614
00:51:29,628 --> 00:51:32,881
गांव के वो रिकॉर्ड
जो मिस मिसातो ने मांगे थे।

615
00:51:32,965 --> 00:51:34,925
इनमें दल के नए सदस्यों के फ़ोटो भी हैं।

616
00:51:35,634 --> 00:51:40,555
और ये तोहजी की बहन के लिए चिट्ठी है।
उन्होंने तुम्हारी मदद मांगी है।

617
00:51:41,682 --> 00:51:42,933
अच्छा, ठीक है।

618
00:51:44,601 --> 00:51:45,728
मैं आ गया।

619
00:52:04,747 --> 00:52:05,831
ये आंसू हैं?

620
00:52:08,125 --> 00:52:10,753
रो तो... मैं रहा हूं।

621
00:52:16,549 --> 00:52:18,886
क्या अकेला होना ऐसा लगता है?

622
00:52:22,514 --> 00:52:24,683
गुड मॉर्निंग, मिस हमशक्ल।

623
00:52:35,736 --> 00:52:39,364
"गुडनाइट। गुड मॉर्निंग। शुक्रिया..."

624
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
"गुडबाइ।"

625
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
गुड मॉर्निंग।

626
00:52:47,998 --> 00:52:50,709
गुड मॉर्निंग।
क्या हो रहा है? तुम यहां जल्दी आ गए।

627
00:52:51,418 --> 00:52:53,336
मैं तुमसे मिलना चाहती थी, शिन्जी।

628
00:52:56,256 --> 00:52:57,257
ये लो।

629
00:53:00,635 --> 00:53:01,636
शुक्रिया।

630
00:53:02,595 --> 00:53:06,141
वो नाम जिसके लिए तुमने कहा था...

631
00:53:07,100 --> 00:53:10,603
तुम अब भी अयानामी हो।
मैं और कोई नाम नहीं सोच सकता।

632
00:53:11,521 --> 00:53:14,691
इस बारे में सोचने के लिए शुक्रिया।

633
00:53:15,358 --> 00:53:16,443
मैं फिर भी ख़ुश हूं।

634
00:53:18,904 --> 00:53:20,447
मैं यहां ज़िंदा नहीं रह सकती।

635
00:53:20,989 --> 00:53:23,033
लेकिन मुझे ये जगह पसंद है।

636
00:53:23,826 --> 00:53:24,827
अयानामी?

637
00:53:25,660 --> 00:53:29,039
अब मैं "पसंद" को जानती हूं। मैं ख़ुश हूं।

638
00:53:32,417 --> 00:53:34,086
अयानामी, क्या बात है?

639
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
मैं चावल की फ़सल काटना चाहती थी।

640
00:53:44,137 --> 00:53:46,932
मैं सुबामे को
और ज़्यादा गोद में लेना चाहती थी।

641
00:53:51,895 --> 00:53:55,023
मैं हमेशा के लिए उस लड़के के साथ
होना चाहती थी जिसे मैं पसंद करती हूं।

642
00:54:00,195 --> 00:54:01,279
गुडबाइ।

643
00:54:03,615 --> 00:54:04,741
अयानामी!

644
00:54:05,450 --> 00:54:07,870
वाक़ई? मिस हमशक्ल तुम्हारे साथ नहीं है?

645
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
क्या हुआ?

646
00:54:42,737 --> 00:54:46,825
तो, वंडर ये है? बाप रे, कितना विशाल है।

647
00:54:49,244 --> 00:54:51,288
जो लोग जाना चाहें वो उतर रहे हैं।

648
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
आख़री लड़ाई क़रीब है।

649
00:54:57,752 --> 00:54:59,712
ए, मुझे फ़िल्म करना बंद करो!

650
00:54:59,796 --> 00:55:03,133
सॉरी, लेकिन मैं
आज का रिकॉर्ड रखना चाहता हूं।

651
00:55:04,301 --> 00:55:06,553
ठीक है। तो, जैसा चाहो करो प्लीज़।

652
00:55:12,976 --> 00:55:14,895
तो, तुम यहां क्यों आए हो?

653
00:55:19,274 --> 00:55:23,028
इकारी, तुम यहीं रुक सकते हो।

654
00:55:24,696 --> 00:55:26,448
शुक्रिया, केंसुके।

655
00:55:27,324 --> 00:55:30,327
प्लीज़ तोहजी और दूसरों
को मेरा शुक्रिया कहना।

656
00:55:32,495 --> 00:55:34,998
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा, आसुका।

657
00:55:35,832 --> 00:55:39,252
ठीक है। ये नियम हैं, तो...

658
00:55:45,717 --> 00:55:47,510
सुज़ुहारा...

659
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
साकुरा।

660
00:55:51,514 --> 00:55:56,353
मैंने कहा था और कोई एवा मत चलाना,
लेकिन तुम भाग गए और तुमने ऐसा ही किया।

661
00:55:56,436 --> 00:55:58,355
कमीने! कमीने कहीं के!

662
00:55:58,438 --> 00:56:00,857
तुम पक्के कमीने हो, मि. इकारी!!

663
00:56:01,900 --> 00:56:03,276
तुम कौन हो, उसकी बीवी?

664
00:56:13,620 --> 00:56:15,998
भगोड़े की स्थिति की पुष्टि कर ली गई है।

665
00:56:16,081 --> 00:56:20,168
बीएम-03 की निगरानी
और नियंत्रण की जिम्मेदारी लेते हुए।

666
00:56:22,420 --> 00:56:26,799
प्लीज़ यहां साइन करें, अस्थायी स्पेशल
सीनियर मेजर लैंगली-शिकिनामी।

667
00:56:28,468 --> 00:56:29,802
डी.एस.एस. चोकर नहीं है?

668
00:56:31,596 --> 00:56:33,390
उसकी ज़रूरत नहीं है।

669
00:56:34,141 --> 00:56:38,311
उसे मिशन के अंत तक विस्फोट संरोधन चैंबर
में रखा जाएगा।

670
00:56:38,395 --> 00:56:43,316
निरीक्षित लक्ष्य विषय बीएम-03 चैंबर दो
पर पहुंचा। डेटोनेशन सिस्टम तैयार करो।

671
00:56:43,400 --> 00:56:48,280
वो टेक ऑफ़ कर सका,
इसलिए तुम्हें ये सबसे अच्छा हल लगा?

672
00:56:48,363 --> 00:56:52,075
मागी कॉपी में
चोकर के सक्रियण का रिकॉर्ड है।

673
00:56:52,951 --> 00:56:57,580
वो दिखाता है कि दूसरा पाइलट मि. इकारी की
आंखों के सामने विस्फोट का शिकार हो गया।

674
00:56:58,665 --> 00:57:02,044
ऐसा सदमा झेलने के बाद भी,
वो वंडर में वापस आया।

675
00:57:03,586 --> 00:57:04,587
क्यों?

676
00:57:04,671 --> 00:57:10,093
कौन जाने। कैप्टन कात्सुरागी का उसे
आने देना मेरे लिए ज़्यादा बड़ा रहस्य है।

677
00:57:11,094 --> 00:57:14,806
सुज़ुहारा से मिला विलेज तीन का
दृष्टिक रिकॉर्ड और निजी पत्राचार।

678
00:57:14,889 --> 00:57:15,932
"साकुरा को प्यार से!
बड़ा भाई"

679
00:57:16,016 --> 00:57:17,100
तोहजी की ओर से...

680
00:57:19,102 --> 00:57:23,982
चैंबर दो कुल अहाता और
इमर्जेंस विस्फोट सक्रियण सिस्टम ऑनलाइन है।

681
00:57:24,066 --> 00:57:27,944
निरीक्षित लक्ष्य विषय बीएम-03 की
क्वारैंटीन प्रक्रियाएं पूरी हो चुकी हैं।

682
00:57:33,741 --> 00:57:35,910
उतर चुके कर्मियों की कवरिंग ठीक है।

683
00:57:35,994 --> 00:57:41,041
नए यूनिट 02 का काम जारी है। यूनिट 08आई
की पॉवर शिफ़्ट की स्थापना प्रारंभ करो।

684
00:57:41,124 --> 00:57:43,293
मुख्य बुर्जों और बाहरी कार्यों की स्थिति?

685
00:57:43,376 --> 00:57:47,714
बुर्ज चार को बदलने और पश्च बुर्ज को
जोड़ने का काम नाममात्र चल रहा है।

686
00:57:47,797 --> 00:57:52,135
यान की बाहरी गोदी पर एवा पर काम
कुल तीन प्रतिशत से पिछड़ रहा है।

687
00:57:52,219 --> 00:57:53,595
गति पहली प्राथमिकता है।

688
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
-लिस्ट के पहले 20 प्रतिशत जल्दी निपटाएं!
-जी, मैम!

689
00:57:56,264 --> 00:58:00,268
एन1 रॉकेट का गौण युग्मन
पांच मिनट में रीस्टार्ट होगा।

690
00:58:00,352 --> 00:58:02,562
मेजर शिकिनामी को लेने में
कोई समस्या नहीं हुई।

691
00:58:03,396 --> 00:58:05,773
लेकिन उनके साथ वो मनहूस क्यों आ गया?

692
00:58:05,857 --> 00:58:08,860
उसे फिर से नर्व का इस्तेमाल
करने देने से तो यही बेहतर है।

693
00:58:08,943 --> 00:58:12,864
वो एवा पर सवार होने की कोशिश करे, तो सभी
कर्मियों को उसे गोली मारने की अनुमति है।

694
00:58:12,947 --> 00:58:14,157
बहुत तसल्ली मिली, है ना?

695
00:58:14,241 --> 00:58:16,701
ये सिर्फ़ बातें हैं। इनमें कोई दम नहीं है।

696
00:58:16,784 --> 00:58:19,704
मेरा मतलब, जब वो भागा,
तो कैप्टन ने उसे नष्ट नहीं किया।

697
00:58:19,787 --> 00:58:22,290
अब मुझे कैप्टन में
ज़रा भी विश्वास नहीं है।

698
00:58:22,374 --> 00:58:25,043
वो अभी बच्चा ही है।
मैं उनकी हिचकिचाहट को समझती हूं।

699
00:58:25,127 --> 00:58:29,714
लगभग तृतीय आघात का कारण बनने वाला
"बच्चा" जिससे मेरा परिवार ख़त्म हो गया।

700
00:58:29,797 --> 00:58:32,425
एन3आई एक अनपेक्षित परिणाम था।

701
00:58:32,509 --> 00:58:35,095
और कैप्टन उसकी भरपाई के लिए
पूरी कोशिश कर रही हैं।

702
00:58:35,803 --> 00:58:41,059
मैं सहमत हूं। उसे विले काजी ने सौंपा है।
मुझे उस पर पूरा भरोसा है।

703
00:58:42,394 --> 00:58:44,062
तुम सब उन पर बहुत नर्म हो।

704
00:58:45,230 --> 00:58:50,402
जैसे किसी के पेशाब से बना ये पानी...
तुम्हें लगता है इसे शुद्ध करना काफ़ी है।

705
00:58:51,694 --> 00:58:53,321
ऐसे काम नहीं होता है।

706
00:58:57,617 --> 00:59:00,287
नए यूनिट 02, जे.ए. घटक कनेक्शन परीक्षण
किया जा सकता है।

707
00:59:00,995 --> 00:59:04,791
योजना के अनुसार बाईं बांह की
स्वतंत्र समन्वय प्रणाली का काम शुरू करें।

708
00:59:05,875 --> 00:59:10,046
उन्होंने और विस्फोटक जोड़े हैं।
वो हम में विश्वास खो रहे हैं।

709
00:59:11,548 --> 00:59:12,965
मैं लौट आई।

710
00:59:13,049 --> 00:59:18,680
स्वागत है, माननीया। बढ़िया काम।
मैंने तुम्हें बहुत मिस किया!

711
00:59:18,763 --> 00:59:23,893
उफ़्फ़ोह, कमरे की हालत तो देखो!
तुमने तो और भी किताबें जमा कर लीं।

712
00:59:23,976 --> 00:59:26,229
किताबें मानव ज्ञान का समुच्चय हैं।

713
00:59:26,313 --> 00:59:30,858
मेरा नामुमकिन सपना
दुनिया की हर किताब को पढ़ना है।

714
00:59:31,484 --> 00:59:35,113
वैसे, पपी बॉय के बारे में
कोई कामयाबी मिली?

715
00:59:35,197 --> 00:59:37,407
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

716
00:59:37,490 --> 00:59:41,161
ओह! तुम्हें किशोर लड़कों में
दिलचस्पी नहीं है।

717
00:59:42,245 --> 00:59:44,372
उस बिगड़ैल को कोई प्रेमी चाहिए भी नहीं।

718
00:59:44,456 --> 00:59:45,915
उसे तो मां चाहिए।

719
00:59:45,998 --> 00:59:48,751
रसद यानों से सारी ढुलाई पूरी हो चुकी है।

720
00:59:48,835 --> 00:59:50,545
"विले सीड वॉल्ट
वॉटरमेलन - अकाउंट: आर. काजी"

721
00:59:50,628 --> 00:59:53,965
सभी रसद अफ़सर,
अब सप्लाई यानों को ख़ाली कर दें।

722
00:59:54,048 --> 00:59:56,801
क्रेदित को परिचालन स्वतंत्रता
की अनुमति देने

723
00:59:56,884 --> 00:59:59,512
और एवा पर सभी प्रतिबंधकों को
हटाने के लिए यहां साइन कर दें,

724
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
कैप्टन कात्सुरागी।

725
01:00:03,891 --> 01:00:06,644
कैप्टन व ऑफ़िसर के अनुमोदन की
पुष्टि की जाती है।

726
01:00:06,728 --> 01:00:08,438
माया, प्लीज़ शुरू करो।

727
01:00:08,521 --> 01:00:10,064
ठीक है, सीनियर ऑफ़िसर।

728
01:00:12,734 --> 01:00:15,278
तुम्हें जब भी अकेले होना होता है,
तो तुम यहां आ जाती हो।

729
01:00:15,362 --> 01:00:18,406
हमें शायद इसे कैप्टन की जगह ही
रहने देना चाहिेए।

730
01:00:19,657 --> 01:00:22,118
तुम रियोजी को इतनी आसाने से
नहीं भूल सकतीं, हां?

731
01:00:22,202 --> 01:00:25,580
बात काजी की नहीं है।
बस मुझे यहां ज़्यादा सुकून मिलता है।

732
01:00:26,748 --> 01:00:30,877
इस खंड में यान का मूल मिशन है।

733
01:00:30,960 --> 01:00:32,795
सारी प्रजातियों का संरक्षण।

734
01:00:32,879 --> 01:00:38,218
एक मानवरहित, पूरी तरह से स्वायत्त पोत
जिसमें लगभग स्थायी संचालन क्षमता है।

735
01:00:38,301 --> 01:00:40,178
एएए वंडर की यह वास्तविक प्रकृति है।

736
01:00:41,053 --> 01:00:45,767
काजी के लिए, मानवजाति का बचा रहना
बहुत अहम नहीं था।

737
01:00:46,309 --> 01:00:49,729
वो उन सभी विविध जीवन रूपों के
संरक्षण पर सर्वोच्च प्राथमिकता देते थे

738
01:00:49,812 --> 01:00:53,900
जितने ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी
प्रोजेक्ट मिटाता।

739
01:00:53,983 --> 01:00:58,988
वो जीवन के ज़्यादा से ज़्यादा बीज
पृथ्वी से निकाल देना चाहते थे।

740
01:00:59,822 --> 01:01:04,369
इसलिए उन्होंने इस यान को नर्व से छीन लिया
जबकि ये बन ही रहा था।

741
01:01:05,161 --> 01:01:09,332
उन्हें लगा कि इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट
को रोकना मानवता के लिए नामुमकिन था।

742
01:01:10,082 --> 01:01:14,629
लेकिन अंत में उन्होंने तृतीय आघात को
रोकने के लिए अपनी जान देदी।

743
01:01:14,712 --> 01:01:18,425
वह बहुत आत्म-विरोधाभासी, स्वार्थी तरीक़े
से मरे। एकदम बेवक़ूफ़ों की तरह।

744
01:01:23,471 --> 01:01:25,307
और अब वो जा चुके हैं।

745
01:01:26,391 --> 01:01:29,686
को मैं इस यान का इस्तेमाल
नर्व का विनाश करने के लिए करूंगी,

746
01:01:29,769 --> 01:01:32,897
और ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट
को रोकने के लिए।

747
01:01:33,398 --> 01:01:35,107
ताकि तुम्हें बदला मिल सके?

748
01:01:35,608 --> 01:01:38,820
नहीं। जीवन संरक्षण के लिए एक नाव के बजाय,

749
01:01:38,903 --> 01:01:40,780
ये जानें बचाने के लिए युद्धपोत बनेगा।

750
01:01:41,989 --> 01:01:45,285
तुम किसी मां जैसी सुनाई दे रही हो।

751
01:01:45,910 --> 01:01:49,121
मुझे "मां" कहलाए जाने का कोई हक़ नहीं है।

752
01:01:55,920 --> 01:01:58,798
कैप्टन और ऑफ़िसर नेविगेशन ब्रिज पर।

753
01:01:58,881 --> 01:02:00,633
नर्व हेडक्वार्टर चलने लगा है।

754
01:02:00,717 --> 01:02:04,095
ये शायद पूर्व दक्षिणी ध्रुव के
ग्राउंड ज़ीरो की ओर बढ़ रहा है।

755
01:02:04,178 --> 01:02:05,597
काले चंद्रमा के साथ।

756
01:02:21,988 --> 01:02:25,617
काले चंद्रमा का पुनरुत्थान,
चतुर्थ आघात के लिए आवश्यक।

757
01:02:26,326 --> 01:02:29,329
उन्नत अयानामी सीरीज़ का पुनरुत्थान,

758
01:02:29,412 --> 01:02:34,125
यौन भेद से मुक्त शुद्ध आत्माओं से बने
बेदाग़ जीवन रूप,

759
01:02:34,208 --> 01:02:37,462
जिन्हें एडम्स के पोत पर बलि स्वरूप
चढ़ाया जाएगा।

760
01:02:38,380 --> 01:02:42,258
और ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट,
आत्म-उद्धार के लिए मानव का प्रयास।

761
01:02:43,009 --> 01:02:46,596
देखो वो अहं हमें कहां ले आया है।

762
01:02:53,853 --> 01:02:56,105
थर्ड बॉय विले में लौट आया है।

763
01:02:56,856 --> 01:03:02,153
अयानामी नं. छह ठीक से कैलिब्रेट नहीं हुई,
और उसने शायद अपना रूप खो दिया है।

764
01:03:03,321 --> 01:03:07,909
क्या तुमने उसे उसी नुक़्सान से गुज़ारा
जैसा तुम उसे कुछ सिखाने के लिए करते हो,

765
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
इकारी?

766
01:03:14,999 --> 01:03:17,544
वो मनोवैज्ञानिक रूप से स्थिर लगता है।

767
01:03:18,127 --> 01:03:22,590
तो, कैप्टन कात्सुरागी। तुम शिन्जी इकारी
के साथ क्या करना चाहती हो?

768
01:03:22,674 --> 01:03:24,759
अपने बेटे की तरह
उससे भी कभी नहीं मिलना चाहतीं

769
01:03:24,842 --> 01:03:28,638
उसे निगरानी में रखना काफ़ी होगा।
मुझे उसे देखने की ज़रूरत नहीं है।

770
01:03:29,472 --> 01:03:32,392
तुम्हें यक़ीन है कि उसे
डी.एस.एस. चोकर नहीं चाहिए?

771
01:03:33,059 --> 01:03:37,522
आप अपने पापों का प्रायश्चित न करना चाहें,
तो मुक्ति का कोई मतलब नहीं है।

772
01:03:38,272 --> 01:03:43,861
मिसातो। तुम सख़्ती दिखा रही हो, लेकिन
हक़ीक़त में तुम ख़ुश हो कि वो लौट आया है।

773
01:03:46,197 --> 01:03:49,784
भावनाओं से प्रेरित काम
सिर्फ़ मुसीबत लाते हैं। तुम ये जानती हो।

774
01:03:51,327 --> 01:03:52,787
हमेशा की तरह इतना तीखा मत बोलो।

775
01:03:53,538 --> 01:03:57,417
तुम्हारे साथ नर्म होना सिर्फ़ मुसीबत
लाता है। मैं ये जानती हूं।

776
01:04:02,505 --> 01:04:07,844
मेरे शरीर में और कुछ नहीं बदलता,
लेकिन बाल बढ़ते रहते हैं। चिढ़ होती है।

777
01:04:09,345 --> 01:04:14,100
देवता, भ्रष्टाचार, और इच्छाएं...
ये बालों के रेशों में वास करते हैं।

778
01:04:14,183 --> 01:04:17,437
यह मानव मन की अराजकता का प्रतीक हैं।

779
01:04:17,520 --> 01:04:21,107
ये इस बात का स्पष्ट प्रमाण है
कि आप इंसान हैं, माननीया।

780
01:04:37,081 --> 01:04:41,503
द्वितीय आघात का अभिशप्त ग्राउंड ज़ीरो।

781
01:04:42,211 --> 01:04:44,922
एडम्स के सारे पोत तैयार हैं।

782
01:04:45,006 --> 01:04:49,176
यूनिट 13 का पुनर्सक्रियन
बस कुछ समय की बात है।

783
01:04:49,802 --> 01:04:53,055
ठीक है। शुरू करते हैं, फ़ुयुत्सुकी।

784
01:04:55,433 --> 01:04:56,476
बाक़ी सब संभाल लेना।

785
01:04:57,935 --> 01:05:02,565
अभी तक सब कुछ सील की योजना
के मुताबिक़ चल रहा है।

786
01:05:08,237 --> 01:05:09,697
जाओ, शिन्जी!

787
01:05:11,032 --> 01:05:12,324
ये अपने लिए करो!

788
01:05:13,701 --> 01:05:15,828
ये अपनी इच्छा को पूरा करने के लिए करो!

789
01:05:24,211 --> 01:05:28,382
कैप्टन, मेरे पास एक बुरी ख़बर है।
नर्व हेडक्वार्टर अपनी मंज़िल पर पहुंच गया।

790
01:05:28,466 --> 01:05:31,093
यूनिट 13 का पुनर्सक्रियन शुरू हो गया है।

791
01:05:31,803 --> 01:05:35,056
इसका मतलब हमारे पास
बस कुछ घंटे बचे हैं, है ना?

792
01:05:35,682 --> 01:05:38,017
हां, लेकिन मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।

793
01:05:38,100 --> 01:05:42,146
शटडाउन सिग्नल प्लग तैयार हैं।
दोनों एवा भी, अपनी न्यूनतम अवस्था में।

794
01:05:42,229 --> 01:05:45,024
ठीक है। सभी स्टेशन, लाँच की तैयारी करें।

795
01:05:45,650 --> 01:05:49,529
सारा काम 25 मिनट में रोक दो।
हम 30 मिनट में टेक ऑफ़ करेंगे।

796
01:05:49,612 --> 01:05:51,155
हमेशा की तरह जल्दबाज़।

797
01:05:51,781 --> 01:05:55,993
सभी स्टेशन, लाँच की तैयारी करो, युद्ध
स्टेशन स्थिति दो! टेक ऑफ़ 25 मिनट में।

798
01:05:56,077 --> 01:05:58,580
सभी लोग, सारा काम 20 मिनट में पूरा कर लो।

799
01:05:58,663 --> 01:06:02,542
दोहराता हूं, सभी स्टेशन, लाँच के लिए
तैयार, युद्ध स्टेशन स्थिति एक में!

800
01:06:02,625 --> 01:06:05,753
मानवरहित बेड़ा, लाँच के लिए अंतिम समायोजन।

801
01:06:05,837 --> 01:06:10,257
एन1 रॉकेट प्रक्षेपक इंजेक्शन पूरा।
आंतरिक पॉवर पर स्विच कर रहे हैं।

802
01:06:10,341 --> 01:06:14,470
अंतिम स्थिति की जांच हो सकती है। सभी
अतिरिक्त-वाहन कार्य दल अब ख़ाली कर दें!

803
01:06:23,980 --> 01:06:26,232
तुम्हारे पास तो कई बंडैना हैं, चीफ़ ताकाओ।

804
01:06:26,315 --> 01:06:30,069
हां। हर उस साथी के लिए एक
जो हमारे नर्व के ख़िलाफ़ खड़े होने पर मरा।

805
01:06:30,152 --> 01:06:34,866
तुम विद्रोह में दुश्मनों और साथियों की
पहचान इसी तरह करते हो?

806
01:06:34,949 --> 01:06:39,120
हां, हम समुद्र और पृथ्वी के रंग को
इस रंग में वापस लाना चाहते हैं।

807
01:06:39,203 --> 01:06:42,248
ये हमारे वचन का प्रतीक है।

808
01:06:44,041 --> 01:06:45,126
शुक्रिया।

809
01:06:45,752 --> 01:06:48,630
ये बंडैना रियोजी का स्मृतिचिह्न बन गया है।

810
01:07:07,356 --> 01:07:09,817
अपना ख़्याल रखना, कात्सुरागी।

811
01:07:13,571 --> 01:07:14,572
सच तो ये है...

812
01:07:15,531 --> 01:07:17,784
मैं तब काजी के पास ही रुकना चाहती थी।

813
01:07:18,618 --> 01:07:23,455
जानती हूं। हो सकता है अगर तुम उम्मीद
नहीं करते, तो वो तुम्हें रुकने देता।

814
01:07:26,333 --> 01:07:29,336
मुझे युद्ध स्टेशनों पर जाना है,
ताकि मैं अस्पताल में हो सकूं।

815
01:07:29,420 --> 01:07:32,548
मि. इकारी, प्लीज़ कहीं मत जाओ।

816
01:07:32,632 --> 01:07:35,134
ज़रूरत हो तो, मुझे कॉल करने के लिए
लाल बटन का इस्तेमाल करना।

817
01:07:36,010 --> 01:07:37,804
मैं चलती हूं।

818
01:07:45,102 --> 01:07:48,940
गहराई दबाव प्रतिरोधी
अतिरिक्त गहरा प्रयोगात्मक प्लग सूट।

819
01:07:49,023 --> 01:07:51,233
लगता है एकदम नया है।

820
01:07:51,734 --> 01:07:55,404
ज़ाहिर है उन्होंने हमें नए सूट दिए हैं।
ये हमारे दफ़्न के कपड़े हैं।

821
01:08:00,492 --> 01:08:03,162
नए यूनिट 02, जे.ए. रिेएक्टर सक्रिय।

822
01:08:03,245 --> 01:08:05,832
आउटपुट स्थिर। ऊर्जा संचार शुरू करो।

823
01:08:05,915 --> 01:08:09,501
यूनिट 08 इंप्रूव्ड का ड्रैगन कैरियर
के साथ युग्मन नाममात्र है।

824
01:08:10,127 --> 01:08:12,630
कोई अलगाव परीक्षण नहीं।
जैसा है हम वैसा ही लाँच करेंगे!

825
01:08:12,714 --> 01:08:15,424
अस्थायी पिंजरे का अंतिम लॉक बोल्ट
निकाल रहे हैं।

826
01:08:15,507 --> 01:08:18,260
दोनों एवा यूनिटें लाँच के लिए
तैनात की जा रही हैं।

827
01:08:29,563 --> 01:08:32,859
चश्मुद्दीन साथी। थोड़ा घूमकर चलते हैं।

828
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
ठीक है।

829
01:08:36,278 --> 01:08:40,532
नए यूनिट 02 और यूनिट 08आई के प्रवेश प्लग
एडजस्ट करते हुए। रेडी पोज़ीशन लॉक में 120।

830
01:08:40,658 --> 01:08:41,993
बोलो कौन है?

831
01:08:42,576 --> 01:08:44,746
मुझे नहीं पता...

832
01:08:45,246 --> 01:08:48,666
मैं पहचान बताती हूं। छत और चश्मा।

833
01:08:48,750 --> 01:08:51,085
बड़ी चूचियों वाली सुंदर लड़की।

834
01:08:52,086 --> 01:08:53,755
पैराशूट वाली लड़की?

835
01:08:53,838 --> 01:08:55,172
एकदम सही!

836
01:08:55,256 --> 01:09:00,636
मैंने अपना परिचय नहीं दिया।
मैं हूं मारी इलस्ट्रियस-माकीनामी।

837
01:09:01,262 --> 01:09:04,390
तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा, विले पपी।

838
01:09:07,643 --> 01:09:10,730
तुम थोड़े बदल गए हो।
अब ज़्यादा बड़े से महक रहे हो, शायद?

839
01:09:10,813 --> 01:09:14,066
ये बिगड़ैल इतनी आसानी से नहीं बदलता है।

840
01:09:15,276 --> 01:09:17,111
ये अंत है, इसलिए पूछ रही हूं।

841
01:09:17,820 --> 01:09:21,073
तुम्हें समझ आया
मैं तुम्हें क्यों कूटना चाहती थी?

842
01:09:24,493 --> 01:09:27,663
क्योंकि जब तुम यूनिट 03 के अंदर थीं

843
01:09:28,748 --> 01:09:30,750
तो मैं फ़ैसला नहीं कर पाया था।

844
01:09:31,667 --> 01:09:33,795
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर पाया
और मैं तुम्हें मार नहीं पाया।

845
01:09:35,254 --> 01:09:37,673
क्योंकि मैं
ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहता था।

846
01:09:39,175 --> 01:09:41,052
तुम थोड़े बड़े हो गए हो।

847
01:09:42,804 --> 01:09:44,513
ये अंत है, इसलिए बता रही हूं।

848
01:09:45,347 --> 01:09:48,642
तुमने मेरे लिए बॉक्स में जो लंच बनाया था,
वो काफ़ी स्वादिष्ट था।

849
01:09:49,393 --> 01:09:52,313
शायद तुम मुझे तभी पसंद आ गए थे।

850
01:09:53,397 --> 01:09:57,068
लेकिन मैं तुमसे पहले वयस्क हो गई हूं।

851
01:09:58,569 --> 01:09:59,570
बाइ।

852
01:10:01,989 --> 01:10:06,327
तुम अच्छा कर रहे हो।
तुम्हें गर्व होना चाहिए, शिन्जी इकारी।

853
01:10:07,619 --> 01:10:08,705
गुडबाइ! मिलते हैं!

854
01:10:11,623 --> 01:10:14,543
अब कुछ बेहतर लगा, माननीया?

855
01:10:15,127 --> 01:10:17,088
हां। लगा तो।

856
01:10:19,548 --> 01:10:22,927
दोनों एवा पाइलटों ने अपने-अपने
प्रवेश प्लगों में बोर्ड करना शुरू कर दिया।

857
01:10:23,552 --> 01:10:26,889
शिन्जी, तुम्हें आराम के लिए कोई ऐसी जगह
ढूंढ़नी चाहिए जिसे तुम अपना कह सको।

858
01:10:28,349 --> 01:10:30,642
जो रिश्ते तुम्हें बांधे हुए हैं
वही तुम्हें रास्ता दिखाएंगे।

859
01:10:32,561 --> 01:10:33,604
हम फिर मिलेंगे।

860
01:10:37,524 --> 01:10:39,986
तुमने सही कहा, कावोरू।

861
01:10:42,196 --> 01:10:45,867
ए.पी.यू. पॉवर आउटपुट स्थिर।
मुख्य इंजन ने सीमा प्राप्त की

862
01:10:45,950 --> 01:10:48,410
थ्रस्ट बढ़कर 11,600,000 टन हुआ।

863
01:10:48,494 --> 01:10:52,664
जाइरोकंपास चालू है। संचालन और
गुरुत्वाकर्षण कंट्रोल ठीक हैं।

864
01:10:52,748 --> 01:10:56,585
दोनों एवा लाँच की पोज़ीशन पर।
प्रवेश अनुक्रम चालू करो।

865
01:10:56,668 --> 01:10:59,964
पॉवर मुख्य तोपों की ओर प्रवाहित।
ऊर्जा प्रवाह में कोई असामान्यता नहीं।

866
01:11:00,047 --> 01:11:03,134
मानव रहित बेड़े को लाँच के लिए
पोज़ीशन पर लॉक किया गया।

867
01:11:03,217 --> 01:11:07,179
वाहन से अतिरिक्त सभी काम बंद कर दें।
ग़ैर-लड़ाके तैयारी पर रहें।

868
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
सभी स्टेशन अब
युद्ध स्टेशन स्थिति एक में हैं।

869
01:11:10,892 --> 01:11:13,144
कैप्टन, सभी स्टेशन लाँच के लिए तैयार।

870
01:11:13,769 --> 01:11:16,730
-नर्व हेडक्वार्टर पर कभी भी हमले को तैयार।
-ठीक है।

871
01:11:17,606 --> 01:11:18,941
कैप्टन दल से।

872
01:11:19,566 --> 01:11:23,029
चतुर्थ आघात को होने से
अपरिवर्तनीय रूप से रोकने के लिए,

873
01:11:23,112 --> 01:11:27,199
यह यान अब भूतपूर्व दक्षिणी ध्रुव ग्राउंड
ज़ीरो में नर्व हेडक्वार्टर पर हमला करेगा।

874
01:11:27,825 --> 01:11:33,455
ऑपरेशन यामातो कार्रवाई के ट्रिगर
एवा यूनिट 13 को बेअसर कर देगा।

875
01:11:34,165 --> 01:11:37,126
हम इस सारी अराजकता को हमेशा के लिए
ख़त्म कर देंगे।

876
01:11:37,960 --> 01:11:40,212
वंडर को लाँच करो!

877
01:12:16,999 --> 01:12:21,253
प्रवेश क्रम पूर्ण। कमांड कंट्रोल
बैटल ब्रिज को स्थानांतरित किया गया।

878
01:12:21,337 --> 01:12:24,298
बीज भंडारण यूनिटों के
निकास बिंदु पर पहुंच रहे हैं।

879
01:12:24,381 --> 01:12:26,968
ठीक है। वंडर के साथ कड़ी को तोड़ें।

880
01:12:27,051 --> 01:12:30,846
स्वतंत्र आंतरिक पॉवर और कंट्रोल सिस्टम पर
आ जाएं।

881
01:12:31,638 --> 01:12:33,849
सभी बीज भंडारण यूनिटें निकाल दें।

882
01:13:04,922 --> 01:13:09,093
सभी यूनिटें एल5 में डाली गईं।
स्वायत्त सिस्टम नाममात्र काम कर रहे हैं।

883
01:13:10,677 --> 01:13:14,390
लक्ष्य की ओर उतरना शुरू करें।
पुनर्प्रवेश चालू करें।

884
01:13:14,473 --> 01:13:16,892
ठीक है। वायुमंडल में प्रवेश कर रहे हैं।

885
01:13:33,200 --> 01:13:34,618
मॉनिटर वापस ऑनलाइन आ गए।

886
01:13:37,496 --> 01:13:39,498
ग्राउंड ज़ीरो की ओर जा रहे हैं।

887
01:13:39,581 --> 01:13:41,458
एल-सी क्षेत्र बाधा सतह में
प्रवेश कर रहे हैं।

888
01:13:52,428 --> 01:13:55,639
एल-संरोधन क्षेत्र बाधा सतह को पार
कर रहे हैं। सारे सिस्टम तैयार।

889
01:13:55,722 --> 01:14:00,436
हम एल-सी क्षेत्र के ऊपर हैं जो मूल पाप से
कलंकित सभी जीवन को अस्वीकार करता है।

890
01:14:02,646 --> 01:14:06,900
मानवता इस पवित्र क्षेत्र से
बिना आशीर्वाद के आगे बढ़ रही है।

891
01:14:06,984 --> 01:14:09,987
सिर्फ़ काजी के डाटा
और एंटी-एल सिस्टम की बदौलत।

892
01:14:10,071 --> 01:14:12,948
एल-सी क्षेत्र में संभावित बिंदु पर
ग़ोता लगाने में 20।

893
01:14:13,032 --> 01:14:15,492
ठीक है। सभी स्टेशन, ग़ोते के लिए तैयार।

894
01:14:19,538 --> 01:14:22,166
ख़ोल में दाईं ओर लगी है! क्षति अज्ञात!

895
01:14:22,249 --> 01:14:24,001
दुश्मन का पोत तीन बजे पर दिखा है!

896
01:14:27,629 --> 01:14:30,299
ओपफ़र टाइप सिस्टम के साथ
नं. दो यान एरलुसुंग!

897
01:14:30,966 --> 01:14:32,426
तो उन्होंने इसे पूरा कर लिया।

898
01:14:33,094 --> 01:14:37,348
सॉरी, लेकिन हमें इकारी को
कुछ समय और उसके गेम्स खिलाने होंगे।

899
01:14:41,310 --> 01:14:44,021
यूनिट 13 के पुनर्सक्रियण को रोकने के लिए
समय लेने की कोशिश कर रहे हैं?

900
01:14:44,105 --> 01:14:46,857
हमारे जैसी ही ईश्वर-मार शक्ति। मुश्किल है।

901
01:14:46,940 --> 01:14:48,234
आ जाओ!

902
01:14:48,317 --> 01:14:49,818
दाईं ओर बंदूक़ें, फ़ायरिंग के लिए तैयार!

903
01:14:49,901 --> 01:14:53,364
ग़ोते के बिंदु तक जाते हुए
हम नर्व के उस यान को रोकेंगे।

904
01:14:53,447 --> 01:14:54,448
फ़ायर!

905
01:15:15,010 --> 01:15:18,430
हमें कई चोटें लगी हैं!
उनकी मारक क्षमता ज़बरदस्त है!

906
01:15:18,514 --> 01:15:20,891
वो इसी स्तर का यान कैसे हो सकता है?

907
01:15:20,974 --> 01:15:25,312
क्यों हमारा यान अधूरा है।
लेकिन जब बात प्रणोदन शक्ति की हो...

908
01:15:25,812 --> 01:15:26,855
तो हम जीतेंगे!

909
01:15:33,570 --> 01:15:35,989
एल-सी क्षेत्र ग़ोता बिंदु आ गया!

910
01:15:36,073 --> 01:15:37,908
-इमर्जेंसी ग़ोता!
-ठीक है!

911
01:15:50,629 --> 01:15:52,673
हम एल-सी क्षेत्र की
तह एक से गुज़र रहे हैं।

912
01:15:54,966 --> 01:15:58,345
तह दो में प्रवेश कर रहे हैं।
एल-संरोधन क्षेत्र शक्ति घनत्व +30।

913
01:15:58,429 --> 01:16:01,557
एवा इंफ़िनिटी झुंड ठीक सामने 12 बजे पर!

914
01:16:01,640 --> 01:16:03,809
कोई बात नहीं।
हम उनसे बिजली की तरह गुज़र जाएंगे।

915
01:16:09,648 --> 01:16:12,359
दुश्मन का यान 12 बजे पर दिखा है!

916
01:16:12,443 --> 01:16:13,444
घात लगाकर हमला?

917
01:16:17,030 --> 01:16:20,742
नं. तीन यान एर्बसुंडे...
हम दोहरे हमले में फंस गए हैं।

918
01:16:26,123 --> 01:16:29,251
ये बुरा हुआ! हमें एक भी हिट
और लगी तो हमारा नेविगेशन नाकाम हो जाएगा!

919
01:16:29,335 --> 01:16:31,878
नं. तीन यान में साज़ो-समान ख़राब है।
हम पहले उसे डुबोएंगे।

920
01:16:31,962 --> 01:16:34,340
संचालन स्थिर। अधिकतम युद्ध गति।

921
01:16:34,423 --> 01:16:35,507
ठीक है!

922
01:16:46,602 --> 01:16:48,145
नं. तीन यान बच रहा है!

923
01:16:50,231 --> 01:16:52,441
उसे भागने मत देना! घुस जाओ उसमें!

924
01:17:00,199 --> 01:17:02,493
ये पागलपन है!

925
01:17:05,371 --> 01:17:08,123
घुमाओ इसे! 180 डिग्री घूम जाओ!

926
01:17:08,207 --> 01:17:10,083
हम आपस में पोज़ीशन बदलेंगे!

927
01:17:10,167 --> 01:17:11,668
ठीक है!

928
01:17:28,101 --> 01:17:30,437
नं. तीन यान का ढाल की तरह इस्तेमाल...

929
01:17:31,313 --> 01:17:33,106
हमेशा की तरह दुस्साहसी।

930
01:17:39,238 --> 01:17:43,742
हम इंफ़िनिटी झुंड में घुस गए हैं।
एल-सी क्षेत्र तह तीन में घुस रहे हैं।

931
01:17:43,825 --> 01:17:47,496
प्राप्त लक्ष्य, नर्व हेडक्वार्टर। वो पहले
ही काले चंद्रमा के नीचे शिफ़्ट हो गया है।

932
01:17:49,248 --> 01:17:51,708
यूनिट 13 का पुनर्सक्रियण निश्चित है।

933
01:17:51,792 --> 01:17:54,878
नं. दो और नं. तीन यान
हमारे पीछे गति पकड़ रहे हैं।

934
01:17:54,961 --> 01:17:59,841
हमारे पास समय कम है। हम चंद्रमा को कवर
बनाएंगे और हमले का रास्ता अपनाएंगे।

935
01:17:59,925 --> 01:18:04,346
नियंत्रित युद्ध सामग्री का लाँच तैयार करो।
यूनिट 13 पुन: समायोजन क्षेत्र लक्ष्य होगा।

936
01:18:04,430 --> 01:18:07,683
नर्व के युद्धपोत ठीक हमारे पीछे आ रहे हैं।

937
01:18:09,226 --> 01:18:12,313
यान को झुकाओ।
हमारे लक्ष्य साइज़ को न्यूनतम करो।

938
01:18:12,396 --> 01:18:13,772
ठीक है!

939
01:18:13,855 --> 01:18:16,983
बाएं गुरुत्वाकर्षण भार को विघात लगाओ।
20 कम करो।

940
01:18:17,067 --> 01:18:21,322
यानों के मुख्य पंखों की रक्षा करो।
हमारे ए.टी. फ़ील्ड पर ध्यान दो।

941
01:18:29,788 --> 01:18:32,416
पिछली मुख्य गन बुरी तरह चोटिल हुई है!
वो हमें बुरी तरह पीट रहे हैं।

942
01:18:32,499 --> 01:18:35,502
घबराओ मत!
बस लाँच बिंदु को स्थिर रखना होगा!

943
01:18:41,174 --> 01:18:44,511
नियंत्रित युद्ध सामग्री के
लाँच बिंदु में दस।

944
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
प्रक्षेपपथ साफ़!

945
01:18:47,681 --> 01:18:49,433
सारी नियंत्रित युद्ध सामग्री लाँच कर दो!

946
01:18:49,516 --> 01:18:51,893
सारी नियंत्रित युद्ध सामग्री
लाँच कर रहे हैं!

947
01:19:14,165 --> 01:19:17,210
अंतिम लक्ष्य की छवि मिल रही है, यूनिट 13!

948
01:19:17,836 --> 01:19:21,006
उम्मीद के मुताबिक़, वो अभी पुनः सक्रिय
नहीं हुआ। यूनिट 13 अभी निश्चल है।

949
01:19:25,093 --> 01:19:27,929
एवा सात सीरीज़ आ रही है!

950
01:19:28,013 --> 01:19:30,682
अनगिनत! गिने भी नहीं जा सकते।

951
01:19:30,766 --> 01:19:33,644
तुच्छ चीज़ों को नज़रअंदाज़ करो।
एवा के लाँच में जल्दी करो!

952
01:19:33,727 --> 01:19:35,854
माया! दोनों एवा के लाँच की तैयारी करो!

953
01:19:35,937 --> 01:19:39,400
-ठीक है। दोनों एवा के लाँच की तैयारी!
-लाँच करो!

954
01:19:44,780 --> 01:19:46,782
मारी, आसुका, मुझे तुम पर भरोसा है।

955
01:20:11,598 --> 01:20:12,599
मेरे रास्ते से हटो!

956
01:20:32,786 --> 01:20:35,414
आ रहे हैं! सॉरी, दोस्तों!

957
01:20:46,550 --> 01:20:48,635
चश्मुद्दीन साथी! अगला हथियार!

958
01:20:48,719 --> 01:20:49,720
अभी लो।

959
01:21:01,607 --> 01:21:03,024
अगला!

960
01:21:17,080 --> 01:21:18,081
माननीया!

961
01:21:50,113 --> 01:21:52,699
नक़ली एवा मिलकर रास्ता रोक रहे हैं।
कितने चिढ़ाऊ हैं!

962
01:22:00,081 --> 01:22:01,667
चश्मुद्दीन साथी! मेरी मदद करो!

963
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
वो मारा!

964
01:22:31,988 --> 01:22:34,324
हमारे दोनों एवा नर्व हेडक्वार्टर पर
लैंड कर गए!

965
01:22:37,703 --> 01:22:39,788
हमारा निशाना वो गड्ढा होना चाहिए।

966
01:23:01,392 --> 01:23:02,393
ये लोग...

967
01:23:02,936 --> 01:23:05,606
पक्का सिरदर्द हैं!

968
01:23:14,364 --> 01:23:16,199
आगे बढ़ो, माननीया!

969
01:23:16,282 --> 01:23:18,201
शुक्रिया, चश्मुद्दीन साथी!

970
01:23:42,559 --> 01:23:44,310
एवा यूनिट 13...

971
01:23:44,978 --> 01:23:45,979
हमने कर दिखाया...

972
01:23:52,861 --> 01:23:54,571
भले ही वो इसको "ईश्वर का एवा" कहते हों,

973
01:23:55,280 --> 01:23:59,951
ये बस 13वां मानव-निर्मित परम बहुउद्देश्यीय
मानवीय निर्णायक शस्त्र है।

974
01:24:02,370 --> 01:24:05,165
अगर मैं शटडाउन ओवरराइड सिग्नल प्लग को
कोर में शूट कर दूं,

975
01:24:06,457 --> 01:24:09,544
तो भले ही हम उसे नष्ट न कर सकें,
वो हिल तो नहीं सकेगा।

976
01:24:12,422 --> 01:24:13,423
ये...

977
01:24:14,465 --> 01:24:15,676
अंत है!

978
01:24:22,599 --> 01:24:23,767
ए.टी. फ़ील्ड?

979
01:24:25,185 --> 01:24:28,229
यूनिट 13 में तो
ए.टी. फ़ील्ड नहीं होना चाहिए...

980
01:24:28,313 --> 01:24:29,606
क्यों?

981
01:24:30,481 --> 01:24:33,735
रुको, क्या ये मेरे एवा का ए.टी. फ़ील्ड है?

982
01:24:33,819 --> 01:24:36,780
नया यूनिट 02 यूनिट 13 से डर रहा है?

983
01:24:50,293 --> 01:24:51,544
कुछ गड़बड़ है

984
01:24:52,378 --> 01:24:54,005
तुम क्या चाल चल रहे हो, गेंदोह?

985
01:24:59,052 --> 01:25:03,181
ये अजीब है। नर्व के यान वापस जा रहे हैं।
वो उतर रहे हैं।

986
01:25:17,654 --> 01:25:21,366
वो द्वितीय आघात का ग्राउंड ज़ीरो है,
कैलवैरी बेस!

987
01:25:22,826 --> 01:25:24,953
नर्क के द्वार एक बार फिर खुल गए हैं।

988
01:25:25,036 --> 01:25:26,037
क्या इसका मतलब...

989
01:25:30,792 --> 01:25:32,252
प्रकाश के पंख?

990
01:25:32,919 --> 01:25:36,923
वो द्वितीय वाले तरीक़े से ही
चतुर्थ आघात करना चाहते हैं?

991
01:25:37,007 --> 01:25:41,636
नहीं। वो गफ़ के रक्षकों के रूप में बने
यानों को ट्रिगर नहीं बना सकते।

992
01:25:42,387 --> 01:25:45,473
वैसे भी, जो काले चंद्रमा के साथ हो रहा है
वो योजना का भाग नहीं है।

993
01:25:45,556 --> 01:25:49,811
ये सील की योजना नहीं है। ये अनुष्ठान
ऐसा है जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।

994
01:25:49,895 --> 01:25:53,189
शायद पूरी तरह अप्रत्याशित एक अन्य आघात।

995
01:25:55,441 --> 01:25:58,987
इससे कुछ नहीं बदलेगा। हम नर्व की
सारी योजनाएं कुचल डालेंगे!

996
01:25:59,070 --> 01:26:02,323
मुख्य बंदूक़ें तैयार करो।
पहले नं. तीन यान को लो।

997
01:26:02,407 --> 01:26:05,326
सभी उपबल्ध बंदूक़ें,
नं. तीन को निशाना बनाओ!

998
01:26:05,410 --> 01:26:09,247
सुपर ई.एम. प्रत्यक्ष प्रभाव गोले तैयार
करो। कोई निदेशक गणना की ज़रूरत नहीं है।

999
01:26:09,330 --> 01:26:11,457
सभी बुर्ज, जैसे ही तैयार हो
फ़ायरिंग शुरू कर दो!

1000
01:26:11,541 --> 01:26:14,460
लेकिन निर्माण प्लान में चार यान थे।

1001
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
फ़ायर!

1002
01:26:19,424 --> 01:26:20,425
स्थिति की रिपोर्ट दो!

1003
01:26:20,508 --> 01:26:24,262
सीधा प्रहार! कोई चीज़ हमारे दाएं
और बाएं गौण ख़ोल में घुसी है!

1004
01:26:24,345 --> 01:26:27,015
अग्रभाग क्षतिग्रस्त।
मुख्य गन सिस्टम भी अब बैठ गया!

1005
01:26:35,440 --> 01:26:36,733
नं. चार यान, प्लीज़।

1006
01:26:37,483 --> 01:26:39,485
हम उनके जाल में फंस गए।

1007
01:26:43,156 --> 01:26:46,868
फिर भी उन्हें अंतिम आघात पूरा करने के लिए
इस चीज़ की ज़रूरत होगी।

1008
01:26:46,952 --> 01:26:50,288
इसलिए मुझे इसे अभी नष्ट करना होगा।

1009
01:26:51,372 --> 01:26:54,000
ये ठीक मेरे सामने है,
लेकिन मैं इससे पार नहीं जा सक...

1010
01:26:55,168 --> 01:26:58,088
अंतिम उपाय का समय।
मुझे अफ़सोस है, यूनिट 02।

1011
01:26:58,839 --> 01:27:00,048
मैं तुमसे पूरी कोशिश करवा रही हूं।

1012
01:27:00,882 --> 01:27:02,258
सभी प्रतिबंधक निष्क्रिय करो।

1013
01:27:02,926 --> 01:27:04,552
बैकडोर कोड ट्रिपल नौ।

1014
01:27:25,115 --> 01:27:28,243
पैटर्न ब्लू। मुझे नर्व हेडक्वार्टर के अंदर
नौवें एंजेल के आंकड़े मिल रहे हैं!

1015
01:27:31,162 --> 01:27:33,414
क्या तुम एक एंजेल की ताक़त का
इस्तेमाल करोगी?

1016
01:27:42,382 --> 01:27:45,051
एंजेल का ख़ून...

1017
01:27:45,844 --> 01:27:47,470
पूरा इंजेक्शन!

1018
01:28:39,439 --> 01:28:41,607
माननीया, तुम अब इंसान नहीं रहोगी!

1019
01:28:51,952 --> 01:28:54,537
मैं अपने ए.टी. फ़ील्ड से...

1020
01:28:54,620 --> 01:28:57,748
यूनिट 02 के ए.टी. फ़ील्ड को
अक्षम कर दूंगी!

1021
01:29:37,038 --> 01:29:39,374
ये सिंगल प्रवेश प्लग सिस्टम नहीं है?

1022
01:29:49,675 --> 01:29:53,138
ओह, नहीं! गेंदोह चाहते थे
कि राजकुमारी एक एंजेल बन जाए!

1023
01:30:07,818 --> 01:30:09,070
शिकिनामी टाइप?

1024
01:30:09,570 --> 01:30:11,447
मेरा मूल।

1025
01:30:17,203 --> 01:30:20,123
पिछले एवा का रूप ईश्वर का प्रतिबिंब था।

1026
01:30:20,206 --> 01:30:23,168
तुम्हें बस इतना करना है
कि मुझे मेरे प्यार के साथ स्वीकार कर लो।

1027
01:30:23,834 --> 01:30:26,004
मेरे पास आओ।

1028
01:30:29,299 --> 01:30:30,383
ये नहीं होगा।

1029
01:30:35,638 --> 01:30:37,515
इसका कोई फ़ायदा नहीं, मेरे प्यारे भोंदू।

1030
01:31:00,955 --> 01:31:01,956
आसुका!

1031
01:31:02,040 --> 01:31:05,626
नए यूनिट 02 का सिग्नल काला पड़ गया है!
पाइलट की स्थिति, अज्ञात!

1032
01:31:08,254 --> 01:31:10,256
एन2 रिएक्टर ए.पी.यू., भारी क्षति!

1033
01:31:10,340 --> 01:31:12,217
धत! अब क्या करें?

1034
01:31:15,761 --> 01:31:18,723
यान से एवा जैसा कुछ जुड़ा हुआ है!

1035
01:31:22,643 --> 01:31:25,271
पैटर्न ब्लू। ये कोई ओपफ़र टाइप एवा है।

1036
01:31:25,355 --> 01:31:27,523
उन्होंने नए सिरे से एक माक.9
और पाइलट बना लिया?

1037
01:31:34,739 --> 01:31:38,284
ये ख़तरनाक है! हमारे यान में
शारीरिक रूप से घुसपैठ हो रही है!

1038
01:31:38,368 --> 01:31:39,369
इसे फ़ौरन मिटा दो!

1039
01:31:39,452 --> 01:31:43,581
हम कोशिश कर रहे हैं, लेकिन प्रदूषण की गति
बहुत तेज़ है, हम बराबरी नहीं कर पा रहे!

1040
01:31:46,834 --> 01:31:47,960
"एएए बदल कर फिर
एनजीएच-***1 बूज़"

1041
01:31:48,753 --> 01:31:50,963
माक.9 वी.डी. फ़ायरवॉल में घुस गया!

1042
01:31:51,047 --> 01:31:54,300
सब बर्बाद हो गया!
सारे कंट्रोल सिस्टम हाइजैक हो गए!

1043
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
"लॉकडाउन सक्रिय
लॉकडाउन विफल"

1044
01:32:07,021 --> 01:32:08,939
हम तो मुसीबत में पड़ गए।

1045
01:32:09,023 --> 01:32:12,068
हमेशा की तरह प्रभावशाली,
डिप्टी कमांडर फ़ुयुत्सुकी।

1046
01:32:26,999 --> 01:32:29,502
लिलिथ का कृत्रिम पुनर्निर्माण।

1047
01:32:29,585 --> 01:32:32,672
काले चंद्रमा को ज़बरदस्ती भालों में
बदला जाना।

1048
01:32:33,506 --> 01:32:35,633
तैयारी हो चुकी है।

1049
01:32:35,716 --> 01:32:38,719
तुम ड्रामा को ख़त्म कैसे करोगे, इकारी?

1050
01:32:41,431 --> 01:32:43,599
अगले डेक पर घुसपैठिया!

1051
01:32:46,102 --> 01:32:47,103
कमांडर इकारी।

1052
01:32:54,068 --> 01:32:55,069
मुझे अफ़सोस है, माननीय।

1053
01:32:55,945 --> 01:32:57,863
मैं असहनीय शर्म से भरी हुई हूं।

1054
01:32:58,948 --> 01:33:01,867
शायद अभी मेरे पास चले जाने के अलावा
कोई चारा नहीं है।

1055
01:33:10,585 --> 01:33:12,002
काफ़ी समय हो गया।

1056
01:33:15,173 --> 01:33:16,174
कमांडर इकारी।

1057
01:33:18,759 --> 01:33:21,762
मैं तुम्हारी मेहनत की क़द्र करता हूं,
कर्नल कात्सुरागी।

1058
01:33:22,763 --> 01:33:26,142
अब मैं इस यान को पिछली योजना के अनुसार
तैनात करूंगा।

1059
01:33:28,853 --> 01:33:30,062
ये तुम हो...

1060
01:33:30,771 --> 01:33:33,023
गोली पहले चलाती हो,
सवाल बाद में पूछती हो...

1061
01:33:33,107 --> 01:33:36,986
हमेशा की तरह जब अपना मक़सद पूरा करना हो,
तो कोई हिचकिचाहट नहीं।

1062
01:33:37,069 --> 01:33:39,739
हां। मैंने तुमसे ही सीखा है।

1063
01:33:52,793 --> 01:33:54,629
ईश्वर को कोई बाधाएं नहीं चाहिए।

1064
01:33:56,005 --> 01:33:58,716
हम अपने सामने आने वाली
हर चीज़ को स्वीकार करते हैं।

1065
01:33:59,425 --> 01:34:00,968
गेंदोह इकारी।

1066
01:34:01,051 --> 01:34:04,639
तुमने नेबुकादनेज़र की कुंजी इस्तेमाल की
और स्वेच्छा से मानवता छोड़ दी?

1067
01:34:04,722 --> 01:34:07,933
मैंने तो बस अपने शरीर में

1068
01:34:08,017 --> 01:34:10,478
वो जानकारी जोड़ी है
जो हमारे इलाक़ों की दिव्यता से परे है।

1069
01:34:10,978 --> 01:34:11,979
इसमें कोई समस्याएं नहीं हैं।

1070
01:34:17,067 --> 01:34:21,697
मैं देवताओं का वध करूंगा,
उन्हें मानवता के साथ बांधूंगा,

1071
01:34:21,781 --> 01:34:23,658
और एंजेल्स की बलि के ज़रिए,

1072
01:34:23,741 --> 01:34:26,702
देवत्वाधान कराऊंगा और मानवजाति की
इंस्ट्रुमेंटैलिटी पूरी करूंगा।

1073
01:34:26,786 --> 01:34:30,623
और ऐसा करने के लिए तुम्हारा इरादा
आसुका की बलि देने का है, गेंदोह इकारी?!

1074
01:34:30,706 --> 01:34:33,834
अयानामी और शिकिनामी टाइप के पाइलट

1075
01:34:33,918 --> 01:34:36,754
विशेष रूप से इसीलिए तैयार किए गए थे।

1076
01:34:37,588 --> 01:34:39,131
कोई समस्या नहीं है।

1077
01:35:08,286 --> 01:35:09,662
मानवता...

1078
01:35:10,413 --> 01:35:14,417
नहीं, इस ग्रह के सभी प्राचीन जीवन को
वस्तु बना दिया गया है।

1079
01:35:15,042 --> 01:35:17,837
सारी आत्माएं कोर बना दी गई हैं,

1080
01:35:17,920 --> 01:35:21,799
और एवा इंफ़िनिटों में विलीन कर दी गई हैं।
क्या ये चतुर्थ आघात का आरंभ है?

1081
01:35:24,802 --> 01:35:25,970
सही।

1082
01:35:26,554 --> 01:35:29,682
द्वितीय आघात ने समुद्रों को पवित्र किया।

1083
01:35:29,765 --> 01:35:31,892
तीसरे ने पृथ्वी को पवित्र किया।

1084
01:35:32,560 --> 01:35:35,605
चौथा आत्माओं को पवित्र करेगा।

1085
01:35:35,688 --> 01:35:40,776
वो कोर जिससे एवा इंफ़िनिट बनते हैं
आत्मा के भौतिकीकरण हैं।

1086
01:35:42,278 --> 01:35:44,947
हम अपने पात्र, मनुष्य के बीज को,
हटा देंगे,

1087
01:35:45,030 --> 01:35:50,453
और हमारी सामूहिक बुद्धि इस अंतिम
अनुष्ठान में शुद्ध स्वर्ग ले जाई जाएगी।

1088
01:35:51,371 --> 01:35:53,581
द्वितीय आघात लाने के बदले में,

1089
01:35:53,748 --> 01:35:59,712
तुम्हारे पिता, डॉक्टर कात्सुरागी ने
इस प्रस्ताव की वैधता को सिद्ध किया,

1090
01:35:59,795 --> 01:36:01,922
ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट को।

1091
01:36:02,673 --> 01:36:05,635
मैं अपने पिता की पागलपन भरी बकवास को
हर क़ीमत पर रोकूंगी।

1092
01:36:06,260 --> 01:36:11,474
ज्ञान का फल चखने के बाद,
मानवता के पास बस दो रास्ते बचते हैं।

1093
01:36:11,557 --> 01:36:15,520
उन एंजेल्स द्वारा नष्ट कर दिए जाओ
जिन्होंने जीवन का फल खाया है।

1094
01:36:15,603 --> 01:36:18,731
या एंजेल्स को नष्ट कर दो
और उनसे ईश्वर के सामने की सीटें छीन लो,

1095
01:36:18,814 --> 01:36:23,653
अपनी बुद्धि का समर्पण कर दो और अनंत जीवन
का आनंद लेने वाली दिव्य संतान बन जाओ।

1096
01:36:24,153 --> 01:36:26,947
हमें दोनों में से एक भाग्य को चुनना होगा।

1097
01:36:27,448 --> 01:36:30,200
नर्व का ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट
सील द्वारा

1098
01:36:30,284 --> 01:36:33,996
दूसरा विकल्प चुनने का नतीजा था,
देवताओं के ख़िलाफ़ एक कमज़ोर प्रतिरोध

1099
01:36:34,079 --> 01:36:36,541
जिसमें एडम्स की शक्तियां लगाई गई थीं।

1100
01:36:36,624 --> 01:36:39,293
लेकिन जो भी हो, ये एक महान मक़सद था।

1101
01:36:40,127 --> 01:36:45,049
हम ऐसे प्लान को ठुकरा देंगे जो देवताओं के
आगे झुके और हार्ड रीसेट की इच्छा करे।

1102
01:36:45,591 --> 01:36:47,760
हम ख़ुद पर उम्मीद के साथ आगे बढ़ेंगे।

1103
01:36:47,843 --> 01:36:51,013
मुझे विश्वास है
कि मानवता की इच्छा और ज्ञान

1104
01:36:51,096 --> 01:36:53,265
एक दिन देवताओं की शक्ति पर हावी हो जाएगी।

1105
01:36:53,891 --> 01:36:56,310
ये सब सत्य की व्याख्या का मामला है।

1106
01:36:56,936 --> 01:36:59,439
कर्नल कात्सुरागी,
तुम दुनिया को छोड़ रही हो।

1107
01:36:59,522 --> 01:37:02,608
डॉक्टर अकागी, तुम अनजान हो
कि प्रसन्नता क्या कुछ दे सकती है।

1108
01:37:03,233 --> 01:37:05,986
मानव भावनाएं कुछ नहीं बदल सकतीं।

1109
01:37:07,988 --> 01:37:11,283
सारे घुड़सवार जमा हो चुके हैं।

1110
01:37:20,292 --> 01:37:24,880
तो, मैं तुम्हें वो एवा यूनिट 01 लौटाने
नहीं दूंगा जो मैंने तुम्हें उधार दिया था।

1111
01:37:27,508 --> 01:37:28,509
पिताजी!

1112
01:38:40,414 --> 01:38:42,458
हम लगभग तृतीय आघात
और सारी चीज़ों से बच गए।

1113
01:38:43,083 --> 01:38:46,378
मैं हमारे भाग्य
और मिस मिसातो के विले में विश्वास करूंगा।

1114
01:38:50,215 --> 01:38:55,054
गफ़ के दरवाज़ों के पार ब्रह्मांड-रोधक है,
एक ऐसा क्षेत्र जहां वंडर नहीं घुस सकता।

1115
01:38:55,930 --> 01:39:00,225
अब विले के पास इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट
को रोकने की योग्यता नहीं है।

1116
01:39:01,226 --> 01:39:02,853
हम अपनी अंतिम सीमा को पहुंच चुके हैं।

1117
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
मिस मिसातो।

1118
01:39:06,315 --> 01:39:08,693
मैं एवा यूनिट 01 को पाइलट करूंगा।

1119
01:39:28,462 --> 01:39:30,756
अयानामी के ग़ायब होने के बाद घर जाते हुए,

1120
01:39:31,340 --> 01:39:34,134
मैंने पृथ्वी की महक महसूस की।
मैंने ये मि. काजी से सीखा।

1121
01:39:37,096 --> 01:39:40,182
मैं तुम्हारा आधा बोझ ले लेना चाहता हूं।

1122
01:39:41,100 --> 01:39:45,145
इसका मतलब ये होगा
कि तुम गेंदोह इकारी से लड़ोगे।

1123
01:39:49,567 --> 01:39:52,194
मैं चीज़ों को ख़ुद तय करना चाहता हूं।

1124
01:40:04,081 --> 01:40:05,332
एक सैकंड!

1125
01:40:06,166 --> 01:40:10,129
तुम मज़ाक़ कर रही हो? तुम इसे
एवा तो नहीं चलाने देने वाली हो?

1126
01:40:13,132 --> 01:40:15,175
मुझे डर था कि ऐसा ही कुछ होने वाला है।

1127
01:40:16,010 --> 01:40:20,180
तुमने हमें ऐसे ही हालात में
गोली मारने की अनुमति दी है, कैप्टन?

1128
01:40:21,181 --> 01:40:22,182
तुम एक बीमारी हो।

1129
01:40:22,767 --> 01:40:27,271
उस एन3आई ने जिसे तुमने स्टार्ट किया था,
हमारी ज़िंदगी को नर्क बना दिया!

1130
01:40:27,354 --> 01:40:30,691
ये सब तुम्हारी
और तुम्हारे पिता की ग़लती है!

1131
01:40:31,483 --> 01:40:33,027
मैं तुम दोनों को कभी माफ़ नहीं करूंगी।

1132
01:40:38,490 --> 01:40:39,491
साकुरा?

1133
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
शिन्जी इकारी एवा नहीं चलाएगा।

1134
01:40:42,828 --> 01:40:46,206
मि. इकारी एवा को पाइलट किया और हम सबको

1135
01:40:46,290 --> 01:40:48,793
मुसीबत में डाल दिया।

1136
01:40:48,876 --> 01:40:51,629
इसीलिए मि. इकारी एवा नहीं चलाएंगे!

1137
01:40:52,797 --> 01:40:54,548
मुझे अफ़सोस है, मिस साकुरा।

1138
01:40:55,633 --> 01:40:57,092
प्लीज़ मुझे एवा चलाने दो।

1139
01:40:57,176 --> 01:41:00,012
तुम बकवास कर रहे हो!

1140
01:41:00,512 --> 01:41:03,015
तुम घायल हो जाओगे,
तो तुम एवा नहीं चला सकोगे।

1141
01:41:03,098 --> 01:41:05,810
चोट लगेगी, लेकिन ये
पाइलट बनने से बेहतर होगा।

1142
01:41:05,893 --> 01:41:07,519
प्लीज़ इसे सहन करो!

1143
01:41:10,230 --> 01:41:12,149
-मिसातो?!
-कैप्टन!

1144
01:41:13,067 --> 01:41:14,068
मिस मिसातो?!

1145
01:41:15,277 --> 01:41:16,862
कोई बात नहीं, शिन्जी।

1146
01:41:17,947 --> 01:41:21,366
अगर 14 साल पहले,
तुमने एवा यूनिट 01 को नहीं चलाया होता,

1147
01:41:21,450 --> 01:41:23,994
तो अब तक हमारा विनाश हो चुका होता।

1148
01:41:24,745 --> 01:41:26,496
इसीलिए मैं तुम्हारी आभारी हूं,

1149
01:41:26,580 --> 01:41:29,667
भले ही उसके नतीजे में एन3आई हुआ हो।

1150
01:41:31,126 --> 01:41:34,504
तुम्हारे कामों के लिए
पूरी तरह मैं ज़िम्मेदार हूं।

1151
01:41:34,588 --> 01:41:38,425
मेरे, मिसातो कात्सुरागी के पास,
अभी भी शिन्जी इकारी की निगरानी है।

1152
01:41:38,508 --> 01:41:42,012
मैं इसके बाद के कामों की
पूरी ज़िम्मेदारी लूंगी।

1153
01:41:44,098 --> 01:41:47,852
अभी, मैं सब कुछ
शिन्जी को सौंपना चाहती हूं।

1154
01:41:51,355 --> 01:41:56,861
सही कहा! हम सब मि. इकारी के ऋणी हैं!

1155
01:41:56,944 --> 01:42:00,364
लेकिन मेरे पिता, और न जाने कितने लोग,
एन3आई में मारे गए!

1156
01:42:00,447 --> 01:42:03,743
मि. इकारी हमारे रक्षक हैं
और हमारे विनाशक हैं!

1157
01:42:03,826 --> 01:42:06,120
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है!

1158
01:42:08,413 --> 01:42:11,541
कोई बात नहीं। चलो, साकुरा।

1159
01:42:12,877 --> 01:42:15,045
बस ये सोचो कि हमें
भविष्य में क्या करना है।

1160
01:42:15,880 --> 01:42:19,049
ये सब... बहुत...

1161
01:42:26,140 --> 01:42:27,141
सॉरी, दोस्तो!

1162
01:42:30,560 --> 01:42:32,396
मैं कुछ तैयारियों के कारण लेट हो गई।

1163
01:42:32,897 --> 01:42:35,315
अब चलते हैं, पपी बॉय।

1164
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
माया, कैप्टन के आवास से प्लग सूट ले आओ।

1165
01:42:43,949 --> 01:42:48,370
बुलेट जल्दी ही घुल जाएगी।
मैं मरहम-पट्टी कर देती हूं।

1166
01:42:48,453 --> 01:42:50,122
कोई बात नहीं, लेफ़्टिनेंट।

1167
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
शिन्जी इकारी...

1168
01:42:54,501 --> 01:42:57,838
एक बेटा अपने पिता के लिए
जो एकमात्र काम कर सकता है

1169
01:42:57,922 --> 01:43:01,466
वो है उसके कंधे को थपथपाना
या उसे मार डालना।

1170
01:43:02,051 --> 01:43:03,135
काजी के शब्द।

1171
01:43:04,428 --> 01:43:07,389
मिस मिसातो, मैं रियोजी काजी से मिला।

1172
01:43:08,223 --> 01:43:09,558
वो ठीक थे?

1173
01:43:09,641 --> 01:43:10,642
हां।

1174
01:43:11,268 --> 01:43:13,353
सुनकर अच्छा लगा।

1175
01:43:14,104 --> 01:43:15,815
वो बहुत अच्छे आदमी हैं।

1176
01:43:16,356 --> 01:43:19,484
मैंने उनसे बस कुछ देर बात की,
लेकिन वो मुझे अच्छे लगे।

1177
01:43:20,319 --> 01:43:21,528
शुक्रिया।

1178
01:43:24,406 --> 01:43:26,075
मैं तुम्हारा साथ दूंगी।

1179
01:43:26,575 --> 01:43:28,618
मैं तुमपे भरोसा कर रही हूं, शिन्जी।

1180
01:43:32,372 --> 01:43:34,666
ठीक है, मिस मिसातो। अब मैं चलूंगा।

1181
01:43:34,750 --> 01:43:36,043
अपना ख़्याल रखना, शिन्जी।

1182
01:43:55,604 --> 01:43:57,189
चलो काम पर लगा जाए।

1183
01:43:57,272 --> 01:44:00,776
यान बिखर रहा है।
मुख्य और गौण इंजन जा चुके हैं।

1184
01:44:00,860 --> 01:44:02,652
ये चमत्कार ही है कि हम अब भी चल रहे हैं।

1185
01:44:02,736 --> 01:44:04,488
ये अच्छी बात है।

1186
01:44:04,571 --> 01:44:08,158
बैकअप पॉवर ख़त्म होने से पहले
हम एक चमत्कार और करेंगे।

1187
01:44:09,284 --> 01:44:11,661
एवा यूनिट 08 इंप्रूव्ड
अधिव्यापन-अनुरूप है।

1188
01:44:11,745 --> 01:44:15,332
एडम्स के पोत का समावेश करने से,
ये एक अतिरिक्त फ़ोर-इन-वन राज्य है।

1189
01:44:15,415 --> 01:44:18,252
तो हम ब्रह्मांड-रोधक को पार कर सकते हैं।

1190
01:44:18,335 --> 01:44:20,004
एकदम कुशल।

1191
01:44:20,963 --> 01:44:22,047
ठीक है, पपी बॉय।

1192
01:44:22,672 --> 01:44:25,843
तुम्हारा काम है यूनिट 13 का विनाश करना
इससे पहले कि सारे एंटी-एल सिस्टम नाकाम हों

1193
01:44:25,926 --> 01:44:27,803
और हर कोई कोर-कृत हो जाए।

1194
01:44:27,887 --> 01:44:31,515
हालात को बदलने का बस यही एक तरीक़ा है।

1195
01:44:32,182 --> 01:44:33,725
हां, मैं समझता हूं।

1196
01:44:33,809 --> 01:44:36,812
लेकिन गेंदोह बहुत चालाक है।

1197
01:44:36,896 --> 01:44:40,232
ब्रह्मांड-रोधक का फ़ायदा उठाता है,
और क्वांटम टेलीपोर्टेशन करता रहता है।

1198
01:44:40,315 --> 01:44:43,568
उसे पकड़ना आसान नहीं होगा।

1199
01:44:44,486 --> 01:44:47,531
कोई बात नहीं , मिस मारी। अब मैं चलूंगा।

1200
01:44:48,448 --> 01:44:51,618
पपी बॉय,
इस बात का चांस है कि राजकुमारी की आत्मा

1201
01:44:51,701 --> 01:44:54,038
यूनिट 13 में छूट जाए।

1202
01:44:54,121 --> 01:44:56,874
तो प्लीज़, राजकुमारी...
आसुका को तुम्हारी मदद चाहिए।

1203
01:44:57,791 --> 01:44:58,959
मैं समझ गया।

1204
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
अयानामी...

1205
01:45:08,385 --> 01:45:12,472
मैं तुम्हारे लिए आऊंगी,
चाहे तुम जहां भी हो।

1206
01:45:13,265 --> 01:45:15,309
मेरा इंतज़ार करना, शिन्जी!

1207
01:45:15,935 --> 01:45:17,937
ठीक है, शुक्रिया।

1208
01:45:18,770 --> 01:45:19,980
मैं इंतज़ार करूंगा।

1209
01:45:24,109 --> 01:45:25,110
शुभकामनाएं।

1210
01:45:25,903 --> 01:45:27,821
तुम्हें इसमें कोई आपत्ति नहीं है, रे?

1211
01:45:29,114 --> 01:45:30,115
अयानामी...

1212
01:45:31,366 --> 01:45:32,367
शिन्जी...

1213
01:45:33,368 --> 01:45:34,453
मुझे अफ़सोस है।

1214
01:45:34,954 --> 01:45:39,124
मैंने कोशिश की ताकि तुम्हें फिर कभी कोई
एवा न चलाना पड़े, मगर मैं नाकाम रही।

1215
01:45:39,833 --> 01:45:42,044
कोई बात नहीं। शुक्रिया, अयानामी।

1216
01:45:42,878 --> 01:45:43,879
यहां से मैं संभाल लूंगा।

1217
01:45:44,754 --> 01:45:46,381
हां, प्लीज़।

1218
01:45:53,513 --> 01:45:56,100
तो, यूनिट 01 का पाइलट जाग गया, है ना?

1219
01:45:56,183 --> 01:46:00,896
ब्रह्मांड-रोधक से यूनिट 08आई के माध्यम से
प्रसारण। एवा यूनिट 01 पुनर्सक्रिय हो गया।

1220
01:46:00,980 --> 01:46:02,647
सवाल है नहीं! ऐसा नहीं हो सकता!

1221
01:46:02,731 --> 01:46:05,567
उस मनहूस की सिंक दर शून्य थी!

1222
01:46:05,650 --> 01:46:08,904
कहीं ऐसा तो नहीं कि शिन्जी की
वास्तविक सिंक दर शून्य नहीं रही हो,

1223
01:46:09,696 --> 01:46:11,281
बल्कि शून्य का निकटतम मूल्य रही हो?

1224
01:46:11,365 --> 01:46:13,283
हां, उसकी सिंक दर

1225
01:46:13,367 --> 01:46:14,576
अनंत है।

1226
01:46:28,340 --> 01:46:31,260
ये उम्मीद के भाले कैसियस में बदल गया।

1227
01:46:35,264 --> 01:46:37,432
प्लीज़, आपको ये रोकना होगा, पिताजी!

1228
01:46:38,517 --> 01:46:40,978
नहीं, मैं नहीं रोक सकता।

1229
01:46:41,686 --> 01:46:44,189
मुझे बहुत से काम करने हैं।

1230
01:46:51,989 --> 01:46:53,157
"प्रेषित
ब्रह्मांड-रोधक से डाटा"

1231
01:46:53,240 --> 01:46:57,827
बलपूर्वक एक अन्य आघात करके
वो आदमी करना क्या चाहता है?

1232
01:46:57,911 --> 01:47:01,123
एक अन्य आघात करने का
केवल एक कारण हो सकता है।

1233
01:47:01,206 --> 01:47:03,583
उसने चतुर्थ आघात
के लिए एक नया भाला बनाया,

1234
01:47:03,667 --> 01:47:06,586
लेकिन फिर बिल्कुल अंत तक के लिए
दो भाले सुरक्षित रखे।

1235
01:47:07,254 --> 01:47:09,965
शायद अपनी एक इच्छा पूरी करने के लिए।

1236
01:47:10,590 --> 01:47:13,010
कितनी मूर्खता की बात है। कैसा कमीना है।

1237
01:47:15,429 --> 01:47:17,681
हम जल्दी ही फिर मिलेंगे, यूई।

1238
01:47:18,807 --> 01:47:19,891
मैं हिल नहीं पा रहा।

1239
01:47:20,684 --> 01:47:22,644
पिताजी मुझे छोड़िए!

1240
01:47:26,231 --> 01:47:27,232
वो क्या है?

1241
01:47:27,691 --> 01:47:29,318
वो गोलगोथा ऑब्जेक्ट है।

1242
01:47:29,401 --> 01:47:32,071
वो अस्तित्व जो मानव नहीं थे

1243
01:47:32,154 --> 01:47:37,326
वो इस जगह छह भाले, एडम्स
और देवताओं की दुनिया छोड़ गए थे।

1244
01:47:37,409 --> 01:47:41,121
मेरी पत्नी, तुम्हारी मां, भी यहीं थी।

1245
01:47:41,705 --> 01:47:45,000
ये वादा किया हुआ प्रदेश है,
वो जगह जहां इस सबकी शुरुआत हुई थी।

1246
01:47:45,084 --> 01:47:47,836
कुछ चीज़ें इंसान नहीं बदल सकता,
अलावा यहां के।

1247
01:47:47,919 --> 01:47:51,840
ये इकलौती जगह है जहां भाग्य को भी
अपनी इच्छानुसार मोड़ा जा सकता है।

1248
01:47:58,972 --> 01:47:59,973
हम कहां हैं?

1249
01:48:01,600 --> 01:48:02,892
एवा पिंजरा?

1250
01:48:04,394 --> 01:48:05,395
ये क्या जगह है?

1251
01:48:05,479 --> 01:48:07,647
ये तुम्हारी यादों की दुनिया है।

1252
01:48:08,148 --> 01:48:09,149
पिताजी?

1253
01:48:09,233 --> 01:48:13,653
हमारी इंद्रियां ब्रह्मांड-रोधक को
महसूस नहीं कर सकतीं।

1254
01:48:14,279 --> 01:48:19,159
इसलिए, एल.सी.एल. ने एक ऐसा वातावरण
बनाया है जिसे हम महसूस कर सकते हैं।

1255
01:48:19,993 --> 01:48:22,037
यूनिट 01 तुरंत सौंप दो।

1256
01:48:22,662 --> 01:48:26,375
फिर तुम भी अपनी मां से मिल सकोगे।

1257
01:48:34,258 --> 01:48:35,675
"ख़तरा"

1258
01:48:36,801 --> 01:48:39,012
तो तुम व्यर्थ का प्रतिरोध करना चाहते हो?

1259
01:48:39,638 --> 01:48:41,515
मुझे इसीलिए बच्चे नापसंद हैं।

1260
01:48:56,280 --> 01:48:59,449
ठीक है, तो हम लंबा रास्ता लेते हैं।

1261
01:50:47,766 --> 01:50:50,477
ये क्या हो रहा है?!
हमारी मुद्राएं समान हैं।

1262
01:50:51,811 --> 01:50:52,979
ये मुश्किल है!

1263
01:50:53,062 --> 01:50:55,315
दोनों एवा एकदम सटीक समकक्ष हैं।

1264
01:50:55,482 --> 01:50:59,278
यूनिट 01 प्रतीक है आशा का।
यूनिट 13, निराशा का।

1265
01:50:59,861 --> 01:51:02,739
दोनों एक दूसरे के साथ
सिंक्रनाइज़्ड और अनुकूलित हैं।

1266
01:51:03,240 --> 01:51:05,992
ये भी एक महत्वपूर्ण बदलाव है
जिससे मुझे गुज़रना है।

1267
01:51:07,160 --> 01:51:08,870
प्लीज़ बस कीजिए, पिताजी!

1268
01:51:12,374 --> 01:51:13,667
ये व्यर्थ है।

1269
01:51:13,750 --> 01:51:17,796
तुम्हारी कमज़ोर शक्तियां
मुझे नहीं रोक सकेंगी।

1270
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
तुम अब भी नहीं समझ रहे।

1271
01:51:55,166 --> 01:51:57,126
तुम्हारी शक्तियां अर्थहीन हैं।

1272
01:52:01,798 --> 01:52:04,217
हिंसा और भय वो मानदंड नहीं हैं

1273
01:52:04,301 --> 01:52:07,220
जिन पर हमारा विवाद सुलझ सके।

1274
01:52:31,160 --> 01:52:35,123
सही कहा। ये ऐसी चीज़ नहीं है
जिसका हल ताक़त से निकल सके।

1275
01:52:37,751 --> 01:52:39,669
मैं आपसे बात करना चाहता हूं, पिताजी।

1276
01:52:41,254 --> 01:52:42,255
पिताजी...

1277
01:52:43,632 --> 01:52:45,384
आप यहां करना क्या चाह रहे हैं?

1278
01:52:46,009 --> 01:52:49,137
कुछ ऐसा जो सिर्फ़ यहां
गोलगोथा ऑब्जेक्ट में ही हो सकता है।

1279
01:52:49,220 --> 01:52:50,889
अतिरिक्त आघात।

1280
01:52:51,640 --> 01:52:55,352
इससे वो रास्ता खुलेगा
जिससे मैं देवताओं का वध कर सकूंगा।

1281
01:52:56,311 --> 01:53:00,857
मैंने उसी मक़सद से,
इस ज़मीन पर दो भाले भेजे थे।

1282
01:53:01,941 --> 01:53:04,569
मागी कॉपी की भविष्यवाणी है

1283
01:53:04,653 --> 01:53:08,323
कि कमांडर इकारी आख़री दो भाले
एकदम अंत में इस्तेमाल करेंगे।

1284
01:53:08,407 --> 01:53:13,328
जब सारे भाले चले जाएंगे,
तो शिन्जी दीक्षा को नहीं रोक पाएगा।

1285
01:53:13,412 --> 01:53:14,621
तो आख़िर हम करें क्या?

1286
01:53:14,704 --> 01:53:18,542
हम एक नया भाला बनाकर उसे भेजेंगे।

1287
01:53:18,625 --> 01:53:21,670
ये नामुमकिन है।
तुम ऐसा कैसे करने का सोच रही हो?

1288
01:53:21,753 --> 01:53:24,297
जब ये यान हाइजैक करके
वापस बूज़ में बदल दिया गया था,

1289
01:53:24,381 --> 01:53:28,677
तो यानों ने काले चंद्रमा को
कच्चा माल बनाकर अज्ञात भाले बनाए थे।

1290
01:53:29,302 --> 01:53:33,264
तो कोई तरीक़ा ज़रूर होगा कि ये यान
एक नया भाला बना सके।

1291
01:53:33,890 --> 01:53:37,143
जब मानव वंडर के रंग में रंग जाएगा,
तो एक और चमत्कार हो सकता है।

1292
01:53:37,226 --> 01:53:41,940
मुझे रित्सुको की बुद्धिमानी
और विले और वंडर की शक्ति में विश्वास है।

1293
01:53:42,566 --> 01:53:46,778
ये लापरवाही है। हमारे पास डाटा के बस वही
नमूने हैं जो हमने एक क्षण पहले लिए हैं।

1294
01:53:46,861 --> 01:53:48,279
यक़ीनन तुम्हारे लिए वही काफ़ी हैं।

1295
01:53:50,239 --> 01:53:52,283
शायद। मैं कोशिश करूंगी।

1296
01:53:52,992 --> 01:53:55,244
मुझे लगता है कि कुंजी
स्पाइनल लिंकेज सिस्टम में है।

1297
01:53:55,870 --> 01:53:58,540
सॉरी, माया, हमें ये उड़ते हुए करना होगा।

1298
01:53:58,623 --> 01:54:00,709
कोई समस्या नहीं, सीनियर ऑफ़िसर।

1299
01:54:01,334 --> 01:54:02,419
हम अक्सर ऐसा करते हैं।

1300
01:54:03,587 --> 01:54:08,216
चीफ़! बैकअप पॉवर सिस्टम
और स्पाइनल लिंकेज सिस्टम अभी भी ठीक हैं!

1301
01:54:08,299 --> 01:54:11,094
हम यहीं पुर्ज़े बदल लेते हैं!

1302
01:54:11,678 --> 01:54:16,140
नहीं! तुम्हें निकलना होगा!
यहां होना ही ख़तरनाक है!

1303
01:54:16,224 --> 01:54:17,809
ये हमारा आख़री फ़र्ज़ है!

1304
01:54:17,892 --> 01:54:19,436
हम जो कर सकते हैं हमें करना चाहिए, चीफ़!

1305
01:54:20,895 --> 01:54:23,440
नौजवनों के साथ यही समस्या है।

1306
01:54:23,523 --> 01:54:28,445
सही। शिन्जी की मदद करना शुरू करते हैं
इससे पहले कि कमांडर इकारी कोई पागलपन करें।

1307
01:54:28,528 --> 01:54:29,529
जी, मैम!

1308
01:54:29,613 --> 01:54:33,992
यूनिट 01 पाइलट,
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूं।

1309
01:54:38,287 --> 01:54:39,288
ये तो...

1310
01:54:40,164 --> 01:54:41,458
ब्लैक लिलिथ है?

1311
01:54:41,541 --> 01:54:44,293
समझ गया। तुम्हारी याद इसे
इस रूप में देख रही है।

1312
01:54:44,377 --> 01:54:47,088
ये एवान्गेलियन इमेजिनरी है।

1313
01:54:47,171 --> 01:54:50,759
डॉक्टर कात्सुरागी ने इस एवा के
अस्तित्व की भविष्यवाणी की थी।

1314
01:54:50,842 --> 01:54:53,553
एक एवा जो काल्पनिक और ख़्याली है।

1315
01:54:53,637 --> 01:54:57,098
केवल मानवता, जिसके पास कल्पनी
और वास्तविकता दोनों में

1316
01:54:57,181 --> 01:54:59,308
समान रूप से विश्वास करने की योग्यता है,
इसे महसूस कर सकती है।

1317
01:55:02,228 --> 01:55:06,775
निराशा और आशा के भाले एक दूसरे की
क़ुर्बानी और ट्रिगर बन जाते हैं।

1318
01:55:06,858 --> 01:55:09,152
कल्पना और वास्तविकता आपस में मिल जाते हैं,

1319
01:55:09,235 --> 01:55:12,196
और सब कुछ एक समरूप जानकारी बन जाता है।

1320
01:55:17,744 --> 01:55:20,038
और इस तरह शुरू होता है अतिरिक्त आघात।

1321
01:55:20,121 --> 01:55:25,043
वो प्रक्रिया जो न केवल हमारे बोध को,
बल्कि पूरी दुनिया को भी फिर से लिखती है।

1322
01:55:34,469 --> 01:55:38,557
ये एकमात्र साधन है जिससे मेरी इच्छा
पूरी हो सकती है।

1323
01:56:00,954 --> 01:56:03,331
ये अतिरिक्त आघात है?

1324
01:56:03,957 --> 01:56:07,586
हां, ये शायद एवा इमेजिनरी है।

1325
01:56:07,669 --> 01:56:09,504
मैंने सोचा नहीं था इसका अस्तित्व वाक़ई है।

1326
01:56:10,129 --> 01:56:11,130
ये पागलपन है।

1327
01:56:15,677 --> 01:56:16,803
ये पूरी तरह पागलपन है!!

1328
01:57:04,100 --> 01:57:06,978
तो ये आख़िरकार शुरू हो रहा है।

1329
01:57:08,980 --> 01:57:09,981
ओह, ये तुम हो।

1330
01:57:10,607 --> 01:57:13,234
काफ़ी समय बाद मिले, प्रोफ़ेसर फ़ुयुत्सुकी।

1331
01:57:13,902 --> 01:57:18,322
लेकिन कहना पड़ेगा, यहां एल-संरोधन
क्षेत्र घनत्व काफ़ी ज़्यादा नहीं है?

1332
01:57:18,406 --> 01:57:23,578
इस यान को मानवयुक्त नहीं बनाया गया था।
लगता है मैं लापरवाह हो रहा हूं।

1333
01:57:24,453 --> 01:57:28,207
उम्मीद नाम की रोशनी की किरण
मानवता पर हमेशा चमकती रहती है।

1334
01:57:28,750 --> 01:57:33,379
लेकिन उम्मीद नाम की बीमारी से चिपके इंसान
डूबते भी हैं।

1335
01:57:33,880 --> 01:57:37,884
मुझे लगता है इकारी और मैं दोनों ही
इस बीमारी से बहुत समय से चिपके रहे हैं

1336
01:57:38,509 --> 01:57:44,015
गेंदोह ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी के मुख्य
बिंदु बनकर अपनी इच्छा पूरी करना चाहते हैं।

1337
01:57:44,641 --> 01:57:47,226
मुझे हमदर्दी है
जिस तरह आप उनकी मदद करना चाहते हैं,

1338
01:57:47,310 --> 01:57:50,897
या जिस तरह आपकी इच्छा
उनकी इच्छा से जुड़ी हुई है।

1339
01:57:51,397 --> 01:57:55,443
लेकिन मैं नहीं चाहूंगी कि आप अपने साथ
पूरी मानवता को घसीट लें।

1340
01:57:56,069 --> 01:57:59,030
मैं समझता हूं। मेरा काम हो चुका है।

1341
01:57:59,656 --> 01:58:03,284
मैंने वो चीज़ें बना लीं जो तुम चाहती थीं।
अब तुम जो चाहो करो,

1342
01:58:03,993 --> 01:58:06,120
मैरी इस्कारियोत।

1343
01:58:07,997 --> 01:58:10,917
वाह, मुद्दतें हुई जब किसी ने
मुझे इस नाम से पुकारा था।

1344
01:58:12,001 --> 01:58:15,046
ठीक है। बाइ-बाइ।

1345
01:58:22,637 --> 01:58:23,805
यूई।

1346
01:58:25,264 --> 01:58:26,474
क्या तुम यही चाहती थीं?

1347
01:59:00,549 --> 01:59:02,969
हमने इसे ढीला कर दिया है! अब ये काम करेगा!

1348
01:59:03,052 --> 01:59:05,596
कैप्टन, यहां हमारे पास जो दल है
वो काफ़ी होगा।

1349
01:59:06,305 --> 01:59:08,474
ठीक है। सब लोग, यान को छोड़ दो।

1350
01:59:10,309 --> 01:59:13,562
सब लोग, यान को छोड़ दो।
दोहराता हूं, सब लोग, यान को छोड़ दो!

1351
01:59:13,646 --> 01:59:17,066
प्रायॉरिटी वन घायल कर्मियों से!
तुरंत बचाव पॉड की ओर जाओ!

1352
01:59:21,905 --> 01:59:25,825
मैं देख रही हूं कि एडम्स के सारे पोत,
ओपफ़र टाइप एवा यहां हैं।

1353
01:59:27,243 --> 01:59:30,163
हमेशा की तरह,
प्रोफ़ेसर फ़ुयुत्सुकी बड़े सख़्त हैं!

1354
01:59:32,373 --> 01:59:36,377
सॉरी, लेकिन तुम लोग बलि के बकरे हो...

1355
01:59:40,840 --> 01:59:42,508
मेरे एवा के अधिव्यापन के लिए!

1356
01:59:47,931 --> 01:59:50,516
अब हम हैं 08 प्लस 09 प्लस 10 पर।

1357
02:00:03,029 --> 02:00:04,864
प्लस 11!

1358
02:00:12,580 --> 02:00:14,916
ठीक है, बस...

1359
02:00:14,999 --> 02:00:16,751
एक और बचा है!

1360
02:00:17,376 --> 02:00:19,503
बचाव पॉड एक से चार, द्वार बंद।

1361
02:00:19,587 --> 02:00:22,465
कोई बचे हुए कर्मी हों,
तो तुरंत पॉड पांच की ओर जाएं!

1362
02:00:25,134 --> 02:00:27,303
मुझे वापस संचालन पर जाना होगा।

1363
02:00:27,386 --> 02:00:30,014
अब हमारा काम बचना है।

1364
02:00:31,140 --> 02:00:32,641
चाहे ये कितना भी बुरा क्यों न लगे।

1365
02:00:38,815 --> 02:00:43,111
कैप्टन, अदला-बदली हो चुकी है।
अब शायद हम कोशिश कर सकते हैं।

1366
02:00:43,194 --> 02:00:44,570
ठीक है।

1367
02:00:44,653 --> 02:00:47,365
सभी संचालन कंट्रोल सिस्टम्स को
कैप्टन की सीट की ओर निर्दिष्ट करो।

1368
02:00:47,448 --> 02:00:49,117
फिर यान को तुरंत छोड़ दो।

1369
02:00:49,200 --> 02:00:50,659
मिसातो?

1370
02:00:50,743 --> 02:00:53,955
किसी को रुककर पक्का करना होगा
कि सक्रियण शुरू हो जाए।

1371
02:00:54,038 --> 02:00:57,000
और इस यान पर अंतिम ज़िम्मेदारी मेरी है।

1372
02:00:58,042 --> 02:01:02,671
रित्सुको, बचने वालों की देखभाल करो...
सभी बच गए बच्चों की।

1373
02:01:05,133 --> 02:01:06,926
ठीक है, मिसातो।

1374
02:01:07,635 --> 02:01:08,636
मैं पूरी कोशिश करूंगी।

1375
02:01:10,096 --> 02:01:11,097
शुक्रिया।

1376
02:01:32,285 --> 02:01:36,205
हमारे पास ई.एम. पॉवर रिज़र्व कम हैं।
जब बाक़ी सब नाकाम हो जाए...

1377
02:01:36,289 --> 02:01:39,125
तो बस लेगेसी रिएक्शन प्रोपलशन इंजन ही...

1378
02:01:40,709 --> 02:01:42,586
काम आएंगे शायद।

1379
02:01:43,046 --> 02:01:44,047
"इग्नीशन"

1380
02:02:15,161 --> 02:02:17,538
लिलिन को अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं होगी।

1381
02:02:18,164 --> 02:02:20,416
शांति से रहो, एडम्स।

1382
02:02:21,500 --> 02:02:24,795
वंडर चल चुका है।
मुझे जाकर उन्हें ज्वाइन करना है।

1383
02:02:25,379 --> 02:02:29,217
मगर, ओह, यार... मानवता के शारीरिक
और मानसिक अस्तित्व

1384
02:02:29,300 --> 02:02:32,803
दोनों की इंस्ट्रुमेंटैलिटी को
एक साथ अनुभव करने की कोशिश करें?

1385
02:02:32,887 --> 02:02:35,556
तो, गेंदोह, क्या...

1386
02:02:36,182 --> 02:02:38,642
पिताजी, आपकी इच्छा क्या है?

1387
02:02:38,726 --> 02:02:43,481
मैंने ऐसी दुनिया चुनी जो तुमने ठुकरा दी।
ऐसी दुनिया जहां कोई ए.टी. फ़ील्ड ना हो,

1388
02:02:43,564 --> 02:02:47,443
जहां मानवता
एक ही हृदय और मस्तिष्क को बराबरी से बांटे।

1389
02:02:48,069 --> 02:02:50,113
जहां इंसानों के बीच कोई अवरोध न हों,

1390
02:02:50,196 --> 02:02:54,867
न कोई अमीर न ग़रीब, न भेदभाव,
न युद्ध, न उत्पीड़न, न दर्द न दुख।

1391
02:02:54,951 --> 02:02:57,578
सिर्फ़ शुद्ध, पवित्र आत्माओं की दुनिया।

1392
02:02:57,661 --> 02:03:03,251
और जो ऐसी आरामदेह दुनिया हो
जहां मैं फिर से यूई के साथ हो सकूं।

1393
02:03:03,960 --> 02:03:05,878
यूई! यूई!

1394
02:03:06,504 --> 02:03:09,298
यूई! यूई! यूई!!

1395
02:03:09,382 --> 02:03:12,760
यूई! कहां हो तुम?! कहां हो तुम, यूई?!

1396
02:03:13,844 --> 02:03:17,890
यहां हर कोई... रे है?! कहां! कहां हो तुम?!

1397
02:03:17,974 --> 02:03:18,975
यूई!!

1398
02:03:19,934 --> 02:03:22,728
पिताजी, आपको ये बंद करना होगा।

1399
02:03:23,354 --> 02:03:26,232
क्यों?! तुम यहां क्या कर रहे हो, शिन्जी?!

1400
02:03:27,025 --> 02:03:28,817
मैं आपके बारे में जानना चाहता हूं।

1401
02:03:29,860 --> 02:03:34,448
मैं तब भी आपसे दूर रहा जब मैं अकेला था।

1402
02:03:35,116 --> 02:03:38,702
क्योंकि मुझे डर था कि आख़िरकार मुझे पता लग
जाएगा कि आप मुझे नापसंद करते हैं या नहीं।

1403
02:03:39,828 --> 02:03:42,540
लेकिन अब मैं जानना चाहता हूं।

1404
02:03:42,623 --> 02:03:43,666
आपको जानना चाहता हूं, पिताजी।

1405
02:03:48,296 --> 02:03:52,425
ए.टी. फ़ील्ड? लेकिन मैंने तो
अपनी मानवता से छुटकारा पा लिया था!

1406
02:03:54,510 --> 02:03:57,763
कहीं ऐसा तो नहीं
कि मैं शिन्जी से डरता हूं?

1407
02:03:58,389 --> 02:03:59,890
मैं?

1408
02:04:00,391 --> 02:04:03,686
ये तो छुटकारा पाने की चीज़ नहीं थी।

1409
02:04:04,395 --> 02:04:07,606
ये चीज़ तो आपको लौटाने लायक़ है, पिताजी।

1410
02:04:14,238 --> 02:04:16,657
तो आप बिल्कुल मुझ जैसे थे।

1411
02:04:17,325 --> 02:04:18,826
हां, था।

1412
02:04:19,702 --> 02:04:23,122
हेडफ़ोन्स ने मुझे बाहरी दुनिया से
अलग कर दिया था।

1413
02:04:24,165 --> 02:04:29,003
वो मुझे दूसरों के शोर से बचाते थे,
मुझे उदासीनता दिखाने में मदद करते थे।

1414
02:04:30,588 --> 02:04:35,384
लेकिन जब मैं यूई से मिला,
तो मुझे उनकी ज़रूरत नहीं रही।

1415
02:04:36,969 --> 02:04:39,305
तुमने कोई नाम सोचा?

1416
02:04:39,388 --> 02:04:42,725
लड़का हुआ तो शिन्जी। लड़की हुई तो रे।

1417
02:04:43,476 --> 02:04:46,145
शिन्जी... रे...

1418
02:04:54,403 --> 02:04:57,698
मैंने अपने मां-बाप का प्यार कभी नहीं जाना,
मगर फिर भी मैं बाप बन गया।

1419
02:04:58,324 --> 02:05:02,203
इसमें कोई शक नहीं है कि ये दुनिया
अस्थिर है, अपूर्ण है, तर्कहीन है।

1420
02:05:02,828 --> 02:05:07,125
ये ऐसी दुनिया है जहां चीज़ें टूट जाती हैं
अगर आप लोगों की ज़ाहिरी बातें मान लें।

1421
02:05:07,208 --> 02:05:09,918
लोग अलग-अलग समय
पर अलग-अलग बातें कहते हैं।

1422
02:05:11,254 --> 02:05:15,383
सच क्या है? मुझे कौन सी बात माननी चाहिए?

1423
02:05:15,466 --> 02:05:16,925
शायद उनके लिए दोनों सच रही हों।

1424
02:05:17,009 --> 02:05:21,180
फ़र्क़ उसके कारण था
जो उस समय उनके दिमाग़ में चल रहा था।

1425
02:05:22,098 --> 02:05:24,975
मुझे लोगों से संबंध बनाते डर लगता था।

1426
02:05:25,643 --> 02:05:27,561
मुझे लोगों से लबालब दुनिया से डर लगता था।

1427
02:05:28,396 --> 02:05:30,856
मैं बचपन से ही अकेला था।

1428
02:05:30,939 --> 02:05:33,526
इसलिए मैंने कभी अकेलापन महसूस नहीं किया।

1429
02:05:34,235 --> 02:05:37,905
लेकिन समाज में ऐसे लोग भी हैं
जो ऐसे अस्तित्व से नफ़रत करते हैं।

1430
02:05:38,656 --> 02:05:40,949
मुझे दूसरों के घर जाने से नफ़रत थी।

1431
02:05:41,033 --> 02:05:44,787
सहपाठियों के घर जाने से जिनमें मुझे रुचि
नहीं होती थी, या रिश्तेदारों के घर आने से।

1432
02:05:44,870 --> 02:05:49,500
उनके हालात के बारे में जानने को मजबूर होने
और उनमें भाग लेने को मजबूर किए जाने से।

1433
02:05:50,334 --> 02:05:52,753
दूसरों के साथ होना बहुत कष्टकारी होता था।

1434
02:05:52,836 --> 02:05:55,173
मैं बस हमेशा अकेला होना चाहता था।

1435
02:05:56,215 --> 02:05:59,760
बचपन में मुझे बस दो चीज़ें पसंद थीं।

1436
02:05:59,885 --> 02:06:01,053
एक था ज्ञान।

1437
02:06:01,720 --> 02:06:06,684
मैं अपने भूखे दिल को अपनी शर्तों पर
जानकारी निगलने से तृप्त कर सकता था।

1438
02:06:06,767 --> 02:06:08,519
दूसरों के बारे में सोचने की
कोई ज़रूरत नहीं।

1439
02:06:09,145 --> 02:06:13,941
मैं ख़ुद को उतना ज्ञान देता था
जितना समय मुझे अनुमति देता था।

1440
02:06:14,775 --> 02:06:16,694
दूसरी चीज़ थी पियानो।

1441
02:06:16,777 --> 02:06:20,906
बारीकी से लय बिठाया गया तार छुई जाने
वाली कुंजी पर सटीक प्रतिक्रिया देता है।

1442
02:06:23,242 --> 02:06:26,787
वहां कोई छल नहीं होता।
कोई धोखा नहीं। कोई निराशा नहीं।

1443
02:06:26,870 --> 02:06:30,791
मेरा वजूद ध्वनियों के प्रवाह में घुल जाता।

1444
02:06:30,874 --> 02:06:33,043
मुझे ये सिस्टम पसंद था।

1445
02:06:33,544 --> 02:06:34,795
मुझे अकेले होना अच्छा लगता था।

1446
02:06:35,463 --> 02:06:38,507
इस तरह न मुझे चोट आती न किसी और को।

1447
02:06:38,591 --> 02:06:40,301
अकेले में, मैं आराम से रहता।

1448
02:06:42,428 --> 02:06:44,096
लेकिन यूई से मिलने के बाद,

1449
02:06:44,180 --> 02:06:48,351
मुझे पता चला कि जीना
एक आनंददायक अनुभव हो सकता है।

1450
02:06:48,892 --> 02:06:53,147
सिर्फ़ यूई ही मुझे उस रूप में
स्वीकार करती थी जैसा मैं था।

1451
02:06:56,234 --> 02:06:58,068
उसे खोने के बाद,

1452
02:06:58,152 --> 02:07:02,656
मुझे डर लगने लगा
कि मैं अकेला नहीं जी सकता।

1453
02:07:03,907 --> 02:07:06,327
मुझे पहली बार
अकेलेपन की पीड़ा को महसूस किया।

1454
02:07:07,703 --> 02:07:09,372
"ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी प्रोजेक्ट
(प्रारंभिक)"

1455
02:07:09,455 --> 02:07:11,374
मैं यूई को खोने का बोझ नहीं सह सका।

1456
02:07:13,000 --> 02:07:16,254
मैं बस उसकी बांहों में रोना चाहता था।

1457
02:07:17,505 --> 02:07:21,884
मैं उसके पास होकर ख़ुद को बदलना चाहता था।

1458
02:07:23,219 --> 02:07:26,764
मैं उस इच्छा को पूरा करना चाहता था।

1459
02:07:28,015 --> 02:07:31,602
क्या मैं... क्या मैं यूई से
मिलने से प्रतिबंधित हूं

1460
02:07:32,228 --> 02:07:33,854
क्योंकि मैं कमज़ोर हूं?

1461
02:07:35,273 --> 02:07:36,274
शिन्जी...

1462
02:07:37,441 --> 02:07:40,110
शायद ऐसा इसलिए है कि तुम अपनी
कमज़ोरी को स्वीकार नहीं करना चाहते।

1463
02:07:42,196 --> 02:07:45,616
आपको पूरे समय ये पता है, है ना, पिताजी?

1464
02:07:48,827 --> 02:07:49,828
क्या?

1465
02:07:50,288 --> 02:07:51,955
मेरे ख़्याल से वो मिस मिसातो है।

1466
02:08:05,636 --> 02:08:07,054
अभी मेरा काम पूरा नहीं हुआ!

1467
02:08:28,367 --> 02:08:32,580
नामुमकिन... सारे पवित्र भाले जा चुके हैं।

1468
02:08:33,331 --> 02:08:36,584
अब कोई नए भाले नहीं होने चाहिए
जो दुनिया को फिर से लिख सकें!

1469
02:08:36,667 --> 02:08:39,462
देवताओं ने हमें कैसियस दिया, आशा का भाला,

1470
02:08:39,545 --> 02:08:41,088
और लाँगिनस दिया, निराशा का भाला,

1471
02:08:41,755 --> 02:08:44,842
लेकिन वो दोनों भाले खोने के बाद भी,

1472
02:08:44,925 --> 02:08:48,512
दुनिया को पहले जैसी स्थिति में ले जाने
की इच्छा ने गेयस भाला बनवा दिया।

1473
02:08:48,596 --> 02:08:50,389
नहीं, विले का भाला।

1474
02:08:51,307 --> 02:08:53,892
ज्ञान और इच्छाशक्ति से लैस,

1475
02:08:53,976 --> 02:08:56,354
मानवता दिव्य मदद के बिना भी
इतनी दूर आ गई है...

1476
02:08:57,062 --> 02:08:58,188
मिस यूई!

1477
02:09:13,203 --> 02:09:14,372
हम गुज़र गए!

1478
02:09:19,793 --> 02:09:21,003
मारी, शिन्जी के पास जाओ!

1479
02:09:21,086 --> 02:09:22,338
अभी लो!

1480
02:09:22,421 --> 02:09:24,172
मैं उसे वापस लाऊंगी! वादा!

1481
02:09:24,256 --> 02:09:25,257
मुझे तुम पर भरोसा है!

1482
02:09:46,487 --> 02:09:50,866
लगता है मेरे यूई से मिलने से पहले
एक नया भाला आएगा।

1483
02:09:51,992 --> 02:09:52,993
कितने खेद की बात है।

1484
02:09:56,622 --> 02:10:00,000
तुम्हारी मां होने के नाते,
मैं तुम्हारे लिए बस यही कर सकती थी।

1485
02:10:00,083 --> 02:10:02,420
मुझे अफ़सोस है, रियोजी।

1486
02:10:14,014 --> 02:10:16,434
शुक्रिया, मिस मिसातो।

1487
02:10:17,476 --> 02:10:20,354
तुम उस पर ध्यान दे सकते हो जो दूसरे अपनी
मौत के बारे में सोचते और स्वीकार करते हैं?

1488
02:10:20,979 --> 02:10:23,524
तुम वयस्क हो चुके हो, शिन्जी।

1489
02:10:25,317 --> 02:10:28,737
मुझे अंत तक भी विश्वास नहीं था

1490
02:10:28,821 --> 02:10:31,782
कि क्या यूई के पुनर्निर्माण के लिए

1491
02:10:32,575 --> 02:10:34,326
शिन्जी की ज़रूरत थी।

1492
02:10:35,243 --> 02:10:38,456
कोई इच्छा पूरी करने के लिए
क़ुर्बानी देनी पड़ती है।

1493
02:10:39,164 --> 02:10:41,917
मुझे लगा कि एक बच्चा मेरे लिए एक सज़ा है।

1494
02:10:42,751 --> 02:10:44,462
अपने बच्चे से न मिल पाना,

1495
02:10:44,545 --> 02:10:48,632
उसके लिए मौजूद न हो पाना,
मुझे लगा कि ये मुक्ति होगी।

1496
02:10:49,675 --> 02:10:53,637
मुझे लगा यही मेरे बेटे के लिए अच्छा होगा।

1497
02:11:15,493 --> 02:11:17,119
मुझे अफ़सोस है...

1498
02:11:17,745 --> 02:11:18,829
शिन्जी।

1499
02:11:20,288 --> 02:11:21,415
मैं समझ गया...

1500
02:11:22,583 --> 02:11:23,917
तो तुम वहां थीं...

1501
02:11:24,668 --> 02:11:25,669
यूई...

1502
02:11:38,641 --> 02:11:40,017
गेंदोह इकारी...

1503
02:11:40,100 --> 02:11:44,187
वो दायरे के केंद्र में थे,
ह्यूमन इंस्ट्रुमेंटैलिटी की कोर में।

1504
02:11:44,271 --> 02:11:45,814
यहां से मैं संभाल लूंगा।

1505
02:11:46,524 --> 02:11:47,566
तो, शिन्जी इकारी,

1506
02:11:47,650 --> 02:11:49,693
तुम्हारी क्या इच्छा है?

1507
02:11:49,777 --> 02:11:53,113
मैं ठीक हूं। मैं शायद दर्द
और दिल टूटने को सहन कर सकता हूं।

1508
02:11:53,822 --> 02:11:56,617
मुझे आसुका और दूसरों को बचाने की
ज़्यादा चिंता है।

1509
02:11:58,201 --> 02:11:59,662
समझा।

1510
02:11:59,745 --> 02:12:02,998
तुम अब वास्तविक दुनिया में भी
खड़े होने में सक्षम हो गए हो,

1511
02:12:03,081 --> 02:12:04,917
सिर्फ़ काल्पनिक में ही नहीं।

1512
02:12:07,085 --> 02:12:11,214
मेरे पिता ने जो किया है
मुझे उसकी भरपाई करनी है। आसुका।

1513
02:12:13,676 --> 02:12:16,554
मैं डैडी को नहीं जानती...
मम्मी हैं नहीं...

1514
02:12:17,387 --> 02:12:18,388
इसलिए...

1515
02:12:19,139 --> 02:12:21,349
तुम्हें किसी की ज़रूरत नहीं है, आसुका।

1516
02:12:24,436 --> 02:12:26,354
मैं इसी तरह कुछ कर लूंगी।

1517
02:12:27,981 --> 02:12:29,483
वर्ना ये बहुत कष्टकारी होगा।

1518
02:12:31,109 --> 02:12:33,028
जीना कष्टकारी है।

1519
02:12:38,742 --> 02:12:39,743
तो मैं अपने एवा को चलाऊंगी।

1520
02:13:02,015 --> 02:13:04,059
लोग शायद मुझसे चढ़ने लगें।

1521
02:13:04,142 --> 02:13:05,352
पर कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता,

1522
02:13:05,435 --> 02:13:07,479
बशर्ते कि मैं अपना एवा चला सकूं।

1523
02:13:08,105 --> 02:13:09,857
क्योंकि मैं बस उसी के लायक़ हूं।

1524
02:13:09,940 --> 02:13:10,941
"दूर रहें"

1525
02:13:11,942 --> 02:13:16,154
मैं अपने शरीर और दिमाग़ को मज़बूत बनाऊंगी
ताकि मुझे किसी की ज़रूरत नहीं पड़े।

1526
02:13:16,238 --> 02:13:17,239
तो...

1527
02:13:17,823 --> 02:13:18,991
मेरी तारीफ़ करो।

1528
02:13:19,658 --> 02:13:20,868
मुझे पहचानो।

1529
02:13:21,493 --> 02:13:23,495
मुझे एक जगह दो जहां मैं हो सकूं।

1530
02:13:24,788 --> 02:13:25,998
मैं दरअसल तन्हा हूं।

1531
02:13:34,590 --> 02:13:35,591
मुझे बस...

1532
02:13:36,967 --> 02:13:39,052
कोई ऐसा चाहिए जो मेरे सिर को थपथपा सके।

1533
02:13:52,482 --> 02:13:53,567
कोई बात नहीं।

1534
02:13:54,067 --> 02:13:56,904
तुम जो हो सो हो। तो कोई बात नहीं।

1535
02:14:07,039 --> 02:14:08,999
मैं सो रही थी?

1536
02:14:10,918 --> 02:14:11,960
भोंदू शिन्जी?

1537
02:14:12,628 --> 02:14:14,713
मुझे ख़ुशी है मैं तुम्हें फिर से देख सका।

1538
02:14:15,673 --> 02:14:17,382
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता था।

1539
02:14:18,466 --> 02:14:21,303
ये कहने का शुक्रिया
कि तुम मुझे पसंद करती हो।

1540
02:14:22,554 --> 02:14:25,223
मैं भी तुम्हें पसंद करता था।

1541
02:14:30,353 --> 02:14:31,354
गुडबाइ, आसुका।

1542
02:14:32,147 --> 02:14:33,231
केंसुके को मेरा सम्मान बोलना।

1543
02:14:33,315 --> 02:14:35,150
अना ख़्याल रखना, राजकुमारी...

1544
02:14:42,240 --> 02:14:43,241
लगता है वो चली गई।

1545
02:14:43,701 --> 02:14:45,744
तुम अकेले नहीं हो जाओगे, शिन्जी?

1546
02:14:45,828 --> 02:14:47,955
नहीं, मैं ठीक रहूंगा।

1547
02:14:48,496 --> 02:14:49,748
अब तुम्हारी बारी है...

1548
02:14:49,832 --> 02:14:50,999
कावोरू।

1549
02:14:52,751 --> 02:14:53,752
अब मुझे याद आ रहा है...

1550
02:14:54,336 --> 02:14:57,589
मैं पहले कई बार यहां आया हूं
और तुमसे मिला हूं।

1551
02:14:57,673 --> 02:15:01,927
हमारे नाम जीवन की किताब में दर्ज हैं।
हम एक दूसरे से मिलते रहेंगे।

1552
02:15:02,720 --> 02:15:05,764
मैं तुम हूं। मैं बिल्कुल तुम जैसा हूं।

1553
02:15:06,389 --> 02:15:07,975
इसीलिए मैं तुम्हारी ओर आकर्षित था।

1554
02:15:08,767 --> 02:15:10,602
मैं तुम्हें ख़ुशी देना चाहता था।

1555
02:15:11,269 --> 02:15:12,270
हां।

1556
02:15:12,855 --> 02:15:15,232
कावोरू, तुम बिल्कुल मेरे पिता की तरह हो।

1557
02:15:15,315 --> 02:15:17,567
इसीलिए तुमने एक एवा चलाया था, है ना?

1558
02:15:18,401 --> 02:15:20,863
शिन्जी, तुम अपने आम रूप से भिन्न हो।

1559
02:15:21,571 --> 02:15:22,990
तुम रोओगे नहीं?

1560
02:15:23,073 --> 02:15:24,074
नहीं।

1561
02:15:24,825 --> 02:15:26,869
रोने से बस ख़ुद को राहत मिलती है।

1562
02:15:27,661 --> 02:15:30,622
मेरा रोना किसी को बचा नहीं सकेगा।

1563
02:15:31,623 --> 02:15:34,251
इसीलिए मैं अब नहीं रोऊंगा।

1564
02:15:34,334 --> 02:15:37,545
समझा... तुम बड़े हो गए हो, है ना?

1565
02:15:37,629 --> 02:15:40,298
मैं उसे मिस करूंगा जैसे तुम पहले थे,
लेकिन ये भी ठीक है।

1566
02:15:40,966 --> 02:15:46,179
कावोरू, मुझे लगता है कि मुझे तुम्हारे
एवा, यूनिट 13 से भी छुटकारा पाना पड़ेगा।

1567
02:15:46,805 --> 02:15:49,474
सही। तुम एवाओं को हटा रहे हो...

1568
02:15:50,225 --> 02:15:53,854
माफ़ करना।
मैंने तुम्हारी ख़ुशी को ग़लत समझा।

1569
02:15:54,562 --> 02:15:58,692
सही, सर। वो तुम्हारी ख़ुशी थी,
कमांडर नागीसा।

1570
02:15:59,735 --> 02:16:01,820
तुम्हें शिन्जी की ख़ुशी नहीं चाहिए थी।

1571
02:16:02,738 --> 02:16:06,158
तुम्हें उसकी ख़ुशी
अपनी ख़ुशी के लिए चाहिए थी।

1572
02:16:08,618 --> 02:16:11,663
मेरे अस्तित्व को ख़त्म करने वाली
एकमात्र चीज़ है शून्य का क्षय।

1573
02:16:11,747 --> 02:16:15,751
इसीलिए मुझे अनंत काल तक

1574
02:16:15,834 --> 02:16:19,129
इस पूर्वनिर्धारित वृत्ताकार कहानी में
बार-बार कोई भूमिका निभानी है।

1575
02:16:30,557 --> 02:16:32,350
मेलजोल बढ़ाने के लिएही करते हैं।

1576
02:16:36,646 --> 02:16:41,651
आप पूरकों के साथ एक दुनिया की तलाश
करते हैं। शिन्जी, आप कभी बदलते नहीं हैं।

1577
02:16:42,277 --> 02:16:47,199
तुमने इसीलिए उसे चुना और उसका नाम
जीवन की किताब में दर्ज किया।

1578
02:16:47,282 --> 02:16:50,160
शुक्रिया। तुमने मुझे मुक्ति दी, रियोजी।

1579
02:16:50,243 --> 02:16:52,579
ये मेरे लिए सम्मान की बात है,
कमांडर नागीसा।

1580
02:16:52,662 --> 02:16:56,333
ओह, बस भी करो, रियोजी। मुझे कावोरू बोलो।

1581
02:16:57,375 --> 02:16:59,920
अभी नहीं, कमांडर नागीसा।

1582
02:17:00,712 --> 02:17:03,548
नागीसा के मायने हैं "तट,"
ज़मीन और समुद्र के बीच की जगह।

1583
02:17:03,631 --> 02:17:07,219
ये तुम्हारे लिए बिल्कुल सही नाम है,
वो जो मानवता को जोड़ता है,

1584
02:17:07,302 --> 02:17:10,513
पहला एंजेल और वो जो 13वां एंजेल बन गया।

1585
02:17:11,431 --> 02:17:13,851
तुमने अपनी भूमिका पूरी तरह निभाई है।

1586
02:17:13,934 --> 02:17:17,062
अब यहां से उसे संभालने देते है।

1587
02:17:20,899 --> 02:17:25,070
क्यों न तुम रिटायर होने के बाद मेरे और
कात्सुरागी के साथ दुनिया में काम करो?

1588
02:17:27,155 --> 02:17:31,534
हां। ये अच्छा रहेगा।

1589
02:17:36,915 --> 02:17:38,500
एक तुम ही बची हो...

1590
02:17:39,417 --> 02:17:40,418
अयानामी।

1591
02:17:41,419 --> 02:17:42,754
मैं यहां ठीक हूं।

1592
02:17:42,838 --> 02:17:46,758
तुममें से एक और को ऐसी जगह मिल गई
जिसे तुम घर कह सको।

1593
02:17:47,425 --> 02:17:51,013
मुझे यक़ीन है आसुका को भी
अपनी नई जगह मिल जाएगी।

1594
02:17:51,805 --> 02:17:53,515
एवा के बिना ख़ुशी।

1595
02:17:54,141 --> 02:17:56,518
मेरी तुम्हारे लिए यही इच्छा थी, शिन्जी।

1596
02:17:56,601 --> 02:17:57,602
हां।

1597
02:17:58,353 --> 02:18:01,731
तो यहां से दूर भी एक ज़िंदगी है
जिसे तुम जी सकती हो।

1598
02:18:02,649 --> 02:18:04,484
-वाक़ई?
-हां।

1599
02:18:05,068 --> 02:18:08,530
मैं भी एवाओं के बग़ैर ज़िंदगी चुनूंगा।

1600
02:18:09,447 --> 02:18:11,449
मैं न तो समय को रीवाइंड करूंगा
न दुनिया को वापस बदलूंगा।

1601
02:18:12,034 --> 02:18:16,121
मैं बस दुनिया को फिर से इस तरह लिखूंगा
जिसमें कोई एवा नहीं होगा।

1602
02:18:16,788 --> 02:18:19,791
एक नई दुनिया हां लोग जी सकें।

1603
02:18:20,834 --> 02:18:24,963
एक नई दुनिया का जन्म। नियोन जेनीसिस।

1604
02:18:25,047 --> 02:18:26,048
हां।

1605
02:18:26,965 --> 02:18:29,676
और इसके अलावी, मिस मारी मेरे लिए आएगी।

1606
02:18:29,759 --> 02:18:31,511
इसलिए घबराओ मत।

1607
02:18:32,304 --> 02:18:34,556
ठीक है। नहीं घबराऊंगी।

1608
02:18:36,099 --> 02:18:38,852
शिन्जी, शुक्रिया।

1609
02:18:44,399 --> 02:18:46,651
मैं ये करूंगा, अयानामी।

1610
02:18:47,527 --> 02:18:49,112
नियोन जेनीसिस।

1611
02:19:04,419 --> 02:19:10,383
घायल दोस्तों को छोड़ते हुए भी

1612
02:19:11,301 --> 02:19:14,221
तुम एक सैनिक के रूप में

1613
02:19:14,304 --> 02:19:18,308
मुश्किल फ़ैसले लेने में सक्षम हो

1614
02:19:18,475 --> 02:19:19,935
ये कौन है?

1615
02:19:20,018 --> 02:19:23,646
जो दर्द तुम छुपा रहे हो

1616
02:19:23,730 --> 02:19:25,857
-अयानामी?
-मैं चाहती हूं तुम बांटो

1617
02:19:25,941 --> 02:19:30,362
-नहीं, ऐसा नहीं है। अब मैं देख रहा हूं।
-कम से कम मेरे साथ जाने से पहले

1618
02:19:30,445 --> 02:19:31,779
यही कारण है कि

1619
02:19:32,948 --> 02:19:34,950
तुम इतने समय से मेरे साथ थे।

1620
02:19:35,867 --> 02:19:37,285
मां...

1621
02:19:37,369 --> 02:19:40,705
मैं कभी नहीं भूलूंगी, अकेले को

1622
02:19:40,788 --> 02:19:43,917
जिसे पछतावे में रहना पड़ा क्योंकि...

1623
02:19:44,001 --> 02:19:45,210
मैं आख़िरकार समझ गया।

1624
02:19:47,129 --> 02:19:50,590
पिताजी मां को जाते देखना चाहते थे।

1625
02:19:50,673 --> 02:19:53,426
-चूंकि मैं थी
-ये है ईश्वर का वध

1626
02:19:54,261 --> 02:19:57,847
-इतनी भाग्यशाली कि तुम्हें पा सकी
-जिसकी मैं इच्छा करता था।

1627
02:19:57,931 --> 02:20:03,896
चूंकि मैं तुम्हें प्यार कर सकी

1628
02:20:05,397 --> 02:20:08,984
मैं आशीर्वाद पर गर्व करना चाहती हूं

1629
02:20:09,067 --> 02:20:14,114
समय के अंत तक

1630
02:20:42,267 --> 02:20:47,189
जाओ सवारी करो एक दृढ़ सपने की।

1631
02:20:47,272 --> 02:20:50,817
गुडबाइ, सभी एवान्गेलियन्स।

1632
02:20:50,900 --> 02:20:55,197
और नाविक ग़ायब हो गया नीले ब्रह्मांड में

1633
02:20:55,280 --> 02:21:00,910
लगता है कि वो चीज़ें

1634
02:21:00,994 --> 02:21:03,413
जो लोगों को बदलती हैं

1635
02:21:03,956 --> 02:21:09,836
अज्ञात रहती हैं

1636
02:21:09,919 --> 02:21:13,590
कितनी दूर

1637
02:21:13,673 --> 02:21:18,595
जाना है तुम्हें?

1638
02:21:18,678 --> 02:21:23,766
क्या तुम वापस नहीं आ सकते

1639
02:21:23,850 --> 02:21:26,603
दुबारा कभी?

1640
02:21:28,521 --> 02:21:31,983
चूंकि मैं थी

1641
02:21:32,067 --> 02:21:35,695
इतनी भाग्यशाली कि तुम्हें पा सकी

1642
02:21:35,778 --> 02:21:41,743
चूंकि मैं तुम्हें प्यार कर सकी

1643
02:21:43,078 --> 02:21:46,914
मैं आशीर्वाद पर गर्व करना चाहती हूं

1644
02:21:46,998 --> 02:21:51,919
समय के अंत तक

1645
02:22:05,558 --> 02:22:09,104
चूंकि मैं थी

1646
02:22:09,187 --> 02:22:12,815
इतनी भाग्यशाली कि तुम्हें पा सकी

1647
02:22:12,899 --> 02:22:18,863
चूंकि मैं तुम्हें प्यार कर सकी

1648
02:22:20,073 --> 02:22:23,951
मैं आशीर्वाद पर गर्व करना चाहती हूं

1649
02:22:24,035 --> 02:22:27,580
समय के अंत तक

1650
02:22:27,664 --> 02:22:31,168
चूंकि मैं थी

1651
02:22:31,251 --> 02:22:35,088
इतनी भाग्यशाली कि तुम्हें पा सकी

1652
02:22:35,172 --> 02:22:41,136
चूंकि मैं तुम्हें प्यार कर सकी

1653
02:22:42,512 --> 02:22:48,476
मैं आशीर्वाद पर गर्व करना चाहती हूं
समय के अंत तक

1654
02:22:48,893 --> 02:22:51,771
वाह! मैं पहुंच गई!

1655
02:22:53,190 --> 02:22:54,482
एकदम समय रहते!

1656
02:22:55,567 --> 02:22:56,651
मिस मारी!

1657
02:23:09,706 --> 02:23:10,707
शुक्रिया,

1658
02:23:11,249 --> 02:23:15,086
यूनिट 08 प्लस 09 प्लस 10 प्लस 11 प्लस 12।

1659
02:23:15,837 --> 02:23:19,257
हे, अंतिम एवान्गेलियन, तुमने अच्छा किया।

1660
02:23:28,933 --> 02:23:29,934
मिस मारी!

1661
02:23:32,812 --> 02:23:35,022
सॉरी मुझे देर हो गई, शिन्जी!

1662
02:23:44,073 --> 02:23:46,993
ट्रेन कुछ ही समय में आने वाली है।

1663
02:23:47,076 --> 02:23:51,873
अपनी सुरक्षा के लिए,
कृपया पीली रेखा से पीछे खड़े हों।

1664
02:24:15,563 --> 02:24:16,564
कौन है?

1665
02:24:17,357 --> 02:24:19,359
बड़ी चूचियों वाली सुंदर लड़की।

1666
02:24:20,610 --> 02:24:21,819
एकदम सही।

1667
02:24:27,158 --> 02:24:28,910
हमेशा की तरह अच्छे महक रहे हो।

1668
02:24:28,993 --> 02:24:30,828
वयस्कों वाली महक?

1669
02:24:34,582 --> 02:24:36,834
और तुम हमेशा की तरह प्यारी लग रही हो।

1670
02:24:37,460 --> 02:24:41,088
क्या बात है!
तुम तो बड़ों की तरह बातें भी करने लगे।

1671
02:24:47,053 --> 02:24:49,431
आ जाओ, शिन्जी!

1672
02:24:54,769 --> 02:24:55,770
हां, चलो!

1673
02:25:02,319 --> 02:25:06,614
लूवर में मेरा पहला मौक़ा
कोई बड़ी बात नहीं था

1674
02:25:06,698 --> 02:25:10,910
क्योंकि मैं पहले ही मिल चुकी हूं
अपने मोना लीसा से, बहुत पहले

1675
02:25:10,993 --> 02:25:15,206
जब पहली मेरी नज़र तुम पर पड़ी
तो कहानी शुरू होने लगी

1676
02:25:15,290 --> 02:25:19,461
नुक़्सान का एक निरंतर पूर्वाभास

1677
02:25:19,544 --> 02:25:24,841
हमारे पास पहले ही इतने हैं

1678
02:25:25,342 --> 02:25:28,845
लेकिन एक और बढ़ा लेते हैं

1679
02:25:29,679 --> 02:25:33,850
(क्या तुम मुझे दे सकते हो एक अंतिम चुंबन)

1680
02:25:33,933 --> 02:25:36,603
कुछ ऐसा जो हम भूलना नहीं चाहते

1681
02:25:36,686 --> 02:25:42,484
ओह ओह ओह ओह ओह...

1682
02:25:42,567 --> 02:25:45,194
कुछ ऐसा जो मैं भूलना नहीं चाहती

1683
02:25:45,278 --> 02:25:51,033
ओह ओह ओह ओह ओह...

1684
02:25:51,117 --> 02:25:53,745
मैं तुम्हें इतना प्यार करता हूं
जितना तुम सोच नहीं सकतीं

1685
02:26:02,337 --> 02:26:04,130
"मुझे पसंद नहीं मेरा फ़ोटो खींचा जाए"

1686
02:26:04,213 --> 02:26:06,549
पर मुझे ऐसी चीज़ें नहीं चाहिए

1687
02:26:06,633 --> 02:26:08,510
तुम्हारी छवि छप चुकी है हमेशा के लिए

1688
02:26:08,593 --> 02:26:10,762
मेरे मन के प्रोजेक्टर स्क्रीन पर

1689
02:26:10,845 --> 02:26:12,847
मैं बहाना कर रही थी मैं अकेली नहीं हूं

1690
02:26:12,930 --> 02:26:15,016
इसलिए हम दोनों एक जैसे हो गए

1691
02:26:15,099 --> 02:26:17,059
किसी की इच्छा की

1692
02:26:17,143 --> 02:26:19,521
तो दर्दे-दिल साथ मिला

1693
02:26:19,604 --> 02:26:24,692
ओह, क्या तुम दे सकते हो एक अंतिम चुंबन?

1694
02:26:25,443 --> 02:26:28,946
आग की तरह सुलगता चुंबन

1695
02:26:29,656 --> 02:26:33,951
इतने जोश के साथ कि अगर मैं चाहूं भी

1696
02:26:34,035 --> 02:26:36,663
तो उसे भूल ना सकूं

1697
02:26:36,746 --> 02:26:42,544
ओह ओह ओह ओह ओह...

1698
02:26:42,627 --> 02:26:45,338
मैं तुम्हें इतना प्यार करता हूं
जितना तुम सोच नहीं सकतीं

1699
02:26:45,422 --> 02:26:51,135
ओह ओह ओह ओह ओह...

1700
02:26:51,218 --> 02:26:54,221
मैं तुम्हें इतना प्यार करता हूं
जितना तुम सोच नहीं सकतीं

1701
02:27:12,657 --> 02:27:16,160
मुझे पहले ही पता है

1702
02:27:16,953 --> 02:27:20,498
चाहे दुनिया का अंत हो

1703
02:27:21,123 --> 02:27:26,087
या मैं बूढ़ी हो जाऊं

1704
02:27:27,714 --> 02:27:30,341
जिसे मैं कभी भूल ना सकूं

1705
02:27:30,425 --> 02:27:31,968
ओह ओह ओह ओह ओह...

1706
02:27:32,051 --> 02:27:34,554
जिसे मैं कभी भूल ना सकूं

1707
02:27:39,016 --> 02:27:40,518
ओह ओह ओह ओह ओह...

1708
02:27:42,729 --> 02:27:45,314
मैं तुम्हें इतना प्यार करता हूं
जितना तुम सोच नहीं सकतीं

1709
02:27:45,398 --> 02:27:51,237
ओह ओह ओह ओह ओह...

1710
02:27:51,320 --> 02:27:53,823
जिसे मैं कभी भूल ना सकूं

1711
02:28:02,206 --> 02:28:05,710
कभी भूल ना सकूं

1712
02:28:06,335 --> 02:28:09,839
कभी भूल ना सकूं

1713
02:28:10,590 --> 02:28:14,093
कभी भूल ना सकूं

1714
02:28:14,886 --> 02:28:18,681
जिसे मैं कभी भूल ना सकूं

1715
02:28:27,940 --> 02:28:33,905
एक बयार का पीछा करते हुए जो चली

1716
02:28:34,238 --> 02:28:37,324
एक चमकदार दोपहर को

1717
02:30:26,601 --> 02:30:32,064
अगर मेरी बस एक इच्छा

1718
02:30:32,690 --> 02:30:34,901
पूरी हो सकती

1719
02:30:34,984 --> 02:30:40,114
तो मैं तुम्हारे पास दफ़्न होना चाहती

1720
02:30:40,197 --> 02:30:43,325
चाहे वो कहीं भी होता

1721
02:30:43,409 --> 02:30:46,871
सुंदर दुनिया

1722
02:30:51,918 --> 02:30:55,672
सुंदर लड़का

1723
02:31:00,342 --> 02:31:05,890
अगर मेरी बस एक इच्छा

1724
02:31:06,390 --> 02:31:08,685
पूरी हो सकती

1725
02:31:08,768 --> 02:31:13,690
तो मैं तुम्हारे पास दफ़्न होना चाहती

1726
02:31:13,773 --> 02:31:17,193
चाहे वो कहीं भी होता

1727
02:31:17,276 --> 02:31:20,321
सुंदर दुनिया

1728
02:31:20,404 --> 02:31:25,576
मेरी नज़रें बस तुम पर हैं,
बिना सवाल के

1729
02:31:25,660 --> 02:31:28,705
सुंदर लड़का

1730
02:31:28,788 --> 02:31:32,374
फिर भी अनजान

1731
02:31:32,458 --> 02:31:36,587
अपनी सुंदरता से

1732
02:31:36,671 --> 02:31:40,717
ये सिर्फ़ प्यार है

1733
02:31:42,509 --> 02:31:46,597
आए दिन

1734
02:31:46,681 --> 02:31:50,727
कॉमिक बुक्स और दिन के सपने

1735
02:31:51,435 --> 02:31:55,064
उसे पसंद नहीं

1736
02:31:55,147 --> 02:31:59,110
जो वो है

1737
02:31:59,193 --> 02:32:05,157
नहीं पता होना वो क्या चाहता है

1738
02:32:05,407 --> 02:32:08,077
बस चाहना

1739
02:32:08,160 --> 02:32:11,914
एक गुनगुना आंसू

1740
02:32:11,998 --> 02:32:16,085
उसके गाल पर

1741
02:32:16,168 --> 02:32:18,254
कुछ नहीं जो मैं कहना चाहूं

1742
02:32:18,337 --> 02:32:22,341
मैं बस तुझे एक बार और देखना चाहूं

1743
02:32:24,635 --> 02:32:26,679
शायद मैं हूं कायर

1744
02:32:26,763 --> 02:32:30,975
जो अपने मन की बात नहीं कह सकती

1745
02:32:31,058 --> 02:32:33,102
ओह हां, लेकिन...

1746
02:32:33,185 --> 02:32:38,565
अगर मैं नहीं सकूं तुम्हें

1747
02:32:39,066 --> 02:32:41,360
मेरी दुनिया के ग़ायब होने से पहले

1748
02:32:41,443 --> 02:32:46,490
मुझे दफ़्न होने देना अपने पास

1749
02:32:46,573 --> 02:32:49,744
मुझे परवाह नहीं वो कहां है

1750
02:32:49,827 --> 02:32:52,955
सुंदर दुनिया

1751
02:32:53,039 --> 02:32:58,377
ऐसे क्षणभंगुर दिनों में

1752
02:32:58,460 --> 02:33:01,463
सुंदर लड़का

1753
02:33:01,547 --> 02:33:06,761
तुनकमिज़ाज होना स्वाभाविक है

1754
02:33:06,844 --> 02:33:09,346
सुंदर दुनिया

1755
02:33:15,227 --> 02:33:17,772
सुंदर लड़का

1756
02:33:17,855 --> 02:33:22,902
ये सिर्फ़ प्यार है

1757
02:33:23,610 --> 02:33:29,241
अगर मेरी बस एक इच्छा

1758
02:33:29,742 --> 02:33:32,036
पूरी हो सकती

1759
02:33:32,119 --> 02:33:38,084
तो मैं तुम्हारे पास दफ़्न होना चाहती

1760
02:33:43,255 --> 02:33:47,259
ये सिर्फ़ प्यार है

1761
02:34:31,095 --> 02:34:37,059
समाप्त