1
00:00:01,543 --> 00:00:03,879
BISHER BEI EVANGELION

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,756
EVANGELION:1.11
YOU ARE (NOT) ALONE.

4
00:00:05,881 --> 00:00:09,342
Eine Universalkampfmaschine
in Menschengestalt,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
der Humanoid Evangelion.

7
00:00:11,469 --> 00:00:13,555
Shinji Ikari, du wirst der Pilot.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,057
EVA starten!
- Das kann ich gar nicht.

9
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
Steig schon ein.
Wenn nicht, verschwinde!

10
00:00:19,435 --> 00:00:21,897
Nicht weglaufen. Nicht weglaufen.

11
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Nicht weglaufen!

12
00:00:23,940 --> 00:00:25,025
Ich mache es.

13
00:00:25,150 --> 00:00:26,442
EVA kann Engel besiegen.

14
00:00:26,568 --> 00:00:29,237
Vom Sieg über die Engel
hängt unsere Zukunft ab.

15
00:00:29,362 --> 00:00:33,408
Vor 15 Jahren starb die halbe Menschheit
beim Second Impact.

16
00:00:33,533 --> 00:00:37,370
Lösen die Engel den Third Impact aus,
ist es mit der Menschheit vorbei.

17
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Warum bin ich hier?

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,666
Vertraust du deinem Vater nicht?

19
00:00:40,791 --> 00:00:43,251
Ich hab eh keine Wahl.

20
00:00:43,376 --> 00:00:44,920
Nur deshalb hat Vater mich geholt.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,005
Deshalb muss ich Pilot sein.

22
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Entscheide selbst,
ob du EVA-Pilot bleiben willst.

23
00:00:50,383 --> 00:00:51,968
Dieses eine Mal noch.

24
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Du stirbst nicht. Ich beschütze dich.

25
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
Er hat sich bereiterklärt,
den EVA zu steuern.

26
00:00:57,473 --> 00:01:00,769
Er hat es verdient, weiterzumachen,
wenn er das möchte.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,978
Bitte!
- Halt durch!

28
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Leb wohl.

29
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
Ich hab sonst nichts.
- Ayanami!

30
00:01:05,816 --> 00:01:08,944
Ich weiß nicht,
was man in so einer Situation macht.

31
00:01:09,069 --> 00:01:10,528
Du könntest lächeln.

32
00:01:10,654 --> 00:01:12,906
Kinder mit vorbestimmtem Schicksal.

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
EVANGELION:2.22
YOU CAN (NOT) ADVANCE.

34
00:01:14,574 --> 00:01:17,661
Das ist Asuka Shikinami Langley,
die Pilotin von Einheit 02.

35
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Bist du blöd?

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Manche finden's toll,
EVA-Pilot zu sein?

37
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
Verunsichert dich dein Vater?
- Er hat mich zum ersten Mal gelobt.

38
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
Gut gemacht, Shinji.
- Ich hab mich so gefreut.

39
00:01:26,753 --> 00:01:29,631
Projekt zur Vollendung der Menschheit?
Was hat NERV vor?

40
00:01:29,756 --> 00:01:30,882
Beschütze Katsuragi.

41
00:01:31,007 --> 00:01:34,510
Bei Ikari wird mir so warm.
- Das heißt, du hast dich verliebt.

42
00:01:34,636 --> 00:01:37,889
Du bist interessant.
- Du kannst ohne EVA glücklich sein.

43
00:01:38,014 --> 00:01:40,892
Ziel? Asuka sitzt da drin, Vater!

44
00:01:41,017 --> 00:01:42,853
Das ist ein Engel. Unser Feind!

45
00:01:42,978 --> 00:01:43,770
Nein!

46
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
Das ist Vaters Schuld!
- Läufst du wieder weg?

47
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
Warum soll man vor so was
nicht weglaufen?

48
00:01:48,399 --> 00:01:50,110
Ich will keinen EVA mehr steuern.

49
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
Du verdirbst dir selbst
den Spaß am Leben.

50
00:01:53,363 --> 00:01:55,531
Ich sorge dafür, dass du keinen EVA
mehr steuern musst!

51
00:01:55,657 --> 00:01:59,160
Ich bin Shinji Ikari,
Pilot von Evangelion-Einheit 01!

52
00:01:59,285 --> 00:02:01,788
Gib Ayanami zurück!

53
00:02:01,913 --> 00:02:04,833
Gut so, Shinji! Tu's für dich selbst!

54
00:02:04,958 --> 00:02:06,626
Für mich gibt es Ersatz.

55
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Ayanami! Komm!

56
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Tut mir leid.
Ich konnte nichts ausrichten.

57
00:02:11,339 --> 00:02:13,508
Schon gut, das macht nichts.

58
00:02:13,633 --> 00:02:16,803
Auf den Second Impact
folgt nun der Third Impact!

59
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
Es ist so weit.
- Das Ende der Welt ist da.

60
00:02:19,597 --> 00:02:21,141
EVANGELION:3.33
YOU CAN (NOT) REDO.

61
00:02:21,850 --> 00:02:23,769
Du wirst gar nichts mehr tun.

62
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
Ich soll keinen EVA steuern?

63
00:02:25,854 --> 00:02:29,024
Das ergibt doch keinen Sinn.
Was ist passiert?

64
00:02:29,149 --> 00:02:31,192
Seitdem sind 14 Jahre vergangen.

65
00:02:31,317 --> 00:02:34,946
Wir sind WILLE, eine Organisation
zur Zerstörung von NERV.

66
00:02:35,071 --> 00:02:36,990
Ich bin Kaworu. Kaworu Nagisa.

67
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Wie du ein Kind
mit vorbestimmtem Schicksal.

68
00:02:39,993 --> 00:02:42,037
Evangelion-Einheit 13.

69
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
Wenn es so weit ist,
steuerst du den EVA mit ihm.

70
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
Steuer keine EVAs mehr!

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Rei existiert nicht mehr.
- Du lügst!

72
00:02:48,835 --> 00:02:52,714
Einmal erwacht, hat Einheit 01
die Tore von Guf aufgestoßen

73
00:02:52,839 --> 00:02:55,425
und so den Third Impact herbeigeführt.

74
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
Du warst der Auslöser für alles.

75
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
Ich hab dich doch gerettet?
- Ich weiß nicht.

76
00:02:59,805 --> 00:03:02,098
Fangen wir an, Fuyutsuki.
- Shinji-Quälgeist!

77
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Willst du noch einen
Third Impact auslösen?

78
00:03:04,100 --> 00:03:07,395
Für Kaworu, für alle
werde ich die Lanzen holen.

79
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
Dann wird die Welt wieder so,
wie sie war.

80
00:03:09,815 --> 00:03:11,900
Dann wird selbst Misato-san ...

81
00:03:12,025 --> 00:03:14,277
Misato, aktiviere den DSS-Choker!
- Nicht, Shinji-kun.

82
00:03:14,402 --> 00:03:15,987
Hör auf, Quälgeist-Trottel!

83
00:03:16,112 --> 00:03:17,823
Verdammt, was ist das?

84
00:03:17,948 --> 00:03:21,367
Der Fourth Impact.
Sein Eröffnungsritual.

85
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
Ist das meine Schuld?
Weil ich die Lanzen rausgezogen habe?

86
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
Das war mein Befehl.
- Guck nicht so traurig.

87
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
Wir sehen uns wieder, Shinji-kun.

88
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Kaworu-kun!

89
00:03:31,377 --> 00:03:33,880
Es wird nie wieder gut.
- Du bist einfach ein Quälgeist!

90
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Jede Schuld kann gesühnt werden.

91
00:03:37,550 --> 00:03:40,971
Es gibt immer Hoffnung. Zu jeder Zeit.

92
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
Angriffs-Flotte Paris einsatzbereit.

93
00:04:13,669 --> 00:04:16,965
Steigen über dem Fundamentalpunkt ab.
- Alle Schiffe,

94
00:04:17,090 --> 00:04:19,050
in Verteidigungsbereitschaft gehen.
Langsamer Rückzug.

95
00:04:19,175 --> 00:04:22,846
Schwerkraftkontrolle, autonomer Betrieb,
Fernlenkung: aktiv.

96
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
Gesamter Luftraum über Paris frei.

97
00:04:25,723 --> 00:04:28,143
Corefizierung am Boden: Kategorie 6.

98
00:04:28,268 --> 00:04:32,355
Prüfe Koordinaten des Schiffs.
Startpunkt der Operation erreicht.

99
00:04:32,480 --> 00:04:35,441
Verstanden. Alle Stationen,
Alarmbereitschaft vorbereiten.

100
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
Alle Schiffe,
in Alarmbereitschafts-Formation gehen!

101
00:04:46,119 --> 00:04:50,123
EVA Einheit 08 mit DSRV
befindet sich im Abstieg auf Zielgebiet.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
Saugfußsystem: aktiv.

103
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
Schiff fixiert.

104
00:05:03,011 --> 00:05:04,387
DSRV gelandet.

105
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Analysiere Atmosphärendaten.
Sauerstoffgehalt minus 3.

106
00:05:09,100 --> 00:05:12,395
Kohlendioxidgehalt im Toleranzbereich.
Ausstieg möglich.

107
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
Verstanden. Operation beginnt.

108
00:05:23,364 --> 00:05:24,950
Paris, 16 Jahre später.

109
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
Die "Stadt der Liebe"
in diesem Zustand zu sehen ...

110
00:05:29,204 --> 00:05:30,788
Das schmerzt.

111
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
Die L-Barrierendichte
ist höher als erwartet.

112
00:05:35,460 --> 00:05:38,338
Verbleibende Zeit
für die Wiederherstellung

113
00:05:38,463 --> 00:05:41,925
der Abschirmsäule 1 von Euro-NERV:
720 Sekunden.

114
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
Wie bitte?
180 Sekunden weniger als geplant?

115
00:05:48,181 --> 00:05:49,933
Zurück müssen wir auch!

116
00:05:50,058 --> 00:05:54,312
Und diese peinlichen Uniformen
sollte man den EVA-Piloten überlassen.

117
00:05:54,770 --> 00:05:57,232
Schluss! Haltet den Mund und arbeitet.

118
00:05:59,650 --> 00:06:02,612
Und, bekommt ihr
das Anti-L-System aktiviert?

119
00:06:02,946 --> 00:06:07,283
Ja, wir können in Stage Four einsteigen.
Unseren Vorgängern sei Dank!

120
00:06:07,867 --> 00:06:11,537
Wir werden euren Wunsch, diese Stadt
zu bewahren, in Ehren halten.

121
00:06:11,662 --> 00:06:12,998
Legen wir los!

122
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Sie kommen!

123
00:06:18,794 --> 00:06:22,715
EVA-44A, Flug-Sonderausführung,
nähert sich auf 4 Uhr!

124
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
Sehr schöne Linienformation.

125
00:06:25,426 --> 00:06:29,347
Sie bilden von selbst eine Kolonie.
Fast wie ein neues Lebewesen.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,892
Fang sie ab, Mari.
Verschaff uns noch 560 Sekunden.

127
00:06:33,018 --> 00:06:34,060
Aber klar!

128
00:06:34,310 --> 00:06:37,605
Die 44As könnt ihr getrost
alle mir überlassen!

129
00:06:37,730 --> 00:06:41,484
Und du, Nagara, kümmerst dich
um meine Spezialeffekte!

130
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Dann wollen wir mal ...

131
00:06:48,616 --> 00:06:51,411
Alle ... Achsen ... ausgerichtet ...

132
00:06:52,037 --> 00:06:55,831
Interessant, aber gewöhnungsbedürftig,
diese Vorrichtung.

133
00:06:56,332 --> 00:07:00,962
Wär man doch bei menschlichen
Bewegungsmustern geblieben.

134
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Einheit 08 befindet sich im Kampf
mit der ersten Welle.

135
00:07:10,221 --> 00:07:11,681
Zweite Welle erkannt.

136
00:07:11,973 --> 00:07:15,351
Wie geplant, lockt Einheit 08
alle 44As zu sich.

137
00:07:15,768 --> 00:07:18,104
Verbleibende Zeit: 420 Sekunden!

138
00:07:21,024 --> 00:07:24,610
Ist das lahm, Chefin.
Wie bei einem 8-Bit-PC!

139
00:07:24,735 --> 00:07:27,947
Es ist ein unverstandenes System,
so wie die EVAs.

140
00:07:28,073 --> 00:07:30,408
Mit menschlicher Sprache
schwer kontrollierbar.

141
00:07:30,741 --> 00:07:33,828
Stage Four beendet!
Wir hinken ganz schön hinterher.

142
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
Wir ziehen es in Ruhe durch.
- Jawohl!

143
00:07:39,459 --> 00:07:42,920
Tempo beibehalten. Überschlag plus 20.
Winkel beibehalten.

144
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
Kurs halten!

145
00:07:47,383 --> 00:07:48,634
Ihr entkommt mir nicht.

146
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
Äh, was?

147
00:08:15,620 --> 00:08:19,082
Eine vierte Welle?
Allein gegen eine Übermacht.

148
00:08:19,665 --> 00:08:23,336
Es heißt nicht umsonst: "Viele kleine
Vögel vertreiben den Habicht!"

149
00:08:24,003 --> 00:08:26,256
Verbleibende Zeit: 360 Sekunden.

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
Das reicht nicht!
Ich finde keinen Shortcut zu Stage Five!

151
00:08:29,550 --> 00:08:31,469
Lass das Gerede! Sucht tiefer!

152
00:08:31,719 --> 00:08:35,098
Aussichtslos! So schnell können wir
die Daten nicht überschreiben.

153
00:08:35,223 --> 00:08:37,392
Sag das nicht!
Legt mehr Überbrückungen!

154
00:08:37,517 --> 00:08:39,435
Aber Chefin, in so kurzer Zeit ...

155
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
Heult nicht rum!

156
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
So sind sie, die jungen Männer!

157
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
Macht endlich 'nen Abgang,
ihr kleinen Scheißer!

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,738
Das war ja kinderleicht.

159
00:09:35,866 --> 00:09:38,453
Die Pseudoengel
haben Köder benutzt?

160
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
Schweinebacken!

161
00:09:47,086 --> 00:09:48,546
Da ist er! Unser Endgegner!

162
00:09:49,422 --> 00:09:53,426
Der Einsatz von EVAs für militärische
Zwecke, im Vatikan-Vertrag verboten.

163
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Ein Bodenkampf-4444C,
mit Positronenkanone

164
00:09:56,221 --> 00:10:00,099
und Spezialausführungen
von Doppel-44Bs zur Stromversorgung!

165
00:10:00,725 --> 00:10:03,561
Vize-Commander Fuyutsuki
will es wirklich wissen.

166
00:10:09,234 --> 00:10:11,902
Erneut hohe Energiewerte bei den 44Bs!

167
00:10:12,027 --> 00:10:14,071
Alle Schiffe,
in Boden-Luft-Abwehr gehen!

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,991
Alle Crews,
bereithalten für Einschläge und EM!

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,838
Der 4444C ist jetzt in Schussposition.

170
00:10:31,256 --> 00:10:36,469
Die 44Bs leiten Hochenergie
zum Ultrahochspannungs-Entladesystem!

171
00:10:37,011 --> 00:10:39,972
Der 4444C aktiviert
alle Stromversorgungssysteme.

172
00:10:40,723 --> 00:10:45,144
Positronenbeschleunigung tritt in letzte
Phase. Verschluss verriegeln!

173
00:10:48,814 --> 00:10:50,191
Achtung!

174
00:11:23,224 --> 00:11:25,601
Gerade noch entwischt!

175
00:11:27,102 --> 00:11:30,147
Aber schießt die noch mal, war's das.

176
00:11:30,398 --> 00:11:33,276
Erneut starke Energiereaktion
auf die 44Bs.

177
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Wird in Hochspannungsemissionsmodul
eingespeist.

178
00:11:39,949 --> 00:11:44,495
Schon? 4444C beginnt zu beschleunigen.
Geht schnell in Schussposition!

179
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
Wir sind erledigt!

180
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
Zweiter Beschuss steht bevor!

181
00:11:48,207 --> 00:11:50,084
Wir sind sowas von erledigt!

182
00:11:55,214 --> 00:11:57,425
Nagara-Schätzchen, lenk sie ab!

183
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Verstanden.

184
00:12:15,150 --> 00:12:16,694
Das hält mich nicht auf.

185
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
Verzeihen Sie, Eiffel!

186
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
Der 4444C ist außer Gefecht.

187
00:12:43,554 --> 00:12:45,640
Verbleibende Zeit: 30 Sekunden!

188
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
Algorithmusanalyse mit C!
- Letztes Schloss offen.

189
00:12:48,893 --> 00:12:51,396
Anti-L-System, Stage Five beendet!

190
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Vize-Commander, Säule aktiviert!

191
00:13:03,449 --> 00:13:05,159
Rekonstruktion des alten Paris!

192
00:13:05,451 --> 00:13:07,995
Alle eingefrorenen Systeme von Euro-NERV

193
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
starten neu!

194
00:13:39,068 --> 00:13:40,695
Maya, gut gemacht!

195
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Das war wirklich knapp.

196
00:13:44,239 --> 00:13:48,160
Angriff beendet.
Misato, beginnt mit dem Einladen.

197
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
Verstanden.
Lande am Versorgungspunkt.

198
00:13:51,456 --> 00:13:55,543
Nachschubaufnahme vorbereiten! Priorität
haben EVA-Ersatzteile und Munition.

199
00:13:55,793 --> 00:13:59,422
Alle Versorgungsschiffe absenken!
Flugzeugträger zuerst! Beeilung!

200
00:13:59,547 --> 00:14:03,217
Sammelt sämtliche Teile ein, die für
einen Neubau von Einheit 02 nötig sind!

201
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Wer zuletzt lacht ...

202
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
Damit ist der Neubau einer
zusammengestückelten Einheit 02

203
00:14:08,639 --> 00:14:12,059
und der Umbau zu einer
overlap-kompatiblen Einheit 08 möglich.

204
00:14:13,394 --> 00:14:16,313
Egal wo du bist,
ich komme dich holen.

205
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
Wart's ab, Hundebaby.

206
00:14:19,567 --> 00:14:25,364
EVANGELION:3.0+1.01
THRICE UPON A TIME

207
00:16:03,003 --> 00:16:04,672
Dieser Schwächling.

208
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Entschuldigt die Verspätung.

209
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
Geht's dir gut, Ikari?

210
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
He, Hunde dürfen da nicht rein!

211
00:16:28,988 --> 00:16:30,740
Oh, bist du wach?

212
00:16:31,616 --> 00:16:33,993
Erkennst du mich nicht?
Ich bin's!

213
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
Tohji, Tohji Suzuhara.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
Ist das lange her, Shinji!

215
00:16:40,082 --> 00:16:42,960
Ich bin so erschrocken,
als man dich reingetragen hat.

216
00:16:43,293 --> 00:16:46,631
Ich hab gehört, was passiert ist,
aber das ist zu hoch für mich.

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,341
Aber Hauptsache,
dir geht es wieder gut.

218
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
Und, kannst du aufstehen?

219
00:16:57,099 --> 00:17:00,978
Sieht ganz so aus. Gehen wir zu mir?
Du hast bestimmt Hunger.

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Es ist kühl draußen.

221
00:17:05,650 --> 00:17:08,653
Herr Doktor! Die Kleine hier
will sich nicht umziehen.

222
00:17:09,069 --> 00:17:12,948
Ach, das geht auch so.
- Und das Tamiflu geht uns aus.

223
00:17:13,198 --> 00:17:15,450
Gut, ich frage den Zuteilungsleiter.

224
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Heute mach ich früher Schluss,
tut mir leid.

225
00:17:19,079 --> 00:17:19,955
Gehen wir!

226
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Komischer Ort.

227
00:17:41,769 --> 00:17:44,980
So viele Leute. - Hast du noch nie
Menschenmengen gesehen?

228
00:17:45,230 --> 00:17:48,567
Dies ist einer der Orte,
an dem sich Überlebende sammelten,

229
00:17:48,693 --> 00:17:51,486
Dorf Nr. 3.
Etwa tausend Menschen leben hier.

230
00:17:51,862 --> 00:17:56,033
Das ist die Lebensmittelausgabe. Dreimal
wöchentlich werden Rationen verteilt.

231
00:17:56,701 --> 00:17:58,327
Herr Doktor, guten Tag!

232
00:17:58,452 --> 00:18:01,747
Oh, Matsukata-san, ist es bald so weit?
Nicht überanstrengen!

233
00:18:01,872 --> 00:18:05,542
Und wer sind diese zwei?
Kinder, die Ihnen KREDIT anvertraut hat?

234
00:18:05,668 --> 00:18:09,714
Ja, so was in der Art.
Seien Sie nett zu Ihnen!

235
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
Also dann, auf Wiedersehen.

236
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
Was ist "KREDIT"?

237
00:18:17,137 --> 00:18:20,641
KREDIT ist eine Hilfsorganisation,
gegründet von WILLE.

238
00:18:20,933 --> 00:18:25,520
Sie versorgen uns nicht nur, sie helfen
auch beim Handel mit anderen Dörfern.

239
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
Allein könnte das Dorf nicht überleben.

240
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
Was ist das?
Die Gestalt ist anders als bei Hunden.

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
Eine Katze!

242
00:18:35,280 --> 00:18:37,867
"Katze"?
- Hast du auch noch nie gesehen?

243
00:18:38,283 --> 00:18:40,870
Ungefähr zehn leben unter den Waggons.

244
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
Wir können froh sein,
dass wir Hunde und Katzen haben.

245
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
IN NOTFÄLLEN KLINGEL RECHTS BETÄTIGEN

246
00:18:46,333 --> 00:18:48,669
Mein altes, aber glückliches Zuhause!

247
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
Wir haben den Luxus, allein zu leben.

248
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Bin wieder da!
Ich mach uns gleich Abendessen.

249
00:19:00,472 --> 00:19:04,143
Leute, es ist serviert!
Esst, solange es noch warm ist.

250
00:19:04,559 --> 00:19:08,063
Shinji, du hast doch bestimmt Hunger.
Du musst was essen.

251
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
Wie du möchtest.

252
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
Setz dich zu uns, wenn du's dir
anders überlegst, ja? So!

253
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
Guten Appetit!

254
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Und? Gut, oder?

255
00:19:19,825 --> 00:19:22,745
Es fühlt sich komisch an im Mund.
Aber angenehm.

256
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Genau, das macht es so lecker.

257
00:19:24,872 --> 00:19:27,917
Es war ja auch meine Tochter,
die alles vorbereitet hat.

258
00:19:28,042 --> 00:19:32,880
Ja, sie ist die beste Ehefrau der Welt!
Du wirst staunen, wenn du sie siehst.

259
00:19:33,255 --> 00:19:35,883
Da bin ich wieder!
Entschuldigt die Verspätung.

260
00:19:36,008 --> 00:19:38,552
Oh, willkommen zurück!
Wir haben dich erwartet.

261
00:19:38,677 --> 00:19:42,014
Shinji, erkennst du sie?
Das ist meine Frau.

262
00:19:42,264 --> 00:19:43,724
Unsere Klassensprecherin!

263
00:19:43,849 --> 00:19:48,562
Ich hab meinen Ohren nicht getraut!
Dich zu sehen ist, als ob ich träume.

264
00:19:48,771 --> 00:19:51,523
Lange nicht gesehen, Ikari-kun!
Ayanami-san, ebenfalls!

265
00:19:51,816 --> 00:19:53,984
Nein, ich bin nicht Ayanami.

266
00:19:54,234 --> 00:19:58,530
Was, bist du nicht? Dann bist du ...
- ... ihre Doppelgängerin!

267
00:20:02,701 --> 00:20:03,744
Was ist das?

268
00:20:03,869 --> 00:20:07,456
Oh, das ist unsere Tochter Tsubame.
Süß, nicht wahr?

269
00:20:07,581 --> 00:20:10,876
Ein Mensch, aber klein.
Warum habt ihr ihn verkleinert?

270
00:20:11,043 --> 00:20:13,545
Was, ein Baby hast du
auch noch nie gesehen?

271
00:20:13,670 --> 00:20:15,756
Bei der Geburt war sie noch kleiner.

272
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
Babys wachsen schnell.

273
00:20:26,976 --> 00:20:28,769
Das ist "süß"?

274
00:20:28,894 --> 00:20:31,271
Nicht wahr? Süß, oder?

275
00:20:31,396 --> 00:20:33,607
Ist ja auch unsere Tochter!

276
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
Entschuldige! Haben dich
die lauten Stimmen erschreckt?

277
00:20:39,529 --> 00:20:43,242
Tut mir leid, Tsubame!
Ich hab dich zum Weinen gebracht.

278
00:20:45,535 --> 00:20:47,037
Der Boss kommt!

279
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
Tut mir leid, ich bin spät.

280
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Dieses Wiedersehen ist wie ein Wunder!

281
00:20:56,922 --> 00:20:58,132
Was machst du?

282
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Babys wachsen,
indem sie an der Brust trinken.

283
00:21:07,808 --> 00:21:10,978
Fräulein Doppelgängerin,
du kannst das noch nicht!

284
00:21:11,937 --> 00:21:15,149
Ich verstehe es nicht.
Was würde Rei Ayanami tun?

285
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
Du bist nicht Ayanami-san,
oder?

286
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Also kannst du tun, was du möchtest.

287
00:21:24,741 --> 00:21:26,743
Ich darf anders sein?

288
00:21:30,497 --> 00:21:32,541
Lange nicht gesehen, Ikari!

289
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
Ich bin's, Aida. Kensuke Aida.

290
00:21:38,672 --> 00:21:42,259
Genau, das ist Kensuke!
Er hat dich gerettet.

291
00:21:42,843 --> 00:21:46,263
Uns hat dieser Survival-Spezialist
auch schon oft gerettet.

292
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
Wäre er nicht gewesen,
wären wir längst draufgegangen.

293
00:21:55,689 --> 00:22:00,402
Shinji-kun! Man darf ja still sein.
Aber iss etwas! Das gehört sich so.

294
00:22:00,861 --> 00:22:05,657
Ach, Schwiegervater ... Ich bin es,
der ihm das Essen aufgedrängt hat.

295
00:22:06,075 --> 00:22:09,494
Lassen wir ihn heute in Ruhe!
- Aber Tohji-kun ...

296
00:22:09,619 --> 00:22:14,166
Von so wertvollem Essen nicht
mal zu kosten! Alles hat seine Grenzen.

297
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
He, Shinji-kun!

298
00:22:16,710 --> 00:22:19,546
Vater! Du weckst Tsubame.

299
00:22:20,005 --> 00:22:22,257
Lasst uns abräumen
und die Betten machen!

300
00:22:22,674 --> 00:22:25,135
Tohji, auch für Fräulein Doppelgängerin
und Ikari-kun.

301
00:22:25,302 --> 00:22:28,013
Nein, Ikari kommt mit zu mir.

302
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Das scheint mir besser.

303
00:22:36,396 --> 00:22:40,484
Das hast du wohl nicht erwartet,
dass die beiden verheiratet sind.

304
00:22:40,609 --> 00:22:43,278
In der Mittelschule
haben sie nur gestritten.

305
00:22:44,113 --> 00:22:49,493
Die harte Zeit nach dem Near Third
Impact hat sie zusammengebracht.

306
00:22:51,245 --> 00:22:55,540
Ikari, der Near Third Impact
hatte auch seine guten Seiten.

307
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
Noch dieser Hügel
und wir sind fast da, Ikari.

308
00:23:21,025 --> 00:23:22,359
So, da wären wir.

309
00:23:22,776 --> 00:23:27,406
Mein aus den Trümmern eines Bahnhofs
gebautes Heim. Fühl dich wie zu Hause!

310
00:23:27,781 --> 00:23:32,494
Die Toilette ist hinten in dem Waggon.
Ich hol noch Brennstoff. Geh schon rein!

311
00:23:40,544 --> 00:23:44,548
Ich bin nackt. Wie wär's mit
etwas Erröten und Aufregung?

312
00:23:46,633 --> 00:23:50,845
Also echt! Dass Ken-Ken diesen
Trauerkloß anschleppt! So ein Spinner.

313
00:23:51,138 --> 00:23:52,014
Da bin ich wieder.

314
00:23:53,348 --> 00:23:56,685
Die war vor dir da.
Sie bleibt eine Weile hier.

315
00:23:56,810 --> 00:24:00,981
Shikinami kann sich im Dorf
nicht blicken lassen. - Mir doch egal.

316
00:24:01,190 --> 00:24:03,275
Zu viele Lilin nerven mich nur.

317
00:24:11,366 --> 00:24:14,078
Auf dich wirkt wohl
nur der DSS-Choker.

318
00:24:17,664 --> 00:24:21,876
Ken-Ken, du bist zu nett zu ihm.
Lass ihn das selbst wegmachen!

319
00:24:22,211 --> 00:24:25,464
Ikari isst nicht.
Momentan ist er zu nichts fähig.

320
00:24:25,839 --> 00:24:29,468
Er muss Schlimmes durchgemacht haben.
- So war er doch immer!

321
00:24:29,593 --> 00:24:33,763
Er verschließt sich und meidet alle.
Sein übliches Verhalten!

322
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
Ignorier ihn einfach!

323
00:24:35,974 --> 00:24:39,103
Er will weder leben noch sterben,
das ist sein Problem.

324
00:24:40,562 --> 00:24:42,856
Ikari, fürs Erste ist das in Ordnung.

325
00:24:43,398 --> 00:24:47,027
Unser Wiedersehen wird seine Gründe
haben. Auf mich kannst du zählen.

326
00:24:47,986 --> 00:24:49,738
Wir sind doch Freunde.

327
00:24:49,988 --> 00:24:52,532
Ich freue mich, dass du am Leben bist.

328
00:24:57,329 --> 00:25:01,875
Zuteilungsleiter!
Das muss Sie doch nicht so aufregen ...

329
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
Danke, dass du so hart arbeitest!

330
00:25:05,087 --> 00:25:06,588
Gute Nacht, Liebling.

331
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
Was heißt "Gute Nacht"?

332
00:25:10,550 --> 00:25:14,346
Tja ... Der Wunsch, die anderen
mögen friedlich schlafen.

333
00:25:15,097 --> 00:25:17,015
Gute Nacht, Fräulein Doppelgängerin.

334
00:25:42,332 --> 00:25:44,626
Ich bin es leid, nur so zu tun.

335
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Ob ich je wieder schlafen kann?

336
00:26:16,200 --> 00:26:17,701
Guten Morgen.

337
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
Was heißt "Guten Morgen"?

338
00:26:19,619 --> 00:26:23,707
Tja ... Der Wunsch, zusammen
einen weiteren Tag zu verbringen?

339
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
Guten Morgen, Fräulein Doppelgängerin!

340
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Ken-Ken steht immer um 6 Uhr auf.
Er ist schon arbeiten gegangen.

341
00:26:36,178 --> 00:26:38,722
Da ist dein Frühstück. Iss schon!

342
00:26:41,808 --> 00:26:45,061
Dieses Mädchen trägt aber
furchtbar enge Kleider!

343
00:26:45,187 --> 00:26:48,607
Das ist Fräulein Doppelgängerin. Sie ist
ab heute bei uns, sagt Frau Doktor.

344
00:26:48,732 --> 00:26:50,192
"Doppelgängerin"?

345
00:26:50,317 --> 00:26:53,862
Für den Namen muss es Gründe geben.
- Ob die in unsere Gruppe passt?

346
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Natürlich! Solange sie hier anpackt.

347
00:26:56,406 --> 00:26:59,618
"Hier anpacken"?
Ist das ein Befehl?

348
00:26:59,826 --> 00:27:02,078
Das ist kein Befehl, das ist Arbeit.

349
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
Was ist "Arbeit"?

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,915
Was das ist, fragt sie?

351
00:27:06,040 --> 00:27:07,792
Nie drüber nachgedacht.

352
00:27:08,252 --> 00:27:10,754
Tja ... Zusammen Schweiß zu vergießen?

353
00:27:11,921 --> 00:27:13,340
"Schweiß vergießen"?

354
00:27:13,798 --> 00:27:15,634
Mit drei Fingern, vorsichtig.

355
00:27:15,759 --> 00:27:19,304
Genau!
Senkrecht halten und tief in die Erde.

356
00:27:22,557 --> 00:27:25,519
Nicht quetschen! Ganz sachte halten.

357
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
Du kriegst es schon raus.

358
00:27:34,986 --> 00:27:39,032
He, nur du bist so langsam!
Pass dich uns an. - Ja.

359
00:27:44,579 --> 00:27:46,706
Ist das "Schweiß vergießen"?

360
00:27:54,881 --> 00:27:56,090
Ist das "Arbeit"?

361
00:27:57,509 --> 00:28:02,806
Oje, die frisch gepflanzten Setzlinge!
- So was Dummes! Komm, pack mit an!

362
00:28:09,354 --> 00:28:13,149
Gute Arbeit! Irgendwie haben wir
unser Pensum wieder geschafft.

363
00:28:13,817 --> 00:28:17,111
Bitte, ein Geschenk,
weil du gleich so gut gearbeitet hast.

364
00:28:18,988 --> 00:28:22,576
Was sagt man in solchen Momenten?
- "Danke!"

365
00:28:23,868 --> 00:28:24,911
Danke.

366
00:28:26,455 --> 00:28:28,122
So, Zeit für ein Bad!

367
00:28:28,665 --> 00:28:30,292
Was ist ein "Bad"?

368
00:28:30,417 --> 00:28:32,919
GEDENK-BADEHAUS

369
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
Das ist ein "Bad".

370
00:28:39,301 --> 00:28:41,761
Na hör mal.
Doch nicht in Kleidern!

371
00:28:48,643 --> 00:28:50,144
Ein Bad ist seltsam.

372
00:28:50,645 --> 00:28:53,106
Anders als im LCL, so heiß.

373
00:28:57,151 --> 00:29:00,322
Ich lebe, auch ohne Befehle.

374
00:29:01,281 --> 00:29:02,156
Warum?

375
00:29:05,159 --> 00:29:09,789
Du verkriechst dich doch nur stumm
in der Ecke, um Mitleid zu erregen.

376
00:29:10,457 --> 00:29:13,293
Du störst mich beim Putzen.
Du nervst echt!

377
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
Oh, das ist gar nicht Mama.

378
00:29:18,256 --> 00:29:21,718
Willkommen zurück!
Danke für die harte Arbeit.

379
00:29:23,303 --> 00:29:25,179
Entschuldige die Verspätung!

380
00:29:25,597 --> 00:29:27,056
Ja, Mama!

381
00:29:28,558 --> 00:29:30,519
Warst du auch brav?
- Ja.

382
00:29:33,104 --> 00:29:34,856
Vielen Dank, wie immer, Hikari.

383
00:29:34,981 --> 00:29:37,442
Keine Ursache!
Wir müssen einander doch helfen.

384
00:29:38,109 --> 00:29:41,446
So, gehen wir nach Hause!
- Ja. Auf Wiedersehen!

385
00:29:41,571 --> 00:29:43,072
Auf Wiedersehen.

386
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Was heißt "Auf Wiedersehen"?

387
00:29:45,742 --> 00:29:48,620
Tja ... Der Wunsch,
dass man sich erneut begegnet?

388
00:29:49,579 --> 00:29:50,622
Schnell!

389
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
Jaja.
- Zu Hause spielen wir, ja?

390
00:29:54,083 --> 00:29:55,377
Warum halten sie Hände?

391
00:29:56,169 --> 00:29:59,381
Tja ... Damit drücken wir aus,
dass wir uns vertragen.

392
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
Ich hab's satt.

393
00:30:19,108 --> 00:30:21,736
Für uns ist das auch anstrengend.

394
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
Kotzt du schon wieder?

395
00:30:32,747 --> 00:30:37,461
Du Baby! Sei dankbar,
dass man dir überhaupt zu essen gibt!

396
00:30:38,294 --> 00:30:41,423
Du bist so ein Pseudo-Lilin!
Wenn du nicht isst, stirbst du.

397
00:30:41,548 --> 00:30:44,300
Schluck schon!
Ich lebe nur von Wasser.

398
00:30:44,426 --> 00:30:48,972
Genieße diesen Fraß, bevor dein Körper
unveränderlich wird, blöder Idiot!

399
00:30:50,098 --> 00:30:54,853
Du hängst doch nur deshalb so rum, weil
du nicht wieder verletzt werden willst.

400
00:30:54,978 --> 00:30:58,482
Wo du schon nichts tust,
denk wenigstens darüber nach,

401
00:30:58,607 --> 00:31:01,067
warum ich dir damals eine
reinhauen wollte!

402
00:31:05,405 --> 00:31:07,741
Du bist mental echt 'ne Lusche.

403
00:31:08,950 --> 00:31:12,871
Egal was du tust,
du richtest unumkehrbaren Schaden an.

404
00:31:12,996 --> 00:31:16,332
Du gibst dir für alles die Schuld,
also willst du gar nichts mehr tun.

405
00:31:17,041 --> 00:31:21,087
Auch wenn dein Vater es verlangt hat,
bei deiner Schwäche wünschte ich,

406
00:31:21,212 --> 00:31:23,256
du hättest nie einen EVA gesteuert.

407
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
Schmoll allein weiter, du Baby.

408
00:33:02,230 --> 00:33:03,231
Ich bin zurück!

409
00:33:04,273 --> 00:33:05,483
Wo ist Ikari?

410
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Weggelaufen.

411
00:33:07,443 --> 00:33:08,570
Ach!

412
00:33:08,695 --> 00:33:12,365
Vielleicht ist es gerade am besten,
ihn allein zu lassen.

413
00:33:12,490 --> 00:33:14,033
Wohin ist er gegangen?

414
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Zu den Ruinen am See im Norden.

415
00:33:16,244 --> 00:33:19,789
Die Ruinen der NERV-Einrichtungen.
Überrascht mich nicht.

416
00:33:19,914 --> 00:33:22,416
Hat er gegessen?
- Ich hab ihn gezwungen.

417
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
Das sollte eine Weile reichen.
- Danke, Shikinami.

418
00:33:25,962 --> 00:33:28,506
Ach was! Ich tu das nicht für ihn.

419
00:33:28,632 --> 00:33:32,510
Ich werde auf keinen Fall zulassen,
dass er so selbstsüchtig stirbt.

420
00:33:45,940 --> 00:33:47,358
Einen Namen für mich?

421
00:33:47,692 --> 00:33:51,445
Ja. Wir können dich doch nicht ewig
Fräulein Doppelgängerin nennen.

422
00:33:51,571 --> 00:33:55,158
Der Doktor sagt,
du hättest deinen Namen vergessen.

423
00:33:55,283 --> 00:33:57,911
Also gib dir doch einfach einen neuen!

424
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
Ich darf mir ... einen Namen geben?

425
00:34:13,551 --> 00:34:16,805
BIBLIOTHEK

426
00:34:19,599 --> 00:34:20,474
Bücher.

427
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
Ikari-kun hat sie erwähnt.

428
00:34:34,488 --> 00:34:35,990
Hab ich für dich aufgehoben.

429
00:34:37,450 --> 00:34:38,576
Danke.

430
00:34:39,786 --> 00:34:41,245
Magst du das lesen?

431
00:34:41,370 --> 00:34:43,873
OCHIBI-SAN UND DAS STACHELSCHWEIN
Danke.

432
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
Ich bin allein.

433
00:34:56,678 --> 00:35:00,306
Schon immer, und für immer. Allein!

434
00:35:01,600 --> 00:35:03,893
So ist das halt, Asuka.

435
00:35:09,565 --> 00:35:10,692
Wer ist da?

436
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Ich bin es.

437
00:35:13,444 --> 00:35:14,696
Ein Ayanami-Prototyp?

438
00:35:16,072 --> 00:35:17,448
Ich schließe dir auf.

439
00:35:19,993 --> 00:35:22,245
Ikari-kun soll hier sein.

440
00:35:22,370 --> 00:35:24,873
Hier nicht. Er ist weggelaufen.

441
00:35:25,456 --> 00:35:27,500
Ja? Dann suche ich ihn.

442
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Ich verrate dir was.

443
00:35:29,669 --> 00:35:32,255
Wir EVA-Piloten
sind wie die EVAs so konstruiert,

444
00:35:32,380 --> 00:35:34,883
dass wir innerhalb
menschlicher Grenzen bleiben.

445
00:35:35,591 --> 00:35:38,011
Das betrifft auch
unsere ineffizienten Emotionen.

446
00:35:38,136 --> 00:35:40,930
Sie beruhen auf menschlichen Strukturen.

447
00:35:41,430 --> 00:35:45,643
Ihr von der Ayanami-Serie
empfindet Zuneigung für das Third Child.

448
00:35:46,560 --> 00:35:49,856
Was du jetzt fühlst,
hat NERV von Anfang an so geplant.

449
00:35:51,149 --> 00:35:54,861
Aha. Aber das macht nichts.
Ich empfinde gern so.

450
00:35:55,194 --> 00:35:57,405
Aha. Dann mach doch, was du willst.

451
00:35:58,197 --> 00:36:02,786
Das Objekt deiner Zuneigung befindet
sich in den Ruinen NERVs in Haus N109.

452
00:36:03,244 --> 00:36:04,328
Danke.

453
00:36:05,204 --> 00:36:09,250
Nimm ihm gleich seine Rationen mit.
Langsam wird er sie brauchen.

454
00:36:10,043 --> 00:36:12,962
Du lebst in diesem Dorf
und arbeitest nicht?

455
00:36:13,087 --> 00:36:16,632
Bist du doof?
Ich lebe nicht an diesem Ort.

456
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
Ich beschütze ihn.

457
00:36:30,354 --> 00:36:31,981
Ikari-kun.

458
00:36:35,985 --> 00:36:39,197
Verlorenes muss man zurückgeben,
habe ich gelernt.

459
00:37:08,935 --> 00:37:10,686
Ich komme wieder.

460
00:39:50,554 --> 00:39:55,268
Ist es okay, Shinji allein zu lassen?
Das könnte böse enden.

461
00:39:55,601 --> 00:39:59,772
Lassen wir ihn erstmal in Ruhe!
Ikari braucht Zeit für sich.

462
00:40:00,273 --> 00:40:04,568
Trotzdem, Kensuke.
Bist du nicht etwas zu hart zu ihm?

463
00:40:04,986 --> 00:40:09,032
Zu viel Fürsorge ist für keinen gut.
Er kommt schon zurück.

464
00:40:09,490 --> 00:40:12,535
Warten wir ab und vertrauen auf ihn!
- Ja, du hast recht.

465
00:40:13,911 --> 00:40:17,165
Es wär schön, wenn er sich
bald im Dorf einleben würde.

466
00:40:23,879 --> 00:40:26,465
Warum kommst du nicht ins Dorf zurück?

467
00:40:30,428 --> 00:40:33,014
Auch du machst hier gar nichts.

468
00:40:33,764 --> 00:40:35,849
Beschützt du auch das Dorf?

469
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
Ich beschütze gar nichts.

470
00:40:40,771 --> 00:40:42,773
Ich habe alles zerstört.

471
00:40:43,857 --> 00:40:47,778
Ich will nichts mehr tun, auch nicht
mehr reden! Niemand soll mehr kommen!

472
00:40:48,112 --> 00:40:51,490
Ich will doch
bloß in Ruhe gelassen werden!

473
00:40:53,909 --> 00:40:57,663
Warum seid ihr alle so nett zu mir?

474
00:40:59,832 --> 00:41:01,417
Weil wir dich mögen.

475
00:41:04,170 --> 00:41:06,297
Danke, dass du mit mir redest.

476
00:41:08,841 --> 00:41:12,178
Das macht man, wenn man sich wünscht,
dass man sich verträgt.

477
00:41:30,321 --> 00:41:32,740
Dein Ausflug ist vorbei.
Dank dem Prototypen?

478
00:41:36,577 --> 00:41:39,455
Geht's dir besser,
jetzt wo du dich ausgeheult hast?

479
00:41:42,541 --> 00:41:43,584
Ja?

480
00:41:44,252 --> 00:41:47,838
Wenn du aus der Erstarrung
gefallen bist, geh und hilf Ken-Ken.

481
00:41:57,098 --> 00:42:00,768
So eine Ausfahrt tut gut.
Man kommt auf andere Gedanken.

482
00:42:01,394 --> 00:42:06,940
Als Mädchen für alles bin ich
von der Feldarbeit des Dorfs befreit.

483
00:42:07,400 --> 00:42:09,943
Heute kontrolliere ich
Infrastruktur und Umwelt

484
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
außerhalb des Dorfes.
Es gibt viel zu tun!

485
00:42:13,156 --> 00:42:17,535
Wobei die meisten Anlagen bereits
ihren Geist aufgegeben haben.

486
00:42:17,660 --> 00:42:19,953
Und Reparaturen wären zu schwierig.

487
00:42:30,631 --> 00:42:34,343
Wir nehmen nur Zweige, die abgefallen
sind oder ausgelichtet wurden.

488
00:42:34,718 --> 00:42:37,346
Mit dem verbliebenen Wald
gehen wir sorgsam um.

489
00:42:42,143 --> 00:42:45,396
Dorf Nr. 3 hängt von diesem Wasser ab.

490
00:42:45,854 --> 00:42:47,856
Sein Stand muss geprüft werden.

491
00:42:48,316 --> 00:42:52,611
Von ihm hängt das Überleben des Dorfs
ab. Es ist die Quelle seines Lebens.

492
00:42:54,613 --> 00:42:56,699
Ich geh mir die Quelle ansehen.

493
00:42:56,824 --> 00:42:59,868
Für dich ist der Weg zu anstrengend,
du arbeitest hier.

494
00:43:00,328 --> 00:43:02,413
Fang damit was zu essen ein.

495
00:43:03,414 --> 00:43:06,834
Unmöglich! Ich hab das
nie gemacht, ich kann das nicht.

496
00:43:07,126 --> 00:43:09,545
Ach was!
Versuch's, dann reden wir weiter.

497
00:43:13,341 --> 00:43:14,800
Mach dir nichts draus.

498
00:43:14,925 --> 00:43:18,011
Uns steht ein Fisch pro Woche zu.
Beim nächsten Mal klappt's.

499
00:43:21,182 --> 00:43:23,476
Das ist WILLEs Abschiedsgeschenk.

500
00:43:23,976 --> 00:43:28,105
Eine Komplementär-Anlage zur
Unterbindung der L-Barrierenreinigung.

501
00:43:28,564 --> 00:43:31,859
So kann Dorf Nr. 3
die Corefizierung verhindern.

502
00:43:32,193 --> 00:43:33,819
Misato-sans Werk!

503
00:43:38,741 --> 00:43:42,536
Die tauchen neuerdings auf.
Wir nennen sie "Wanderer".

504
00:43:42,870 --> 00:43:46,582
Kopflose EVAs, die begraben waren,
bewegen sich plötzlich.

505
00:43:47,416 --> 00:43:49,335
Wir beobachten sie heute.

506
00:43:49,752 --> 00:43:52,880
Offenbar hindern die Abschirmsäulen
sie am Vordringen.

507
00:43:53,339 --> 00:43:55,633
Sie wirken auch bei den Wanderern.

508
00:43:56,259 --> 00:44:00,179
Trotzdem hat ein Mann für alles seine
Grenzen. Ohne sie wär's aus mit uns.

509
00:44:04,057 --> 00:44:08,145
Wie du siehst, wissen wir nicht,
wie lange wir hier durchhalten können.

510
00:44:08,812 --> 00:44:12,858
Aber wir kämpfen, solange es geht
und leben, so gut wir können.

511
00:44:14,109 --> 00:44:18,697
Das sind eingelegte Pflaumen.
Tohji freut sich jedes Jahr auf sie.

512
00:44:19,907 --> 00:44:23,702
Leben ist ein ewiger Kreislauf
von schweren und schönen Ereignissen.

513
00:44:23,827 --> 00:44:27,373
Wenn jeder Tag so ist wie heute,
dann ist es gut, nicht wahr?

514
00:44:28,165 --> 00:44:31,084
So jung wie heute sind wir nie wieder!

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,129
Deshalb möchte ich das Leben auskosten.
Auch für Tsubame.

516
00:44:36,840 --> 00:44:39,468
Sie hängt schon mehr an dir als an mir.

517
00:44:40,135 --> 00:44:43,306
Ich wünschte, du könntest
für immer hier mit uns leben.

518
00:44:45,516 --> 00:44:46,642
Mein Name?

519
00:44:46,767 --> 00:44:48,977
Ja. Hast du dir schon einen ausgesucht?

520
00:44:49,102 --> 00:44:51,146
Nein, noch nicht.

521
00:44:51,272 --> 00:44:53,524
Dann lass dir doch von jemandem
einen geben.

522
00:44:54,358 --> 00:44:55,568
Einen Namen für dich?

523
00:44:56,068 --> 00:44:58,737
Ja. Du sollst mir einen Namen geben.

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,200
Ich möchte hierbleiben.
Dafür brauche ich einen Namen.

525
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
Deshalb sollst du mir einen geben.

526
00:45:06,287 --> 00:45:07,955
Einen Namen, sagst du ...

527
00:45:08,747 --> 00:45:11,124
Ayanami-san bist du nicht ...

528
00:45:12,000 --> 00:45:13,336
Egal welcher Name.

529
00:45:14,169 --> 00:45:16,672
Ich möchte einen Namen von dir haben.

530
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Funktioniert der Prototyp richtig?

531
00:45:25,306 --> 00:45:28,225
Ja. Sie hat mich heute
wieder besucht. Warum?

532
00:45:29,142 --> 00:45:30,894
Verstehe. Dann ist ja gut.

533
00:45:33,897 --> 00:45:36,734
DIE KASTANIE RANNTE DAVON,
OCHIBI HINTERHER.

534
00:46:02,259 --> 00:46:06,096
Ich verstehe.
Ich kann nur innerhalb von NERV leben.

535
00:46:16,774 --> 00:46:20,027
Na, Shinji?
Du hast dich gut eingelebt, oder?

536
00:46:20,403 --> 00:46:23,155
Ja, ein wenig.
- Das freut mich.

537
00:46:23,739 --> 00:46:26,492
Hier wurden lauter Fremde
zusammengewürfelt.

538
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Aber langsam spielt sich alles ein.

539
00:46:29,286 --> 00:46:31,288
War der Anfang schwer?

540
00:46:31,414 --> 00:46:32,873
Wie soll ich sagen ...

541
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
Es ist einiges passiert.

542
00:46:36,209 --> 00:46:39,672
In dieser Welt konnte man als
schwaches Kind nicht überleben.

543
00:46:39,797 --> 00:46:44,009
Wir mussten schnell erwachsen werden
und lernen, alles selbst zu tun.

544
00:46:44,760 --> 00:46:48,556
Für meine Familie habe ich Dinge getan,
für die ich mich schäme.

545
00:46:49,264 --> 00:46:51,642
Nett zu sein, war nicht hilfreich.

546
00:46:52,560 --> 00:46:56,104
Ich bin nicht sowas
Großartiges wie ein Arzt.

547
00:46:56,689 --> 00:46:59,232
Ich spiele nur Arzt.
Alles selbst beigebracht!

548
00:46:59,775 --> 00:47:03,654
Dank der Instrumente und Medikamente
von KREDIT klappt es irgendwie.

549
00:47:04,112 --> 00:47:07,366
Tohji, du bist großartig!
Du rettest Menschen.

550
00:47:07,908 --> 00:47:10,035
Nicht alle kann ich retten.

551
00:47:10,327 --> 00:47:13,205
Die Trauer und die Wut
dieser Momente zu akzeptieren,

552
00:47:13,330 --> 00:47:16,083
ist Teil des Jobs, finde ich.
Also mache ich weiter.

553
00:47:16,208 --> 00:47:20,796
Ich will wiedergutmachen, was ich getan
habe, Konsequenzen daraus ziehen.

554
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
So sehe ich das.

555
00:47:24,049 --> 00:47:28,345
Shinji, du hast schon genug
für uns alle gekämpft.

556
00:47:29,012 --> 00:47:32,433
Von nun an brauchst du
nur hier mit uns zu leben.

557
00:47:32,975 --> 00:47:34,142
Finde ich.

558
00:47:43,276 --> 00:47:46,238
Danke, dass ihr mich
so früh am Morgen begleitet.

559
00:47:47,197 --> 00:47:51,243
Den Near Third Impact hat Vater
überlebt, dann hatte er einen Unfall.

560
00:47:51,368 --> 00:47:53,328
Damit hatte ich nicht gerechnet.

561
00:47:54,037 --> 00:47:56,206
Sonst hätte ich mehr mit ihm geredet,

562
00:47:56,331 --> 00:47:59,627
vielleicht mit ihm getrunken
und mir seine Klagen angehört.

563
00:48:00,544 --> 00:48:03,922
Dein Vater lebt doch noch.
Auch wenn du es für sinnlos hältst,

564
00:48:04,047 --> 00:48:07,300
versuche einmal, mit ihm zu reden.
Sonst wirst du es bereuen.

565
00:48:07,426 --> 00:48:11,179
Das ist zu schwer für den da!
Wir reden hier von Gendoh Ikari.

566
00:48:12,848 --> 00:48:16,184
Aber sie sind Vater und Sohn.
Es bleibt immer eine Verbindung.

567
00:48:26,028 --> 00:48:30,574
Matsukata-san soll eine schwere Geburt
gehabt haben. Aber sie hat's geschafft.

568
00:48:30,699 --> 00:48:32,701
Ein gesundes Baby, wie schön!

569
00:48:32,826 --> 00:48:35,037
Ihr Mann hat vor Freude geheult.

570
00:48:40,167 --> 00:48:42,335
Ach! Du kannst ja lächeln.

571
00:48:42,836 --> 00:48:44,379
Ja. Wie süß!

572
00:48:44,755 --> 00:48:47,132
Tatsächlich.
Eine gute Figur hast du auch.

573
00:48:47,257 --> 00:48:49,092
Zieh doch mal was anderes an!

574
00:48:50,093 --> 00:48:52,638
Ja. Das möchte ich gern probieren.

575
00:48:55,182 --> 00:48:57,350
Und wie wär's hiermit?

576
00:48:59,269 --> 00:49:01,104
Sehr schön! Das steht dir.

577
00:49:01,229 --> 00:49:03,774
So hübsch! Dich nehm ich
als Schwiegertochter.

578
00:49:04,817 --> 00:49:06,443
Ist das "rot werden"?

579
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Wie hübsch!

580
00:49:09,029 --> 00:49:11,281
Ist das "verlegen sein"?

581
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
Tut mir leid!

582
00:49:15,494 --> 00:49:19,122
Im Anzug wird's stickig,
aber halt es bitte eine Weile aus.

583
00:49:19,540 --> 00:49:24,086
Ich bin hier der Mann für alles,
also auch Verbindungsmann zu KREDIT.

584
00:49:29,341 --> 00:49:31,927
Hier ist die L-Barriere relativ dünn,

585
00:49:32,052 --> 00:49:35,681
deshalb macht KREDIT hier
Wiederherstellungs-Experimente.

586
00:49:36,264 --> 00:49:39,768
Ich möchte dir jemanden
aus dem Team vorstellen.

587
00:49:41,604 --> 00:49:43,105
Aida-sensei!

588
00:49:46,609 --> 00:49:50,195
Wir haben uns lang nicht gesehen.
Ist das Ihr neuer Assistent?

589
00:49:50,779 --> 00:49:52,740
Na ja, so was in der Art.

590
00:49:53,365 --> 00:49:56,034
Ich treffe zum ersten Mal einen Fremden.

591
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
Ich bin Kaji. Ryoji Kaji.

592
00:50:00,664 --> 00:50:02,040
Und wie heißt du?

593
00:50:05,711 --> 00:50:08,130
Na, Ikari?
Ein netter Kerl, oder?

594
00:50:08,756 --> 00:50:09,798
Ja.

595
00:50:10,090 --> 00:50:12,635
Aber dass er Kaji heißt ...

596
00:50:13,260 --> 00:50:16,597
Ja, er ist der Sohn
von Misato-san und Kaji-san.

597
00:50:16,722 --> 00:50:18,098
Bald wird er 14.

598
00:50:18,473 --> 00:50:22,853
Er weiß nichts von seinen Eltern.
Das wollte Misato-san so.

599
00:50:23,270 --> 00:50:27,024
Sie kann ihm keine Mutter sein,
also will sie ihm nie begegnen

600
00:50:27,149 --> 00:50:30,778
und ihr Kind
nur als Leiterin von WILLE beschützen.

601
00:50:32,696 --> 00:50:34,948
Und was ist mit Kaji-san?

602
00:50:36,324 --> 00:50:37,660
Er ist tot.

603
00:50:37,785 --> 00:50:41,664
Um den Third Impact zu stoppen,
musste sich jemand opfern.

604
00:50:41,997 --> 00:50:45,959
Kaji-san hat sich dazu entschieden,
und Misato-san hat es zugelassen.

605
00:50:46,794 --> 00:50:51,089
Misato-san hat es immer bereut,
dass sie dir alles aufgebürdet hat.

606
00:50:51,632 --> 00:50:54,176
Sie sagt,
sie hätte es selbst tun sollen.

607
00:50:54,426 --> 00:50:57,805
Deshalb will sie dich wohl auch
keinen EVA steuern lassen.

608
00:50:58,931 --> 00:51:02,184
Ikari, du bist nicht der Einzige,
der viel durchmacht.

609
00:51:02,935 --> 00:51:04,561
Auch Misato-san leidet.

610
00:51:17,741 --> 00:51:19,034
Der Geruch von Erde!

611
00:51:21,453 --> 00:51:22,495
Kaji-san ...

612
00:51:23,914 --> 00:51:26,249
Morgen kommt die WUNDER dich abholen.

613
00:51:26,458 --> 00:51:28,293
Die Rückreise-Route steht fest.

614
00:51:29,837 --> 00:51:32,840
Das sind Aufnahmen vom Dorf,
die Misato-san haben will,

615
00:51:32,965 --> 00:51:35,092
auch von den Familien
der WILLE-Crew.

616
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
Und ein Brief von Tohji
an seine kleine Schwester.

617
00:51:38,470 --> 00:51:40,639
"Der ist mir sehr wichtig",
hat er gesagt.

618
00:51:41,724 --> 00:51:43,016
Okay, alles klar.

619
00:51:44,601 --> 00:51:45,811
Ich bin zurück.

620
00:52:04,830 --> 00:52:06,123
Tränen?

621
00:52:08,083 --> 00:52:10,836
Bin ich diejenige, die weint?

622
00:52:16,591 --> 00:52:18,969
Ist das "einsam sein"?

623
00:52:22,555 --> 00:52:24,683
Guten Morgen, Doppelgängerin!

624
00:52:35,527 --> 00:52:39,447
"Gute Nacht!
Guten Morgen! Danke.

625
00:52:40,282 --> 00:52:41,491
Auf Wiedersehen."

626
00:52:46,621 --> 00:52:47,915
Guten Morgen.

627
00:52:48,040 --> 00:52:50,793
Guten Morgen.
Was machst du so früh hier?

628
00:52:51,459 --> 00:52:53,420
Ich wollte dich sehen, Ikari-kun.

629
00:52:56,256 --> 00:52:57,382
Hier.

630
00:53:00,510 --> 00:53:01,720
Danke.

631
00:53:02,595 --> 00:53:05,933
Also, was den Namen betrifft,
um den du gebeten hast ...

632
00:53:07,100 --> 00:53:10,687
Ayanami ist Ayanami.
Was anderes fällt mir nicht ein.

633
00:53:11,563 --> 00:53:12,647
Danke!

634
00:53:12,773 --> 00:53:16,526
Du hast darüber nachgedacht.
Das allein freut mich schon.

635
00:53:18,987 --> 00:53:20,697
Ich kann hier nicht leben.

636
00:53:21,114 --> 00:53:23,033
Aber ich mag es hier.

637
00:53:23,784 --> 00:53:24,743
Ayanami?

638
00:53:25,660 --> 00:53:27,913
Ich weiß jetzt, was "mögen" ist.

639
00:53:28,038 --> 00:53:29,206
Das freut mich.

640
00:53:32,250 --> 00:53:34,169
Ayanami, was ist denn?

641
00:53:37,172 --> 00:53:39,632
Ich hätte gern einmal Reis geerntet.

642
00:53:44,221 --> 00:53:47,015
Ich hätte Tsubame
gern öfter im Arm gehalten.

643
00:53:51,979 --> 00:53:55,107
Ich wäre gern immer bei dem geblieben,
den ich mag.

644
00:54:00,237 --> 00:54:01,488
Auf Wiedersehen.

645
00:54:03,615 --> 00:54:04,825
Ayanami!

646
00:54:05,450 --> 00:54:07,953
Was, Fräulein Doppelgängerin
ist nicht bei euch?

647
00:54:08,745 --> 00:54:09,662
Was ist denn?

648
00:54:42,863 --> 00:54:44,697
Das ist also die WUNDER?

649
00:54:44,823 --> 00:54:46,616
Ist die riesig!

650
00:54:49,286 --> 00:54:51,371
Einige Leute gehen von Bord.

651
00:54:52,455 --> 00:54:54,332
Die letzte Schlacht steht bevor.

652
00:54:57,878 --> 00:54:59,671
Hör auf! Film mich nicht!

653
00:54:59,796 --> 00:55:02,966
Tut mir leid. Aber den heutigen Tag
möchte ich festhalten.

654
00:55:04,426 --> 00:55:06,344
Verstehe. Mach, was du willst.

655
00:55:13,101 --> 00:55:14,978
Und? Was willst du hier?

656
00:55:19,316 --> 00:55:20,483
Ikari,

657
00:55:20,984 --> 00:55:23,236
es ist in Ordnung, wenn du hierbleibst.

658
00:55:24,737 --> 00:55:26,406
Danke, Kensuke.

659
00:55:27,324 --> 00:55:30,410
Bitte richte auch Tohji
und den anderen meinen Dank aus!

660
00:55:32,787 --> 00:55:35,082
Asuka, ich komme mit.

661
00:55:35,790 --> 00:55:36,959
Ach ja?

662
00:55:37,084 --> 00:55:38,961
Dann ist das leider Vorschrift.

663
00:55:45,758 --> 00:55:47,594
Sakura ...

664
00:55:48,303 --> 00:55:49,888
Suzuhara-san?

665
00:55:51,389 --> 00:55:56,311
Einfach weglaufen und einen EVA steuern,
obwohl ich gesagt habe, es zu lassen!

666
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Blödmann! Du Blödmann!

667
00:55:58,313 --> 00:56:00,941
Ikari-san, du Riesenblödmann!

668
00:56:01,900 --> 00:56:04,069
Bist du seine Ehefrau, oder was?

669
00:56:13,661 --> 00:56:15,998
Identität des Flüchtigen bestätigt.

670
00:56:16,123 --> 00:56:20,252
Übernehme ab sofort die Aufsicht
und Bewachung von BM-03.

671
00:56:22,379 --> 00:56:26,883
Bitte unterschreiben Sie hier,
Senior Major Langley Shikinami.

672
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
Kein DSS-Choker?

673
00:56:31,972 --> 00:56:33,473
Ist nicht nötig.

674
00:56:34,182 --> 00:56:38,395
Er bleibt während der gesamten Operation
in einer bombensicheren Isolierkammer.

675
00:56:38,645 --> 00:56:43,400
Aufsichtsobjekt BM-03 erreicht Kammer 2.
Zündungssystem bereitmachen.

676
00:56:43,900 --> 00:56:48,321
Der Choker war zu leicht abzunehmen.
Das ist wohl die bessere Lösung.

677
00:56:48,446 --> 00:56:52,159
Die Verlaufsdaten im MAGI Copy
zeigen eine Choker-Aktivierung.

678
00:56:52,993 --> 00:56:57,664
Ein anderer Pilot ist
vor seinen Augen in die Luft gegangen.

679
00:56:58,665 --> 00:57:02,127
Und trotz dieses Erlebnisses
kehrt er zurück zu WUNDER.

680
00:57:03,628 --> 00:57:04,671
Warum?

681
00:57:05,130 --> 00:57:10,177
Tja! Dass Captain Katsuragi ihn an Bord
lässt, finde ich noch viel rätselhafter.

682
00:57:11,136 --> 00:57:14,889
Aufnahmen von Dorf Nr. 3
und ein persönlicher Brief von Suzuhara.

683
00:57:15,015 --> 00:57:16,599
AN SAKURA - IN LIEBE
Von deinem Bruder.

684
00:57:19,352 --> 00:57:23,731
Kammer 2 ist nun abgesperrt
und das Notzündungssystem aktiviert.

685
00:57:24,149 --> 00:57:27,944
Quarantänemaßnahmen für BM-03
sind vollständig ausgeführt.

686
00:57:33,741 --> 00:57:37,704
Von Bord gegangene Crews sind ersetzt.
Neo-Einheit 02 ist fast fertig.

687
00:57:37,829 --> 00:57:40,873
Beginnt den Einbau
des Power-Shift-Getriebes von 8.1.

688
00:57:41,041 --> 00:57:43,376
Geschütze und Außenarbeiten?

689
00:57:43,501 --> 00:57:47,672
Austausch von Geschützturm 4 und
Erweiterung des Heckgeschütz im Plan.

690
00:57:47,797 --> 00:57:52,094
EVA-Arbeiten im Außendock
aktuell um 3 Prozent verzögert.

691
00:57:52,219 --> 00:57:56,264
Tempo hat Priorität! Gehen Sie nur die
verkürzte Checkliste durch. - Jawohl!

692
00:57:56,389 --> 00:58:00,102
Noch 5 Minuten bis zum Neustart
der sekundären Kopplung der N1-Rakete.

693
00:58:00,227 --> 00:58:02,645
Major Shikinami aufzusammeln, ist eins.

694
00:58:03,396 --> 00:58:05,857
Aber warum musste dieser
lästige Trottel mitkommen?

695
00:58:05,982 --> 00:58:08,860
Besser als dass NERV ihn wieder benutzt.

696
00:58:08,985 --> 00:58:12,780
Wir haben Schießerlaubnis,
sollte er in einen EVA steigen wollen.

697
00:58:12,905 --> 00:58:16,618
Das ist doch beruhigend.
- Das klingt bloß gut!!

698
00:58:16,743 --> 00:58:19,787
Bei seiner letzten Flucht hat ihn
der Captain auch nicht getötet.

699
00:58:19,996 --> 00:58:22,374
Ich traue ihr sowas von null.

700
00:58:22,665 --> 00:58:25,127
Er ist noch ein Kind.
Natürlich zögert man da.

701
00:58:25,252 --> 00:58:29,672
Dieses Kind hat den Near Third Impact
ausgelöst und meine Familie umgebracht!

702
00:58:29,797 --> 00:58:32,509
Der Impact war das Ergebnis,
nicht seine Absicht.

703
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
Captain Katsugari tut alles,
um es wiedergutzumachen.

704
00:58:35,803 --> 00:58:38,765
Das ist wahr. Sie ist es,
der Kaji WILLE übergeben hat.

705
00:58:38,890 --> 00:58:41,143
Ich vertraue ihr.

706
00:58:42,269 --> 00:58:44,146
Ihr seid zu nachsichtig.

707
00:58:45,188 --> 00:58:48,525
Wie mit diesem Wasser,
aus der Pisse von wer weiß wem!

708
00:58:48,650 --> 00:58:51,486
Durch die Reinigung merkt man es nicht.

709
00:58:51,611 --> 00:58:53,405
Aber es ist trotzdem so.

710
00:58:57,492 --> 00:59:00,370
Verbindungstest der JA-Teile
von Neo-Einheit 02 erfolgreich.

711
00:59:00,828 --> 00:59:04,874
Startet nun Arbeiten am autonomen
Steuerungssystem des linken Arms!

712
00:59:05,792 --> 00:59:07,544
Mehr Sprengstoff!

713
00:59:07,669 --> 00:59:10,130
Man verliert das Vertrauen in uns.

714
00:59:11,548 --> 00:59:13,049
Da bin ich wieder!

715
00:59:13,425 --> 00:59:16,553
Willkommen, Prinzessin!
Ihr habt tolle Arbeit geleistet.

716
00:59:16,678 --> 00:59:18,680
Ich hab dich so vermisst!

717
00:59:18,805 --> 00:59:21,057
Wie sieht es denn hier aus?

718
00:59:21,183 --> 00:59:23,851
Von wegen Ausmisten.
Noch mehr Bücher!

719
00:59:23,976 --> 00:59:26,313
Bücher versammeln
die menschliche Weisheit.

720
00:59:26,771 --> 00:59:30,942
Alle Bücher aller Zeiten zu lesen,
das ist mein unerfüllbarer Traum.

721
00:59:31,443 --> 00:59:35,071
Da fällt mir ein ...
Fortschritte beim Hundebaby gemacht?

722
00:59:35,197 --> 00:59:37,073
Nein. Der ist mir egal.

723
00:59:37,532 --> 00:59:41,244
Ach! Dich interessieren
gleichaltrige Jungs also gar nicht?

724
00:59:42,204 --> 00:59:45,998
Dieses Baby braucht keine Freundin,
sondern eine Mutter.

725
00:59:46,333 --> 00:59:48,835
Verladearbeiten
von den Versorgungsschiffen

726
00:59:48,960 --> 00:59:50,378
sind beendet.

727
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
Logistik-Crews,
sofort aufs Mutterschiff zurückkehren!

728
00:59:54,424 --> 00:59:57,051
Bewillige den unabhängigen
Betrieb von KREDIT

729
00:59:57,177 --> 00:59:59,596
und die Entfernung
der Begrenzer der EVAs,

730
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Captain Katsuragi.

731
01:00:03,850 --> 01:00:06,603
Autorisierung von Captain
und Vize-Captain bestätigt.

732
01:00:06,769 --> 01:00:08,313
Maya, bitte beginnt.

733
01:00:08,438 --> 01:00:10,148
Verstanden, Vize-Captain!

734
01:00:12,567 --> 01:00:15,278
Hier bist du immer,
wenn du allein sein willst.

735
01:00:15,403 --> 01:00:18,490
Wir sollten die Kapitänskabine
hierher verlegen.

736
01:00:19,699 --> 01:00:22,202
Du kannst Ryoji nicht vergessen,
nicht wahr?

737
01:00:22,327 --> 01:00:25,663
Es ist nicht wegen Kaji.
Aber hier komme ich zur Ruhe.

738
01:00:26,664 --> 01:00:30,543
Dieser Bereich war
der ursprüngliche Zweck dieses Schiffes.

739
01:00:31,002 --> 01:00:32,879
Die Bewahrung der Arten.

740
01:00:33,129 --> 01:00:38,092
Auf einer unbemannten, autonomen Arche,
auf unbestimmte Zeit operationsfähig,

741
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
das war die AAA Wunder
ursprünglich.

742
01:00:41,053 --> 01:00:45,850
Kaji hielt das Fortbestehen
der Menschheit für wenig bedeutend.

743
01:00:46,309 --> 01:00:49,646
Wichtig war ihm, die Vielfalt
der Lebensformen zu bewahren,

744
01:00:49,771 --> 01:00:53,941
die das Projekt zur Vollendung
der Menschheit zerstören will.

745
01:00:54,066 --> 01:00:59,071
Er wollte so viele Lebenskeime
wie möglich von der Erde schaffen.

746
01:00:59,864 --> 01:01:04,452
Dieses Schiff war noch im Bau,
als er es NERV abnahm.

747
01:01:05,161 --> 01:01:09,416
Dass Menschen das Vollendungsprojekt
stoppen können, hielt er für unmöglich.

748
01:01:10,082 --> 01:01:14,254
Doch dann hat er sich selbst geopfert,
um den Third Impact aufzuhalten.

749
01:01:14,712 --> 01:01:18,508
Er hat sich mit seinem Tod selbst
widerlegt, egoistischer Mistkerl!

750
01:01:23,346 --> 01:01:25,390
Jetzt stehen wir ohne ihn da.

751
01:01:26,516 --> 01:01:29,727
Also benutze ich dieses Schiff,
um NERV zu zerstören

752
01:01:29,852 --> 01:01:33,356
und das Projekt zur Vollendung
der Menschheit zu stoppen.

753
01:01:33,481 --> 01:01:35,525
Also für deine Rache?

754
01:01:35,650 --> 01:01:38,778
Nein! Statt einer Arche,
die Leben bewahrt,

755
01:01:38,903 --> 01:01:41,739
wird es zum Kriegsschiff,
das Leben rettet.

756
01:01:41,989 --> 01:01:44,992
Worte einer Mutter!
Das hat Überzeugungskraft.

757
01:01:45,868 --> 01:01:49,080
Ich habe nicht das geringste Recht,
mich so zu bezeichnen.

758
01:01:55,962 --> 01:01:58,715
Captain und Vize-Captain
betreten die Brücke.

759
01:01:58,840 --> 01:02:02,469
NERV-Hauptquartier bewegt sich
mit aufgerichtetem Schwarzen Mond,

760
01:02:02,594 --> 01:02:05,680
vermutlich Richtung Ground Zero
am alten Südpol.

761
01:02:21,946 --> 01:02:25,700
Die Auferstehung des Schwarzen Mondes
ist Bedingung für den Fourth Impact.

762
01:02:26,326 --> 01:02:29,412
So wie die Wiedergeburt
der Advanced-Ayanami-Serie,

763
01:02:29,537 --> 01:02:34,208
eine aus geschlechtslosen, reinen Seelen
geschaffene unbefleckte Lebensform,

764
01:02:34,667 --> 01:02:37,545
die den Adamsgefäßen
geopfert werden wird.

765
01:02:38,254 --> 01:02:42,342
Der Mensch will sich mit dem Projekt zur
Vollendung der Menschheit selbst retten.

766
01:02:43,050 --> 01:02:46,679
Hierhin hat uns
seine Vermessenheit also geführt!

767
01:02:53,728 --> 01:02:56,188
Das Third Child
ist zu WILLE zurückgekehrt.

768
01:02:56,814 --> 01:03:02,236
Der Ayanami-Typ-6 war falsch justiert
und konnte seine Form nicht halten.

769
01:03:03,321 --> 01:03:06,533
Sollte Ihr Sohn etwas lernen,
indem er denselben Verlust spürt,

770
01:03:06,658 --> 01:03:07,992
den Sie erlebt haben,

771
01:03:08,451 --> 01:03:09,536
Ikari?

772
01:03:14,999 --> 01:03:17,669
Psychisch scheint er stabil zu sein.

773
01:03:18,127 --> 01:03:22,131
Und, Captain Katsuragi?
Was hast du mit Shinji Ikari vor?

774
01:03:22,549 --> 01:03:24,842
Ihn nie zu sehen, so wie deinen Sohn?

775
01:03:25,176 --> 01:03:28,721
Es reicht, wenn er an Bord ist.
Nicht nötig, dass ich ihn treffe.

776
01:03:29,431 --> 01:03:32,475
Und du bist sicher,
dass er keinen DSS-Choker braucht?

777
01:03:33,100 --> 01:03:37,647
Man selbst muss seine Schuld
sühnen wollen. Sonst ist Buße sinnlos.

778
01:03:38,356 --> 01:03:40,900
Misato, du gibst dich so hart,

779
01:03:41,025 --> 01:03:43,945
aber im Grunde freust du dich,
dass er zurück ist.

780
01:03:46,197 --> 01:03:49,867
Sich von Gefühlen leiten zu lassen,
bringt Probleme. Das hast du erfahren.

781
01:03:51,327 --> 01:03:52,870
Wie hart du bist!

782
01:03:53,496 --> 01:03:57,500
Zu nachsichtig zu sein, bringt Probleme.
Das habe ich erfahren.

783
01:04:02,505 --> 01:04:05,341
Nichts verändert sich an meinem Körper,

784
01:04:05,467 --> 01:04:07,927
nur mein Haar wächst.
Wie das nervt!

785
01:04:09,637 --> 01:04:13,683
Kopfhaar ist der Sitz von Göttern,
Unreinheit und Begierden.

786
01:04:14,183 --> 01:04:17,520
Als wäre es ein Symbol für das Chaos
des menschlichen Gemüts!

787
01:04:17,645 --> 01:04:21,190
Und unwiderlegbarer Beweis,
dass du ein Mensch bist, Prinzessin.

788
01:04:37,164 --> 01:04:39,041
Der Second Impact!

789
01:04:39,166 --> 01:04:41,586
Dies ist sein verfluchtes Epizentrum.

790
01:04:42,211 --> 01:04:44,881
Alle Adamsgefäße stehen bereit.

791
01:04:45,006 --> 01:04:49,260
Die Reaktivierung von Einheit 13
ist nur noch eine Frage der Zeit.

792
01:04:49,844 --> 01:04:53,139
Ja. Es beginnt, Fuyutsuki.

793
01:04:55,307 --> 01:04:56,851
Das Weitere überlasse ich Ihnen.

794
01:04:58,436 --> 01:05:02,649
Bis hierhin ist alles
nach SEELEs Szenario verlaufen.

795
01:05:08,237 --> 01:05:09,781
Gut so, Shinji-kun!

796
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
Nicht für andere,

797
01:05:13,701 --> 01:05:15,912
tu's für dich selbst!

798
01:05:24,086 --> 01:05:28,299
Captain, schlechte Nachrichten.
NERV hat seinen Zielort erreicht.

799
01:05:28,424 --> 01:05:31,177
Die Reaktivierung
von Einheit 13 hat begonnen.

800
01:05:31,678 --> 01:05:35,139
Das heißt, uns bleiben nur noch
wenige Stunden, nicht wahr?

801
01:05:35,682 --> 01:05:37,934
Ja. Und jetzt die guten Nachrichten!

802
01:05:38,059 --> 01:05:42,229
Die Signal-Termination-Plugs sind
montiert, beide EVAs halbwegs fertig.

803
01:05:42,647 --> 01:05:45,107
Verstanden.
Crew, vorbereiten für Start!

804
01:05:45,608 --> 01:05:49,571
In 25 Minuten alle Arbeiten abbrechen.
In 30 Minuten starten wir.

805
01:05:49,696 --> 01:05:51,238
So wahnwitzig wie immer!

806
01:05:51,739 --> 01:05:56,077
Crew, Gefechtsstationen für den Start
bereitmachen ... in 25 Minuten!

807
01:05:56,494 --> 01:05:58,663
In 20 Minuten alle Arbeiten beenden.

808
01:05:58,955 --> 01:06:02,625
Ich wiederhole: Alle Gefechtsstationen
für den Start vorbereiten!

809
01:06:03,000 --> 01:06:05,837
Startposition
der unbemannten Flotte justieren.

810
01:06:06,170 --> 01:06:10,216
N1-Rakete, Treibstoffinjektion beendet.
Wechsel zu interner Stromversorgung.

811
01:06:10,341 --> 01:06:14,554
Letzter Check: keine Störungen.
Alle Externen, jetzt von Bord gehen!

812
01:06:23,938 --> 01:06:26,190
So viele Armbinden,
Chief Engineer Takao!

813
01:06:26,315 --> 01:06:30,236
Ja, für jeden meiner Kameraden,
der im Kampf gegen NERV gefallen ist.

814
01:06:30,361 --> 01:06:34,949
Mit ihnen haben wir uns beim Aufstand
gegen NERV kenntlich gemacht.

815
01:06:35,074 --> 01:06:39,078
Ja. Wir wollen dem Land und dem Meer
diese Farbe zurückgeben.

816
01:06:39,203 --> 01:06:42,331
Sie ist das Symbol unseres Schwurs.

817
01:06:44,041 --> 01:06:45,417
Danke.

818
01:06:45,793 --> 01:06:48,713
Diese Armbinde
ist zum Andenken an Ryo-chan geworden.

819
01:07:07,231 --> 01:07:09,901
Katsuragi, pass auf dich auf.

820
01:07:13,780 --> 01:07:17,867
Ich wollte damals
zusammen mit Kaji zurückbleiben.

821
01:07:18,576 --> 01:07:23,539
Das glaube ich. Wärst du nicht schwanger
gewesen, hätte er es wohl zugelassen.

822
01:07:26,208 --> 01:07:29,420
Der Kampf beginnt,
deshalb gehe ich zur Krankenstation.

823
01:07:29,754 --> 01:07:32,423
Ikari-san, bitte rühr dich
nicht von der Stelle.

824
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
Wenn etwas ist,
drück den roten Knopf.

825
01:07:36,052 --> 01:07:37,804
Ich geh dann mal.

826
01:07:45,477 --> 01:07:48,940
Ein extra-tiefdruckresistenter
Test-Plug-Anzug.

827
01:07:49,065 --> 01:07:51,358
Sieht ja wirklich brandneu aus.

828
01:07:51,818 --> 01:07:55,487
Na klar sind die neu. Es sind
schließlich unsere Totengewänder.

829
01:08:00,785 --> 01:08:03,245
Neo-Einheit 02, JA-Reaktor aktiviert.

830
01:08:03,495 --> 01:08:05,915
Leistung stabil.
Energiekreislauf gestartet.

831
01:08:06,248 --> 01:08:09,585
Einheit 8.1 erfolgreich
an Dragon Carrier gekoppelt.

832
01:08:10,086 --> 01:08:12,714
Abkopplungs-Tests erübrigen sich.
Wir legen ohne los!

833
01:08:13,089 --> 01:08:15,424
Letzter Anker
vom provisorischen Cage gelöst.

834
01:08:15,549 --> 01:08:18,302
Beide EVAs sind jetzt in Startposition.

835
01:08:29,563 --> 01:08:32,942
Brillerella!
Lass uns einen Umweg nehmen.

836
01:08:35,152 --> 01:08:36,278
Geht klar!

837
01:08:36,487 --> 01:08:40,574
Entry-Plugs von Neo-Einheit 02
und Einheit 8.1 fixiert.

838
01:08:40,700 --> 01:08:42,534
Wer bin ich?

839
01:08:42,660 --> 01:08:44,662
Ähm ... Ich weiß nicht!

840
01:08:45,287 --> 01:08:48,624
Ein kleiner Tipp: Dach, Brille.

841
01:08:48,750 --> 01:08:51,168
Tolle Frau mit großen Brüsten.

842
01:08:52,128 --> 01:08:53,838
Die mit dem Fallschirm?

843
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
Volltreffer!

844
01:08:55,798 --> 01:09:00,720
Ich hab mich noch nicht vorgestellt.
Ich bin Mari. Mari Illustrious Makinami.

845
01:09:01,178 --> 01:09:04,473
Schön, dich zu sehen,
WILLEs Hundebaby.

846
01:09:07,559 --> 01:09:10,813
Irgendwas ist anders.
Ist das der Duft eines Erwachsenen?

847
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
So schnell ändert der sich nicht.
Dieses Baby!

848
01:09:15,234 --> 01:09:17,653
Es geht zu Ende,
deshalb frage ich dich was.

849
01:09:17,779 --> 01:09:21,115
Hast du verstanden,
warum ich dich schlagen wollte?

850
01:09:24,576 --> 01:09:27,663
Weil ich mich,
als du Einheit 03 gesteuert hast,

851
01:09:28,790 --> 01:09:30,833
nicht entscheiden konnte.

852
01:09:31,625 --> 01:09:33,878
Ob ich dich rette oder dich töte.

853
01:09:35,171 --> 01:09:37,757
Ich wollte
keine Verantwortung übernehmen.

854
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
Bist ja doch etwas reifer geworden.

855
01:09:42,845 --> 01:09:45,347
Wir sehen uns nie wieder,
deshalb sag ich dir was.

856
01:09:45,472 --> 01:09:48,642
Dein Bento,
das ich mal gegessen habe, war lecker.

857
01:09:49,435 --> 01:09:52,271
Ich glaube,
damals war ich in dich verliebt.

858
01:09:53,397 --> 01:09:57,151
Aber ich bin leider vor dir
erwachsen geworden.

859
01:09:58,485 --> 01:09:59,611
Also dann ...

860
01:10:01,864 --> 01:10:05,952
Du schlägst dich gut.
Sei stolz, Shinji Ikari-kun!

861
01:10:07,619 --> 01:10:08,788
Ciao!

862
01:10:11,708 --> 01:10:15,127
Prinzessin, geht's dir jetzt besser?

863
01:10:15,252 --> 01:10:17,171
Ja, das hat gutgetan.

864
01:10:19,506 --> 01:10:23,010
Beide EVA-Pilotinnen
steigen nun in die Entry-Plugs.

865
01:10:23,469 --> 01:10:26,973
Shinji-kun, finde inneren Frieden
und deinen Platz in der Welt.

866
01:10:28,265 --> 01:10:30,142
Das Schicksal wird dich leiten.

867
01:10:32,394 --> 01:10:33,687
Wir sehen uns wieder.

868
01:10:37,483 --> 01:10:40,069
Du hast Recht, Kaworu-kun.

869
01:10:42,196 --> 01:10:45,825
Hilfstriebwerk: Leistung stabil.
Haupttriebwerk: Schwellwert erreicht.

870
01:10:45,950 --> 01:10:48,494
Schubkraft liegt bei
11,6 Millionen Tonnen.

871
01:10:48,702 --> 01:10:52,748
Gyrokompass läuft. Steuerung
und Gravitätskontrolle störungsfrei.

872
01:10:52,999 --> 01:10:56,668
Beide EVAs in Startposition eingerastet.
Entry-Sequenz starten.

873
01:10:56,794 --> 01:11:00,047
Kraftübertragung zu den Geschützen.
Energiefluss störungsfrei.

874
01:11:00,214 --> 01:11:03,217
Die Flotte der unbemannten Schiffe
ist in Startposition.

875
01:11:03,342 --> 01:11:07,263
Arbeiten im Außenbereich stoppen.
Nichtkombattanten auf Stand-by.

876
01:11:07,596 --> 01:11:10,307
Wechsel in Kampfposition vollzogen.
Stufe 2.

877
01:11:10,808 --> 01:11:13,227
Captain, das Schiff ist startbereit.

878
01:11:13,644 --> 01:11:16,814
Bereit zum Sturm
aufs NERV-Hauptquartier. - Verstanden.

879
01:11:17,564 --> 01:11:19,025
Captain an Besatzung!

880
01:11:19,400 --> 01:11:23,112
Um den Fourth Impact
unumkehrbar zu verhindern,

881
01:11:23,320 --> 01:11:27,283
greifen wir das NERV-Hauptquartier an,
das sich am früheren Südpol befindet.

882
01:11:27,699 --> 01:11:31,703
Mit Operation Yamato neutralisieren wir
den Auslöser des Rituals,

883
01:11:31,829 --> 01:11:33,539
EVA-Einheit 13.

884
01:11:34,165 --> 01:11:37,209
Wir bereiten dem Chaos
ein für alle Mal ein Ende.

885
01:11:37,919 --> 01:11:40,296
WUNDER starten!

886
01:12:17,083 --> 01:12:21,253
Entry-Sequenz beendet. Befehlskontrolle
auf Brücke übertragen.

887
01:12:21,378 --> 01:12:25,091
Samencontainer: sind in Ausstoßposition.
- Verstanden.

888
01:12:25,216 --> 01:12:27,051
Verbindung zu WUNDER kappen.

889
01:12:27,384 --> 01:12:30,930
Energieversorgung und Kontrolle
auf autonomen Betrieb umstellen.

890
01:12:31,805 --> 01:12:33,933
Alle Samencontainer ausstoßen!

891
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
Alle Einheiten erfolgreich am L5
stationiert. Autonome Justierung läuft.

892
01:13:10,761 --> 01:13:14,473
Abstieg auf Zielgebiet starten.
Eintritt in die Erdatmosphäre.

893
01:13:14,598 --> 01:13:16,976
Verstanden.
Eintritt in Atmosphäre starten!

894
01:13:33,034 --> 01:13:34,785
Monitore arbeiten wieder.

895
01:13:37,371 --> 01:13:41,542
Anflug auf Ground Zero am alten Südpol.
Eintritt in Grenzfeld der L-Barriere.

896
01:13:52,511 --> 01:13:55,722
Navigieren durchs Grenzfeld
der L-Barriere. Keine Störungen.

897
01:13:56,057 --> 01:14:00,519
Das ist also die L-Barriere, die von der
Erbsünde beflecktes Leben verhindert?

898
01:14:02,646 --> 01:14:06,984
Die Menschheit kann auch ohne Segen
dieses gereinigte Gebiet durchqueren,

899
01:14:07,359 --> 01:14:09,945
dank Kajis Daten und dem Anti-L-System.

900
01:14:10,071 --> 01:14:13,032
20 Sekunden bis zum Eintauchpunkt
in die L-Barriere.

901
01:14:13,157 --> 01:14:15,492
Verstanden. Alle Crews,
bereitmachen für Tauchfahrt.

902
01:14:19,538 --> 01:14:22,249
Einschlag an Rumpf 2, steuerbord.
Schaden unbekannt.

903
01:14:22,374 --> 01:14:24,085
Feind gesichtet auf 3 Uhr!

904
01:14:27,588 --> 01:14:30,382
Schiff 2 vom Opfer-Typ:
ERLÖSUNG.

905
01:14:30,882 --> 01:14:32,509
Sie haben sie vollendet.

906
01:14:33,219 --> 01:14:37,431
Tut mir leid. Ihr müsst euch nun eine
Weile mit Ikaris Launen herumschlagen.

907
01:14:41,310 --> 01:14:43,937
Sie schinden Zeit,
um Einheit 13 zu reaktivieren.

908
01:14:44,105 --> 01:14:46,815
Sie hat dieselbe Kraft,
Götter zu töten. Ärgerlich.

909
01:14:46,940 --> 01:14:49,901
Ein fairer Kampf!
- Steuerbord, klarmachen zum Feuern!

910
01:14:50,152 --> 01:14:53,322
NERV-Schiff in Schach halten
und schnell zum Eintauchpunkt!

911
01:14:53,447 --> 01:14:54,365
Feuer!

912
01:15:15,177 --> 01:15:18,347
Vielfache Einschläge!
Ihre Feuerkraft ist zu stark.

913
01:15:18,514 --> 01:15:20,974
Verdammt!
Und wir sollen vom selben Typ sein?

914
01:15:21,100 --> 01:15:25,271
Ihr Schiff ist eben vollendet.
Allerdings haben wir deutlich mehr ...

915
01:15:25,812 --> 01:15:26,980
Schubkraft!

916
01:15:33,570 --> 01:15:36,073
Eintauchpunkt
in die L-Barriere erreicht!

917
01:15:36,198 --> 01:15:37,866
Rapide absenken.
- Verstanden.

918
01:15:50,629 --> 01:15:52,756
Durchqueren L-Barrierenschicht 1.

919
01:15:55,008 --> 01:15:58,429
Dringen in Schicht 2 vor.
L-Barrierendichte: plus 30.

920
01:15:58,720 --> 01:16:01,640
Ein Riesenschwarm EVA-Infinitys
vorm Bug auf 12 Uhr!

921
01:16:01,765 --> 01:16:03,892
Ignorieren!
Wir brechen durch.

922
01:16:09,648 --> 01:16:13,444
Feindliches Schiff vorm Bug auf 12 Uhr!
- Ein Hinterhalt?

923
01:16:17,030 --> 01:16:20,826
Schiff Nr. 3, die ERBSÜNDE.
Die nehmen uns in die Zange.

924
01:16:26,081 --> 01:16:29,335
Es wird eng! Die Einschläge
erschweren das Navigieren.

925
01:16:29,626 --> 01:16:31,962
Erst das schwächere Schiff 3
eliminieren!

926
01:16:32,296 --> 01:16:34,423
Kurs halten.
Volle Kraft voraus!

927
01:16:34,673 --> 01:16:36,133
Verstanden!

928
01:16:46,602 --> 01:16:48,229
Schiff 3 scheint zu fliehen.

929
01:16:50,231 --> 01:16:52,524
Nicht entkommen lassen!
Rammt sie!

930
01:16:59,990 --> 01:17:01,617
Muss das sein?

931
01:17:05,204 --> 01:17:08,207
Schiff wenden!
Rolle um 180 Grad.

932
01:17:08,624 --> 01:17:11,710
Wir tauschen die Positionen.
- Verstanden!

933
01:17:28,101 --> 01:17:30,479
Sie benutzt Schiff 3 als Schutzschild?

934
01:17:31,313 --> 01:17:33,190
Tollkühn wie immer.

935
01:17:39,238 --> 01:17:43,534
Infinity-Schwarm durchbrochen!
Eintritt in L-Barrierenschicht 3.

936
01:17:43,659 --> 01:17:47,579
NERV-Hauptquartier gesichtet. Es hat
sich unter den Schwarzen Mond bewegt.

937
01:17:49,248 --> 01:17:51,792
Die Reaktivierung
von Einheit 13 steht bevor.

938
01:17:52,083 --> 01:17:55,837
Schiffe 2 und 3 nähern sich dem Heck.
- Dafür fehlt die Zeit.

939
01:17:55,962 --> 01:17:59,758
Hinterm Schwarzen Mond halten
und auf Kollisionskurs mit NERV gehen!

940
01:17:59,883 --> 01:18:04,430
Lenkraketen vorbereiten! Ziel:
Reaktivierungssektor von Einheit 13.

941
01:18:04,680 --> 01:18:08,225
Eine Flotte NERV-Kriegsschiffe
nähert sich achtern auf 6 Uhr!

942
01:18:09,226 --> 01:18:12,229
Schiff neigen!
Angriffsfläche reduzieren.

943
01:18:12,354 --> 01:18:13,855
Verstanden!

944
01:18:14,147 --> 01:18:17,067
Gravitationsballast
steuerbord abwerfen. Down 20.

945
01:18:17,359 --> 01:18:21,863
Schutz der Flotte auf den Tragflächen
hat Priorität. AT-Feld konzentrieren!

946
01:18:29,913 --> 01:18:32,499
Heckgeschütz zertrümmert!
Die machen uns platt!

947
01:18:32,624 --> 01:18:35,502
Ruhe bewahren.
Nur noch bis zur Abschussposition!

948
01:18:41,174 --> 01:18:44,595
Noch 10 Sekunden bis zur optimalen
Lenkraketen-Startposition.

949
01:18:46,680 --> 01:18:49,516
Freie Flugbahn!
Alle Lenkraketen abfeuern!

950
01:18:49,641 --> 01:18:51,977
Alle Lenkraketen abfeuern.

951
01:19:14,165 --> 01:19:17,294
Endziel Einheit 13 gesichtet!

952
01:19:17,628 --> 01:19:21,089
Noch nicht reaktiviert, wie vermutet.
Einheit 13 ist noch nicht mobil.

953
01:19:25,386 --> 01:19:27,763
Serie-7-EVAs im Anmarsch!

954
01:19:28,096 --> 01:19:30,641
Es sind Unmengen!
Unmöglich zu zählen.

955
01:19:30,766 --> 01:19:33,727
Kanonenfutter ignorieren.
Schnell, EVA-Einheiten starten!

956
01:19:33,852 --> 01:19:35,937
Maya, beide EVAs startklar machen.

957
01:19:36,146 --> 01:19:38,565
Verstanden!
EVAs werden startklar gemacht.

958
01:19:38,690 --> 01:19:39,483
Starten!

959
01:19:44,655 --> 01:19:46,865
Wir zählen auf euch, Mari und Asuka.

960
01:20:11,598 --> 01:20:12,558
Aus dem Weg!

961
01:20:32,619 --> 01:20:35,246
Weg da ... Platz machen, bitte!

962
01:20:46,883 --> 01:20:49,636
Brillerella, ich brauch ein Messer!
- Aber gern.

963
01:21:01,607 --> 01:21:02,691
Der Nächste!

964
01:21:16,955 --> 01:21:18,289
Prinzessin!

965
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
Hör schon auf!

966
01:21:49,195 --> 01:21:52,783
Sie ballen sich zusammen,
um uns den Weg zu versperren? Ihr nervt!

967
01:22:00,081 --> 01:22:02,709
Brillerella, hilf mir mal!
- Sehr wohl!

968
01:22:31,988 --> 01:22:34,407
Beide EVAs
auf NERV-Hauptquartier gelandet!

969
01:22:37,661 --> 01:22:39,830
Unser Ziel muss unter dem Krater sein.

970
01:23:01,392 --> 01:23:02,352
Diese Typen ...

971
01:23:02,936 --> 01:23:05,355
gehen mir ganz schön auf die Nerven!

972
01:23:14,364 --> 01:23:16,282
Prinzessin, nach dir bitte!

973
01:23:16,491 --> 01:23:18,284
Danke, Brillerella!

974
01:23:42,601 --> 01:23:45,937
EVA-Einheit 13 ...
Gerade noch geschafft.

975
01:23:52,694 --> 01:23:54,655
Man mag sie ja "Gottes EVA" nennen,

976
01:23:55,280 --> 01:24:00,243
letztlich ist sie nur die 13. humanoide
Allzweckwaffe, von Menschen gebaut.

977
01:24:02,328 --> 01:24:06,166
Ein Zwangsabschaltungs-Signal-Plug
in ihrem Energiekern platziert,

978
01:24:06,499 --> 01:24:09,544
und sie ist zwar nicht zerstört,
aber bewegungsunfähig.

979
01:24:12,422 --> 01:24:13,464
Und dann ...

980
01:24:14,465 --> 01:24:15,759
ist es aus!

981
01:24:22,307 --> 01:24:23,767
Ein AT-Feld?

982
01:24:25,143 --> 01:24:28,271
Einheit 13 hat doch gar kein AT-Feld.

983
01:24:28,396 --> 01:24:30,148
Was ist hier los?

984
01:24:30,440 --> 01:24:33,610
Ist es das AT-Feld meiner eigenen EVA?

985
01:24:33,985 --> 01:24:36,863
Hat Neo-Einheit 02
Angst vor Einheit 13?

986
01:24:50,210 --> 01:24:51,628
Irgendwas stimmt nicht.

987
01:24:52,253 --> 01:24:54,089
Was für ein Spiel treibt Gendoh?

988
01:24:59,052 --> 01:25:03,098
Das ist merkwürdig: Die NERV-Schiffe
ziehen sich zurück und steigen ab.

989
01:25:17,946 --> 01:25:21,449
Der verfluchte Einschlagsort
des Second Impact, Calvary Base!

990
01:25:22,826 --> 01:25:24,911
Die Tore der Hölle öffnen sich erneut.

991
01:25:25,036 --> 01:25:26,121
Oh nein!

992
01:25:31,209 --> 01:25:32,335
Lichtflügel?

993
01:25:32,878 --> 01:25:37,507
Soll der Fourth Impact genauso
ausgelöst werden wie der Second? - Nein.

994
01:25:37,966 --> 01:25:41,720
Sie sollten die Guf bewachenden Schiffe
nicht als Auslöser nutzen können.

995
01:25:42,387 --> 01:25:45,556
Und auch die Einbeziehung
des Schwarzen Mondes ist neu.

996
01:25:45,974 --> 01:25:49,853
Dies ist ein unbekanntes Ritual
und keins aus SEELEs Szenario.

997
01:25:49,978 --> 01:25:53,273
Also ein völlig unvorhergesehener
Another Impact?

998
01:25:55,566 --> 01:25:59,070
Das ändert nichts. Wir werden
sämtliche Pläne NERVs zerschlagen!

999
01:25:59,237 --> 01:26:02,407
Hauptgeschütze klarmachen!
Zuerst versenken wir Schiff 3.

1000
01:26:02,532 --> 01:26:05,285
Alle verfügbaren Geschütze
auf Schiff 3 richten!

1001
01:26:05,410 --> 01:26:09,247
Super-EM-Direkteinschlagsgranaten laden.
Kopplung mit Leitsystem unnötig.

1002
01:26:09,372 --> 01:26:11,416
Sofort feuern, wenn ihr bereit seid!

1003
01:26:11,541 --> 01:26:14,419
Laut Bauplan gibt es ein viertes Schiff.

1004
01:26:14,544 --> 01:26:15,586
Feuer!

1005
01:26:19,549 --> 01:26:20,508
Lagebericht!

1006
01:26:20,633 --> 01:26:24,345
Wir wurden getroffen! Rumpf 2
steuerbord und backbord durchschlagen.

1007
01:26:24,470 --> 01:26:27,098
Bug beschädigt,
Hauptgeschütz außer Gefecht!

1008
01:26:35,440 --> 01:26:36,817
Schiff 4, GEBET.

1009
01:26:37,442 --> 01:26:39,569
Wir sind in eine Falle gelaufen.

1010
01:26:43,114 --> 01:26:46,785
Wie auch immer, für den letzten Impact
brauchen sie den hier.

1011
01:26:46,993 --> 01:26:49,830
Also muss ich ihn jetzt erledigen.

1012
01:26:51,331 --> 01:26:54,084
Die Beute ist direkt vor mir,
und ich komm nicht durch!

1013
01:26:55,085 --> 01:26:58,171
Ich greife zum letzten Mittel.
Tut mir leid, Neo-Einheit 02!

1014
01:26:58,880 --> 01:27:00,131
Ich verlange viel.

1015
01:27:00,715 --> 01:27:02,342
Alle Begrenzer deaktivieren.

1016
01:27:02,843 --> 01:27:04,635
Backdoor-Code 999!

1017
01:27:25,073 --> 01:27:28,326
Muster blau! Signale vom neunten Engel
aus NERV-Hauptquartier.

1018
01:27:31,079 --> 01:27:33,498
Prinzessin!
Du willst Engelskraft nutzen?

1019
01:27:42,298 --> 01:27:45,093
Engelsblut ...

1020
01:27:45,760 --> 01:27:47,553
Volle Injektion!

1021
01:28:39,189 --> 01:28:41,691
Prinzessin,
du gibst das Menschsein auf?

1022
01:28:52,285 --> 01:28:54,620
Ich neutralisiere das AT-Feld ...

1023
01:28:54,745 --> 01:28:57,832
von Neo-Einheit 02 mit meinem eigenen!

1024
01:29:36,955 --> 01:29:39,457
Es ist gar kein Single-Entry-System?

1025
01:29:49,675 --> 01:29:53,221
Oh nein! Gendohs Plan war,
dass die Prinzessin zum Engel wird.

1026
01:30:07,818 --> 01:30:09,570
Ein Shikinami-Modell?

1027
01:30:09,862 --> 01:30:11,531
Ist das mein Original?

1028
01:30:17,203 --> 01:30:20,081
Der letzte EVA spiegelt
das Göttliche wider.

1029
01:30:20,206 --> 01:30:23,251
Du musst mich nur annehmen,
zusammen mit meiner Liebe.

1030
01:30:23,918 --> 01:30:25,795
Los, komm zu mir.

1031
01:30:29,132 --> 01:30:30,466
Ich muss dich enttäuschen!

1032
01:30:35,888 --> 01:30:37,598
Gib auf, Dummerchen.

1033
01:31:00,955 --> 01:31:02,040
Asuka!

1034
01:31:02,165 --> 01:31:05,585
Signale von Neo-Einheit 2 verloren!
Status der Pilotin unbekannt.

1035
01:31:08,254 --> 01:31:12,300
N2-Reaktor schwer beschädigt.
- Verdammt, was denn noch?

1036
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
Eine Art EVA
hängt sich ans Schiff!

1037
01:31:22,643 --> 01:31:27,607
Muster blau. Ein Opfer-Typ-EVA.
- Ein neugebauter Mark 09 samt Pilot?

1038
01:31:34,739 --> 01:31:38,243
Was jetzt?
Das Schiff wird physisch infiltriert.

1039
01:31:38,368 --> 01:31:39,452
Eliminieren!

1040
01:31:39,619 --> 01:31:43,623
Versuchen wir ja, aber bei diesem Tempo
kommen wir nicht nach!

1041
01:31:46,834 --> 01:31:48,044
AAA WUNDER ZU BUSSE GEWANDELT

1042
01:31:48,753 --> 01:31:51,297
EVA Mark 09
hat die VD-Firewall durchbrochen.

1043
01:31:51,422 --> 01:31:54,134
Wir sind erledigt!
Er hat alle Kontrollsysteme übernommen.

1044
01:32:06,979 --> 01:32:09,023
Der hat's uns gezeigt.

1045
01:32:09,232 --> 01:32:12,152
Vize-Commander Fuyutsuki.
Respekt.

1046
01:32:27,041 --> 01:32:29,502
Die künstliche Reproduktion von Lilith

1047
01:32:29,627 --> 01:32:32,755
und die erzwungene Wandlung
des Schwarzen Mondes zu Lanzen.

1048
01:32:33,506 --> 01:32:35,550
Die Bühne ist bereit.

1049
01:32:35,675 --> 01:32:38,803
Wie wollen Sie
den letzten Akt inszenieren, Ikari?

1050
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
Eindringling auf dem Bugdeck!

1051
01:32:46,060 --> 01:32:47,895
Commander Ikari.

1052
01:32:53,859 --> 01:32:55,153
Verzeih mir, Prinzessin.

1053
01:32:55,861 --> 01:32:57,905
Ich schäme mich zutiefst.

1054
01:32:58,656 --> 01:33:01,659
Aber an dieser Stelle
bleibt mir nur der Rückzug.

1055
01:33:10,585 --> 01:33:12,086
Lange nicht gesehen,

1056
01:33:15,215 --> 01:33:16,841
Commander Ikari.

1057
01:33:18,759 --> 01:33:21,846
Keine schlechte Arbeit bisher,
Colonel Katsuragi.

1058
01:33:22,763 --> 01:33:26,351
Dieses Schiff wird nun
wie geplant von uns übernommen.

1059
01:33:28,853 --> 01:33:30,146
Du?

1060
01:33:30,771 --> 01:33:34,108
Von Diskussionen hältst du nichts,
wie immer.

1061
01:33:34,234 --> 01:33:37,069
Du schreckst vor nichts zurück,
um dein Ziel zu erreichen.

1062
01:33:37,362 --> 01:33:39,697
Ja! Das habe ich von dir gelernt.

1063
01:33:52,668 --> 01:33:54,712
Götter brauchen keine Schutzwälle.

1064
01:33:56,088 --> 01:33:58,799
Sie müssen nur annehmen,
was kommt.

1065
01:33:59,467 --> 01:34:02,845
Gendoh Ikari, haben Sie den Schlüssel
des Nebukadnezar benutzt

1066
01:34:02,970 --> 01:34:04,722
und Ihr Menschsein aufgegeben?

1067
01:34:05,014 --> 01:34:07,933
Ich habe meinem Körper
lediglich Wissen einverleibt,

1068
01:34:08,058 --> 01:34:12,062
das die Logik dieser Welt übersteigt.
Es ist, wie es ist.

1069
01:34:17,026 --> 01:34:19,195
Ich werde die Götter ausradieren.

1070
01:34:19,320 --> 01:34:21,656
Das Göttliche und Menschheit
miteinander vereinen

1071
01:34:21,781 --> 01:34:23,616
und durch das Opfer der Engel

1072
01:34:23,741 --> 01:34:26,786
Fortschritt und Vollendung
der Menschheit vollziehen.

1073
01:34:27,119 --> 01:34:30,706
Und dafür wollen Sie Asuka opfern,
Gendoh Ikari?

1074
01:34:30,998 --> 01:34:33,834
Die Piloten
vom Ayanami- und Shikinami-Typ

1075
01:34:33,959 --> 01:34:36,837
wurden von Anfang an dafür gemacht.

1076
01:34:37,630 --> 01:34:39,257
Es ist, wie es ist.

1077
01:35:08,286 --> 01:35:09,829
Die Menschheit ...

1078
01:35:10,330 --> 01:35:14,625
Nein, das alte Leben auf diesem Planeten
wird kommodifiziert.

1079
01:35:15,125 --> 01:35:17,795
Ist das der Beginn des Fourth Impact,

1080
01:35:17,920 --> 01:35:22,425
der alle Seelen zu Energiekernen macht
und sie mit Infinity-EVAs verschmilzt?

1081
01:35:24,802 --> 01:35:26,053
Richtig.

1082
01:35:26,512 --> 01:35:29,640
Der Second Impact
hat das Meer geläutert,

1083
01:35:29,765 --> 01:35:31,976
der Third Impact das Land.

1084
01:35:32,560 --> 01:35:35,688
Und der Fourth Impact
läutert die Seelen.

1085
01:35:35,813 --> 01:35:40,860
Die Cores, die den Infinity-EVAs Form
geben, sind Materie gewordene Seelen.

1086
01:35:42,111 --> 01:35:44,905
Wir geben das menschliche Gefäß
unserer Spezies auf

1087
01:35:45,030 --> 01:35:48,784
und führen unsere kollektive Intelligenz
in ein unbeflecktes Paradies.

1088
01:35:48,909 --> 01:35:50,536
Es ist das letzte Ritual.

1089
01:35:51,371 --> 01:35:53,581
Das ist der Vorschlag Ihres Vaters,

1090
01:35:53,706 --> 01:35:57,251
der seine Thesen durch das Auslösen
des Second Impact bewiesen hat:

1091
01:35:57,377 --> 01:35:59,670
das von Doktor Katsuragi entwickelte

1092
01:35:59,795 --> 01:36:02,006
Projekt zur Vollendung
der Menschheit.

1093
01:36:02,673 --> 01:36:05,718
Sie werden sehen,
ich stoppe den Wahnsinn meines Vaters.

1094
01:36:06,176 --> 01:36:08,888
Die Menschheit hat von der Frucht
des Wissens gekostet.

1095
01:36:09,013 --> 01:36:11,557
Sie muss sich zwischen zwei
Schicksalen entscheiden.

1096
01:36:11,849 --> 01:36:15,478
Von den Engeln zerstört werden,
denen die Frucht des Lebens gegeben war,

1097
01:36:15,603 --> 01:36:18,648
oder die Engel vernichten
und ihren Platz einnehmen,

1098
01:36:18,773 --> 01:36:23,819
alles Wissen verlieren und
auf ewig Kinder des Göttlichen werden.

1099
01:36:24,153 --> 01:36:26,947
Wir müssen uns
für eins von beiden entscheiden.

1100
01:36:27,448 --> 01:36:30,117
Mit NERVs Projekt
zur Vollendung der Menschheit

1101
01:36:30,242 --> 01:36:33,829
entschied sich SEELE für Letzteres
und benutzte die Adams

1102
01:36:33,954 --> 01:36:36,624
in einem flüchtigen Akt
des Widerstands gegen die Götter.

1103
01:36:36,916 --> 01:36:39,377
Doch das Vorhaben
sollte vollzogen werden.

1104
01:36:39,960 --> 01:36:42,296
Statt uns den Göttern zu unterwerfen,

1105
01:36:42,422 --> 01:36:47,552
in diesem verzweifelten Reset, wählen
wir eine Fortsetzung der Hoffnung.

1106
01:36:47,677 --> 01:36:50,971
Ich vertraue darauf, dass die Menschen
mit ihrem Wissen und Willen

1107
01:36:51,096 --> 01:36:53,349
selbst göttliche Macht
überwinden können.

1108
01:36:53,808 --> 01:36:56,686
Es ist eine Frage
der Interpretation der Wahrheit.

1109
01:36:56,811 --> 01:36:59,397
Colonel Katsuragi,
Sie sind blind für die Welt,

1110
01:36:59,522 --> 01:37:02,692
und du, Akagi-kun,
bist blind für das Glück.

1111
01:37:03,192 --> 01:37:05,945
Menschliche Gefühle ändern gar nichts.

1112
01:37:07,988 --> 01:37:11,116
Alle Reiter sind versammelt.

1113
01:37:20,334 --> 01:37:24,964
Und nun hole ich EVA-Einheit 01,
die in eurer Obhut war, zurück.

1114
01:37:27,467 --> 01:37:28,426
Vater!

1115
01:38:40,330 --> 01:38:42,542
Wir haben
den Near Third Impact überlebt.

1116
01:38:43,083 --> 01:38:47,212
Ich baue weiter auf unser Glück
und auf WILLE von Misato-san.

1117
01:38:50,215 --> 01:38:55,137
In das Anti-Universum hinter den Toren
von Guf kann WUNDER nicht vordringen.

1118
01:38:55,888 --> 01:39:00,309
Leider hat WILLE keine Möglichkeit mehr,
das Vollendungsprojekt zu stoppen.

1119
01:39:01,143 --> 01:39:03,187
Es ist alles verloren.

1120
01:39:04,021 --> 01:39:05,565
Misato-san.

1121
01:39:06,231 --> 01:39:08,776
Ich werde EVA-Einheit 01 steuern.

1122
01:39:28,337 --> 01:39:31,131
Auf dem Heimweg,
nachdem Ayanami verschwunden war,

1123
01:39:31,256 --> 01:39:34,218
habe ich Erde gerochen.
Das hat mich Kaji-san gelehrt.

1124
01:39:37,096 --> 01:39:40,265
Ich möchte dir die Hälfte deiner Last
abnehmen, Misato-san.

1125
01:39:41,058 --> 01:39:45,229
Das bedeutet aber,
dass du gegen Gendoh Ikari kämpfen musst.

1126
01:39:49,609 --> 01:39:52,277
Ich möchte für das,
was ich getan habe, einstehen.

1127
01:40:04,081 --> 01:40:05,415
Moment mal!

1128
01:40:06,166 --> 01:40:10,212
Soll das ein Witz sein? Sie lassen ihn
doch nicht wirklich einen EVA steuern?

1129
01:40:13,132 --> 01:40:15,259
Das hatte ich befürchtet.

1130
01:40:16,051 --> 01:40:20,264
Captain, für diesen Fall haben wir
die Erlaubnis zum Schusswaffengebrauch.

1131
01:40:20,973 --> 01:40:22,099
Du Quälgeist!

1132
01:40:22,683 --> 01:40:27,187
Du hast den Near Third Impact ausgelöst
und unser Leben zur Hölle gemacht.

1133
01:40:27,312 --> 01:40:30,775
Ihr seid die Wurzel allen Übels.
Dir und deinem Vater ...

1134
01:40:31,400 --> 01:40:33,318
verzeihe ich niemals!

1135
01:40:38,407 --> 01:40:39,449
Sakura?

1136
01:40:39,575 --> 01:40:42,119
Shinji Ikari wird keinen EVA steuern.

1137
01:40:42,870 --> 01:40:46,206
Ikari-san, als EVA-Pilot
hast du uns alle ins Unglück gestürzt

1138
01:40:46,331 --> 01:40:48,626
und dich selbst auch.

1139
01:40:48,751 --> 01:40:51,712
Und deshalb wirst du
keinen EVA mehr steuern.

1140
01:40:52,672 --> 01:40:54,464
Nein, Sakura-san.

1141
01:40:55,591 --> 01:40:57,176
Bitte lass es mich tun.

1142
01:40:57,301 --> 01:40:59,887
Rede doch keinen Unsinn, Ikari-san!

1143
01:41:00,470 --> 01:41:02,973
Wenn du verwundet bist,
hat sich das sowieso erledigt.

1144
01:41:03,098 --> 01:41:05,726
Es wird weh tun,
aber besser als Pilot sein.

1145
01:41:05,893 --> 01:41:07,603
Ertrag es bitte!

1146
01:41:10,230 --> 01:41:12,274
Misato!
- Captain!

1147
01:41:13,067 --> 01:41:14,026
Misato-san?

1148
01:41:15,235 --> 01:41:16,946
Ist gut, Shinji-kun.

1149
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
Hättest du vor 14 Jahren
keinen EVA gesteuert,

1150
01:41:21,366 --> 01:41:23,994
wären wir damals
schon ausgelöscht worden.

1151
01:41:24,704 --> 01:41:26,455
Dafür bin ich dir dankbar.

1152
01:41:26,580 --> 01:41:29,709
Auch wenn dadurch
der Near Third Impact ausgelöst wurde.

1153
01:41:31,085 --> 01:41:34,588
Ich bin verantwortlich
für Shinji-kuns Handeln.

1154
01:41:34,880 --> 01:41:38,383
Shinji steht immer noch unter meiner,
Misato Katsuragis Aufsicht.

1155
01:41:38,508 --> 01:41:42,096
Ich trage auch die Verantwortung
für seine künftigen Taten.

1156
01:41:44,014 --> 01:41:47,935
Jetzt möchte ich
die Dinge gern in seine Hände legen.

1157
01:41:51,396 --> 01:41:56,861
Genau! Wir alle haben Ikari-san
unser Leben zu verdanken.

1158
01:41:56,986 --> 01:42:00,447
Aber mein Vater
ist im Near Third Impact umgekommen.

1159
01:42:00,865 --> 01:42:03,826
Ikari-san hat uns gerettet
und ins Unglück gestürzt.

1160
01:42:04,076 --> 01:42:06,203
Ich muss es tun!

1161
01:42:08,748 --> 01:42:11,625
Ist ja gut!
Lass es gut sein, Sakura.

1162
01:42:12,877 --> 01:42:15,129
Lass uns nach vorn schauen.

1163
01:42:15,921 --> 01:42:19,133
Das ist alles so ...

1164
01:42:26,223 --> 01:42:27,892
Hallöchen!

1165
01:42:30,519 --> 01:42:33,898
Die Vorbereitung hat etwas länger
gedauert. So, gehen wir,

1166
01:42:34,356 --> 01:42:35,399
Hundebaby?

1167
01:42:37,860 --> 01:42:40,863
Maya, hol den Plug-Anzug
aus der Kapitänskabine.

1168
01:42:43,991 --> 01:42:48,245
Die Kugel löst sich bald auf.
Ich versorge Sie, so gut es geht.

1169
01:42:48,370 --> 01:42:49,955
Schon gut, Lieutenant.

1170
01:42:52,124 --> 01:42:53,375
Shinji Ikari-kun,

1171
01:42:54,501 --> 01:42:57,797
das Einzige, was ein Sohn
für seinen Vater tun kann, ist,

1172
01:42:57,922 --> 01:43:01,300
ihm auf die Schulter zu klopfen
oder ihn zu töten.

1173
01:43:01,801 --> 01:43:03,218
Hat Kaji gesagt!

1174
01:43:04,344 --> 01:43:07,472
Misato-san,
ich habe Ryoji Kaji-kun getroffen.

1175
01:43:08,223 --> 01:43:10,392
Ging es ihm gut?
- Ja.

1176
01:43:11,268 --> 01:43:13,437
Ja? Das freut mich.

1177
01:43:14,104 --> 01:43:15,815
Er war sehr nett.

1178
01:43:16,273 --> 01:43:19,568
Wir haben uns nur kurz unterhalten.
Aber ich mochte ihn.

1179
01:43:20,277 --> 01:43:21,445
Danke.

1180
01:43:24,281 --> 01:43:26,366
Ich unterstütze dich,
ganz bestimmt.

1181
01:43:26,491 --> 01:43:28,702
Ich zähle auf dich, Shinji-kun.

1182
01:43:32,331 --> 01:43:34,750
Misato-san, wir sehen uns wieder.

1183
01:43:35,000 --> 01:43:36,126
Ich wünsch dir Glück.

1184
01:43:55,395 --> 01:43:57,272
Also dann, zurück an die Arbeit.

1185
01:43:57,606 --> 01:44:00,692
Das Schiff liegt in Trümmern,
die Triebwerke sind verloren.

1186
01:44:00,818 --> 01:44:04,404
Ein Wunder, dass wir nicht abstürzen.
- Wir werden das hinbekommen.

1187
01:44:04,529 --> 01:44:08,242
Mit der übrigen Reservetriebkraft
bewirken wir ein noch größeres Wunder.

1188
01:44:09,326 --> 01:44:13,122
Einheit 8.1 ist overlap-kompatibel
und dank Integration von Adamsgefäßen

1189
01:44:13,247 --> 01:44:15,374
im Plus-Four-in-One-Status.

1190
01:44:15,499 --> 01:44:18,293
Deshalb kann sie
durch das Anti-Universum steuern.

1191
01:44:18,418 --> 01:44:20,087
Das ist unser Glück.

1192
01:44:20,921 --> 01:44:22,131
So, Hundebaby!

1193
01:44:22,506 --> 01:44:23,966
Dein Job ist es,

1194
01:44:24,091 --> 01:44:27,761
noch bevor das Anti-L versagt
und wir alle corefiziert werden,

1195
01:44:27,887 --> 01:44:31,640
Einheit 13 zu zerstören.
Nur so können wir das Ruder herumreißen.

1196
01:44:32,182 --> 01:44:33,809
Ja, ich verstehe.

1197
01:44:34,143 --> 01:44:36,728
Aber das ist wirklich typisch Gendoh-kun!

1198
01:44:36,854 --> 01:44:40,315
Dank Anti-Universum
quantenteleportiert er ständig.

1199
01:44:40,565 --> 01:44:43,360
Es wird schwierig, ihn zu erwischen.

1200
01:44:44,528 --> 01:44:47,072
Keine Sorge, Mari-san.
Bis dann!

1201
01:44:48,573 --> 01:44:51,410
Hundebaby!
Die Seele der Prinzessin

1202
01:44:51,535 --> 01:44:54,121
könnte in Einheit 13
zurückgeblieben sein.

1203
01:44:54,579 --> 01:44:56,957
Bitte hilf der Prinzessin!
Hilf Asuka!

1204
01:44:57,791 --> 01:44:59,084
Ich versuch's.

1205
01:45:00,169 --> 01:45:01,128
Ayanami ...

1206
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
Ich komme dich holen,
egal wo du bist. Also ...

1207
01:45:13,223 --> 01:45:15,392
warte auf mich, Shinji-kun.

1208
01:45:16,977 --> 01:45:18,020
Danke!

1209
01:45:18,812 --> 01:45:20,272
Ich werde warten.

1210
01:45:23,859 --> 01:45:25,027
Viel Glück.

1211
01:45:25,945 --> 01:45:27,905
Bist du bereit, Rei?

1212
01:45:29,114 --> 01:45:30,365
Ayanami ...

1213
01:45:31,241 --> 01:45:32,284
Ikari-kun!

1214
01:45:33,368 --> 01:45:35,996
Es tut mir leid.
Es ist mir nicht gelungen,

1215
01:45:36,121 --> 01:45:39,208
dafür zu sorgen,
dass du keinen EVA mehr steuern musst.

1216
01:45:39,749 --> 01:45:42,127
Schon gut! Danke, Ayanami.

1217
01:45:42,836 --> 01:45:46,465
Ich übernehme jetzt.
- Ja. Bitte!

1218
01:45:53,388 --> 01:45:56,058
Der Pilot von Einheit 01
ist also erwacht?

1219
01:45:56,183 --> 01:46:00,980
Empfange via EVA 8.1 Signal aus dem
Anti-Universum. Einheit 01 reaktiviert!

1220
01:46:01,105 --> 01:46:02,731
Das kann nicht sein!

1221
01:46:03,023 --> 01:46:05,650
Der Synchronwert
von dem Quälgeist lag bei null.

1222
01:46:05,859 --> 01:46:08,988
Vielleicht war sein wahrer
Synchronwert nicht null,

1223
01:46:09,488 --> 01:46:11,365
sondern der nächstliegende Wert?

1224
01:46:11,531 --> 01:46:14,659
Ja, sein Synchronwert ist unendlich.

1225
01:46:28,673 --> 01:46:31,343
Du verwandelst sie in Cassius,
die Lanze der Hoffnung?

1226
01:46:35,264 --> 01:46:37,516
Hör endlich auf, Vater!

1227
01:46:38,517 --> 01:46:41,061
Nein. Ich habe ...

1228
01:46:41,686 --> 01:46:43,897
noch etwas zu tun!

1229
01:46:51,989 --> 01:46:53,240
DATEN VON EVA 8.1

1230
01:46:53,365 --> 01:46:57,786
Einen Another Impact erzwingen ...
Was hat dieser Typ vor?

1231
01:46:57,911 --> 01:47:01,206
Für einen Another Impact
ist nur ein Grund denkbar.

1232
01:47:01,581 --> 01:47:06,670
Eine Lanze beim Fourth Impact, doch
fürs Ende hat er zwei Lanzen aufbewahrt.

1233
01:47:07,004 --> 01:47:10,049
Vermutlich, um seinen
einzigen Wunsch zu erfüllen.

1234
01:47:10,590 --> 01:47:13,093
So ein Idiot.
Der ist einfach nur egoistisch.

1235
01:47:15,345 --> 01:47:17,764
Bald sind wir wieder vereint, Yui.

1236
01:47:18,682 --> 01:47:22,144
Ich kann mich nicht bewegen.
Lass mich los, Vater!

1237
01:47:26,481 --> 01:47:29,401
Was ist das?
- Das Golgatha-Objekt.

1238
01:47:29,776 --> 01:47:34,406
Nichtmenschliche Wesen haben hier
die Adame und sechs Lanzen hinterlassen,

1239
01:47:34,531 --> 01:47:37,076
und eine göttliche Welt.

1240
01:47:37,451 --> 01:47:40,996
Meine Frau, deine Mutter, war auch hier.

1241
01:47:41,746 --> 01:47:44,958
Es ist das Gelobte Land,
der Ort, an dem alles begann.

1242
01:47:45,084 --> 01:47:49,629
Und der einzige Ort, um zu tun,
wozu menschliche Kraft nicht ausreicht:

1243
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
das Schicksal zu verändern.

1244
01:47:58,888 --> 01:47:59,889
Wo bin ich?

1245
01:48:01,475 --> 01:48:02,976
Ein EVA-Cage?

1246
01:48:04,228 --> 01:48:05,479
Wo bin ich hier?

1247
01:48:05,687 --> 01:48:07,731
In der Welt deiner Erinnerungen.

1248
01:48:08,107 --> 01:48:09,233
Vater?

1249
01:48:09,566 --> 01:48:13,737
Mit unseren Sinnen können wir
das Anti-Universum nicht erkennen.

1250
01:48:14,029 --> 01:48:19,243
Daher schafft das LCL
eine wahrnehmbare virtuelle Welt.

1251
01:48:19,868 --> 01:48:22,121
Und jetzt gib Einheit 01 heraus.

1252
01:48:22,537 --> 01:48:26,458
Dann kannst auch du
deine Mutter wiedersehen.

1253
01:48:36,510 --> 01:48:39,096
Du versuchst es
mit zwecklosem Widerstand?

1254
01:48:39,429 --> 01:48:41,598
Deshalb kann ich Kinder nicht leiden.

1255
01:48:56,196 --> 01:48:57,531
Na schön.

1256
01:48:57,739 --> 01:48:59,533
Nehmen wir also den Umweg.

1257
01:50:36,463 --> 01:50:37,964
KLASSE 2A

1258
01:50:47,766 --> 01:50:50,602
Was soll das?
Er bewegt sich genauso wie ich.

1259
01:50:51,770 --> 01:50:53,062
Ich kann nichts tun.

1260
01:50:53,397 --> 01:50:57,526
EVA 13 ist die Einheit der Verzweiflung,
EVA 01 die Einheit der Hoffnung.

1261
01:50:57,651 --> 01:50:59,653
Sie bilden ein Gegensatzpaar.

1262
01:50:59,778 --> 01:51:02,864
Die beiden sind synchronisiert
und aufeinander abgestimmt.

1263
01:51:03,198 --> 01:51:05,700
Das ist Teil des Rituals,
das ich brauche.

1264
01:51:06,951 --> 01:51:08,953
Hör auf, Vater!

1265
01:51:12,374 --> 01:51:13,542
Zwecklos.

1266
01:51:13,667 --> 01:51:17,879
Mit deinen erbärmlichen Kräften
kannst du mich nicht aufhalten.

1267
01:51:42,821 --> 01:51:44,739
Verstehst du immer noch nicht?

1268
01:51:55,166 --> 01:51:57,419
Mit Kraft kannst du nichts ausrichten.

1269
01:52:01,798 --> 01:52:07,304
Angst und Gewalt werden keine
Entscheidung zwischen uns herbeiführen.

1270
01:52:31,160 --> 01:52:35,206
Ganz recht. Dies ist nichts,
was durch Kraft entschieden wird.

1271
01:52:37,792 --> 01:52:39,753
Ich möchte mit dir reden, Vater.

1272
01:52:41,296 --> 01:52:42,171
Vater,

1273
01:52:43,548 --> 01:52:45,467
was hast du hier vor?

1274
01:52:45,925 --> 01:52:49,012
Etwas, das man nur hier
im Golgatha-Objekt hervorrufen kann:

1275
01:52:49,137 --> 01:52:50,972
den Additional Impact.

1276
01:52:51,556 --> 01:52:55,435
Er bereitet mir den Weg
zu meinem Göttermord.

1277
01:52:56,269 --> 01:53:00,940
Zu diesem Zweck habe ich
die letzten zwei Lanzen hierhergeführt.

1278
01:53:01,941 --> 01:53:04,444
Auch MAGI Copys Berechnungen sagen,

1279
01:53:04,569 --> 01:53:08,407
dass Commander Ikari am Ende
beide Lanzen verschleißen könnte.

1280
01:53:08,532 --> 01:53:13,286
Ohne Lanzen hat Shinji-kun kein Mittel
mehr, die Initialisierung zu stoppen.

1281
01:53:13,412 --> 01:53:14,579
Und was dann?

1282
01:53:14,704 --> 01:53:18,500
Wir machen eine neue Lanze
und bringen sie ihm.

1283
01:53:18,625 --> 01:53:21,586
Das können wir doch gar nicht!
Wie soll das gehen?

1284
01:53:21,753 --> 01:53:24,381
Als unser Schiff gekapert
und zu BUSSE wurde,

1285
01:53:24,589 --> 01:53:28,760
benutzten die Schiffe den Schwarzen Mond
als Material, um Lanzen zu schaffen.

1286
01:53:29,093 --> 01:53:33,348
Also muss es möglich sein, dass wir mit
diesem Schiff eine neue Lanze schaffen.

1287
01:53:33,723 --> 01:53:37,226
Wenn Menschenwille die WUNDER erfüllt,
werden weitere Wunder möglich.

1288
01:53:37,561 --> 01:53:42,023
Ich vertraue auf Ritsukos Wissen
und die Macht von WILLE und WUNDER.

1289
01:53:42,399 --> 01:53:43,775
Das ist verrückt.

1290
01:53:44,233 --> 01:53:46,861
Wir haben nur die Daten
von der Transformation.

1291
01:53:46,986 --> 01:53:48,988
Dir genügt das doch.

1292
01:53:50,239 --> 01:53:52,367
Vermutlich. Ich versuch's.

1293
01:53:52,867 --> 01:53:55,328
Knackpunkt dürften die
Wirbelverbindungen sein.

1294
01:53:55,787 --> 01:53:58,623
Maya, tut mir leid.
Wir müssen improvisieren.

1295
01:53:58,832 --> 01:54:00,792
Kein Problem, Vize-Captain.

1296
01:54:01,167 --> 01:54:02,502
Tun wir doch immer!

1297
01:54:03,878 --> 01:54:08,299
Wir haben Glück! Wirbelverbindungsblock
und Reservetriebkraft sind unbeschädigt.

1298
01:54:08,508 --> 01:54:11,177
Wir können sofort
mit dem Umbau beginnen.

1299
01:54:11,553 --> 01:54:12,429
Nein!

1300
01:54:12,554 --> 01:54:16,224
Ihr zieht euch zurück. Schon
der Aufenthalt hier ist gefährlich.

1301
01:54:16,349 --> 01:54:19,519
Das ist unser letzter Einsatz.
- Wir tun, was wir können!

1302
01:54:20,812 --> 01:54:24,107
So sind sie, die jungen Männer!
- So,

1303
01:54:24,441 --> 01:54:28,403
lasst uns Shinji-kun helfen, bevor
Commander Ikari etwas anstellen kann.

1304
01:54:28,528 --> 01:54:29,613
Jawohl!

1305
01:54:29,738 --> 01:54:33,742
Pilot von Einheit 01,
ich möchte dir etwas zeigen.

1306
01:54:38,329 --> 01:54:39,205
Ist das ...

1307
01:54:40,081 --> 01:54:41,541
eine Schwarze Lilith?

1308
01:54:41,708 --> 01:54:44,377
Erscheint sie so in deiner Erinnerung?

1309
01:54:44,794 --> 01:54:47,046
Evangelion Imaginary.

1310
01:54:47,171 --> 01:54:50,759
Eine von Dr. Katsuragi vorausgesagte
imaginäre, fiktive EVA,

1311
01:54:50,884 --> 01:54:53,553
die in der irdischen Welt
nicht existiert.

1312
01:54:53,678 --> 01:54:57,056
Nur für jene, die an Fiktion
und Realität gleichermaßen glauben,

1313
01:54:57,181 --> 01:54:59,225
die Menschen,
ist sie wahrnehmbar.

1314
01:55:02,270 --> 01:55:06,733
Die Lanzen der Hoffnung und Verzweiflung
opfern und aktivieren einander.

1315
01:55:06,858 --> 01:55:09,110
Fiktion und Wirklichkeit verschmelzen,

1316
01:55:09,235 --> 01:55:12,280
und alles wandelt sich
zu gleichwertiger Information.

1317
01:55:17,744 --> 01:55:21,372
Und so beginnt der Additional Impact,

1318
01:55:21,498 --> 01:55:25,877
der unsere Wahrnehmung und damit
die ganze Welt überschreiben wird.

1319
01:55:34,469 --> 01:55:38,640
Das ist der einzige Weg,
um meinen Wunsch zu erfüllen.

1320
01:56:00,912 --> 01:56:03,414
Das ist der Additional Impact?

1321
01:56:03,832 --> 01:56:07,669
Ja, das ist vermutlich Eva Imaginary.

1322
01:56:07,877 --> 01:56:11,089
Wer hätte gedacht, dass sie existiert!
- Das ist krank.

1323
01:56:15,635 --> 01:56:16,886
Total krank!

1324
01:57:04,100 --> 01:57:07,061
So, nun hat es endlich begonnen.

1325
01:57:08,897 --> 01:57:09,981
Du bist es?

1326
01:57:10,481 --> 01:57:13,317
Lange nicht gesehen, Fuyutsuki-sensei.

1327
01:57:13,860 --> 01:57:18,406
Finden Sie die L-Barrierendichte
hier nicht ein bisschen hoch?

1328
01:57:18,698 --> 01:57:23,662
Ja, dies war nie als bemanntes Schiff
gedacht. Ich weiß, es ist gewagt.

1329
01:57:24,287 --> 01:57:28,416
Dem Menschen ist seit jeher
ein Licht namens "Hoffnung" gegeben.

1330
01:57:28,708 --> 01:57:33,546
Doch ebenso sehr klammert er sich
im Untergang an das Übel "Hoffnung".

1331
01:57:33,838 --> 01:57:37,967
Auch Ikari und ich klammern uns
schon zu lange ans Übel "Hoffnung".

1332
01:57:38,426 --> 01:57:40,428
Gendoh-kun will seinen Wunsch erfüllen,

1333
01:57:40,553 --> 01:57:44,098
indem er sich zum Zentrum
der Vollendung der Menschheit macht.

1334
01:57:44,515 --> 01:57:49,020
Dass Sie ihm helfen wollen, nein,
dass Sie seinen Wunsch teilen,

1335
01:57:49,145 --> 01:57:53,775
kann man ja verstehen. Aber die
ganze Menschheit mit hineinziehen?

1336
01:57:53,900 --> 01:57:55,526
Also echt nicht!

1337
01:57:55,902 --> 01:57:59,113
Kann ich mir denken.
Meine Aufgabe ist getan.

1338
01:57:59,530 --> 01:58:03,367
Ich habe zusammengetragen,
was du wolltest. Nun liegt es an dir,

1339
01:58:03,827 --> 01:58:06,204
Maria Iskariot.

1340
01:58:07,956 --> 01:58:11,000
Den Namen hab ich
ja ewig nicht mehr gehört.

1341
01:58:11,960 --> 01:58:13,211
Also dann ...

1342
01:58:13,712 --> 01:58:15,004
Leben Sie wohl.

1343
01:58:22,971 --> 01:58:23,888
Yui,

1344
01:58:25,098 --> 01:58:26,557
es ist gut so, nicht wahr?

1345
01:59:00,424 --> 01:59:02,719
Sie bewegen sich!
Es wird klappen!

1346
01:59:02,844 --> 01:59:05,680
Captain,
die Crew hier sollte reichen.

1347
01:59:06,264 --> 01:59:08,557
Verstanden.
Alle Mann von Bord gehen!

1348
01:59:10,309 --> 01:59:13,646
Alle Mann von Bord!
Ich wiederhole: Alle Mann von Bord!

1349
01:59:14,063 --> 01:59:17,150
Verwundete zuerst!
Sofort zu den Rettungskapseln!

1350
01:59:22,071 --> 01:59:25,909
Alle Adamsgefäße, die Opfer-Typ-EVAs,
sind versammelt, wie ich sehe.

1351
01:59:27,326 --> 01:59:30,789
Typisch Fuyutsuki-sensei.
Einwandfrei ausgeführt!

1352
01:59:32,623 --> 01:59:33,792
Tut mir leid!

1353
01:59:34,333 --> 01:59:36,210
Aber fürs Overlapping ...

1354
01:59:40,840 --> 01:59:42,591
brauch ich euch als Stärkung.

1355
01:59:47,931 --> 01:59:50,599
Das macht jetzt 08 plus 09 plus 10 ...

1356
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
plus 11 ...

1357
02:00:13,122 --> 02:00:14,999
Und jetzt der Letzte.

1358
02:00:15,124 --> 02:00:16,835
Auf geht's!

1359
02:00:17,293 --> 02:00:19,462
Rettungskapseln 1 bis 4,
Luken geschlossen!

1360
02:00:19,587 --> 02:00:22,548
Alle noch an Bord befindlichen Crews,
sofort zu Kapsel 5!

1361
02:00:25,134 --> 02:00:27,220
Ich muss zurück ans Steuer!

1362
02:00:27,386 --> 02:00:30,098
Unser Job ist es jetzt, zu überleben.

1363
02:00:31,224 --> 02:00:32,725
Egal wie bitter das ist.

1364
02:00:38,731 --> 02:00:43,194
Captain, der Umbau ist beendet.
Ich denke, es könnte klappen.

1365
02:00:43,444 --> 02:00:47,198
Ja. Leitet alle Steuersysteme
zum Kapitänssitz um.

1366
02:00:47,323 --> 02:00:50,201
Danach geht sofort von Bord.
- Misato ...

1367
02:00:50,326 --> 02:00:54,038
Jemand muss zurückbleiben
und die Aktivierung sicherstellen.

1368
02:00:54,330 --> 02:00:57,083
Und die Verantwortliche
für dieses Schiff bin ich.

1369
02:00:58,001 --> 02:01:02,755
Kümmer du dich um die Überlebenden
und um die Kinder, Ritsuko.

1370
02:01:05,174 --> 02:01:08,636
Natürlich, Misato.
Ich gebe mein Bestes.

1371
02:01:10,054 --> 02:01:11,014
Danke.

1372
02:01:32,535 --> 02:01:34,954
Es gibt kaum noch EM-Reservetriebkraft.

1373
02:01:35,079 --> 02:01:38,958
Worauf man sich am Ende verlassen kann,
ist eben doch der gute alte ...

1374
02:01:40,709 --> 02:01:42,670
Düsenantrieb!

1375
02:02:15,078 --> 02:02:17,621
Die Lilin brauchen euch nicht mehr.

1376
02:02:18,122 --> 02:02:20,499
Ruht in Frieden, ihr Adams.

1377
02:02:21,500 --> 02:02:26,380
WUNDER hat sich in Bewegung gesetzt.
Ich muss zu ihr aufschließen. Aber ...

1378
02:02:27,090 --> 02:02:32,470
zugleich die physische und die mentale
Vollendung der Menschheit auszulösen ...

1379
02:02:32,887 --> 02:02:35,639
Gendoh-kun, du bist wirklich ...

1380
02:02:36,140 --> 02:02:38,726
Vater, was wünschst du dir?

1381
02:02:39,102 --> 02:02:43,231
Eine Welt, die du nicht gewählt hast:
Ohne AT-Felder,

1382
02:02:43,522 --> 02:02:47,526
in der alle gleich und die Herzen
der Menschheit im Einklang sind.

1383
02:02:47,944 --> 02:02:50,113
Es gibt weder Unterschiede zum Anderen

1384
02:02:50,238 --> 02:02:54,867
noch arm und reich, Diskriminierung,
Kampf, Misshandlung, Schmerz und Trauer.

1385
02:02:54,993 --> 02:02:57,661
Eine Welt nur mit geläuterten Seelen.

1386
02:02:58,037 --> 02:03:03,334
Und es ist eine friedliche Welt,
in der ich Yui erneut begegnen kann.

1387
02:03:03,751 --> 02:03:04,627
Yui!

1388
02:03:05,086 --> 02:03:05,962
Yui!

1389
02:03:09,673 --> 02:03:10,883
Yui, wo bist du?

1390
02:03:11,634 --> 02:03:12,843
Wo bist du, Yui?

1391
02:03:13,677 --> 02:03:15,346
Seid ihr alle hier Rei?

1392
02:03:16,014 --> 02:03:17,974
Wo bist du? Wo?

1393
02:03:18,099 --> 02:03:18,975
Yui!

1394
02:03:19,850 --> 02:03:22,811
Vater, du musst damit aufhören.

1395
02:03:23,271 --> 02:03:26,315
Warum bist du hier, Shinji?

1396
02:03:26,857 --> 02:03:28,901
Ich will mehr über dich erfahren.

1397
02:03:29,902 --> 02:03:34,240
Ich bin immer auf Distanz gegangen,
selbst wenn ich einsam war.

1398
02:03:35,074 --> 02:03:38,786
Ich hatte Angst herauszufinden,
dass du mich verabscheust.

1399
02:03:39,787 --> 02:03:42,498
Aber jetzt will ich mehr wissen.

1400
02:03:42,623 --> 02:03:43,749
Über dich.

1401
02:03:48,129 --> 02:03:52,508
Ein AT-Feld? Obwohl ich
das Menschsein aufgegeben habe?

1402
02:03:54,802 --> 02:03:57,846
Habe ich etwa Angst vor Shinji?

1403
02:03:58,306 --> 02:03:59,807
Ausgerechnet ich?

1404
02:04:00,224 --> 02:04:03,769
Den hier sollte ich nicht wegwerfen ...

1405
02:04:04,395 --> 02:04:07,690
Ich sollte ihn dir zurückgeben,
nicht wahr, Vater?

1406
02:04:14,197 --> 02:04:16,740
Du warst genau wie ich, Vater.

1407
02:04:17,283 --> 02:04:18,659
Ja, das war ich.

1408
02:04:19,660 --> 02:04:23,206
Kopfhörer trennten mich
von der Außenwelt.

1409
02:04:24,123 --> 02:04:29,087
Ich gab Desinteresse vor, und sie
bewahrten mich vor dem Lärm der Anderen.

1410
02:04:30,588 --> 02:04:35,468
Doch als ich Yui traf,
brauchte ich sie nicht länger.

1411
02:04:36,969 --> 02:04:39,263
Hast du schon einen Namen gefunden?

1412
02:04:39,388 --> 02:04:42,808
Shinji, falls es ein Junge wird,
und Rei für ein Mädchen.

1413
02:04:43,392 --> 02:04:44,643
Shinji ...

1414
02:04:45,186 --> 02:04:46,437
Rei ...

1415
02:04:54,737 --> 02:04:57,781
Ich hatte nie elterliche Liebe erfahren
und wurde Vater.

1416
02:04:58,199 --> 02:05:02,286
Diese Welt ist ohne Zweifel instabil,
unvollkommen und irrational.

1417
02:05:02,745 --> 02:05:07,041
Nimmst du jemanden beim Wort,
nimmt es nie ein gutes Ende.

1418
02:05:07,166 --> 02:05:10,711
Die Menschen sagen Unterschiedliches
zu unterschiedlichen Zeiten.

1419
02:05:11,212 --> 02:05:15,424
Was ist wahr?
Worauf soll man sich einstellen?

1420
02:05:15,549 --> 02:05:18,969
Vielleicht ist für denjenigen
beides wahr,

1421
02:05:19,095 --> 02:05:21,264
nur seine Stimmung jeweils eine andere.

1422
02:05:22,056 --> 02:05:25,059
Ich habe mich davor gefürchtet,
Bindungen einzugehen.

1423
02:05:25,601 --> 02:05:28,146
Ich hasste diese Welt
voller Menschen.

1424
02:05:28,271 --> 02:05:30,939
Seit ich klein war,
war ich immer allein.

1425
02:05:31,190 --> 02:05:33,609
Deshalb habe ich
mich nie einsam gefühlt.

1426
02:05:34,193 --> 02:05:37,988
Doch in der Gesellschaft gibt es
Menschen, die das nicht schätzen.

1427
02:05:38,614 --> 02:05:40,908
Ich ging nicht gern andere besuchen.

1428
02:05:41,033 --> 02:05:44,870
Ich mochte es nicht, zu Schulkameraden
oder Verwandten mitzukommen

1429
02:05:45,037 --> 02:05:49,583
und mir anhören und ansehen
zu müssen, wie sie leben.

1430
02:05:50,293 --> 02:05:52,670
Mit anderen zusammen zu sein,
war eine Qual.

1431
02:05:52,795 --> 02:05:55,256
Ich wollte einfach nur allein sein.

1432
02:05:56,132 --> 02:05:59,468
Zwei Dinge mochte ich,
seit ich klein war.

1433
02:05:59,718 --> 02:06:01,137
Eins war Wissen.

1434
02:06:01,679 --> 02:06:06,392
Wissen, das ich mir allein aneignete,
hat den Hunger meines Herzens gestillt.

1435
02:06:06,684 --> 02:06:08,602
Wissen braucht keine Rücksicht.

1436
02:06:08,936 --> 02:06:14,024
Ich konnte so viel davon anhäufen,
wie mir die Zeit erlaubte.

1437
02:06:14,733 --> 02:06:16,569
Das andere war das Klavier.

1438
02:06:16,735 --> 02:06:20,989
Eine gestimmte Saite gibt den Ton
der gespielten Taste exakt wieder.

1439
02:06:23,242 --> 02:06:26,870
Dort gibt es keine Lüge.
Keinen Verrat und keine Enttäuschung.

1440
02:06:27,121 --> 02:06:30,749
Still verwandelte es mein Dasein
in einen Fluss aus Tönen.

1441
02:06:30,874 --> 02:06:33,001
Dieses System gefiel mir.

1442
02:06:33,377 --> 02:06:34,878
Alleinsein gefiel mir.

1443
02:06:35,379 --> 02:06:38,466
Weder ich noch ein anderer,
niemand wurde verletzt.

1444
02:06:38,591 --> 02:06:40,384
Allein war das Leben einfach.

1445
02:06:42,261 --> 02:06:44,180
Doch dann traf ich Yui

1446
02:06:44,305 --> 02:06:48,267
und lernte,
dass das Leben eine Freude sein kann.

1447
02:06:48,892 --> 02:06:53,231
Nur Yui hat mich so akzeptiert,
wie ich bin.

1448
02:06:56,234 --> 02:06:58,152
Als ich Yui verlor,

1449
02:06:58,402 --> 02:07:02,740
hatte ich das Vertrauen darin verloren,
allein leben zu können.

1450
02:07:03,782 --> 02:07:06,410
Zum ersten Mal erfuhr ich
den Schmerz der Einsamkeit.

1451
02:07:07,911 --> 02:07:11,457
Ich konnte Yuis Verlust nicht ertragen.

1452
02:07:12,958 --> 02:07:16,337
Ich wollte nichts anderes
als an ihrer Brust zu weinen.

1453
02:07:17,463 --> 02:07:21,967
Ich wollte nichts anderes als mich
an ihrer Seite weiterzuentwickeln.

1454
02:07:23,135 --> 02:07:26,847
Ich wollte nichts anderes
als diesen Wunsch wahrzumachen.

1455
02:07:27,973 --> 02:07:31,685
Soll ich, nur weil ich zu schwach bin,

1456
02:07:32,060 --> 02:07:33,937
Yui nie mehr wiedersehen dürfen?

1457
02:07:35,273 --> 02:07:36,190
Shinji ...

1458
02:07:37,525 --> 02:07:41,028
Es liegt daran, dass du deine Schwäche
nicht akzeptieren kannst.

1459
02:07:42,196 --> 02:07:45,699
Das hast du doch immer gewusst, Vater.

1460
02:07:49,119 --> 02:07:52,039
Was ist das?
- Das ist Misato-san.

1461
02:08:05,636 --> 02:08:07,137
Ich bin noch nicht fertig!

1462
02:08:28,367 --> 02:08:32,663
Unmöglich ...
Die Heiligen Lanzen sind alle verloren.

1463
02:08:33,247 --> 02:08:36,667
Es kann keine neue Lanze geben,
die die Welt überschreiben kann!

1464
02:08:36,959 --> 02:08:39,169
Die Götter gaben uns Cassius,
die Lanze der Hoffnung,

1465
02:08:39,295 --> 02:08:41,171
und Longinus,
die Lanze der Verzweiflung.

1466
02:08:41,630 --> 02:08:44,800
Sie sind verloren,
doch die Kraft des Willens,

1467
02:08:44,925 --> 02:08:48,471
die alte Welt zurückzubekommen,
schuf die Lanze Gaius.

1468
02:08:48,596 --> 02:08:50,473
Nein, WILLEs Lanze.

1469
02:08:51,265 --> 02:08:53,892
Die Menschheit,
hat es durch Wissen und Streben

1470
02:08:54,017 --> 02:08:57,688
ohne die Hilfe der Götter
bis hierhin gebracht, Yui-san!

1471
02:09:13,203 --> 02:09:14,455
Wir sind da!

1472
02:09:19,543 --> 02:09:22,296
Mari, hol Shinji-kun!
- Alles klar.

1473
02:09:22,421 --> 02:09:25,173
Ich bringe ihn garantiert zurück.
- Ich zähle auf dich.

1474
02:09:46,570 --> 02:09:50,949
Eine neue Lanze erscheint,
bevor ich Yui begegnen konnte.

1475
02:09:51,867 --> 02:09:53,076
Trauer erfüllt mich.

1476
02:09:56,664 --> 02:10:00,083
Das ist alles, was ich
als deine Mutter für dich tun konnte.

1477
02:10:00,292 --> 02:10:02,503
Bitte verzeih mir, Ryoji.

1478
02:10:13,889 --> 02:10:16,517
Danke, Misato-san.

1479
02:10:17,476 --> 02:10:20,438
Du kannst den Tod
und die Gedanken anderer akzeptieren.

1480
02:10:20,896 --> 02:10:23,607
Du bist erwachsen geworden, Shinji.

1481
02:10:25,317 --> 02:10:28,821
Brauche ich dich
für die Rekonstruktion von Yui

1482
02:10:29,154 --> 02:10:31,865
als Material, ja oder nein?

1483
02:10:32,366 --> 02:10:34,410
Bis zuletzt wusste ich es nicht.

1484
02:10:35,243 --> 02:10:38,539
Einen Wunsch zu erfüllen,
erfordert Opfer.

1485
02:10:39,081 --> 02:10:42,000
Ich empfand ein Kind
wie eine Strafe für mich.

1486
02:10:42,668 --> 02:10:45,879
Mein Kind nicht zu sehen,
nicht für es da zu sein,

1487
02:10:46,213 --> 02:10:48,716
wäre meine Buße, war ich überzeugt.

1488
02:10:49,675 --> 02:10:53,721
Auch für das Kind wäre es so besser,
habe ich geglaubt.

1489
02:11:15,409 --> 02:11:18,662
Es tut mir leid, Shinji.

1490
02:11:20,288 --> 02:11:21,499
Ich verstehe.

1491
02:11:22,416 --> 02:11:24,001
Hier warst du!

1492
02:11:24,710 --> 02:11:25,586
Yui ...

1493
02:11:38,557 --> 02:11:39,975
Gendoh Ikari ...

1494
02:11:40,100 --> 02:11:44,062
Er war Ursprung des Kreises,
Zentrum der Vollendung der Menschheit.

1495
02:11:44,187 --> 02:11:45,898
Ab hier übernehme ich.

1496
02:11:46,524 --> 02:11:47,650
Shinji Ikari-kun.

1497
02:11:48,066 --> 02:11:49,777
Und was wünschst du dir?

1498
02:11:50,152 --> 02:11:53,196
Ich brauche nichts.
Ich halte Schmerz aus.

1499
02:11:53,822 --> 02:11:56,700
Ich möchte lieber
Asuka und den anderen helfen.

1500
02:11:58,201 --> 02:12:01,664
Ach ja!
Du bist nicht in der imaginären,

1501
02:12:01,914 --> 02:12:05,000
sondern in der realen Welt
wieder auf die Beine gekommen.

1502
02:12:07,002 --> 02:12:11,298
Ich will wiedergutmachen,
was mein Vater getan hat. Asuka!

1503
02:12:13,634 --> 02:12:16,637
Papa kenne ich nicht.
Mama ist nicht da.

1504
02:12:17,596 --> 02:12:21,433
Deshalb brauchst du
auch niemanden, Asuka.

1505
02:12:24,436 --> 02:12:26,438
Also bemüh dich!

1506
02:12:27,981 --> 02:12:29,567
Sonst tut es zu weh.

1507
02:12:31,109 --> 02:12:33,111
Das Leben ist hart.

1508
02:12:38,826 --> 02:12:41,203
Ich steuere einen EVA.

1509
02:13:02,432 --> 02:13:05,811
Soll man mich doch hassen
und schlecht über mich reden,

1510
02:13:05,936 --> 02:13:09,940
im EVA ist das alles egal.
Und es ist alles, wozu ich gut bin.

1511
02:13:11,984 --> 02:13:16,238
Körper und Herz mach ich mir
so stark, dass ich niemanden brauche.

1512
02:13:16,363 --> 02:13:19,074
Also schenkt mir Lob!

1513
02:13:19,617 --> 02:13:20,951
Und Anerkennung!

1514
02:13:21,284 --> 02:13:23,579
Gebt mir einen Platz in der Welt!

1515
02:13:24,747 --> 02:13:26,957
In Wirklichkeit bin ich einsam.

1516
02:13:34,632 --> 02:13:36,424
In Wirklichkeit ...

1517
02:13:37,009 --> 02:13:39,136
wollte ich nur mal gestreichelt werden.

1518
02:13:52,399 --> 02:13:55,152
Ist schon gut.
Du bist du, Asuka.

1519
02:13:55,569 --> 02:13:57,905
Das genügt vollkommen.

1520
02:14:06,955 --> 02:14:09,041
Habe ich geschlafen?

1521
02:14:10,834 --> 02:14:12,044
Shinji-Trottel!

1522
02:14:12,460 --> 02:14:14,713
Wie schön, dich wiederzusehen.

1523
02:14:15,547 --> 02:14:17,465
Eins wollte ich dir noch sagen.

1524
02:14:18,466 --> 02:14:21,386
Danke, dass du mir gesagt hast,
dass du in mich verliebt warst.

1525
02:14:22,470 --> 02:14:25,307
Ich war auch in dich verliebt.

1526
02:14:30,353 --> 02:14:31,396
Leb wohl, Asuka.

1527
02:14:32,189 --> 02:14:33,315
Grüß Kensuke.

1528
02:14:33,440 --> 02:14:35,233
Prinzessin ... pass auf dich auf.

1529
02:14:42,115 --> 02:14:43,158
Sie ist weg.

1530
02:14:43,659 --> 02:14:45,828
Shinji, wirst du sie vermissen?

1531
02:14:46,119 --> 02:14:47,913
Nein, ich komm klar.

1532
02:14:48,496 --> 02:14:51,083
Jetzt bist du dran, Kaworu-kun.

1533
02:14:52,751 --> 02:14:57,673
Ich erinnere mich wieder. Ich war
schon oft hier und habe dich getroffen.

1534
02:14:57,798 --> 02:15:02,010
Das ist, weil unsere Namen
im Buch des Lebens nebeneinander stehen.

1535
02:15:02,720 --> 02:15:05,848
Ich bin du.
Ich bin genau wie du.

1536
02:15:06,223 --> 02:15:08,058
Deshalb hast du mich fasziniert.

1537
02:15:08,642 --> 02:15:10,686
Ich wollte dich glücklich machen.

1538
02:15:11,144 --> 02:15:12,187
Ja.

1539
02:15:12,813 --> 02:15:15,065
Du ähnelst meinem Vater.

1540
02:15:15,315 --> 02:15:17,651
Deshalb hast du
denselben EVA gesteuert.

1541
02:15:18,318 --> 02:15:20,946
Irgendwas an dir ist anders, Shinji-kun.

1542
02:15:21,488 --> 02:15:23,657
Du weinst nicht?
- Nein.

1543
02:15:24,783 --> 02:15:26,952
Tränen erlösen nur einen selbst.

1544
02:15:27,661 --> 02:15:30,706
Mit meinem Weinen
ist niemandem geholfen.

1545
02:15:31,623 --> 02:15:35,085
Deshalb weine ich nicht mehr.
- Verstehe!

1546
02:15:35,502 --> 02:15:37,629
Du bist erwachsener geworden.

1547
02:15:37,963 --> 02:15:40,382
Ein bisschen schade.
Aber es ist gut so.

1548
02:15:40,966 --> 02:15:46,263
Kaworu-kun, ich muss deinen
EVA, die Einheit 13, auch beseitigen.

1549
02:15:46,764 --> 02:15:49,432
Ja. Du gibst die EVAs also auf?

1550
02:15:50,225 --> 02:15:53,937
Verzeih. Ich hatte missverstanden,
was für dich Glück bedeutet.

1551
02:15:54,604 --> 02:15:58,776
Ja, denn das war Ihr eigenes Glück,
Commander Nagisa.

1552
02:15:59,777 --> 02:16:02,612
Sie wollten nicht Shinji-kun
glücklich machen.

1553
02:16:02,738 --> 02:16:06,241
Sie wollten vielmehr
sich selbst glücklich machen.

1554
02:16:08,576 --> 02:16:11,747
Nur Vakuumzerfall
kann meine Existenz auslöschen.

1555
02:16:12,080 --> 02:16:15,709
Deshalb muss ich im vorbestimmten
Kreislauf dieser Erzählung

1556
02:16:15,834 --> 02:16:19,212
in alle Ewigkeit immer wieder
dieselbe Rolle spielen.

1557
02:16:30,598 --> 02:16:33,101
Das macht man,
wenn man sich vertragen will.

1558
02:16:36,646 --> 02:16:39,566
Du wünscht dir eine Welt,
die sich ergänzt.

1559
02:16:39,691 --> 02:16:41,735
Du änderst dich nie, Shinji-kun.

1560
02:16:42,152 --> 02:16:47,282
Genau deshalb haben Sie ihn ausgewählt
und ins Buch des Lebens aufgenommen.

1561
02:16:47,574 --> 02:16:50,243
Danke. Auch du hast mich
erlöst, Ryo-chan.

1562
02:16:50,535 --> 02:16:52,662
Es ist mir eine Ehre,
Commander Nagisa.

1563
02:16:52,871 --> 02:16:56,416
Also wirklich, Ryo-chan.
Langsam könntest du mich Kaworu nennen.

1564
02:16:57,250 --> 02:17:00,003
Gedulden Sie sich noch,
Commander Nagisa.

1565
02:17:00,670 --> 02:17:03,631
Nagisa bedeutet "Küste",
der Übergang vom Meer zum Land.

1566
02:17:03,882 --> 02:17:08,971
Sie verbinden die Menschen, die der
erste Engel sind und 13. Engel werden.

1567
02:17:09,221 --> 02:17:10,597
Ein passender Name.

1568
02:17:11,389 --> 02:17:13,725
Sie haben Ihre Rolle mehr als erfüllt.

1569
02:17:13,892 --> 02:17:17,145
Lassen Sie ihn doch jetzt übernehmen.

1570
02:17:20,899 --> 02:17:25,153
Wollen Sie nicht mit mir und Katsuragi
in Ihrem Ruhestand Felder bestellen?

1571
02:17:27,155 --> 02:17:28,698
Ja ...

1572
02:17:29,992 --> 02:17:31,659
Das klingt nicht schlecht.

1573
02:17:36,957 --> 02:17:38,583
Jetzt bist nur noch du da,

1574
02:17:39,459 --> 02:17:40,335
Ayanami.

1575
02:17:41,419 --> 02:17:42,838
Ich bleibe hier.

1576
02:17:43,130 --> 02:17:46,842
Ein anderes Ich von dir
hat woanders ein Zuhause gefunden.

1577
02:17:47,384 --> 02:17:51,096
Wenn Asuka zurückkommt, findet sie
bestimmt auch ein neues Zuhause.

1578
02:17:51,763 --> 02:17:53,598
Glücklich sein ohne EVAs,

1579
02:17:54,016 --> 02:17:56,601
das habe ich mir
für dich gewünscht.

1580
02:17:56,810 --> 02:17:57,811
Ja.

1581
02:17:58,311 --> 02:18:01,815
Auch für dich gibt es
ein Leben anderswo als hier.

1582
02:18:02,607 --> 02:18:04,067
Ja?
- Ja.

1583
02:18:05,027 --> 02:18:08,530
Auch ich wähle ein Leben ohne EVAs.

1584
02:18:09,406 --> 02:18:11,658
Ich kann weder die Zeit
noch die Welt zurücksetzen.

1585
02:18:11,783 --> 02:18:15,954
Ich kann die Welt nur so überschreiben,
dass sie keine EVAs braucht.

1586
02:18:16,746 --> 02:18:19,875
Zu einer neuen Welt,
in der die Menschen leben können.

1587
02:18:20,792 --> 02:18:22,836
Eine neue Schöpfung der Welt.

1588
02:18:23,378 --> 02:18:24,838
Neon Genesis.

1589
02:18:25,005 --> 02:18:26,381
Ja.

1590
02:18:26,924 --> 02:18:29,676
Außerdem wird Mari-san
mich abholen kommen.

1591
02:18:30,135 --> 02:18:31,594
Also sei unbesorgt.

1592
02:18:32,220 --> 02:18:33,263
Gut.

1593
02:18:33,680 --> 02:18:35,098
Ich verstehe.

1594
02:18:36,099 --> 02:18:38,643
Ikari-kun, danke.

1595
02:18:44,441 --> 02:18:46,734
Ich versuch's, Ayanami.

1596
02:18:47,527 --> 02:18:48,904
Neon Genesis.

1597
02:19:18,683 --> 02:19:20,685
Wer ist das?

1598
02:19:24,064 --> 02:19:26,858
Ayanami? Nein, ist sie nicht.

1599
02:19:28,610 --> 02:19:31,863
Ich verstehe, es war für diesen Moment!

1600
02:19:33,031 --> 02:19:39,621
Deshalb warst du immer in mir, Mutter!

1601
02:19:44,334 --> 02:19:45,293
Endlich verstehe ich.

1602
02:19:47,129 --> 02:19:50,548
Vater wollte Abschied von Mutter nehmen.

1603
02:19:51,799 --> 02:19:57,973
Das war sein Göttermord.

1604
02:20:47,355 --> 02:20:50,733
Lebt wohl, alle Evangelions!

1605
02:22:46,391 --> 02:22:51,854
Ja! Ich hab's geschafft.

1606
02:22:53,022 --> 02:22:54,566
Im letzten Moment.

1607
02:22:55,525 --> 02:22:56,734
Mari-san!

1608
02:23:09,706 --> 02:23:10,665
Danke,

1609
02:23:11,249 --> 02:23:15,170
Einheiten 08 plus 09
plus 10 plus 11 plus 12.

1610
02:23:15,878 --> 02:23:19,341
Gut gemacht, letzter Evangelion.

1611
02:23:28,891 --> 02:23:29,851
Mari-san!

1612
02:23:32,812 --> 02:23:35,106
Entschuldige die Verspätung,
Shinji-kun.

1613
02:23:44,073 --> 02:23:46,951
Der Zug fährt in Kürze ein.

1614
02:23:47,076 --> 02:23:51,581
Bitte treten Sie zu Ihrer Sicherheit
hinter die gelbe Linie zurück.

1615
02:24:15,480 --> 02:24:19,442
Wer bin ich?
- Eine tolle Frau mit großen Brüsten.

1616
02:24:20,527 --> 02:24:21,903
Volltreffer.

1617
02:24:26,991 --> 02:24:30,912
Du riechst wie immer gut.
Der Duft eines Erwachsenen?

1618
02:24:34,541 --> 02:24:36,918
Und du bist wie immer süß.

1619
02:24:38,711 --> 02:24:41,172
Schlagfertig bist du auch geworden.

1620
02:24:47,094 --> 02:24:49,514
Komm, gehen wir, Shinji-kun!

1621
02:24:53,851 --> 02:24:55,645
Ja, gehen wir!

1622
02:25:02,319 --> 02:25:06,531
Mein erster Besuch des Louvre
war nichts Besonderes.

1623
02:25:06,656 --> 02:25:10,785
Denn meiner eigenen Mona Lisa
war ich längst begegnet.

1624
02:25:10,910 --> 02:25:15,122
Am ersten Tag, als ich dich sah,
begann sich das Rad zu drehen.

1625
02:25:15,248 --> 02:25:19,377
Eine unaufhaltsame Vorahnung
von Verlust.

1626
02:25:19,502 --> 02:25:24,799
Davon haben wir schon so viele.

1627
02:25:25,342 --> 02:25:28,845
Doch lass uns noch einen hinzufügen!

1628
02:25:29,637 --> 02:25:33,475
(Gibst du mir einen letzten Kuss?)

1629
02:25:33,933 --> 02:25:36,519
Etwas, das unvergesslich für uns ist.

1630
02:25:36,644 --> 02:25:38,896
Oh, oh, oh ...

1631
02:25:42,484 --> 02:25:45,111
Etwas, das unvergesslich für mich ist.

1632
02:25:45,236 --> 02:25:47,489
Oh, oh, oh ...

1633
02:25:51,075 --> 02:25:53,828
Ich liebe dich mehr,
als du je ahnen wirst.

1634
02:26:02,253 --> 02:26:04,130
"Ich werde ungern fotografiert."

1635
02:26:04,255 --> 02:26:06,341
Doch das brauche ich nicht.

1636
02:26:06,466 --> 02:26:08,510
Dein Bild ist für immer eingebrannt

1637
02:26:08,635 --> 02:26:10,637
in die Leinwand meines Herzens.

1638
02:26:10,762 --> 02:26:12,764
Ich gab vor, nicht einsam zu sein.

1639
02:26:12,889 --> 02:26:14,932
Da sind wir wohl schon zu zweit.

1640
02:26:15,057 --> 02:26:17,059
Sich nach jemandem zu sehnen,

1641
02:26:17,184 --> 02:26:19,270
bedeutete Schmerz.

1642
02:26:19,521 --> 02:26:25,026
Oh, gibst du mir einen letzten Kuss?

1643
02:26:25,360 --> 02:26:28,905
Einen Kuss so heiß wie Feuer.

1644
02:26:29,614 --> 02:26:33,868
So leidenschaftlich,
dass selbst wenn ich wollte,

1645
02:26:33,993 --> 02:26:36,579
ich ihn nie vergessen könnte.

1646
02:26:36,704 --> 02:26:38,956
Oh, oh, oh ...

1647
02:26:42,585 --> 02:26:45,171
Ich liebe dich mehr,
als du je ahnen wirst.

1648
02:26:45,296 --> 02:26:47,549
Oh, oh, oh ...

1649
02:26:51,093 --> 02:26:54,347
Ich liebe dich mehr,
als du je ahnen wirst.

1650
02:27:10,947 --> 02:27:16,118
Ich weiß es schon jetzt.

1651
02:27:16,869 --> 02:27:20,457
Ob die Welt zu Ende geht,

1652
02:27:21,123 --> 02:27:26,045
oder ob ich alt werde.

1653
02:27:27,589 --> 02:27:30,257
Es gibt jemanden,
den ich nicht vergessen kann.

1654
02:27:30,383 --> 02:27:31,759
Oh, oh, oh ...

1655
02:27:31,884 --> 02:27:36,598
Jemand, den ich nicht vergessen kann.

1656
02:27:38,975 --> 02:27:41,227
Oh, oh, oh ...

1657
02:27:42,645 --> 02:27:45,231
Ich liebe dich mehr,
als du je ahnen wirst.

1658
02:27:45,356 --> 02:27:47,609
Oh, oh, oh ...

1659
02:27:51,195 --> 02:27:53,781
Jemand, den ich nicht vergessen kann.

1660
02:27:53,906 --> 02:27:56,158
Oh, oh, oh ...

1661
02:27:59,871 --> 02:28:03,082
Ich liebe dich mehr,
als du je ahnen wirst.

1662
02:28:04,000 --> 02:28:06,127
Nicht vergessen kann,

1663
02:28:06,252 --> 02:28:11,173
nicht vergessen kann ...

1664
02:28:14,761 --> 02:28:18,640
Jemand, den ich nicht vergessen kann.

1665
02:28:27,899 --> 02:28:34,071
Einer vorbeiziehenden Brise nachjagend,

1666
02:28:34,196 --> 02:28:37,074
an einem grellen Nachmittag.

1667
02:29:44,517 --> 02:29:48,270
Du schöne Welt!

1668
02:29:52,859 --> 02:29:56,445
Du hübscher Junge!

1669
02:30:01,367 --> 02:30:04,954
Du schöne Welt!

1670
02:30:09,667 --> 02:30:13,295
Du hübscher Junge!

1671
02:30:26,559 --> 02:30:34,942
Wenn ich einen Wunsch frei hätte,

1672
02:30:35,067 --> 02:30:40,031
dann wollte ich neben dir liegen.

1673
02:30:40,156 --> 02:30:43,450
Wo auch immer das wäre!

1674
02:30:43,576 --> 02:30:46,829
Du schöne Welt!

1675
02:30:51,876 --> 02:30:55,171
Du hübscher Junge!

1676
02:31:00,301 --> 02:31:08,685
Wenn ich einen Wunsch frei hätte,

1677
02:31:08,810 --> 02:31:13,690
dann wollte ich neben dir liegen.

1678
02:31:13,815 --> 02:31:17,151
Wo auch immer das wäre!

1679
02:31:17,276 --> 02:31:20,279
Du schöne Welt!

1680
02:31:20,404 --> 02:31:25,534
Unbeirrt suchen meine Augen nur dich.

1681
02:31:25,660 --> 02:31:28,621
Du hübscher Junge!

1682
02:31:28,746 --> 02:31:36,420
Sich seiner eigenen Schönheit
noch nicht bewusst.

1683
02:31:36,713 --> 02:31:40,717
Es ist nur Liebe.

1684
02:31:42,509 --> 02:31:46,513
Tagein, tagaus

1685
02:31:46,639 --> 02:31:50,727
nur Comics und Tagträume.

1686
02:31:51,435 --> 02:31:58,943
Er kann sich selbst nicht leiden.

1687
02:31:59,360 --> 02:32:05,282
Wonach er sich sehnt, weiß er nicht,

1688
02:32:05,407 --> 02:32:07,952
nur dass er sich sehnt.

1689
02:32:08,285 --> 02:32:16,002
Eine lauwarme Träne
läuft seine Wange hinab.

1690
02:32:16,127 --> 02:32:18,212
Es gibt nichts, was ich sagen will.

1691
02:32:18,337 --> 02:32:22,091
Ich will dich nur noch einmal sehen.

1692
02:32:24,635 --> 02:32:26,637
Vielleicht bin ich ein Feigling,

1693
02:32:26,763 --> 02:32:30,516
der sich nichts zu sagen traut.

1694
02:32:31,183 --> 02:32:32,977
Na gut, aber ...

1695
02:32:33,102 --> 02:32:41,360
wenn ich dich nicht sehen kann,
bevor meine Welt verschwindet,

1696
02:32:41,485 --> 02:32:46,365
lass mich neben dir liegen.

1697
02:32:46,490 --> 02:32:49,827
Wo auch immer das sein mag!

1698
02:32:49,952 --> 02:32:52,914
Du schöne Welt!

1699
02:32:53,039 --> 02:32:58,294
An diesen vorbeifliegenden Tagen ...

1700
02:32:58,419 --> 02:33:01,338
Du hübscher Junge!

1701
02:33:01,463 --> 02:33:06,677
... ist es nur normal, launisch zu sein.

1702
02:33:06,803 --> 02:33:09,346
Du schöne Welt!

1703
02:33:15,227 --> 02:33:17,772
Du hübscher Junge!

1704
02:33:17,897 --> 02:33:22,735
Es ist nur Liebe.

1705
02:33:23,610 --> 02:33:31,911
Hätte ich einen einzigen Wunsch frei,

1706
02:33:32,036 --> 02:33:37,834
dann wollte ich neben dir liegen.

1707
02:33:40,502 --> 02:33:43,089
Du schöne Welt!

1708
02:33:43,214 --> 02:33:47,009
Es ist nur Liebe.

1709
02:33:49,011 --> 02:33:51,472
Du hübscher Junge!

1710
02:33:51,597 --> 02:33:57,269
Es ist nur Liebe.

1711
02:33:57,394 --> 02:33:59,897
Du schöne Welt!

1712
02:34:00,022 --> 02:34:03,359
Es ist nur Liebe.

1713
02:34:04,485 --> 02:34:08,948
Es ist nur Liebe.
- Du hübscher Junge!

1714
02:34:10,825 --> 02:34:13,660
Es ist nur Liebe.

1715
02:34:14,120 --> 02:34:17,039
Du schöne Welt!

1716
02:34:17,164 --> 02:34:20,459
Es ist nur Liebe.

1717
02:34:22,711 --> 02:34:25,798
Du hübscher Junge!

1718
02:34:31,095 --> 02:34:33,222
Untertitel: Reglindis Helmer
FFS-Subtitling GmbH

1719
02:34:33,430 --> 02:34:35,557
Creative Supervisor: Tina Zöld

1720
02:34:35,766 --> 02:34:37,476
ENDE