NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wielkie, brzydkie penisy!
Poprzednio...
- Nikt we mnie nie wierzy. - My wierzymy.
- Postrzelił cię. - Bardziej martwi mnie zawał.
Trzeba było ćwiczyć i żreć jarmuż.
- Tu Nick. Gdzie jesteś? - On ją porwał!
- Kto? - Sonny Słońce.
Amanda jest jak pitbul. Umie o siebie zadbać.
Znałam kiedyś podobnego. Powiesił się.
Miał syna. Trafił do wariatkowa.
Zastanawiam się czasem, co teraz robi ten chłopak.
Wiem, kto był niegrzeczny.
Zostań ze mną i z innymi grzecznymi dziećmi.
Nie możesz mnie tknąć, chyba że we mnie wierzysz.
Kim jestem? Chłopcem na posyłki psychopatów.
Ale gdy zdobędę hasło, te dni miną.
Dorwiemy Blue i znajdziemy twoją córkę.
Może ratowanie siebie nie jest w tej chwili najważniejsze.
Szybciej, Nick!
- Hailey! - Za późno. Zniknęła.
Przesłuchanie do „Małpich gaci”, 16 sierpnia.
Prosimy.
Benji Peters, mam 162 cm i chcę zagrać w...
Serio? Wkładamy małpie gacie?
Super!
Wiesz, co to znaczy?
To czas na małpi taniec!
Lenny Donnelly, 167 cm. Przesłuchanie...
To czas na małpi taniec!
Stop! Teraz małpa!
- Przepraszam, a pan to kto? - Louis Sheinberg.
Nie widzę pana na liście...
Pan od kogo?
Panie Sheinberg?
Nie sikaj w łóżko!
Życia nie stracisz!
Żyjmy radośnie,
Jak francuscy piraci!
Ochrona!
Nie!
Perły przed wieprze!
To jest przyszłość! Ja jestem przyszłością!
Dzieciaki zabrane.
- Wszystkie? - Tak.
Ładnie jęczysz, jak rasowa dziwka!
Cicha noc, cicha jak koc, Którym zatkam twej matki nos!
Że co?
Zabiję ją na twoich oczach.
Nie sądzę.
Przyślę ci do celi zaproszenie na jej pogrzeb,
żebyś mógł wysłać kwiaty.
Tak właśnie.
Nie masz na mnie haka,
bo leży w kostnicy.
Do dupy takie Święta, co?
To moja wina. Wierzyła we mnie, ale ją zawiodłem.
Spójrzcie! Ja blaknę!
Kiedyś byłem niebieski jak lody jagodowe.
Nadal jesteś niebieski.
Ożeż w mordę!
Pospiesz się.
Chcę rano zasiąść z rodziną przed kominkiem.
- Gdzie on jest?! - Nick.
Święty Świr!
Gadaj albo zrobię z ciebie świątecznego indyka faszerowanego ołowiem!
Zabrał ją?
Facet jest kolekcjonerem.
Wydasz fortunę na psychoterapię dla niej.
O ile przeżyje.
Nick, nie!
Mam coś! Wiem, jak go znaleźć!
To będzie wymagało tortur.
Był sobie kiedyś mały chłopiec, który gadał do skarpety -
i tak pojawił się wymyślony przyjaciel.
Czemu opuściłeś tego chłopca?
Nie wiem, o czym mówisz. Marnujesz czas.
Doprawdy?
Proszę, nie!
Tak sobie myślę,
że stopy są bardzo łaskotliwe.
Ciekawe, czy śmierdzące skarpety też.
Słodki Jezu, nie!
Nie, proszę! Czekaj!
Proszę!
Było rozkosznie. A tobie?
Co z ciebie za potwór?
Wymyślony Przyjaciel.
Wszyscy nimi jesteśmy -
braterstwem marzeń i truskawkowego lukru.
- A ty byłeś niegrzeczną skarpetą. - Nie!
Porzuciłeś przyjaciela, kiedy cię potrzebował.
Zostawiłeś go z kawałkiem włóczki,
guzikami i szalonymi myślami.
Prawda?
Tak mi wstyd.
Ale on widział rzeczy, których nie powinno oglądać dziecko.
Zamknęli go i faszerowali pigułkami. Miał tylko mnie.
Ale potem go wypuścili.
Myślałem, że dorośnie i mnie zostawi,
ale on nigdy nie chciał dorosnąć.
Zaczął krzywdzić ludzi.
Nie chciałem na to patrzeć,
więc uciekłem.
Wiem, że się boicie.
Kiedyś nadejdzie dzień, gdy nie będziemy potrzebni.
Ale dzisiaj jesteście
i możecie coś zrobić.
Może po raz ostatni.
Straciliśmy przyjaciół, ale znaleźliśmy siebie.
Razem możemy zrobić wszystko.
Musimy tylko w to uwierzyć.
Wierzymy w ciebie, Happy.
Mów, gdzie on jest.
Zrobił się bałagan.
Paru klientów będzie wściekłych,
że nie dostaną świątecznych prezentów.
Pewnie pękasz z dumy.
Serio? Dla twojej córki?
Jednej dziewczynki?
Dzisiaj będą ich tysiące!
Warto było?
Kwestia perspektywy.
Ale wkrótce znikniesz, bo dla ciebie nie ma miejsca w przyszłości.
Ja nią jestem.
Dzieci...
Dzieci to przyszłość?
Dobre!
Dajesz czadu!
A wkrótce nawdychasz się czadu!
Prezent od sułtana.
Muszę się przebrać.
Dzisiaj Życzeniobal.
Przynajmniej jedno z nas dobrze się zabawi.
Trzeba to ściągnąć i zmyć.
Robią z was dorosłych, ale nie jesteście dorośli.
Jesteście mali.
I tak powinno być.
Dorośli ukradną wam wszystko,
co was wyróżnia.
Wkurza mnie to.
Aż chciałbym...
Przepraszam.
Tak mi przykro.
Musimy iść.
I znów tu jesteśmy.
Nick, tędy!
Mamy tylko cynk od skarpety.
Ta sprawa wydaje się naciągana.
Jesteś pewien, że ta pacyna
nie robi cię w balona?
Miała dobry powód, żeby mówić prawdę.
Tutaj!
Dobra, dajesz.
Mówisz, że drzwi prowadzą do podziemnej kryjówki
pod sklepem braci Gimbel i tam siedzi ten obsraniec,
któremu skręcę kark?
Wiem, że gadam z jednorożcem,
ale nawet moja łatwowierność ma granice.
No dobra.
Dokąd idziemy?
Do krainy zabawek.
Krainy zabawek...
Do krainy zabawek! Pięknej krainy!
Gdy tam mieszkasz, szczęśliwy zawsze jesteś.
Radosna kraina dzieci.
Wesoła kraina!
Gdy tam wejdziesz, zostaniesz na zawsze.
Miałem wymyślonego przyjaciela.
Tak jak ty.
Teraz mam nowych przyjaciół.
Wielu.
Boże!
Wyglądasz jak prom wycieczkowy storpedowany trupem Liberacego.
Nie wiem, kim jesteś, i mam to gdzieś.
- Kto cię wpuścił? - Mam wejściówkę.
Glina.
Chodzi o zaległe mandaty?
Byłam w studiu.
Wiesz, co tam znalazłam.
Mam wiele lokali.
Wynajmuję je innym firmom.
Z Rosji, Chin, Arabii.
Nie wiem, co tam wyprawiają.
Miałem już policjantki. W łóżku.
- To koniec. - Słucham?
„Autor Świąt”, „Dżin od trzech życzeń”. Załatwię cię.
To miło.
W czym jeszcze mogę pomóc?
Amanda Hansen.
Ta biedna kobieta, która przyszła dzisiaj?
Miała halucynacje paranoidalne.
Naoglądała się telewizji.
Nie jestem psychiatrą.
Gdzie ona jest?
Rozumiem, że jesteś nietykalny.
Masz haki na ważnych ludzi,
aż po sam szczyt.
Jesteś jak reaktor.
Jeśli eksplodujesz, wszyscy zginą.
Za parę minut wychodzę na scenę.
To Życzeniobal Sonny'ego Słońce. Słyszałaś?
Zbieramy na biedne dzieci.
Idź, kręć tyłkiem dla zachwyconych fanek.
A potem ściągnę cię ze sceny w kajdankach.
Równie dobrze mógłbyś powiedzieć,
że Święty Mikołaj to bujda.
Wyjdziesz od razu,
ale to będzie koniec twojej kariery.
Chodzi ci tylko o tę Hansen?
Na razie.
Wpadnij do mojego wieżowca.
Może być tam. Ale nie wiem, w jakim stanie.
Weszłaś sama, to sama wyjdź.
- Nick? - Dam radę.
- Nick! - Co?
Spójrz.
Bystry jesteś.
Patrz, Nick!
To jej. Idziemy w dobrą...
Co to?
- Zabawka. - Wiem.
On się chce bawić.
- Ale wielki dzieciak. - To nie dzieciak.
I potrzebuje dentysty.
Trochę zaszczypie.
Troszeczkę.
Będziesz dzieckiem na zawsze, jak moi przyjaciele.
Nick!
Hailey...
Znajdź Hailey.
Kurwa!
Nie, dzięki.
Nie możecie tego robić!
- Wszystko w porządku? - To jest złe.
- Muszą... - Wiem.
- Muszą ponieść karę! - Nie muszą.
Ale tak się stanie.
Nick znalazł Hailey.
Chodź.
Może spróbujesz z kimś równym sobie.
Happy, wróciłeś!
Uciekaj!
Kurwa!
Ustanawiam nowe rekordy syfu.
Boże!
Nie, nie, nie!
Przestań!
Zostaw mnie!
Miętowe.
Ratunku! Błagam! On tu idzie!
Pomocy!
Ratunku!
Nie bój się.
Kiedy mój tatuś odszedł,
kazali mi dorosnąć.
Dawali lekarstwa.
Nie chciałem...
Nie chciałem przerażać.
Nie musisz.
Już za późno.
Ale uratuję ciebie.
Musiałem dorosnąć, ale ty nie musisz.
Nie musisz być nigdy dorosła.
Weź mnie za rękę...
i razem polecimy.
Zanim przyjdzie policja
i zobaczą, co zrobiłem.
Zrób to.
Weź mnie...
Już dobrze.
Jestem...
No cóż...
Happy mnie przysłał.
Tatuś?
Tato!
Jestem duchem Świąt.
Znam te dachy od dawna.
Zranić można mnie tylko magią.
Hokus pokus, skurwielu!
Nie teraz!
Tylko nie to!
Nie jesteś magiczny.
- Zobaczą, że nawet nie umiesz latać. - On nie, ale ja umiem.
I przyprowadziłem kolegów.
Potnij go, Twig.
Załatwimy tego świra!
Łap go za nos!
Tato, co ci jest?
Pigułki w kieszeni.
Uważaj! Nie!
Uważaj! Nie! O Boże!
Idzie Święty Mikołaj!
Nie chcę ci psuć Świąt,
ale każde dziecko w końcu się dowiaduje,
że Świętego Mikołaja nie ma.
Miałam tylko jedno życzenie.
Chciałam poznać mojego tatę.
Hailey!
- Mamusia! - Boże...
Nic ci nie jest?
Miałaś rację.
Co do skarpety na kominku.
Miałaś rację.
Jeden weekend?
Pogadamy o tym.
Byłbym szczęśliwy.
Mała drzemka dobrze ci zrobi.
Udało się. Nie przestałem w ciebie wierzyć.
I nawzajem.
Ale to nie jest drzemka, tylko pożegnanie.
Co ty mówisz? Wygraliśmy!
Tak.
Dzięki tobie.
Partnerze.
Muzyka.
I...
wyciemnienie.
Przyzwyczaiłam się, że nie żyjesz.
Też myślałem, że będzie fajniej,
ale chyba jeszcze zostanę i się rozejrzę.
- Mam dobre wieści. - Jakie?
Na ulicy chodzą słuchy,
że Sax wykorkował i hasło przepadło.
Serio?
Serce nie pracowało osiem minut.
Robi wrażenie.
Myślałam,
że się ciebie pozbędę.
Wykorzystaj okazję i zniknij.
- W Kalifornii jest fajnie. - W Kalifornii?
Nie moje rewiry. I nie cierpię awokado.
Jak się trzyma Hailey?
Dobrze. Jest twarda. Jak jej mama.
Może ten świat nie jest cacy, ale jest tu paru fajnych ludzi.
Na przykład ty.
Wiesz, co zrobiłaś?
Oddałaś mi córkę.
Jesteś moją bohaterką.
- Nie cofniesz tych słów. - Ani myślę.
- No i dobrze. - Twój zysk.
To na razie.
- Wybierasz się gdzieś? - Na randkę.
Może...
pojedziemy na Coney Island, na lody.
- Jest zima. - To dla mnie coś nowego.
Użyj wody kolońskiej, bo śmierdzisz jak martwa dziwka.
Czuć?
Dzięki.
Nick miał rację. Wyglądam idiotycznie.
Mam taki nochal?
Twój nosek jest taki śmieszny.
Chciałem coś wyznać.
Cieszę się, że byłem twoim przyjacielem.
Było zabawnie. I strasznie.
Wyglądasz inaczej.
Jesteś przeźroczysty.
To dlatego, że dorastasz i masz tatusia.
Zapomnisz o śmiesznym koniku.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Musisz odejść?
Tak to już jest.
Odchodzimy.
Bo inaczej to by było dziwne.
Dokąd pójdziesz, jeśli nikt cię nie potrzebuje?
Nie wiem, ale może będzie fajnie.
Może ktoś mnie jednak potrzebuje.
Poćwiczę piosenkę.
Jestem Happy! Szczęśliwy konik, Co do zabawy goni!
Bo to jasna sprawa, Że fajna jest zabawa!
Happy!
Szczęśliwy konik, Co do zabawy goni...
Nie zapomnę cię.
Chodź. Idziemy na spotkanie z tatą.
No dalej, Sax.
To tylko kino. Siedzisz i...
Nie musisz gadać.
Gorzej, niż myślałem.
Co jest?
Nie gadaj do siebie, bo wezmą cię za czubka.
Co tu robisz?
Nie mogę cię porzucić w czarnej godzinie. Jestem twoim partnerem.
O czym ty mówisz?
W czarnej godzinie? Przecież wygraliśmy. Zabiliśmy bandziora.
Popijałeś syropek?
Czuję się solidnie.
Jak królewski poker. Biały rycerz!
Bohater, którym dla niej byłem.
Boję się, bo nie wiem, co robić
- ani jak z nią gadać! - Już dobrze.
Przecież wiem o niej wszystko.
Ty tak, ale ja nie!
Nie mam pojęcia, jak to jest być tatą!
To wychodzi naturalnie.
Ale co wychodzi naturalnie?
Mnie naturalnie wychodzi ćwiartowanie!
Czemu nie latasz nad jej głową?
No właśnie...
Wymyślony przyjaciel pomaga temu,
kto go potrzebuje.
Co?
Czy ja...?
Czy ja... dobrze rozumiem?
- Zaczyna się! - O tak.
Zaczyna się zabawa!
Jesteś gotowy?
Przyda się łyczek czegoś mocniejszego albo nawet kreska!
Michaelangelo, zwątpiłem, czy jeszcze cię zobaczę.
Blue.
Czy w końcu przekażesz mi to, co moje?
Wszystko dobrze, panie Scaramucci?
Jestem głodny.
Napisy: Szymon Gwiazda