1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,304 Wielkie, brzydkie penisy! 3 00:00:13,388 --> 00:00:15,348 Poprzednio... 4 00:00:15,432 --> 00:00:18,184 - Nikt we mnie nie wierzy. - My wierzymy. 5 00:00:18,268 --> 00:00:21,980 - Postrzelił cię. - Bardziej martwi mnie zawał. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 Trzeba było ćwiczyć i żreć jarmuż. 7 00:00:24,774 --> 00:00:28,653 - Tu Nick. Gdzie jesteś? - On ją porwał! 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,739 - Kto? - Sonny Słońce. 9 00:00:31,823 --> 00:00:35,243 Amanda jest jak pitbul. Umie o siebie zadbać. 10 00:00:36,870 --> 00:00:42,000 Znałam kiedyś podobnego. Powiesił się. 11 00:00:42,083 --> 00:00:45,962 Miał syna. Trafił do wariatkowa. 12 00:00:46,045 --> 00:00:50,175 Zastanawiam się czasem, co teraz robi ten chłopak. 13 00:00:50,759 --> 00:00:53,470 Wiem, kto był niegrzeczny. 14 00:00:53,553 --> 00:00:56,389 Zostań ze mną i z innymi grzecznymi dziećmi. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,017 Nie możesz mnie tknąć, chyba że we mnie wierzysz. 16 00:01:00,477 --> 00:01:04,439 Kim jestem? Chłopcem na posyłki psychopatów. 17 00:01:04,522 --> 00:01:07,734 Ale gdy zdobędę hasło, te dni miną. 18 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 Dorwiemy Blue i znajdziemy twoją córkę. 19 00:01:10,070 --> 00:01:13,907 Może ratowanie siebie nie jest w tej chwili najważniejsze. 20 00:01:13,990 --> 00:01:15,241 Szybciej, Nick! 21 00:01:15,325 --> 00:01:18,036 - Hailey! - Za późno. Zniknęła. 22 00:01:20,830 --> 00:01:24,250 Przesłuchanie do „Małpich gaci”, 16 sierpnia. 23 00:01:24,334 --> 00:01:25,210 Prosimy. 24 00:01:26,711 --> 00:01:30,882 Benji Peters, mam 162 cm i chcę zagrać w... 25 00:01:31,716 --> 00:01:34,385 Serio? Wkładamy małpie gacie? 26 00:01:35,470 --> 00:01:36,763 Super! 27 00:01:36,846 --> 00:01:39,390 Wiesz, co to znaczy? 28 00:01:39,474 --> 00:01:42,185 To czas na małpi taniec! 29 00:01:48,024 --> 00:01:50,360 Lenny Donnelly, 167 cm. Przesłuchanie... 30 00:01:50,443 --> 00:01:53,613 To czas na małpi taniec! 31 00:01:55,448 --> 00:01:57,242 Stop! Teraz małpa! 32 00:02:01,204 --> 00:02:05,333 - Przepraszam, a pan to kto? - Louis Sheinberg. 33 00:02:06,209 --> 00:02:08,294 Nie widzę pana na liście... 34 00:02:08,378 --> 00:02:10,338 Pan od kogo? 35 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Panie Sheinberg? 36 00:02:26,563 --> 00:02:29,524 Nie sikaj w łóżko! 37 00:02:29,607 --> 00:02:33,194 Życia nie stracisz! 38 00:02:33,278 --> 00:02:36,114 Żyjmy radośnie, 39 00:02:36,197 --> 00:02:39,868 Jak francuscy piraci! 40 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 Ochrona! 41 00:02:45,748 --> 00:02:47,458 Nie! 42 00:02:50,461 --> 00:02:54,173 Perły przed wieprze! 43 00:02:54,257 --> 00:02:57,218 To jest przyszłość! Ja jestem przyszłością! 44 00:03:10,315 --> 00:03:12,984 Dzieciaki zabrane. 45 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 - Wszystkie? - Tak. 46 00:03:30,251 --> 00:03:34,088 Ładnie jęczysz, jak rasowa dziwka! 47 00:03:34,172 --> 00:03:40,470 Cicha noc, cicha jak koc, Którym zatkam twej matki nos! 48 00:03:40,553 --> 00:03:42,722 Że co? 49 00:03:43,223 --> 00:03:46,351 Zabiję ją na twoich oczach. 50 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 Nie sądzę. 51 00:03:51,481 --> 00:03:56,611 Przyślę ci do celi zaproszenie na jej pogrzeb, 52 00:03:56,694 --> 00:04:00,531 żebyś mógł wysłać kwiaty. 53 00:04:02,533 --> 00:04:03,701 Tak właśnie. 54 00:04:04,369 --> 00:04:07,372 Nie masz na mnie haka, 55 00:04:07,455 --> 00:04:09,123 bo leży w kostnicy. 56 00:04:10,166 --> 00:04:11,793 Do dupy takie Święta, co? 57 00:04:31,646 --> 00:04:36,192 To moja wina. Wierzyła we mnie, ale ją zawiodłem. 58 00:04:36,776 --> 00:04:41,698 Spójrzcie! Ja blaknę! 59 00:04:41,781 --> 00:04:45,576 Kiedyś byłem niebieski jak lody jagodowe. 60 00:04:45,660 --> 00:04:47,287 Nadal jesteś niebieski. 61 00:04:51,040 --> 00:04:52,500 Ożeż w mordę! 62 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Pospiesz się. 63 00:04:57,046 --> 00:05:02,885 Chcę rano zasiąść z rodziną przed kominkiem. 64 00:05:06,514 --> 00:05:08,725 - Gdzie on jest?! - Nick. 65 00:05:15,440 --> 00:05:16,858 Święty Świr! 66 00:05:17,358 --> 00:05:22,739 Gadaj albo zrobię z ciebie świątecznego indyka faszerowanego ołowiem! 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,408 Zabrał ją? 68 00:05:26,951 --> 00:05:29,620 Facet jest kolekcjonerem. 69 00:05:29,704 --> 00:05:34,792 Wydasz fortunę na psychoterapię dla niej. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,545 O ile przeżyje. 71 00:05:40,214 --> 00:05:42,258 Nick, nie! 72 00:05:42,341 --> 00:05:45,511 Mam coś! Wiem, jak go znaleźć! 73 00:05:45,595 --> 00:05:48,765 To będzie wymagało tortur. 74 00:05:51,434 --> 00:05:55,188 Był sobie kiedyś mały chłopiec, który gadał do skarpety - 75 00:05:55,980 --> 00:05:58,566 i tak pojawił się wymyślony przyjaciel. 76 00:05:58,649 --> 00:06:02,028 Czemu opuściłeś tego chłopca? 77 00:06:02,111 --> 00:06:06,240 Nie wiem, o czym mówisz. Marnujesz czas. 78 00:06:06,324 --> 00:06:07,241 Doprawdy? 79 00:06:36,813 --> 00:06:38,689 Proszę, nie! 80 00:06:38,773 --> 00:06:41,526 Tak sobie myślę, 81 00:06:42,026 --> 00:06:45,488 że stopy są bardzo łaskotliwe. 82 00:06:45,571 --> 00:06:48,616 Ciekawe, czy śmierdzące skarpety też. 83 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 Słodki Jezu, nie! 84 00:06:54,330 --> 00:06:55,832 Nie, proszę! Czekaj! 85 00:07:00,753 --> 00:07:01,712 Proszę! 86 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 Było rozkosznie. A tobie? 87 00:07:04,632 --> 00:07:06,884 Co z ciebie za potwór? 88 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 Wymyślony Przyjaciel. 89 00:07:09,762 --> 00:07:11,848 Wszyscy nimi jesteśmy - 90 00:07:11,931 --> 00:07:15,435 braterstwem marzeń i truskawkowego lukru. 91 00:07:15,518 --> 00:07:20,064 - A ty byłeś niegrzeczną skarpetą. - Nie! 92 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 Porzuciłeś przyjaciela, kiedy cię potrzebował. 93 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 Zostawiłeś go z kawałkiem włóczki, 94 00:07:26,195 --> 00:07:30,116 guzikami i szalonymi myślami. 95 00:07:30,199 --> 00:07:31,117 Prawda? 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,042 Tak mi wstyd. 97 00:07:40,960 --> 00:07:45,381 Ale on widział rzeczy, których nie powinno oglądać dziecko. 98 00:07:46,507 --> 00:07:51,929 Zamknęli go i faszerowali pigułkami. Miał tylko mnie. 99 00:07:52,430 --> 00:07:54,432 Ale potem go wypuścili. 100 00:07:54,515 --> 00:07:59,103 Myślałem, że dorośnie i mnie zostawi, 101 00:07:59,187 --> 00:08:05,693 ale on nigdy nie chciał dorosnąć. 102 00:08:06,527 --> 00:08:09,447 Zaczął krzywdzić ludzi. 103 00:08:10,198 --> 00:08:14,076 Nie chciałem na to patrzeć, 104 00:08:15,286 --> 00:08:17,288 więc uciekłem. 105 00:08:21,209 --> 00:08:24,879 Wiem, że się boicie. 106 00:08:24,962 --> 00:08:28,216 Kiedyś nadejdzie dzień, gdy nie będziemy potrzebni. 107 00:08:28,299 --> 00:08:31,385 Ale dzisiaj jesteście 108 00:08:31,469 --> 00:08:33,221 i możecie coś zrobić. 109 00:08:33,304 --> 00:08:35,389 Może po raz ostatni. 110 00:08:35,473 --> 00:08:38,518 Straciliśmy przyjaciół, ale znaleźliśmy siebie. 111 00:08:38,601 --> 00:08:43,773 Razem możemy zrobić wszystko. 112 00:08:43,856 --> 00:08:45,983 Musimy tylko w to uwierzyć. 113 00:08:46,067 --> 00:08:49,695 Wierzymy w ciebie, Happy. 114 00:08:52,073 --> 00:08:55,243 Mów, gdzie on jest. 115 00:09:15,429 --> 00:09:19,976 Zrobił się bałagan. 116 00:09:23,229 --> 00:09:27,441 Paru klientów będzie wściekłych, 117 00:09:27,525 --> 00:09:30,570 że nie dostaną świątecznych prezentów. 118 00:09:31,862 --> 00:09:34,115 Pewnie pękasz z dumy. 119 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 Serio? Dla twojej córki? 120 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 Jednej dziewczynki? 121 00:09:41,289 --> 00:09:44,208 Dzisiaj będą ich tysiące! 122 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Warto było? 123 00:09:48,379 --> 00:09:50,756 Kwestia perspektywy. 124 00:09:52,925 --> 00:09:57,555 Ale wkrótce znikniesz, bo dla ciebie nie ma miejsca w przyszłości. 125 00:09:59,640 --> 00:10:00,725 Ja nią jestem. 126 00:10:14,071 --> 00:10:15,239 Dzieci... 127 00:10:17,575 --> 00:10:20,536 Dzieci to przyszłość? 128 00:10:20,620 --> 00:10:22,079 Dobre! 129 00:10:22,663 --> 00:10:24,582 Dajesz czadu! 130 00:10:25,750 --> 00:10:29,795 A wkrótce nawdychasz się czadu! 131 00:10:42,308 --> 00:10:44,852 Prezent od sułtana. 132 00:10:46,520 --> 00:10:48,022 Muszę się przebrać. 133 00:10:48,606 --> 00:10:52,526 Dzisiaj Życzeniobal. 134 00:10:53,653 --> 00:10:56,238 Przynajmniej jedno z nas dobrze się zabawi. 135 00:10:59,950 --> 00:11:01,827 Trzeba to ściągnąć i zmyć. 136 00:11:04,789 --> 00:11:07,750 Robią z was dorosłych, ale nie jesteście dorośli. 137 00:11:09,377 --> 00:11:10,586 Jesteście mali. 138 00:11:11,587 --> 00:11:14,757 I tak powinno być. 139 00:11:16,467 --> 00:11:20,763 Dorośli ukradną wam wszystko, 140 00:11:21,806 --> 00:11:23,516 co was wyróżnia. 141 00:11:23,599 --> 00:11:25,142 Wkurza mnie to. 142 00:11:25,976 --> 00:11:28,312 Aż chciałbym... 143 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Przepraszam. 144 00:11:33,484 --> 00:11:34,402 Tak mi przykro. 145 00:11:41,534 --> 00:11:42,576 Musimy iść. 146 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 I znów tu jesteśmy. 147 00:11:55,047 --> 00:11:56,632 Nick, tędy! 148 00:11:57,550 --> 00:11:59,885 Mamy tylko cynk od skarpety. 149 00:12:00,386 --> 00:12:05,891 Ta sprawa wydaje się naciągana. 150 00:12:07,184 --> 00:12:12,398 Jesteś pewien, że ta pacyna 151 00:12:13,607 --> 00:12:16,527 nie robi cię w balona? 152 00:12:16,610 --> 00:12:19,447 Miała dobry powód, żeby mówić prawdę. 153 00:12:21,407 --> 00:12:22,491 Tutaj! 154 00:12:26,954 --> 00:12:28,914 Dobra, dajesz. 155 00:12:30,082 --> 00:12:34,378 Mówisz, że drzwi prowadzą do podziemnej kryjówki 156 00:12:35,379 --> 00:12:38,924 pod sklepem braci Gimbel i tam siedzi ten obsraniec, 157 00:12:39,008 --> 00:12:41,802 któremu skręcę kark? 158 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Wiem, że gadam z jednorożcem, 159 00:12:45,014 --> 00:12:49,226 ale nawet moja łatwowierność ma granice. 160 00:12:58,611 --> 00:13:00,196 No dobra. 161 00:13:15,711 --> 00:13:17,129 Dokąd idziemy? 162 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 Do krainy zabawek. 163 00:13:30,434 --> 00:13:31,685 Krainy zabawek... 164 00:13:58,003 --> 00:14:02,132 Do krainy zabawek! Pięknej krainy! 165 00:14:02,216 --> 00:14:08,389 Gdy tam mieszkasz, szczęśliwy zawsze jesteś. 166 00:14:09,890 --> 00:14:12,518 Radosna kraina dzieci. 167 00:14:15,479 --> 00:14:17,481 Wesoła kraina! 168 00:14:17,565 --> 00:14:23,779 Gdy tam wejdziesz, zostaniesz na zawsze. 169 00:14:56,645 --> 00:14:58,647 Miałem wymyślonego przyjaciela. 170 00:15:02,151 --> 00:15:03,110 Tak jak ty. 171 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 Teraz mam nowych przyjaciół. 172 00:15:14,288 --> 00:15:16,540 Wielu. 173 00:15:48,781 --> 00:15:50,532 Boże! 174 00:15:50,616 --> 00:15:54,328 Wyglądasz jak prom wycieczkowy storpedowany trupem Liberacego. 175 00:15:54,411 --> 00:15:59,166 Nie wiem, kim jesteś, i mam to gdzieś. 176 00:15:59,249 --> 00:16:02,336 - Kto cię wpuścił? - Mam wejściówkę. 177 00:16:03,003 --> 00:16:04,213 Glina. 178 00:16:04,880 --> 00:16:07,341 Chodzi o zaległe mandaty? 179 00:16:07,424 --> 00:16:09,927 Byłam w studiu. 180 00:16:10,844 --> 00:16:13,222 Wiesz, co tam znalazłam. 181 00:16:13,931 --> 00:16:15,849 Mam wiele lokali. 182 00:16:15,933 --> 00:16:18,852 Wynajmuję je innym firmom. 183 00:16:20,479 --> 00:16:23,899 Z Rosji, Chin, Arabii. 184 00:16:24,566 --> 00:16:27,111 Nie wiem, co tam wyprawiają. 185 00:16:34,201 --> 00:16:38,288 Miałem już policjantki. W łóżku. 186 00:16:39,373 --> 00:16:41,583 - To koniec. - Słucham? 187 00:16:42,209 --> 00:16:48,632 „Autor Świąt”, „Dżin od trzech życzeń”. Załatwię cię. 188 00:16:51,385 --> 00:16:52,428 To miło. 189 00:16:54,304 --> 00:16:55,973 W czym jeszcze mogę pomóc? 190 00:16:56,056 --> 00:16:58,517 Amanda Hansen. 191 00:17:01,520 --> 00:17:04,690 Ta biedna kobieta, która przyszła dzisiaj? 192 00:17:05,482 --> 00:17:10,863 Miała halucynacje paranoidalne. 193 00:17:10,946 --> 00:17:13,407 Naoglądała się telewizji. 194 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 Nie jestem psychiatrą. 195 00:17:19,747 --> 00:17:20,956 Gdzie ona jest? 196 00:17:26,295 --> 00:17:30,132 Rozumiem, że jesteś nietykalny. 197 00:17:30,215 --> 00:17:33,594 Masz haki na ważnych ludzi, 198 00:17:33,677 --> 00:17:35,054 aż po sam szczyt. 199 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 Jesteś jak reaktor. 200 00:17:37,973 --> 00:17:40,142 Jeśli eksplodujesz, wszyscy zginą. 201 00:17:40,225 --> 00:17:42,644 Za parę minut wychodzę na scenę. 202 00:17:46,356 --> 00:17:50,694 To Życzeniobal Sonny'ego Słońce. Słyszałaś? 203 00:17:50,778 --> 00:17:53,113 Zbieramy na biedne dzieci. 204 00:17:53,197 --> 00:17:59,286 Idź, kręć tyłkiem dla zachwyconych fanek. 205 00:18:00,454 --> 00:18:03,874 A potem ściągnę cię ze sceny w kajdankach. 206 00:18:04,917 --> 00:18:07,628 Równie dobrze mógłbyś powiedzieć, 207 00:18:07,711 --> 00:18:10,339 że Święty Mikołaj to bujda. 208 00:18:10,422 --> 00:18:13,634 Wyjdziesz od razu, 209 00:18:13,717 --> 00:18:19,181 ale to będzie koniec twojej kariery. 210 00:18:22,142 --> 00:18:26,063 Chodzi ci tylko o tę Hansen? 211 00:18:26,855 --> 00:18:27,940 Na razie. 212 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Wpadnij do mojego wieżowca. 213 00:18:31,735 --> 00:18:34,988 Może być tam. Ale nie wiem, w jakim stanie. 214 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 Weszłaś sama, to sama wyjdź. 215 00:19:04,935 --> 00:19:07,187 - Nick? - Dam radę. 216 00:19:09,982 --> 00:19:11,316 - Nick! - Co? 217 00:19:11,400 --> 00:19:12,276 Spójrz. 218 00:19:20,534 --> 00:19:21,702 Bystry jesteś. 219 00:19:27,166 --> 00:19:28,667 Patrz, Nick! 220 00:19:33,380 --> 00:19:35,465 To jej. Idziemy w dobrą... 221 00:19:39,720 --> 00:19:41,054 Co to? 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,515 - Zabawka. - Wiem. 223 00:19:44,183 --> 00:19:45,976 On się chce bawić. 224 00:19:55,986 --> 00:20:00,699 - Ale wielki dzieciak. - To nie dzieciak. 225 00:20:03,243 --> 00:20:04,912 I potrzebuje dentysty. 226 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 Trochę zaszczypie. 227 00:20:32,481 --> 00:20:33,440 Troszeczkę. 228 00:20:35,442 --> 00:20:40,572 Będziesz dzieckiem na zawsze, jak moi przyjaciele. 229 00:21:22,447 --> 00:21:24,658 Nick! 230 00:21:24,741 --> 00:21:25,784 Hailey... 231 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 Znajdź Hailey. 232 00:21:38,922 --> 00:21:40,173 Kurwa! 233 00:21:45,846 --> 00:21:46,888 Nie, dzięki. 234 00:21:56,356 --> 00:21:59,776 Nie możecie tego robić! 235 00:22:00,944 --> 00:22:04,698 - Wszystko w porządku? - To jest złe. 236 00:22:06,533 --> 00:22:09,328 - Muszą... - Wiem. 237 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 - Muszą ponieść karę! - Nie muszą. 238 00:22:14,082 --> 00:22:15,292 Ale tak się stanie. 239 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 Nick znalazł Hailey. 240 00:22:20,589 --> 00:22:21,465 Chodź. 241 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Może spróbujesz z kimś równym sobie. 242 00:22:40,567 --> 00:22:42,527 Happy, wróciłeś! 243 00:22:58,335 --> 00:22:59,544 Uciekaj! 244 00:23:06,093 --> 00:23:06,968 Kurwa! 245 00:23:12,933 --> 00:23:15,894 Ustanawiam nowe rekordy syfu. 246 00:23:19,397 --> 00:23:20,273 Boże! 247 00:23:27,989 --> 00:23:29,282 Nie, nie, nie! 248 00:24:11,867 --> 00:24:13,076 Przestań! 249 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Zostaw mnie! 250 00:25:03,001 --> 00:25:04,211 Miętowe. 251 00:25:43,583 --> 00:25:47,879 Ratunku! Błagam! On tu idzie! 252 00:25:49,589 --> 00:25:50,882 Pomocy! 253 00:25:51,758 --> 00:25:53,134 Ratunku! 254 00:25:53,760 --> 00:25:56,638 Nie bój się. 255 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 Kiedy mój tatuś odszedł, 256 00:26:08,858 --> 00:26:10,360 kazali mi dorosnąć. 257 00:26:13,321 --> 00:26:14,739 Dawali lekarstwa. 258 00:26:17,617 --> 00:26:19,786 Nie chciałem... 259 00:26:23,707 --> 00:26:25,375 Nie chciałem przerażać. 260 00:26:27,377 --> 00:26:28,878 Nie musisz. 261 00:26:29,838 --> 00:26:32,215 Już za późno. 262 00:26:37,971 --> 00:26:41,433 Ale uratuję ciebie. 263 00:26:42,183 --> 00:26:45,020 Musiałem dorosnąć, ale ty nie musisz. 264 00:26:45,103 --> 00:26:48,565 Nie musisz być nigdy dorosła. 265 00:26:58,199 --> 00:26:59,409 Weź mnie za rękę... 266 00:27:02,412 --> 00:27:05,707 i razem polecimy. 267 00:27:09,336 --> 00:27:11,087 Zanim przyjdzie policja 268 00:27:12,505 --> 00:27:14,966 i zobaczą, co zrobiłem. 269 00:27:16,217 --> 00:27:18,928 Zrób to. 270 00:27:20,347 --> 00:27:23,683 Weź mnie... 271 00:28:09,771 --> 00:28:11,106 Już dobrze. 272 00:28:14,192 --> 00:28:15,443 Jestem... 273 00:28:18,154 --> 00:28:19,948 No cóż... 274 00:28:22,742 --> 00:28:24,285 Happy mnie przysłał. 275 00:28:25,412 --> 00:28:26,329 Tatuś? 276 00:28:31,501 --> 00:28:33,002 Tato! 277 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Jestem duchem Świąt. 278 00:28:50,437 --> 00:28:53,022 Znam te dachy od dawna. 279 00:28:53,857 --> 00:28:57,527 Zranić można mnie tylko magią. 280 00:29:06,453 --> 00:29:08,121 Hokus pokus, skurwielu! 281 00:29:15,462 --> 00:29:16,755 Nie teraz! 282 00:29:16,838 --> 00:29:18,506 Tylko nie to! 283 00:29:31,519 --> 00:29:32,896 Nie jesteś magiczny. 284 00:29:33,688 --> 00:29:39,736 - Zobaczą, że nawet nie umiesz latać. - On nie, ale ja umiem. 285 00:29:48,036 --> 00:29:50,079 I przyprowadziłem kolegów. 286 00:29:58,588 --> 00:30:00,215 Potnij go, Twig. 287 00:30:06,554 --> 00:30:09,557 Załatwimy tego świra! 288 00:30:14,479 --> 00:30:16,147 Łap go za nos! 289 00:30:25,323 --> 00:30:27,033 Tato, co ci jest? 290 00:30:28,117 --> 00:30:31,663 Pigułki w kieszeni. 291 00:30:35,124 --> 00:30:39,420 Uważaj! Nie! 292 00:30:47,929 --> 00:30:51,224 Uważaj! Nie! O Boże! 293 00:31:07,115 --> 00:31:08,825 Idzie Święty Mikołaj! 294 00:31:09,784 --> 00:31:11,786 Nie chcę ci psuć Świąt, 295 00:31:11,870 --> 00:31:15,623 ale każde dziecko w końcu się dowiaduje, 296 00:31:16,791 --> 00:31:19,127 że Świętego Mikołaja nie ma. 297 00:32:13,932 --> 00:32:17,685 Miałam tylko jedno życzenie. 298 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 Chciałam poznać mojego tatę. 299 00:32:52,804 --> 00:32:55,807 Hailey! 300 00:32:55,890 --> 00:32:57,642 - Mamusia! - Boże... 301 00:32:59,936 --> 00:33:00,895 Nic ci nie jest? 302 00:33:10,196 --> 00:33:11,614 Miałaś rację. 303 00:33:15,201 --> 00:33:17,537 Co do skarpety na kominku. 304 00:33:19,038 --> 00:33:20,331 Miałaś rację. 305 00:33:27,672 --> 00:33:28,923 Jeden weekend? 306 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 Pogadamy o tym. 307 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 Byłbym szczęśliwy. 308 00:33:52,280 --> 00:33:54,490 Mała drzemka dobrze ci zrobi. 309 00:33:54,574 --> 00:33:57,618 Udało się. Nie przestałem w ciebie wierzyć. 310 00:34:00,121 --> 00:34:01,497 I nawzajem. 311 00:34:04,751 --> 00:34:09,505 Ale to nie jest drzemka, tylko pożegnanie. 312 00:34:09,589 --> 00:34:13,259 Co ty mówisz? Wygraliśmy! 313 00:34:13,342 --> 00:34:14,844 Tak. 314 00:34:18,431 --> 00:34:19,515 Dzięki tobie. 315 00:34:21,350 --> 00:34:22,268 Partnerze. 316 00:34:27,398 --> 00:34:28,983 Muzyka. 317 00:34:31,694 --> 00:34:33,112 I... 318 00:34:36,157 --> 00:34:37,492 wyciemnienie. 319 00:34:54,467 --> 00:34:57,178 Przyzwyczaiłam się, że nie żyjesz. 320 00:34:58,262 --> 00:35:01,849 Też myślałem, że będzie fajniej, 321 00:35:04,310 --> 00:35:06,729 ale chyba jeszcze zostanę i się rozejrzę. 322 00:35:07,438 --> 00:35:10,650 - Mam dobre wieści. - Jakie? 323 00:35:10,733 --> 00:35:12,944 Na ulicy chodzą słuchy, 324 00:35:13,027 --> 00:35:15,571 że Sax wykorkował i hasło przepadło. 325 00:35:17,698 --> 00:35:19,033 Serio? 326 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 Serce nie pracowało osiem minut. 327 00:35:22,829 --> 00:35:24,163 Robi wrażenie. 328 00:35:25,331 --> 00:35:26,415 Myślałam, 329 00:35:27,959 --> 00:35:29,919 że się ciebie pozbędę. 330 00:35:31,045 --> 00:35:36,884 Wykorzystaj okazję i zniknij. 331 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 - W Kalifornii jest fajnie. - W Kalifornii? 332 00:35:41,347 --> 00:35:45,184 Nie moje rewiry. I nie cierpię awokado. 333 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 Jak się trzyma Hailey? 334 00:35:50,189 --> 00:35:55,653 Dobrze. Jest twarda. Jak jej mama. 335 00:35:58,698 --> 00:36:03,327 Może ten świat nie jest cacy, ale jest tu paru fajnych ludzi. 336 00:36:08,416 --> 00:36:09,834 Na przykład ty. 337 00:36:12,420 --> 00:36:14,255 Wiesz, co zrobiłaś? 338 00:36:25,016 --> 00:36:27,101 Oddałaś mi córkę. 339 00:36:31,814 --> 00:36:33,191 Jesteś moją bohaterką. 340 00:36:38,946 --> 00:36:41,157 - Nie cofniesz tych słów. - Ani myślę. 341 00:36:41,240 --> 00:36:44,076 - No i dobrze. - Twój zysk. 342 00:36:49,457 --> 00:36:51,834 To na razie. 343 00:36:54,045 --> 00:36:56,464 - Wybierasz się gdzieś? - Na randkę. 344 00:36:57,340 --> 00:36:58,216 Może... 345 00:37:00,509 --> 00:37:03,346 pojedziemy na Coney Island, na lody. 346 00:37:03,429 --> 00:37:06,933 - Jest zima. - To dla mnie coś nowego. 347 00:37:07,016 --> 00:37:11,896 Użyj wody kolońskiej, bo śmierdzisz jak martwa dziwka. 348 00:37:13,105 --> 00:37:14,106 Czuć? 349 00:37:15,441 --> 00:37:16,317 Dzięki. 350 00:37:18,611 --> 00:37:22,657 Nick miał rację. Wyglądam idiotycznie. 351 00:37:22,740 --> 00:37:24,283 Mam taki nochal? 352 00:37:24,367 --> 00:37:27,245 Twój nosek jest taki śmieszny. 353 00:37:29,789 --> 00:37:31,249 Chciałem coś wyznać. 354 00:37:31,332 --> 00:37:35,169 Cieszę się, że byłem twoim przyjacielem. 355 00:37:35,253 --> 00:37:39,215 Było zabawnie. I strasznie. 356 00:37:40,091 --> 00:37:42,677 Wyglądasz inaczej. 357 00:37:43,844 --> 00:37:45,930 Jesteś przeźroczysty. 358 00:37:46,639 --> 00:37:52,812 To dlatego, że dorastasz i masz tatusia. 359 00:37:52,895 --> 00:37:57,108 Zapomnisz o śmiesznym koniku. 360 00:37:57,191 --> 00:38:01,237 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 361 00:38:01,946 --> 00:38:03,823 Musisz odejść? 362 00:38:03,906 --> 00:38:06,409 Tak to już jest. 363 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Odchodzimy. 364 00:38:08,119 --> 00:38:12,290 Bo inaczej to by było dziwne. 365 00:38:12,790 --> 00:38:16,919 Dokąd pójdziesz, jeśli nikt cię nie potrzebuje? 366 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 Nie wiem, ale może będzie fajnie. 367 00:38:20,339 --> 00:38:23,718 Może ktoś mnie jednak potrzebuje. 368 00:38:23,801 --> 00:38:27,138 Poćwiczę piosenkę. 369 00:38:27,638 --> 00:38:34,562 Jestem Happy! Szczęśliwy konik, Co do zabawy goni! 370 00:38:35,062 --> 00:38:37,857 Bo to jasna sprawa, Że fajna jest zabawa! 371 00:38:37,940 --> 00:38:39,608 Happy! 372 00:38:39,692 --> 00:38:45,573 Szczęśliwy konik, Co do zabawy goni... 373 00:38:55,041 --> 00:38:56,667 Nie zapomnę cię. 374 00:38:59,211 --> 00:39:02,465 Chodź. Idziemy na spotkanie z tatą. 375 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 No dalej, Sax. 376 00:39:21,192 --> 00:39:24,862 To tylko kino. Siedzisz i... 377 00:39:26,572 --> 00:39:27,990 Nie musisz gadać. 378 00:39:28,074 --> 00:39:30,534 Gorzej, niż myślałem. 379 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Co jest? 380 00:39:32,078 --> 00:39:34,914 Nie gadaj do siebie, bo wezmą cię za czubka. 381 00:39:34,997 --> 00:39:35,956 Co tu robisz? 382 00:39:36,040 --> 00:39:40,294 Nie mogę cię porzucić w czarnej godzinie. Jestem twoim partnerem. 383 00:39:42,171 --> 00:39:43,589 O czym ty mówisz? 384 00:39:46,509 --> 00:39:50,846 W czarnej godzinie? Przecież wygraliśmy. Zabiliśmy bandziora. 385 00:39:50,930 --> 00:39:52,681 Popijałeś syropek? 386 00:39:52,765 --> 00:39:56,143 Czuję się solidnie. 387 00:39:57,103 --> 00:40:02,316 Jak królewski poker. Biały rycerz! 388 00:40:02,400 --> 00:40:05,694 Bohater, którym dla niej byłem. 389 00:40:05,778 --> 00:40:10,616 Boję się, bo nie wiem, co robić 390 00:40:10,699 --> 00:40:14,203 - ani jak z nią gadać! - Już dobrze. 391 00:40:14,286 --> 00:40:17,039 Przecież wiem o niej wszystko. 392 00:40:17,123 --> 00:40:20,167 Ty tak, ale ja nie! 393 00:40:20,251 --> 00:40:23,629 Nie mam pojęcia, jak to jest być tatą! 394 00:40:23,712 --> 00:40:26,424 To wychodzi naturalnie. 395 00:40:28,217 --> 00:40:30,344 Ale co wychodzi naturalnie? 396 00:40:32,054 --> 00:40:34,807 Mnie naturalnie wychodzi ćwiartowanie! 397 00:40:34,890 --> 00:40:38,144 Czemu nie latasz nad jej głową? 398 00:40:38,227 --> 00:40:41,605 No właśnie... 399 00:40:41,689 --> 00:40:44,900 Wymyślony przyjaciel pomaga temu, 400 00:40:44,984 --> 00:40:48,487 kto go potrzebuje. 401 00:40:49,780 --> 00:40:50,656 Co? 402 00:41:00,291 --> 00:41:02,042 Czy ja...? 403 00:41:02,918 --> 00:41:06,172 Czy ja... dobrze rozumiem? 404 00:41:06,255 --> 00:41:08,716 - Zaczyna się! - O tak. 405 00:41:08,799 --> 00:41:11,177 Zaczyna się zabawa! 406 00:41:11,260 --> 00:41:12,595 Jesteś gotowy? 407 00:41:13,846 --> 00:41:20,352 Przyda się łyczek czegoś mocniejszego albo nawet kreska! 408 00:42:07,066 --> 00:42:12,488 Michaelangelo, zwątpiłem, czy jeszcze cię zobaczę. 409 00:42:13,864 --> 00:42:14,907 Blue. 410 00:42:16,700 --> 00:42:22,498 Czy w końcu przekażesz mi to, co moje? 411 00:42:59,702 --> 00:43:03,581 Wszystko dobrze, panie Scaramucci? 412 00:43:12,590 --> 00:43:13,799 Jestem głodny. 413 00:43:16,218 --> 00:43:19,221 Napisy: Szymon Gwiazda