A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagy, gonosz faszok!
Korábban...
- Senki sem hisz bennem. - Mi hiszünk benned.
- Meglőttek. - Az infarktus,
amit most kaptam, jobban érdekel.
Spinning és kel, az talán segítene.
- Amanda, én vagyok az. Hol vagy? - Biztos, hogy nála van.
- Ki rabolta el? - Sonny Shine!
Amanda igazi pitbull. Tud vigyázni magára.
De a fickó, akit keres... Emlékeztet valakire.
Felakasztotta magát.
Volt egy gyereke. Végül intézetbe került.
Éjszaka néha eltűnődöm azon, hogy lehet most a kisfiú.
Tudom, ki volt rossz és ki volt jó. Velem maradsz, ugye?
A többi jó gyerekkel?
Ha nem hiszel bennem, nem érhetsz hozzám!
Mi a franc vagyok? Pszichopaták kifutófiúja lettem.
De ha megszerzem a jelszót, minden megváltozik.
Blue-val a gyereked is meglesz.
Végre kiállhatok valamiért, nem csak a mocskos bőrömért.
Nick, siess!
- Hailey! - Túl késő. Elvitték.
Rendben, majomgatya, második kör, augusztus 16. Mehet, csapó.
Benji Peters, ATP. A magasságom 162 cm, meghallgatásra...
Tényleg? Húzzuk fel a majomgatyát?
Jól hangzik. Tudják, mi lesz, ha felvesszük a majomgatyát?
Jöhet a majomtánc!
Igen!
Lenny Donnelly, 165 cm, meghallgatásra...
Vagyis jöhet a majomtánc!
Állj! Jöhet a majomparádé!
Elnézést, szabad a nevét?
Sheinberg, Louis J.
Nem látom a...
Elnézést, ki az ügynöke?
Mr. Sheinberg, ugye?
Ne pisilj az ágyba Vedd be a gyógyszered még máma
A fejedben szivárvány kavarog...
Nincs többé majomgatya Vár már a transz
Jöjjön egy kis joie de vivre Igazi párizsi, francia
Biztonságiak!
Ne, hagyjanak békén!
Akadjanak a torkodon a gyöngyeim! Ez a jövő!
Én... Én vagyok a jövő!
Elvesztettük a gyerekeket, Mr. Shine.
- Mindet? - Mindet.
Nézd csak, hogy énekel. A Tökéletes hang kis ribanca.
Csengő szól, kés az anyád hasába Jól megforgatom, juhé !
Ez meg mi volt? Mi?
Megölöm, Merry. Végig fogod nézni, ahogy meghal.
Azt nem hinném.
Viszont mondok valamit.
Küldök meghívót a temetésére a cellájába.
Persze nem lehet ott, de nyugodtan küldjön virágot.
Így igaz.
Az, akivel zsarolt, békésen hever a zsákjában a megyei hullaházban.
Extra pocsék karácsony, mi?
Az én hibám. Hitt bennem, és kudarcot vallottam.
Nézd csak, hogy halványulok el. A színem, a bundám...
Régen kék voltam, mint az áfonyás jégkása, most meg?
Még mindig eléggé kék vagy.
Basszus!
Nem zavarhatnánk le gyorsan?
Karácsony reggelére otthon akarok lenni a lobogó tűz előtt.
- Hol van? - Nickulás!
Az elmebeteg Mikulás. Mondd el, hol van,
különben te leszel a karácsonyi pulykám, ólommal kitömve.
Elvitte, mi?
Nos, gyűjtő típus. Évek óta tudom.
Valószínűleg örökké fizetheted a pszichoszexuális
terápiája költségeit. Persze csak ha túléli.
Nick, ne. Ne!
Nick, szerintem tudom, hogy találjuk meg a Mikulást.
De Nick... A tervemhez meg kell kínozni valakit.
Volt egyszer egy kisfiú, aki egy zoknival beszélgetett,
és megszületett egy képzelt barát. Csakhogy te elhagytad a kisfiút.
Miért?
Nem tudom, miről beszélsz. Csak vesztegeted az idődet.
Tényleg?
Kérlek, ne!
Rád nézek, és az jut az eszembe...
A lábnál nincs csikisebb testrész.
Ez vajon a büdös zoknikra is igaz?
Jézuskám!
Kérlek, ne! Várj!
Kérlek!
Te is annyira élvezted, mint én?
Miféle szörnyeteg vagy?
Képzelt barát vagyok.
Mind képzelt barátok vagyunk,
az eperkrém és az álmok testvérisége.
- Te pedig nagyon rossz zokni voltál. - Nem!
Elhagytad a barátodat, amikor a legjobban kellettél.
Nem hagytál neki mást, csak egy kis történetet,
néhány gombot és furcsa gondolatokat.
Talán nem?
Annyira szégyellem magam. Olyan dolgokat látott,
amiket egy gyereknek sem lenne szabad.
Bedrogozták, bezárták.
Csak én voltam mellette.
Csakhogy nem maradt örökké bezárva.
Folyton azt gondoltam, ha felnő, elfelejt engem.
Csakhogy nem így lett. Nem akart felnőni. Soha!
Aztán elkezdett embereket bántani.
Nézni sem bírtam azt, amit művelt velük.
Így aztán elszöktem. Elszöktem tőle.
Tudom, hogy mennyire féltek és mennyire egyedül vagytok.
Eljön a nap, amikor már nem kellünk a barátunknak,
de most van valaki, akinek szüksége van ránk.
Itt a lehetőség, hogy tegyetek valamit, hogy talán utoljára legyen célotok.
A barátunkat talán elvesztettük, de megtaláltuk egymást.
Együtt lehetetlennek gondolt dolgokat is megtehetünk.
Nem kell hozzá más, csak hit.
Hiszünk benned, Vidám.
Hiszünk benned!
Most pedig áruld el, hol van!
Szép kis zűrzavar lett a dologból, igaz?
Néhányan nagyon csalódottak lesznek,
amikor nem érkezik meg a csomagjuk karácsony reggelére.
Remélem, elégedett magával!
És most komolyan, mit számít a lánya?
Mit számít egy kislány?
Ma este ezrével lesznek hozzá hasonlók a közönségben.
Most komolyan, megérte ez az egész?
Gondolom, nézőpont kérdése a dolog.
Kitöröljük magát.
Ez a jövő, és magának nincs helye benne.
A jövő én vagyok.
A gyerekek...
"A gyerekek a jövő." Ez nagyon jó.
Ez... Touché.
Nagy formában van, megáll az ész.
De hamarosan jön az alulról az ibolyát rész.
Ajándék volt. A szultántól, vagy valami ilyesmi.
Megyek öltözni.
Emlékszik? Az előadás, a Wishtacular? Ma van.
Legalább az egyikünkre jó dolog vár.
Lemosom ezt a sok ocsmányságot.
Azt akarták, hogy felnőttnek tűnj, pedig nem vagy az.
Kicsi vagy.
Amilyen a valóságban is. Ez az!
A felnőttek...
Mindent el akarnak lopni, ami különlegessé teszi az embert.
Annyira felhúz.
Legszívesebben...
Jaj, bocsánat, bocsánat.
Sajnálom.
Mennünk kell.
És megint itt vagyunk.
Gyere, Nick! Erre!
Emlékeztetnélek, egy zoknibáb küldött ide minket.
Úgy értem...
Elég valószínűtlen ez az egész.
Csak annyit mondok, hogy ez az úgynevezett forrásod...
Biztos, hogy nem vert át, mint porcukrot a palánkon?
Higgy nekem, Nick. Érezte, hogy nem hazudhat.
- Nocsak. - Ez az!
Rendben, mutasd!
Szóval azt mondod, hogy ez az ajtó sötét, föld alatti búvóhelyre vezet,
az áruház alá, ahová a tetves Mikulás,
akinek ki fogom törni a nyakát, magával vitte a gyerekemet?
És persze tudom, hogy egy egyszarvúval beszélgetek,
de meg kell mondanom, a hiszékenységemnek is van határa.
Jól van, lássuk!
Hová megyünk?
A játékok földjére.
A játékok földjére...
Játékok földje, játékok földje A kislányok és kisfiúk földje
Ha egyszer beköltözöl Ha boldog vagy ott
Játékok földje, öröm földje
Titokzatos, vidám játékfölde
Ha egyszer átléped a határát Többé sosem térsz vissza
Régen volt egy kitalált barátom.
Mint neked.
De most már új barátaim vannak.
Rengeteg barát.
- Mr. Shine. - Istenem!
Mint egy üdülőhajó, amit telibe talált Liberace hullájának torpedója.
Nem tudom, ki maga,
de nem is érdekel. Ki engedte be?
VIP-belépő.
Tehát rendőr. Be akartam fizetni a parkolási büntetéseket.
A stúdiójából jövök, Sheinberg.
Nem kell elmondanom, mit találtunk.
Mindenhol vannak ingatlanjaim.
Ha nem forgatunk, és most nem forgatunk, kiadom őket.
Oroszoknak, kínaiaknak, szaúdiaknak.
Isten tudja, mit művelnek azokban a stúdiókban.
Régebben volt már dolgom rendőrökkel. Mármint szexuálisan.
- Vége. - Hogy mondja?
Mindennek. "A férfi, aki megcsinálta a karácsonyt."
"A három kívánságos férfi." Börtönbe juttatom.
Milyen bájos.
Segíthetek még valamiben?
Igen. Amanda Hansen.
A téveszmés nő miatt van itt, aki felbukkant az irodámban?
Nekem úgy tűnt,
paranoid skizofréniás rohama van. A tévében láthatott valamit.
Nem vagyok orvos.
Hol van?
Értem.
Maga érinthetetlen.
Mindenkiről tud valami terhelőt, aki csak valaki,
egészen a legmagasabb szintekig. Olyan, mint egy atomreaktor.
Ha vége, mindent magával ránt.
Pár perc múlva a színpadon kell lennem.
Kezdődik a Sonny Shine Wishtacular. Biztosan hallott már róla.
Milliókat gyűjtünk szegény gyerekeknek.
Felmehet a színpadra, rázhatja a seggét,
táncikálhat a rajongóinak.
Aztán élő tévéadásban, bilincsben viszem le a színpadról.
Akkora szívás lesz, mintha belenézne a kamerába,
és közölné, hogy a Mikulás nem létezik.
Tudom, hogy pillanatokon belül kint lesz,
de a karrierje füstölgő romjai közé fog visszasétálni.
Az a nő, Hansen? Csak ennyit akar? Tényleg?
Egyelőre.
Nézzen be a tornyomba.
Talán rábukkan. A mentális állapotáért nem kezeskedem.
Rendben, megtalálta az utat befelé, most találja meg kifelé is.
- Nick? - Nyugi, megoldom.
- Nick! - Mi az?
Nézd!
Éles a szemed.
Nick! Nézd!
Az övé! Jó helyen...
Mi a...?
- Ez egy játék, Nick. - Tudom, mi ez.
Nahát, játszani szeretne.
- Sosem láttam ekkora gyereket. - Ez a fickó nem gyerek.
Haver, menj el fogorvoshoz!
Ez csípni fog... Csak egy kicsit.
Örökké kicsi maradhatsz, mint a többi barátom.
Nick! Nick!
Hailey...
Keresd meg Hailey-t!
Picsába!
Kösz, nem kérek.
Nem tehetik ezt az emberekkel!
Amanda, jól vagy?
Ez maga a gonosz!
- Merry, ezek... - Tudom.
- Ezt nem úszhatják meg. - De igen.
De nem örökké.
Nick megtalálta Hailey-t.
Gyere!
Miért nem a saját súlycsoportoddal kezdesz?
Vidám, visszajöttél!
Menekülj!
A picsába!
Újabb és újabb mélységeit fedezem fel a szívásnak.
Istenem!
Ne!
Hagyja abba!
Ne!
Hagyjon békén!
Hm, mentolos.
Segítsenek, kérem! Jön. Segítség!
Segítség!
Ne félj!
Amikor az apukám elment,
arra kényszerítettek, hogy felnőjek.
Gyógyszereket adtak.
Nem akartam...
Nem akartam ijesztőnek lenni.
Nem is kell.
Nem, de már túl késő.
Téged viszont megmenthetlek.
Megmenthetlek.
Nekem fel kellett nőnöm, de neked nem kell.
Neked soha nem kell felnőnöd.
Fogd meg a kezem!
Kettesben elrepülünk innen...
Mielőtt ideérnek a rendőrök.
Mielőtt meglátják, mit tettem.
Gyere, fogd meg a kezem!
Fogd meg a...
Mozgás!
Semmi baj.
Én...
Tudod, engem...
Vidám küldött ide.
Apa?
Apa!
A karácsony szelleme vagyok.
Régóta járom a háztetőket.
Nekem csak a varázslat árthat.
Hókuszpókusz, a kurva anyádat!
Ne most!
Ne már megint!
Nem vagy varázsló. Mindjárt meglátják.
Még varázsolni sem tudsz.
Talán nem, én viszont tudok.
És a barátaimat is elhoztam.
Vágd meg, Ágas!
Intézzük el ezt a golyóst!
Az orrát!
Apa, jól vagy?
Tabletták. A zsebemben. Tabletták.
Ne, vigyázzatok! Ne!
Vigyázzatok... Istenem, ne!
Ne!
Jön a Mikulás!
Nem akarom tönkretenni a karácsonyodat, de eljön az a pillanat,
amikor minden gyereknek rá kell jönnie az igazságra.
A kibaszott Mikulás nem létezik.
Megmondtam Sonny Shine-nak, hogy csak egy kívánságom van.
Szeretném megismerni az apukámat.
Hailey! Hailey!
- Anya! - Istenem!
Jól vagy?
Igazad volt.
A zokni és a kandallópárkány.
Igazad volt.
Talán egy hétvégén...
Megbeszéljük.
Az boldoggá tenne.
Megérdemled a szunyókálást, pajti.
Sikerült, Nick! Végig hittem benned.
Én is benned.
De nem szunyókálok. Ez a búcsú.
Ezt meg hogy érted? Ne! Nick! Nick, győztünk!
Igen, győztünk.
Hála neked.
Társam.
Mehet a zene.
És...
Kialszanak a fények.
Tudod, kezdtem megszokni, hogy halott vagy.
Én is azt hittem korábban, hogy jobb lenne, de...
Inkább maradok, és megnézem, mi lesz.
- Jó hírem van neked és a családnak. - Igen?
Az a hír járja, hogy Nick Sax a halálakor
magával vitte Blue híres jelszavát.
Az a hír járja?
Nyolc percre állt meg a szíved.
Nem semmi.
Azt hittem...
Azt hittem, megszabadultam tőled.
Na, szóval...
A helyedben kihasználnám azt, amit hisznek rólam,
és egy darabig meghúznám magam.
- Azt mondják, Kalifornia gyönyörű. - Kalifornia?
Nem az én stílusom. Amúgy is utálom az avokádót.
A gyereked hogy viseli?
Rendbe jön. Kemény. Mint az anyja.
Tudod, talán nem csupa csillogás a világ,
de van néhány ember, akik miatt működik az egész.
Te is közéjük tartozol.
Ugye tudod, mit tettél?
Neked köszönhetem a lányomat, Mer.
A példaképem vagy.
- Ezt nem szívhatod vissza. - Nem akarom.
- Jó, mert megtartom. - Legyen.
Meg is tartom.
Rendben, akkor majd összefutunk.
- Hová mész? - Randim van.
Megyek, és...
Nem tudom, irány Coney Island, fagyizunk egyet.
Tél van.
Igen, még új ez nekem. Mit értek ehhez?
Vedd elő az aftershave-et.
Olyan a szagod, mintha megöltél volna egy kurvát.
Ennyire érződik?
Kösz.
Nicknek igaza volt, nevetségesen nézek ki.
Tényleg ilyen nagy az orrom?
A legcukibb orr, amit valaha láttam.
Csak annyit akarok mondani,
nagyon örülök, hogy a képzelt barátod lehetek, Hailey.
Nem tudtam, hogy ilyen jó buli lesz. És persze ijesztő is.
Máshogy nézel ki, Vidám.
Hogy lehet, hogy keresztüllátok rajtad?
Azért van, mert... Kezdesz felnőni, és most már apukád is van.
Egy nap el fogod felejteni a gyagyás lovadat.
De te vagy a legjobb barátom... Még ha képzelt is.
Miért kell elmenned?
A képzelt barátokkal már csak így van.
Nem maradhatunk örökké.
Másként kicsit... tudod... ijesztővé válhat a helyzet.
Hová fogsz menni, ha már senkinek sem kellesz?
Nem tudom, valami vicces helyre. Legalábbis remélem. Én...
Ki tudja, talán valakinek még szüksége lesz rám valahol!
Ha már itt tartunk, jobb lenne, ha gyakorolnám a dalomat.
A nevem Vidám! A vidám ló Tele jó hangulattal, még jó
Jó látni, és jó vidámnak lenni
Vidám!
A vidám ló Tele jó hangulattal, még jó
Még jó
Sosem foglak elfelejteni.
Gyere, drágám, menjünk, találkozzunk apukáddal!
Gyerünk, Sax, menni fog!
Moziba megyünk, egyszerűen csak... leülsz.
Beszélned sem kell.
Ne már, ez rosszabb, mint hittem.
- Ez meg mi? - Magadban beszélsz?
Totál golyósnak fognak nézni.
Mit keresel itt?
Nem hagyhatlak magadra a gödör mélyén.
Miféle társ lenne az ilyen?
Te meg miről beszélsz?
A gödör mélyén? Te mondtad, hogy győztünk.
Kinyírtuk a rosszfiút, megmentettük a gyereket... Beszedtél valamit?
Sosem voltam ilyen jól egész életemben.
Royal flush vagyok. Én vagyok a fehér király.
Az a hős vagyok, akinek mindig is hitt.
Teljesen be vagyok szarva, haver.
Azt sem tudom... Azt sem tudom, mit művelek.
- Nem tudom, mit mondjak neki! - Nyugi, haver, segítek.
Mindent tudok Hailey-ről, a titkos álmait...
Igen, mindent tudsz, de én semmit sem tudok!
Fogalmam sincs, hogy kell apának lenni.
Csináld azt, ami természetesen jön.
Azt, ami természetesen jön?
Természetesen a darabolás jön. Mit művelsz?
Hailey haverja vagy. Őt piszkáld!
- Tudod, ami azt illeti... - Haver!
A képzelt barátokkal az a helyzet,
hogy azt kell segítenünk, akinek a legnagyobb szüksége van rá.
Mi? Te...
Te...
Te most... arra célzol, amire gondolok?
- Most kezdődik... - Igen, ez...
Most kezdődik a buli!
- Tényleg most kezdődik. - Felkészültél?
Szerintem valakire ráférne egy löket folyékony bátorság,
vagy egy csíkocska kokó, igaz?
Michelangelo... Már kezdtem azt hinni, hogy nem találkozunk többet.
Blue.
Na most, elhoztad végre azt, ami az enyém?
Mr. Scaramucci? Jól van?
Éhes vagyok.
A feliratot fordította: Vass András