PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Velký, ošklivý penisy!
Šťastně jste viděli...
- Nikdo ve mě nevěří. - My v tebe věříme.
- Jsi postřelený. - Spíš mě zaujal ten infarkt, co mám.
Musím víc cvičit a jíst kapustu.
- Amando, to jsem já. Kde jsi? - Má ji. Musí to být on.
- Kdo ji má? - Sonny Shine.
Amanda je hotový pitbul. Ta se o sebe postará.
Ten, koho hledáš, mi připomíná někoho známýho.
Nakonec se oběsil.
A měl dítě. To skončilo v ústavu.
Někdy si říkám, kde ten chlapeček je?
Vím, kdo zlobil a kdo byl hodný. Chceš zůstat se mnou, že jo?
S dalšími hodnými dětmi.
Nemůžeš se mě dotknout, pokud ve mě nevěříš.
Co jsem zač, sakra? Jenom poslíček pro psychopaty.
Jakmile dostanu to heslo, tyhle dny skončí.
Dostaneme Blua a tvoje dítě.
Možná teď můžu bojovat o víc než o vlastní kůži.
Nicku, rychle!
- Hailey! - Pozdě, je pryč.
Dobře, konkurz na „Opičí kalhoty“, 16. srpna. Můžete se uvést.
Benji Peters, v současnosti. Mám 164 centimetrů a chci roli...
Vážně? Měli bychom si oblíct naše opičí kalhoty?
To zní zábavně. Víš, co znamenají opičí kalhoty?
Je čas na opičí tanec!
Jo!
Lenny Donnelly, 167 centimetrů. Mám zájem...
To je čas na opičí tanec!
Stop! Opičí chvíle!
Pardon, vy jste kdo?
- Louis J. Sheinberg. - Nevidím vás na...
Promiňte, kdo vás zastupuje?
Říkal jste Sheinberg?
Nečurejte v posteli a berte všechny léky
Koukejte, v hlavičkách máte duhu
Konec opičím kalhotám, budete v transu
Mějme radost ze života, jako to dělají v Paříži
Ochranka!
Ne, ne! Hej!
Udav se mýma perlama, svině! Tohle je budoucnost!
Já jsem budoucnost!
Děti jsou pryč, pane Shine.
- Všechny? - Všechny.
Krásně zpíváš, to je pohlazení pro uši.
Rolničky, nůžtičky, mámě do střívek A pak pořádně otočit
Co jsi to říkal?
Zabiju ji, Merry. Budeš se dívat, jak umírá.
Tak to si nemyslím.
Ale něco ti řeknu.
Pošlu ti pozvánku na její pohřeb do cely v Rikersu.
Samozřejmě tě tam nepustí, ale můžeš poslat kytky.
Správně.
Tvoje páka už pokojně odpočívá v pytli na mrtvoly v okresní márnici.
Nejhorší Vánoce, co?
Je to moje vina. Věřila ve mě a já zklamal.
Podívejte se, už blednu. Moje barva, moje srst.
Býval jsem modrý jako borůvková zmrzlina, ale teď?
Pořád jsi dost modrý.
Do hajzlu!
Můžeme to urychlit?
Mám v plánu strávit vánoční ráno doma před praskajícím krbem.
- Kde je? - Svatý Nicku!
Řekneš mi, kde je Psycho Claus, nebo z tebe udělám vánočního krocana.
- Včetně olověný nádivky. - On si ji odvedl, že ano?
Už roky vím, že je sběratel.
Nejspíš budeš do smrti platit účty za psychosexuální terapii.
Tedy pokud to přežije.
Nicku, ne. Ne!
Nicku, něco mám! Asi vím, jak najít Santu.
A můj plán zahrnuje i mučení.
Kdysi žil osamělý chlapeček, který si povídal s ponožkou.
A tak se zrodil imaginární přítel. Ale ty jsi toho chlapce opustil.
Proč?
Nevím, o čem to mluvíš. Akorát mrháš časem.
Myslíš?
Prosím, ne!
Koukám na tebe a říkám si:
„Nožičky jsou nejlechtivější na světě.
Jestlipak to platí i pro smradlavý ponožky?“
Ježíšku na křížku!
Ne, prosím, nech mě!
Prosím!
Líbilo se ti to tak jako mně?
Co jsi to za zrůdu?
Jsem imaginární kamarád.
Všichni jsme imaginární kamarádi.
Bratrstvo a sesterstvo jahodové polevy a snů.
- A ty jsi moc zlobivá ponožka. - Ne!
Opustil jsi přítele, když tě nejvíc potřeboval.
Nechal jsi ho samotného. Jenom s klubkem vlny,
pár knoflíky a praštěnými myšlenkami v hlavě.
Je to tak?
Hrozně se stydím. Viděl věci,
jaký by žádný dítě nemělo vidět.
Zdrogovali ho a zavřeli.
Zbyl jsem mu jenom já.
Ale nezavřeli ho navždycky.
Pořád jsem si říkal, že vyroste a zapomene na mě.
Ale to se nikdy nestalo. On prostě nechtěl vyrůst. Nikdy.
A pak začal ubližovat lidem.
Nemohl jsem se dívat na to, co jim prováděl.
Tak jsem utekl.
Vím, že se všichni cítíte vyděšeně a opuštěně.
Vždycky přijde den, kdy nás přátelé přestanou potřebovat.
Ale teď vás někdo potřebuje.
Teď máte šanci něco udělat. Možná naposledy můžete mít smysl.
Ztratili jsme kamarády, ale našli jsme jeden druhého.
Společně dokážeme nepředstavitelné věci.
Musíme jen věřit.
My v tebe věříme, Happy.
My v tebe věříme!
Teď nám pověz, kde je.
Najednou je z toho pěkná šlamastika, co?
Bude tu pár hodně zklamaných jedinců,
když ty balíčky na Vánoce nedorazí.
Snad máš ze sebe radost.
Vážně, co vlastně znamená tvoje dcera?
Co je jedna malá holka?
Takových jako ona budou dnes v publiku tisíce.
Opravdu stojí za tohle všechno?
Asi záleží na úhlu pohledu.
Budeš vymazána.
Tohle je budoucnost a ty do ní nepatříš.
Já jsem budoucnost.
- Děti... - Děti?
„Děti jsou budoucnost.“ To je moc dobrý.
Bod pro tebe.
Jo, ty jsi zvíře.
A brzy už budeš v díře.
To je dárek od nějakýho sultána.
Já se půjdu oblíct.
Vzpomínáš? Mám speciální vystoupení. Dneska večer.
Alespoň jeden z nás se má na co těšit.
Umyjeme všechnu tu ošklivost.
Chtěli, abys vypadala dospěle, ale ty nejsi dospělá.
Jsi maličká.
A taková máš být. Jo.
Dospělí...
Snaží se ukrást všechno, díky čemu jsi výjimečná.
Hrozně mě to štve.
Mám pak chuť...
To mě mrzí, omlouvám se.
Omlouvám se.
Musíme jít.
A jsme tady zas.
Dělej, Nicku, tudy!
Jen ti připomínám, že nás sem poslala ponožka.
Abych řekl pravdu, celý se mi to nějak nezdá.
Tím chci jenom říct, že tenhle tvůj takzvaný zdroj
ti možná jen nakecal, co jsi chtěl slyšet.
Věř mi, Nicku, měl dobrou motivaci.
To je ono!
Tak jo, ukaž mi je.
Takže tyhle dveře podle tebe vedou do temný, podzemní nory
přímo pod obchoďákem Gimbel, kam ten podělaný Santa,
kterýmu škubnu vazem, až ho najdu, unesl moje dítě?
A dobře vím, že mluvím s jednorožcem,
ale i moje důvěřivost má svoje hranice.
Tak dobře.
Kam to jdeme?
Do světa hraček.
Svět hraček Svět pro holčičky a chlapečky
Zatímco v něm dlíš, přešťastný se cítíš
Svět dětské radosti
Záhadný a veselý svět hraček
Když přejdeš jeho hranice Už nikdy se nemůžeš vrátit
Míval jsem vymyšlenýho kamaráda.
Jako ty.
Ale teď mám nový kamarády.
Tolik kamarádů.
- Pane Shine... - Proboha!
Vypadáte jako výletní loď křížená s mrtvolou Liberaceho.
Nevím, kdo jste,
ale nemám zájem. Kdo vás sem pustil?
Mám propustku do zákulisí.
Tak vy jste policistka. Ty pokuty za parkování brzy zaplatím.
Jdu z vašeho studia, Sheinbergu.
Určitě víte, co jsme tam našli.
Mám studia všude možně.
Pronajímám je, když netočíme. A teď netočíme.
Rusové, Číňani, Arabové.
Jen bůh ví, co se na těch pódiích děje.
Pár policistek už jsem poznal. Myslím sexuálně.
- Je konec. - Co prosím?
S tímhle vším. „Muž, který rozzářil Vánoce.“
„Muž se třemi přáními.“ Stáhnu vás ke dnu.
Rozkošné.
Můžu vám ještě s něčím pomoct?
Jo. S Amandou Hansenovou.
S tou poblázněnou ženskou, která dnes byla u mě v kanceláři?
Jo, vypadalo to jako nějaký
paranoidně-schizofrenní záchvat. Asi viděla něco v televizi.
Ale nejsem doktor.
Kde je?
Chápu.
Jste nedotknutelný.
Nejspíš máte špínu na každýho,
kdo něco znamená. Jste jako jaderný reaktor.
Když padnete, stáhnete všechny s sebou.
Za pár minut musím na jeviště.
Bude Přací speciál Sonnyho Shina. Jistě jste o něm slyšela.
Vybíráme miliony na chudé děti.
Můžete jít na jeviště a pro fanoušky si tam vrtět zadkem a prstama.
A já vás v živým přenosu odtáhnu z jeviště v poutech.
Jako byste se podíval do kamery
a řekl světu, že Santa Claus neexistuje.
Vím, že budete venku než na zprávě zaschne inkoust,
ale vrátíte se do pustiny, která dřív byla vaší kariérou.
Takže chcete jenom tu Hansenovou?
Zatím.
Tak se stavte v mojí věži.
Možná ji tam najdete. I když nevím, v jakým stavu.
Tak jo, sem jste cestu našla, zvládnete to i ven.
- Nicku? - Já to zvládnu. Zvládnu to.
- Nicku. - Co?
Hele!
Jsi bystrý.
Nicku, podívej.
Ta je její. Jdeme správným...
Co to?
- To je hračka, Nicku. - Já vím, co to je.
On si chce hrát.
- Větší dítě jsem ještě neviděl. - On není žádný dítě.
Měl by si dojít k zubaři.
Teď to štípne. Jenom trošičku.
Můžeš být navždycky malá. Jako moji ostatní přátelé.
Nicku! Nicku!
Hailey...
Najdi Hailey.
Do hajzlu.
Ne, díky.
Tohle lidem dělat nemůžete!
Amando, jsi v pořádku?
Tohle je zlo.
- Merry? Oni... - Já vím.
- Tohle jim nemůže projít. - Může.
Ale ne napořád.
Nick našel Hailey.
Jdeme.
Proč to nezkusíš na někoho stejně velkýho?
Happy, ty ses vrátil!
Utíkej!
Do hajzlu!
Pořád objevuju nový hloubky žumpy.
Bože!
Ne. Ne, ne, ne...
Přestaň!
Ne!
Nech mě být!
Větrová.
Pomoc, prosím! Už jde! Pomoc!
Pomoc!
Neboj se. Neměj strach.
Když můj táta odešel,
donutili mě vyrůst.
Dali mi léky.
Já nechtěl...
Nechtěl jsem být děsivý.
Tak nemusíš být.
Ne, ale už je pozdě.
Ale tebe můžu zachránit.
Můžu tě zachránit.
Já musel vyrůst, ale ty nemusíš.
Nikdy nemusíš vyrůst.
Chyť mě za ruku.
Odletíme spolu pryč.
Než sem přijde policie.
Než uvidí, co jsem provedl.
No tak, podej mi ruku.
Chyť mě...
Ne!
Je to dobrý.
Já...
Já jsem...
Happy mě poslal.
Tati?
Tati!
Já jsem duch Vánoc.
Dlouho chodím po těchhle střechách.
Ublížit mi můžou jenom kouzla.
Hokus pokus, zmetku.
Teď ne!
Už zase!
Ty nejsi kouzelný. A oni to uvidí.
Ani nemůžeš lítat.
On možná ne, ale já jo.
A přivedl jsem kamarády.
Na něj, Větývko.
Tak se do toho dáme!
Dejte mu do nosu!
Tati, jsi v pořádku?
Prášky. V kapse. Prášky.
Ne, pusť ho! Pozor! Ne!
Pozor, pozor! Proboha!
Ne!
Santa jde! Santa jde!
Nechci ti kazit Vánoce, ale přijde doba,
kdy každý dítě musí čelit pravdě.
Žádný blbý Santa Claus neexistuje.
Řekla jsem Sonnymu Shinovi, že mám jenom jedno přání.
Chtěla jsem poznat svého tátu.
Hailey. Hailey!
- Mami! - Proboha.
Jsi v pořádku?
Měla jsi pravdu.
O tý další ponožce na krbu.
Měla jsi pravdu.
Možná jeden víkend...
Promluvíme si o tom.
To bych moc rád.
Zasloužíš si šlofíka, kamaráde.
Dokázali jsme to. Nikdy jsem v tebe nepřestal věřit.
Nápodobně.
Ale tohle není šlofík. Tohle je loučení.
Co tím myslíš? Ne, Nicku, vyhráli jsme!
Jo, vyhráli.
Díky tobě,
parťáku.
Spusťte hudbu.
A...
...teď zatmavit.
Už jsem si skoro zvykla, že jsi mrtvý.
Jo, myslel jsem si, že bych radši byl, ale teď...
Asi ještě počkám, jak to dopadne.
- Mám dobrý zprávy pro tebe a rodinku. - Jo?
Na ulici se povídá, že když Nick Sax umřel,
vzal s sebou i Bluovo takzvaný heslo.
To se povídá na ulici?
Na osm minut se ti zastavilo srdce.
Tak to je strhující.
Myslela jsem,...
...že jsem se tě konečně zbavila.
Každopádně bych na tvým místě využila tý nový reputace.
Na chvíli bych zmizela.
- V Kalifornii je prý pěkně. - Kalifornie?
Na mě málo špinavá. A navíc nesnáším avokáda.
Jak to zvládá malá?
Bude v pohodě. Je tvrdá. Po mámě.
Svět možná není samá třpytka a pozlátko,
ale kvůli pár lidem stojí za to.
A ty mezi ně patříš.
Víš, co jsi udělala, ne?
Dala jsi mi mou dceru, Mer.
Jsi moje hrdinka.
- To nemůžeš vzít zpátky. - Ani nechci.
- Beru tě za slovo. - Klidně.
Dobře.
Dobře, tak se někde potkáme.
- Kam jdeš? - Mám rande.
Vezmu ji...
Nevím, na Coney Island na zmrzlinu.
Je zima.
Jo, jsem nováček. Co já o tom vím?
Dobře, když je to tak,
měl by ses navonět. Smrdíš, jako bys zavraždil štětku.
Je to tak znát?
Díky.
Nick měl pravdu. Vypadám směšně.
Mám vážně tak velký nos?
Je to nejroztomilejší nos, co znám.
Jsem tak rád, že jsem dostal možnost být tvůj imaginární kamarád, Hailey.
Netušil jsem, že to bude tak legrační. A taky strašidelný.
Happy, vypadáš jinak.
Jak to, že jsi průhledný?
To proto, že dospíváš. A teď máš svého tátu.
Jednoho dne na toho hloupého koně zapomeneš.
Ale ty jsi můj nejlepší kamarád. I když jsi imaginární.
Proč musíš odejít?
Tak to u imaginárních kamarádů chodí.
Nemůžeme tu zůstat navždy.
Jinak by to vypadalo trochu ujetě.
Kam půjdeš, jestli už tě nikdo nepotřebuje?
Nevím, asi někam, kde je zábava. Doufám.
A kdo ví? Třeba mě někde někdo potřebuje.
Když jsme u toho, měl bych si připomenout svou písničku.
Já jsem Happy! Veselý koník, koník, zábavy mám kotlík, kotlík
Je prostě zábava být veselý
Happy!
Veselý koník, koník, lásky mám kotlík, kotlík
Nikdy na tebe nezapomenu.
Pojď, zlato. Půjdeme za tátou.
No tak, Saxi, to zvládneš.
Je to film. Jenom si sedneš a...
Nemusíš ani mluvit.
Páni, je to horší, než jsem čekal.
- Co je? - Mluvíš sám se sebou?
Budou tě mít za magora.
Co tu děláš?
Nemůžu tě opustit v nejtemnější hodině.
Co bych to byl za parťáka?
O čem to... Cože?
Nejtemnější hodina? Vyhráli jsme.
Zabili jsme padoucha, zachránili dítě. Co chlastáš? Sirup na kašel?
Nikdy jsem si nebyl tak jistý.
Jsem zatracená královská postupka. Jsem jako bílý rytíř!
Jsem hrdina, za kterýho mě vždycky měla.
Jsem... Jsem vyděšený.
Vůbec nevím, co dělám.
- Ani nevím, jak s ní mluvit! - Klid, kamaráde, pomůžu ti.
Vím o Hailey všechno. Znám její naděje i sny...
Jo, ty víš všechno! Já nic!
Nevím, jak být táta.
Prostě dělej, co je ti přirozený.
Co je mi přirozený?
Čtvrcení je mi přirozený! Co tu děláš?
Jsi Haileyin kamarád, jdi otravovat jí.
- No, co se toho týče... - Zatraceně.
Víš, s imaginárními přáteli se to má tak,
že máme pomáhat tomu, kdo nás nejvíc potřebuje.
Cože? Ty...
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
- Už je to tady. - To tedy jo.
Zábava je tady!
- Jo, je to tady. - Jsi připravený?
Někdo by tu potřeboval panáka kuráže.
Nebo trochu cukru do nosu, ne?
Michelangelo. Říkal jsem si, jestli tě ještě někdy uvidím.
Blue.
Donesl jsi mi konečně to, co je moje?
Pane Scaramucci? Jste v pořádku?
Mám hlad.
Překlad titulků: Mirka Spudilová