ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я не хочу помирати!
В попередніх серіях...
Я до ваших послуг, містере Жук.
Це важливі подарунки для важливих людей.
І я сподіваюся, вранці на Різдво вони будуть сяяти під ялинкою.
-Кел зник на концерті Сонні Шайна. -Як і Гейлі. Я розумію.
Серед них – моя дитина, тому ти зараз зробиш один дзвінок,
і її доставлять мені сьогодні ввечері, опівночі, до твого будинку.
-Де Гейлі? -Де Майкі?
Хто вгадає, що це в мене?
Відпущу палець, і воно шандарахне на весь район,
разом із твоїм паролем і, якщо цікаво, твоєю родиною.
Майкі не в багажнику.
От дідько.
Добре. Вбийте його.
Єдиний, хто вірить в мене, –
це уявний друг моєї дитини.
Ніку? Я тут!
Тату!
Мені важко це казати, тому я скажу це лише раз.
Я вірю в тебе. В нас ще є незакінчена справа.
Джессіко!
Твоя матір справді зачаровує. Приємний голос. Справжній талант.
Вона досягла б великого успіху.
Так добре, що ти співаєш.
Тобі варто припинити захищати мене. Зараз моя черга захистити тебе.
Мамо?
Мамо! Ну ж бо, мамо!
ДЖЕССІ МАККАРТІ «ЗАПАЛЮЙМО ПІД РІЗДВЯНОЮ ЯЛИНКОЮ»
Співчуваю, Маккарті.
Хочеш поїхати з нею?
Я вчора залишив їжу в машині,
але ми відкриємо вікно, якщо забажаєш...
Ні, дякую. Просто заберіть її.
У мене є деякі справи.
Вони виб'ють все лайно з того бісового сина.
-Це що, циркулярка? -А чому б ні?
-Плани змінилися. -В тебе зовсім дах поїхав?
Зібрався піти звідси, наче парад по Пікаділлі?
Я вже йду звідси парадом, бо наразі...
Нік Сакс куленепробивний.
Пристрелите мене – пристрелите й пані, і шмаркатого спадкоємця трону.
Хто з вас, вилупків, бажає зробити босу такий подарунок цього Різдва?
-Я бажаю, клятий вишкребку. -Ні! Благаю!
-Бовдуре! Візьми мене, якщо хочеш. -Хочу.
Вважай мене затятим прихильником традицій,
але я гадаю, на Різдво вся родина має бути разом.
- Я правий, чи я правий? -О, господи!
-Ми зараз помремо. -Тсс.
Продовжуй посміхатися та стисни булки, крихітко,
тому що Нік Сакс стріляє завчасно і часто.
Я задоволений.
Одну хвилинку.
Джентльмене, забери свої кляті руки від мене.
У мене залишилися невирішені справи з твоїм чоловіком.
-Є ідеї, де його знайти? -Що ти збираєшся з ним зробити?
У роботі я використовую джазовий підхід. Розумієш? Суцільна імпровізація.
Але запевняю, коли я закінчу, ти більше не впізнаєш свого чоловіка.
Чері Блоссом Корт, 339, будинок його сестри в Джерсі.
У навігаторі забито маршрут.
Скажи, що я хочу розлучення.
Чого витріщився?
Найкраще Різдво у житті.
Так, поїж, синку.
Я пам'ятаю, як ти втік тієї ночі, поцупив «Бенц».
Ти хотів вразити розкішною машиною дівчат у клубі,
хотів бути крутим, як твої брати.
Ні, Майкі.
Що він зробив з тобою?
Блу.
Майкі.
Майкі!
Майкі, ні!
Майкі!
Вітаю вас!
Попалися.
Це справді ви. Сонні Шайн.
Шайн, Шайнберг. Луїс Джей.
Сонні Шайн – це для моїх прихильників по всьому світі.
Це ж Святвечір.
Ви маєте бути разом з іншими батьками в пошуках
-нового «Гампердонка-лоскотуна». -Я купила його вже давно.
Ви наче не знаєте, як швидко вони розлітаються.
Моя донька Гейлі – ваша велика прихильниця.
Одного разу ми стояли в черзі за квитками з четвертої ранку.
Вона була дуже щаслива того дня.
Мені надзвичайно приємно. Нічого так не радує, як...
Її викрали, чотири дні тому на концерті «Віші».
Який жорстокий світ!
-Співчуваю. -Вона була не єдиною.
Семеро інших дітей зникли за останні два тижні.
Чим можу допомогти?
Є дещо спільне, що пов'язує всі ці викрадення.
Всі діти зникли під час...
-Хмм? -Ваших шоу.
І ви вирішили, що можете просто прийти сюди,
і зруйнувати Різдво Сонні Шайна, просто сказавши мені це особисто?
Поліція виявилася безпорадною, безсилою, справді.
Але ви – така видатна, відома особа!
Ви могли б привернути увагу до цього, ресурси.
Ресурси. Вам потрібні гроші? Чи не так? Як і всім.
Я хочу, щоб ви допомогли прояснити ситуацію.
Я отримую листи, де мене звинувачують в тому,
що малий йолоп Саллі завалив контрольну,
чи матусин синок Біллі шепелявить!
Якби я хотів виховувати дітей... Не знаю... Я б усиновив кого-небудь.
Але я не хочу виховувати ваших клятих дітей.
Я хочу розважати їх. Розумієте різницю?
Послухайте, я намішав у каві масла Ґгі з СЛТ.
Тому я весь палаю. Зіркові проблеми.
У мене не легка робота.
Іноді мені потрібно випустити пару.
У вас прискорене дихання.
Це абсолютно нормально.
Коли ти так близько до когось настільки відомого,
твоє серце б'ється швидше, ти відчуваєш легке запаморочення.
Коли я був дитиною, я лише й хотів, що опинитися в Дороті на колінах.
-Я все розумію. -Мені вже час йти.
-Ви ж щойно прийшли... -Будь ласка.
Для вас та... Гейлі. Я не помилився?
Якщо... Ні. Коли вона вирішить повернутися додому.
Дякую.
Не дайте їй вийти з будинку.
Ходімо.
Пішла назад!
Обережно. Забирайтеся.
Я казав йому, що діти – поганий бізнес.
Брудний, огидний, суцільний головний біль.
Не вартий того клопоту.
«У мене свої причини», – каже він.
«Ми всі маємо відповідати перед кимось», – каже він.
Це смішно, марна трата мого часу.
Чи ви знали, що я можу змусити дорослу людину
проклинати всіх богів та верещати рачки,
наче свиня на забої, протягом цілої доби?
Тому що дорослих підготували до прихованої покори. Але вас...
Полюбляєте слухати свої власні балачки, містере?
Комусь забули встромити кляпа.
Ми знайшли авто. Воно влетіло в стовп за півмилі звідси.
Груда заліза. Ніяких слідів водія.
-Господи. Майкі. -Так.
Щодо того поста у соцмережі.
Ваш син вже 49 годин, як мертвий, мем.
Ми маємо ДТП з серйозними наслідками.
Мені потрібна чітка відповідь, хто був за кермом.
Інакше доведеться везти вас до відділку.
Містере Скарамучі.
Хлопці, вас змусили працювати на Святвечір. Це беззаконня.
У моєї сестри був важкий ранок.
Офіцери, чому б вам просто не піти?
Можете зайнятися своїми паперами пізніше.
-Де він? -Забирайся до біса.
Де він?
Гадаєш, твоя зброя захистить тебе зараз?
В мене є дещо набагато небезпечніше – аудиторія.
Так, мільйон триста тисяч, і мені не потрібно підкуповувати їх.
Кортить побачити, як світ дізнається, хто ти є насправді, брате.
Май хоч трохи гідності.
Це той самий брат, який смоктав свій палець до 11 років.
Який наклав у штани на американських гірках.
Який ридав у подушку,
коли хлопці глузували з його крихітного члена.
Ці громили можуть налякати тебе, але не мене,
тому що я знаю всі секрети, і в мене є всі розписки.
Придбай собі пару темних окулярів,
тому що скоро ти станеш дуже відомим.
Клац!
Добре.
Ми рознесемо це місце вщент, доки не знайдемо його.
Мікеланджело!
Це твій дядько Блу! Годі, Майкі!
Ну ж бо!
Віддай те, що належить мені. Віддай те, на що я заслуговую!
А інакше твоя матуся отримає те, на що вона заслуговує.
Гадаєш, я цього не зроблю?
Ніку?
Так?
Мені холодно. Дуже холодно. Обіймеш мене?
Добре.
Так.
Досі холодно. Обіймеш міцніше?
-Що таке, Ніку? -Нічого.
Щось змінилося.
Цей блиск в очах, наче в Менсона,
Невже ти... О, господи!
Ти маленький негіднику, ти вбив когось, чи не так?
Так, вбив. Я завжди впізнаю цей погляд.
Я не хочу про це розмовляти.
Добре.
Гаразд, слухай.
Що мені тобі сказати, друже? Перший назавжди залишиться з тобою.
Ти завжди його пам'ятатимеш.
Ти пам'ятаєш свого першого?
А що я щойно сказав? Звісно, я...
Ні... Можливо... Слухай, я лишень хочу сказати,
ти маєш сподіватися, що зробив це заради якоїсь мети.
Гарної мети.
Гейлі, чорт забирай – це гарна мета.
Тобі можна довірити секрет?
-Але «хрест на пузі», що не скажеш нікому? -Що?
Коли ми з Гейлі були на концерті Сонні Шайна,
вона побігла, тому що хотіла, щоб Сонні почув її бажання.
Її єдине бажання. Бажання всього її життя.
Бажання Гейлі...
Стривай, у нас тут хамство на дорозі.
Якого...
Гадаю, це була не моя провина.
Офіцере, щось не так?
Як, в біса, ти опинився в машині Блу?
Коли ти тицяєш мені пістолетом в обличчя,
він втрачає свою унікальність. Закон спадної продуктивності та все таке.
Для переконливості варто вже натиснути на гачок.
Дідько.
Агов, дай мені ключі. Знову.
Давай так. Разом знаходимо Блу і повертаємо твою дитину.
Послухай її. Ти чув це «разом»?
Я нічого не знала. Було багато обставин.
Я нічого не помічала. Але про дітей я не знала...
НІку, ти маєш мені повірити. Ніку? Це Аманда.
-Аманда? -Мері!
Мері! В мене проблеми. Це він. Має бути він.
Аманда, це я.
-Де ти? -Ніку!
-Вона в нього. Має бути в нього! -У кого?
У Сонні Шайна. Ти їй потрібен.
Аманда, слухай сюди.
Аманда.
Що таке, в біса, «Сонні Шайн»?
В нього Веселковий Замок, Він твій і мій друг
Він би не скривдив Гейлі.
Вежа Шайна на розі 58-ї та Лекс.
Він живе не у вежі. Сонні живе у замку.
-Я сам бачив. -Стривай. Що ти щойно сказав?
Аманда водила нас туди з Гейлі.
Це був найкращий день.
Це величезний будинок з величезними воротами,
-вогнями та камерами… -Вогнями та камерами.
Це був ти.
Я не хотіла цього. Я дурила себе, щоб не вірити в це.
Ті засмаглі мавпи були ганьбою. Для мавп.
Вони вищипували брови, Іза.
Видаляли волосся з пахв воском.
Мені були потрібні гангстери, а ти дала мені хлопчачий балет.
Гадаєш, що знаєш всі секрети?
Я робив таке,
що ти навіть не можеш собі уявити.
Я не мав вибору.
Але щойно я отримаю пароль, ті дні залишаться далеко позаду.
Я ні перед ким не відповідаю.
А зараз відповіси?
Сьогодні до мене приходила матір, яка шукала свою доньку.
Я можу навести вісім причин, чому це мене засмучує.
Я хочу, щоб їх запакували і доставили.
Завтра вранці, на Різдво.
А якщо ні, то це не мене знищать.
Ви прийшли до мене немитим,
неохайним різноманітним асорті... Господи, кого я намагаюсь обдурити?
Не можу дочекатися, коли здихаюся вас, чашки Петрі.
Особливо тебе.
Це не кінець вашої подорожі, а лише початок... бла-бла-бла.
Вас витягли з бруду
заради великої мети... і все таке інше.
Були успіхи.
І були катастрофи.
Вітаю, Кенджі,
тебе удостоєно великої честі, тому що ти азіат.
І в нагороду ти будеш першим.
Твої нові батьки будуть дуже пишатися.
Якщо ти виживеш під час пакування.
Містере?
Що таке?
Мені потрібно в туалет.
Заради бога. Ви ж мали зробити це до початку пакування.
Добре, йди.
Це тут, Ніку. Веселковий Замок!
Не знаю, що може виглядати більш збоченим.
Коли я дивлюся на це, то бачу тільки «Давай грати!»
-Саме так. -Поглянь.
-Це нормально для дитячих програм? -Це ти скажи мені, татусь.
Смішно.
Добре, мені потрібно поговорити з цим малим синім...
Розумієш, я ніколи не бачив нікого з крилами за спиною
і цією штукою, що стирчить з макітри...
Давай.
Слухай сюди.
Хеппілокус Імаджинус! Захисник Зорка, перший лицар Королівства Кексів,
герой Глазуряних війн прибув на службу, сер!
Вона розраховує на тебе.
Я розраховую на тебе.
Іди і знайди Гейлі.
Що? А, так.
Так. Гаразд. Поглянь.
-Велика будівля. -Потрібно розділитися.
-Я зайду спереду. -А я ззаду.
-Все в порядку? -Так.
Ти вважав свою колишню пораненою маленькою квіточкою.
Але Аманда – це клятий пітбуль.
У якої, до речі, гарний удар правою. Вона зможе подбати про себе.
Ассунта! Відчини двері!
Я нічим не можу допомогти твоєму синові.
Це пароль Старого Дона.
Майкі повинен сказати його Блу.
Ніякого паролю.
Старий Дон передав Майкі Оркуса, щоб він передав його Блу.
-Наче пакет з гамбургером. -Добре. Стривай, що?
Якщо Майкі передасть його Блу, все пропало.
Саме тому його потрібно зупинити.
Відчини двері, будь ласка. Благаю.
Добре, до побачення.
Мамо...
Бабцю...
Прабабцю...
Навіщо Майкі сів на той літак? Я хотіла, щоб він відпочив...
Де мій талісман?
Де він? Де він?
Де він? А, ось він...
Талісман.
А, ось він, мій талісман!
Як нитка плете гобелен
простору та часу,
так і душа твого брата розмотується.
Це не талісман, це клубок ниток.
-Талісман. -Це котяча іграшка.
Талісман!
Після того, як я 20 років платила тобі, допомагала тобі, захищала тебе,
це все, що в тебе є для мене? Котяча іграшка?
І після стількох років ти втратила свою віру?
Справа не в мені, а в тобі.
«Кого ви шукаєте?» Шайн...
Продовжуйте завантажувати, а мені треба де з чим розібратися.
Гейлі!
О, подарунки!
Що за...
Їж овочі. Поклади той телефон чи планшет.
Це доволі типово для американських батьків...
-О, Смузі. -Це здається вам знайомим?
Зараз ти пострибаєш, курво.
Звісно. Та чи слухали ви?
Ні, не слухали, про це й мова.
Сьогодні ваші життя зміняться так, як ви навіть не могли уявити.
Ви гадатимете, що такого зробили, щоб заслужити все це...
Солодких снів.
Що це, в біса, таке?
Я бачив вас! Ви стояли й колупалися в носі!
Чому вантажівка досі тут?
Її вже завантажено, містере Скарамучі. Ми почули постріли.
-Смузі сказав... -Смузі сказав?
Смузі? Де він?
Посміхнися.
Пішов ти.
Я знав, що цей день настане.
Нашою долею керують зірки.
Ти теж бачиш це, Саксе?
Не питай, хто я за зодіаком.
Цілий всесвіт працював для того, щоб ми знову були разом.
Щоб непорушна річ зустріла нездоланну силу.
І хто з них я?
Тупиця.
Останнім часом я багато думав,
що я б зробив з тобою, якби наші стежки знову перетнулися.
-Я теж про це думав. -Бачиш? Це доля.
Очевидно,
ти – людина, яку потрібно зламати.
Справді?
Але що таке біль для такого, як ти?
Що таке смерть для такого, як ти? Це дуже цікаве питання.
Досадно.
Ти обеззброїв мене, Саксе.
Всі мої звичні знаряддя здаються непридатними,
а мої перевірені і працюючі методи здаються...
Безсилими.
-Тортури, вбивства... -Твої хобі.
Саме так.
Це все дрібниці для людини, що охоче помре в стражданнях.
Я покажу тобі те, що ти навіть і гадки не мав, що побачиш.
Я покажу тобі, чому мене називають Смузі.
Але мені не цікаво. Давай не будемо.
Не треба, давай повернемо все назад.
Дідько, ні. Хай мені грець...
Щоб я всрався!
Жіночко! Неввічливо непомітно підкрадатися до людей.
Ну ж бо! Я знайшов Гейлі! Дітей завантажують в авто.
Потрібен Нік, доки ще не пізно!
Куди ви йдете? Не сюди, він там.
Нік там. Я знаю це, тому що він вірить у мене.
Це наче сигнал маяка в тому фільмі, коли ігуана подзвонила додому. Пам'ятаєте?
Ось так.
Сюди.
Тупа, наче пробка.
Сюди. Майже. Ні!
Так! Вперед!
Тобі зручно?
Саксе, розслабся.
Розслабся.
Я – руйнівник світів!
Я твій світ порушу, клятий виродку!
Так. Не він, ти!
НІку! Дідько! Це було близько, друже!
Ми опинилися тут якраз...
От халепа...
Вийми це з мене.
Готово, вези їх!
Вони поїхали. Вантажівка щойно від'їхала.
Гарний хлопчик!
Пам'ятай, ці подарунки повинні бути доставлені.
Будуть!
Щоб ти здох!
Містере Скарамучі, з вами все гаразд?
Хто я?
Хто я, в біса, такий?
Ви – наш бос.
Я ніякий не бос.
Я – хлопчик на побігеньках у психопата.
Не кажіть так, містере Скарамучі.
Якби в мене був пароль.
Якби в мене був той клятий пароль...
Вантажівка, Ніку! Вона від'їжджає!
Гейлі!
Ніку! Швидше!
-Гейлі! -Гейлі!
Ми запізнилися. Вона зникла.
Добре, що ви познайомилися.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов