NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie chcę umierać!
Poprzednio...
Służę uprzejmie, panie Robalu.
To prezenty dla ważnych ludzi
i mają się znaleźć pięknie zapakowane pod choinką.
- Cala zabrał z występu Sonny'ego Słońce. - Jak Hailey.
Jeden z tych dzieciaków jest mój. Oddasz mi ją dzisiaj.
O północy w twoim domu.
- Gdzie Hailey? - A Mikey?
Wiecie, co to jest?
Puszczę palec i cała okolica wyleci w powietrze,
z hasłem, żonką i dzieciakiem.
- Nie masz Mikeyego. - Kurwa.
Zabijcie go.
Wierzy we mnie tylko wymyślony przyjaciel córki.
Nick? Jestem tutaj!
Tato!
To dla mnie trudne, więc powiem tylko raz.
Wierzę w ciebie. Mamy robotę do wykonania.
Jessica!
Twoja matka ma piękny głos i prawdziwy talent.
- Mogła być sławna. - Śpiewałaś.
Czas, żebym ja zaczęła chronić ciebie.
Mamo.
Mamo!
Przykro mi, McCarthy.
Chcesz jechać z nami?
Na tylnym siedzeniu są resztki żarcia, ale mogę uchylić okno...
Nie, dzięki. Zabierz ją.
Muszę coś załatwić.
Strasznie męczą tego skurwiela.
- To krajzega? - Możliwe.
- Nowy plan. - Odbiło ci?
Myślisz, że tak spokojnie stąd wyjdziesz?
Tak, bo dzisiaj Nick Sax
jest kuloodporny.
Jeśli mnie zabijecie, paniusia albo ten zasraniec też oberwą.
Który z was chce zrzucić takiego balasa na spodnie szefa?
W Wigilię?
- Ja to zrobię, sukinsynu. - Proszę, nie!
Weź mnie, jeśli musisz.
Muszę, ale tradycja to rzecz święta
i w Wigilię rodzina musi być razem.
- Mam rację? - O Boże.
Zaraz umrzemy.
Uśmiechnij się i zaciśnij zwieracze,
bo Nick Sax strzela wcześnie i często.
Jestem spełniony.
Zaraz...
Dżentelmen. A teraz puść!
Mam porachunki z twoim mężem.
- Dokąd uciekł? - Co mu zrobisz?
Mam podejście jazzowe, czyli improwizuję,
ale potem nie będzie przypominał twojego męża.
Cherry Blossom 339. Tam mieszka jego siostra.
Pojedź jego autem.
Powiedz mu, że chcę rozwodu.
Co się gapisz?
Najlepsze święta w życiu.
Jedz, synku.
Pamiętasz, jak kiedyś zabrałeś merca?
Chciałeś zaimponować dziewczynom
i być kimś ważnym, jak twoi bracia.
Mikey, nie!
Co ci zrobił?
Blue.
Mikey.
Mikey!
Mikey, nie!
Mikey!
Dzień dobry!
- Wystraszyłem cię. - To naprawdę ty. Sonny Słońce.
Louis Sheinberg.
Sonny Słońce dla fanów na całym świecie.
Jest Wigilia. Powinnaś walczyć z innymi rodzicami o Łaskotka.
Już mam.
Wiedziałam, że będą popularne.
Moja córka Hailey jest twoją fanką.
Kiedyś o czwartej rano stałyśmy w kolejce po bilety.
Była taka szczęśliwa.
Chwyta za serce. To dla mnie najważniejsze...
Uprowadzono ją cztery dni temu na Życzeniobalu.
Co za świat.
- Moje kondolencje. - Nie była jedyna.
Uprowadzono siedmioro dzieci.
- Więc co mogę zrobić? - Są pewne zbieżności.
Wszystkie dzieci zaginęły w czasie...
twoich występów.
I dlatego przyszłaś,
żeby zepsuć święta Sonny'emu Słońce?
Policja nic nie robi,
ale ktoś tak sławny jak ty mógłby zwrócić uwagę na tę sprawę.
- Mając takie zasoby... - Zasoby?
Czyli chcesz pieniędzy.
Jak wszyscy.
Chcę, żebyś naświetlił sprawę.
W listach obwiniacie mnie
o złe stopnie głupiej Sally! O to, że Billy sepleni!
Gdybym chciał wychowywać dzieci, adoptowałbym jakieś.
Ale nie chcę.
Mam je tylko zabawiać! Rozumiesz?
Wlałem do kawy masło i olej,
więc jestem napruty jak szpak.
Życie celebryty nie jest łatwe.
Czasem trzeba się rozładować.
Płytko oddychasz.
To normalne w towarzystwie osoby sławnej.
Serce przyspiesza, kręci ci się w głowie.
Gdy byłem mały,
chciałem usiąść na kolanach Dorotce.
Pójdę już.
- Dopiero przyszłaś. - Proszę.
Dla ciebie i Hailey, tak?
Jeśli... nie - kiedy wróci do domu.
Dziękuję.
Nie wypuszczajcie jej.
Rusz się!
Właź!
Ostrożnie. Wyjść!
Uprzedzałem, że dzieci są hałaśliwe,
brudne i roznoszą zarazki.
Mówił, że ma swoje powody,
że każdy przed kimś odpowiada.
Tylko tracę tu czas.
Wiecie, że w ciągu doby potrafię zmusić mężczyznę,
żeby wyparł się wiary
i piszczał na czworakach jak zarzynana świnia?
Dlatego że dorośli są przyzwyczajeni do posłuszeństwa.
Lubisz słuchać własnego głosu, co?
Ktoś nie ma knebla.
Znaleźliśmy samochód kilometr stąd, na słupie.
Kierowcy nie było.
- Boże, Mikey... - Zgadza się.
A jeśli chodzi o zdjęcie...
Pani syn nie żyje od dwóch dni,
ale brał udział w wypadku z ofiarami.
Chcę wiedzieć, kto kierował, albo wszystkich zaciągniemy na komendę.
Panie Scaramucci...
Zmuszają was do pracy w Wigilię. To zbrodnia.
Moja siostra miała trudny poranek.
Idźcie sobie, potem wypełnicie papierki.
- Gdzie Mikey? - Idź do diabła.
Gdzie on jest?
Myślisz, że spluwy dadzą ci ochronę?
Mam coś lepszego - oglądalność.
Milion trzysta tysięcy, za darmo.
Cały świat zobaczy, jaki naprawdę jesteś.
Zachowaj trochę godności.
Do jedenastego roku życia ssałeś kciuk,
narobiłeś w majtki na diabelskim młynie
i płakałeś w nocy, bo chłopcy śmiali się z twojego siusiaka.
Boją się ciebie, ale ja nie,
bo mam na ciebie kwity.
Załatw sobie ciemne okulary,
ponieważ będziesz sławny.
Skucha!
No cóż...
Rozwalę ten dom w drobny mak, aż znajdę Mikeyego.
Michelangelo!
Tu wujek Blue! Wychodź!
Wyjdź i daj, co moje!
Na co zasłużyłem!
Albo mama dostanie za swoje!
Wierz mi, zrobię to.
- Nick? - Słucham.
Zimno mi. Przytulisz mnie?
Dobra.
Nadal zimno. Przytul mocniej.
- O co chodzi? - O nic.
Ale wydajesz się inny.
Masz taki wyraz oczu...
Mansona.
Czy ty...? Boże!
Zabiłeś kogoś, ty mały łobuzie!
Wszędzie poznam tę minę.
Nie chcę o tym gadać.
Jasne.
Posłuchaj...
Co ci mogę rzec?
Pierwszy raz zapamiętuje się na zawsze.
Pamiętasz swój?
Przecież mówię. Oczywiście, że...
No może nie.
Musisz wierzyć,
że miałeś dobry powód.
Dobry powód.
A Hailey jest dobrym powodem.
Mogę ci zdradzić sekret, którego nikomu nie wyjawiłem?
Gdy byliśmy na występie Sonny'ego,
poszła pod scenę, żeby usłyszał jej jedyne życzenie.
Czekała na to całe życie.
- Chciała tylko... - Czekaj, bo zaraz mnie stuknie.
Co jest?!
Tym razem nie było mojej winy.
Jakiś problem, proszę pani?
Co robisz w aucie Blue?
Po którymś razie lufa broni przestaje już robić wrażenie.
Prawo malejących przychodów...
W końcu musisz nacisnąć na spust.
Kurde.
Daj mi kluczyki.
Jedźmy. Dorwiemy Blue i znajdziemy twoją córkę.
Słyszysz ją? Jacy „my”?
Nie wiedziałam. Tyle się wydarzyło, przymykałam oczy.
Ale dzieci?
Uwierz mi. To Amanda.
Amanda?
Merry! Mam kłopoty. To on.
Amanda, tu Nick.
- Gdzie jesteś? - Nick.
- On ją porwał! To on! - Kto?
Sonny Słońce. Ona cię potrzebuje.
Amando, posłuchaj.
Amanda.
Co to jest Sonny Słońce?
Mieszka w Tęczowym Zamku i jest naszym przyjacielem!
Nie skrzywdziłby Hailey.
- Jego wieżowiec jest na 58. Ulicy. - On mieszka w zamku.
- Sam widziałem. - Co mówiłeś?
Byliśmy tam. To był najfajniejszy dzień.
Wielki budynek z bramą i światłami, kamerami i...
Światła i kamery.
To ty!
Nie wierzyłam. Sama się okłamywałam.
Te małpy z solarium były obrazą dla małp.
Depilowali sobie pachy!
Zamiast gangsterów miałem Spandau Ballet!
Mówisz, że znasz tajemnice?
Robiłem rzeczy,
których nie potrafisz sobie wyobrazić.
Nie miałem wyboru.
Ale gdy zdobędę hasło, te dni miną.
Nie będę odpowiadał przed nikim.
Odpowiedz tej osobie.
Odwiedziła mnie dzisiaj matka szukająca córki.
Mogę ci podać osiem powodów, dla których mnie to wkurza.
Masz dostarczyć dzieciaki jutro,
bo jak nie, zrobię u ciebie dezynsekcję!
Dostałem brudną zbieraninę...
Kogo ja próbuję oszukać?
Chcę się was pozbyć, drobnoustroje.
Zwłaszcza ciebie.
To początek waszej podróży, bla, bla.
Przysłużycie się większej sprawie, bla, bla.
Były sukcesy.
I porażki.
Gratulacje, Kenji. Wygrywasz, bo jesteś Azjatą.
Idziesz jako pierwszy.
Nowi rodzice będą bardzo dumni,
o ile przeżyjesz pakowanie i transport.
Proszę pana.
Co znowu?
Muszę siku.
Na Boga. Mówiłem, żebyście zrobili wcześniej.
Dobra, idź.
To tutaj. Tęczowy Zamek.
Na pierwszy rzut oka wali perwerchą.
A ja widzę tylko zaproszenie do zabawy.
- Właśnie. - Patrz!
- Telewizja dla dzieci? - Ty wiesz lepiej, tatuśku.
Śmieszne.
Słuchaj...
Muszę pogadać z małym, niebieskim...
Nigdy nie widziałem żadnego ze skrzydełkami i z tym czymś na łbie.
Mówimy na to...
Mów dalej.
- Patrz na mnie. - Obrońca Zork,
Pierwszy Rycerz Królestwa Ptysiów,
Bohater Wojen Lukrowych, na rozkaz!
Ona liczy na ciebie.
I ja też.
Znajdź Hailey.
No co?
- No dobra, budynek jest duży, więc... - Rozdzielimy się.
- Ja od przodu. - Ja od tyłu.
- W porządku? - Tak.
Myślisz, że Amanda to delikatny kwiatek?
Ona jest jak pitbul.
Z dobrym prawym prostym. Umie o siebie zadbać.
Assunta! Otwórz drzwi.
Twojemu synowi nikt nie pomoże.
Chodzi o hasło starego dona. Mikey chce je przekazać Blue.
Żadnego hasła!
Stary don dał je Mikeyemu.
- Jak torebkę z hamburgerem. - Że co?
Jeśli Mikey je powie, wszystko stracone.
Musimy go powstrzymać!
Otwórz drzwi! Per favore.
Dobrze.
Matko,
babko,
prababko.
Niepotrzebnie pozwoliłam mu wtedy lecieć...
Nie mam talizmanu!
Gdzie on jest?
Gdzie?
Tu jest!
Talizman.
Jak nić plecie
osnowę czasu i przestrzeni,
tak się rozwija dusza twojego brata.
To kłębek wełny.
- Talizman. - Kocia zabawka.
- Talizman! - Po 20 latach opieki i darów
oferujesz mi tylko tyle?
A ty po 20 latach straciłaś wiarę?
To źle o tobie świadczy.
Kogo szukamy?
Ładować! Muszę coś załatwić.
Hailey!
Prezenty!
Co żeż...?
Jedz warzywka. Odłóż telefon lub tablet.
Codzienne słowa amerykańskich rodziców.
- Smoothie. - Brzmią znajomo?
Zatańczymy, szmato.
Oczywiście, że tak, ale czy słuchaliście?
Nie. I dlatego trafiliście tutaj.
Od dzisiaj wasze życie ulegnie zmianie.
Będziecie się zastanawiać, czym sobie zasłużyliście...
Dobranoc.
Co ty robisz?
Widziałem, jak się brandzlujesz!
Co tu robi ta ciężarówka?!
Wszystko załadowane, ale słyszeliśmy strzały
i Smoothie powiedział...
Smoothie? Gdzie on jest?
Uśmiech!
Wal się.
Czekałem na ten dzień.
Los zapisany w gwiazdach.
Widzisz to?
Nie pytaj mnie o znak zodiaku.
Wszechświat nas złączył.
Wielka siła zderza się z równie wielką przeszkodą.
A ja to co?
Idiota.
Myślałem o tym, co zrobię,
kiedy znów się spotkamy.
- Ja też. - Widzisz? To przeznaczenie.
Muszę cię złamać.
Tak?
Ale czym jest dla ciebie ból?
Albo śmierć. Ciekawy problem.
Fascynujący.
Rozbroiłeś mnie.
Stosowane dotąd metody i narzędzia
okazały się... nieskuteczne.
- Tortury... - Twoje hobby.
Właśnie. One nic nie dadzą, skoro chętnie umrzesz.
Dlatego pokażę ci coś, czego się nie spodziewasz.
Dowiesz się, dlaczego nazywają mnie gładkim Smoothie.
Nie byłem ciekaw.
Nie rób tego. Schowaj interes.
Ja pierdzielę.
Cholera jasna!
Nieładnie tak się zakradać.
Znalazłem Hailey!
Ładują dzieci na ciężarówkę. Idź po Nicka!
Dokąd? Nie w tę stronę!
Nick jest tam. Wiem, bo we mnie wierzy.
To jak w tym filmie, gdy iguana dzwoni do domu.
Już dobrze.
Tędy, tędy!
Głupia jak kanapka w zupie.
Tędy. Już prawie. O nie!
Tak! Idź!
Wygodnie?
Rozluźnij się.
Spokojnie.
Jestem niszczycielem światów!
O nie, skurwielu!
O tak! Do ciebie mówię!
Nick! Kurka rurka, było blisko.
Weszliśmy w ostatnim...
O kurde balans...
Zdejmij to ze mnie.
Odjazd!
Ciężarówka właśnie wyjechała.
Dobrze. Prezenty muszą być dostarczone.
Będą!
Niech cię cholera!
Wszystko dobrze, panie Scaramucci?
Kim jestem?
Kim, do cholery?
Szefem.
Szefem niczego.
Chłopcem na posyłki psychopatów.
Niech pan tak nie mówi.
Gdybym znał hasło...
To cholerne hasło...
Nick! Ciężarówka odjeżdża!
Hailey!
Szybciej, Nick!
Hailey!
Za późno. Zniknęła.
Już się poznaliście?
Napisy: Szymon Gwiazda