A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akarok meghalni!
Korábban...
Önnek mindent, Mr. Bug.
Fontos ajándékok fontos embereknek,
és holnap kifogástalan állapotban kell a karácsonyfa alá kerülniük.
- Calt Sonny Shine fellépésén rabolták el. - Ahogy Hailey-t is.
Az egyik gyerek az enyém, szóval szépen telefonálsz egyet,
és ma éjfélkor elhozzátok nekem a házad elé.
- Hol van Hailey? - És Mikey?
Kitalálja valaki, mi ez?
Ha felengedem az ujjam, levegőbe repül a környék,
a jelszavaddal és a családoddal, már ha érdekel.
Mikey nincs a kocsiban.
A picsába...
Rendben, nyírjátok ki!
Az egyetlen, aki még hisz bennem, a kölyköm képzelt barátja.
Nick! Itt vagyok!
Apa!
Ez most nehezemre esik, és csak egyszer fogod hallani.
Hiszek benned. Most be kell fejeznünk egy melót.
Jessica!
Az édesanyja tényleg elbűvölő. Gyönyörű a hangja. Igazi tehetség.
- Akár sztár is lehetett volna. - Imádom hallgatni, ahogy énekelsz.
Itt az ideje, hogy ne védj többé, hanem én védjelek téged.
Anya.
Anya? Anya, ne csináld! Anya!
Részvétem, McCarthy.
Beugrasz a furgonba?
Maradt egy kis kaja hátul,
de ha akarod, kinyithatjuk az ablakot.
Kösz, nem, csak vigyétek el.
Van egy kis dolgom.
Ocsmány módon nyírják ki azt a rohadékot.
- Az egy körfűrész? - Könnyen lehet, igen.
- Változott a terv. - Teljesen megbolondultál?
Azt hiszed, kisasszézhatsz innen,
minden további nélkül?
Kisasszézok innen, mert ebben a pillanatban...
Nick Sax golyóálló.
Ha kicsináltok, kicsináljátok a nejét is,
és a porcelántrónus örökösét is.
Szóval, melyik idióta akar páros lábbal beleszállni
a főnök mintaszerű karácsonyába?
- Majd én, te rohadék! - Kérem, ne!
- Maga bolond! Ha muszáj, vigyen! - Muszáj.
Nem tudom, talán imádom a hagyományokat,
de szerintem karácsonykor együtt kell lennie a családnak.
- Igazam van vagy igazam van? - Istenem!
- Mindjárt meghalunk. - Csitt!
Mosolyogj, kiscicám, és jól szorítsd össze a záróizmod,
mert Nick Sax gyorsan és gyakran lő.
Elégedett vagyok.
Na most, várjunk egy percet...
Igazi úriember... Eresszen el!
A férjével van egy lezáratlan ügyünk.
- Tudja, hová lépett le? - Mit fog csinálni vele?
Nos, jazzesen nyomom a melót, vagyis mindig improvizálok,
de mire végzek, ami marad, már nem fog emlékeztetni a férjére.
Cherry Blossom Court 339, a testvére háza Jersey-ben.
Az autóban be van programozva az útvonal.
Mondja meg, hogy elválok.
Te meg mit bámulsz?
Ez életem legjobb karácsonya.
Ez az, kicsikém, egyél.
Emlékszem arra az estére, amikor elkötötted a Mercedest.
A klubnál akartál villantani vele a lányok előtt.
Nagymenő akartál lenni, mint a bátyáid.
Ne, Mikey, ne!
Mit csinált veled?
Blue.
Mikey.
Mikey!
Mikey, ne!
Mikey!
Jó reggelt! Elkaptam.
Tényleg maga az. Sonny Shine.
Shein, Sheinberg. Louis J.
"Sonny Shine" néven a rajongóim ismernek a világ minden pontján.
Karácsony van,
nem a többi szülővel kellene harcolnia éppen
- a "Csikizz, butuská"-ért? - Kilenc hónapja megvan.
Csak az ostobák nem tudták, hogy hiánycikk lesz.
Hailey, a kislányom hatalmas rajongója.
Egyszer hajnali négytől álltunk sorba jegyért a tévéfelvételére.
Az volt élete legboldogabb napja.
Megmelengeti a szívemet. Semmi sem jelent többet...
Négy napja elrabolták a koncertjén.
Milyen világban élünk!
- Részvétem. - Nem ő az egyetlen.
Az elmúlt két hétben hét gyerek tűnt el.
Mit tehetek önért?
Az ügyeknek van egy közös vonása.
Mindegyik gyerekrablásban közös...
- Igen? - Maga. A koncertjei, a fellépései.
Maga pedig azt gondolta, hogy idejön,
és elrontja Sonny Shine karácsonyát azzal, hogy ezt elmondja nekem?
A rendőrség semmire sem jutott, semmit sem érnek,
de egy olyan híres ember, mint maga?
Ráirányíthatná a figyelmet az ügyre a forrásaival.
Források. Pénzt akar, igaz? Mint mindenki, ugye?
Csak fel akarom hívni a figyelmet...
Amilyen leveleket kapok! Engem vádolnak, amiért a kis hülye
Sally elrontotta a helyesírás-dolgozatát, vagy mert Billy selypít!
Ha gyereket szeretnék nevelni, nem is tudom, örökbe fogadnék néhányat,
de nem akarom felnevelni a maga átkozott gyerekét.
Szórakoztatni akarom őket! Érti a különbséget?
Ghível és MCT-vel ittam meg a reggeli kávémat,
szóval teljesen fel vagyok pörögve. Celebgondok.
Stresszes a munkám.
Néha muszáj kiengedni a gőzt.
Szaporán veszi a levegőt.
Tudja, teljesen normális,
hogy ilyen híres ember közelében
gyorsabban ver a szíve és szédül egy kicsit.
Tudja, gyerekkoromban csak arra vágytam,
hogy Dorothy ölében üljek.
- Tökéletesen megértem. - Jobb, ha most megyek.
- Csak most jött. Csak... - Kérem.
Önnek és Hay... Hailey-nek. Hailey, igaz?
Akkorra, ha... Nem, akkorra, amikor hazajön.
Köszönöm.
Nem hagyhatja el az épületet.
Gyere!
Befelé!
Óvatosan. Kifelé!
Mondtam neki, hogy gyerekekkel kereskedni pocsék üzlet. Utálatos,
folyton beteg kis szörnyek, nem éri meg az idegeskedést.
Azt mondja, megvannak az okai.
"Mindenki függ valakitől."
Nevetséges. Csak vesztegeti az időmet.
Tudtátok, hogy egy felnőtt férfit
ráveszek arra, hogy tagadja meg az istenét és négykézláb járjon,
mint egy vágósertés, alig 24 óra alatt?
Ez azért van, mert a felnőtteket engedelmességre nevelték, de ti...
Nagyon szereti hallani a saját hangját, igaz?
Nicsak, kin nincs szájpecek!
A kocsit 800 méterre találtuk meg innen, oszlopnak ütközött.
Totálkáros. A sofőr eltűnt.
- Istenem, Mikey... - Igen, persze.
Ami azt a bejegyzést illeti,
a fia már 49 órája halott, asszonyom.
Súlyos gázolási ügyben nyomozunk.
Árulja el, ki vezette a kocsit,
vagy mindenkit beviszünk.
Scaramucci úr.
Karácsonykor is dolgozniuk kell? Ez bűncselekmény.
A húgomnak nagyon nehéz délelőttje volt.
Mi lenne, ha a biztos urak távoznának?
A papírmunka később is ráér.
- Hol van? - Menj a pokolba!
Hol van?
Azt hiszed, megvédenek a fegyvereid?
Nekem valami sokkal veszélyesebb van. Követők.
Igen. 1,3 millió ember, és nem kellett lefizetnem őket.
Alig várom, hogy az egész világ megtudja, milyen vagy, bátyám.
Jól van, legyen benned egy kis méltóság.
A fivérem, aki 11 éves koráig szopta az ujját.
Aki bepisilt a hullámvasúton a vidámparkban,
aki sírva aludt el,
amikor a fiúk kinevették a szánalmasan kis pöcse miatt.
Ezek a gengszterek talán félnek tőled, de én nem,
mert minden titkodat ismerem.
Mindenről van bizonyítékom.
Szóval vegyél egy nagy napszemüveget,
mert hamarosan mindenki felismer majd.
Ennyi!
Na most...
Ha kell, darabokra szedjük a házad, amíg meg nem találjuk.
Michelangelo!
Blue bácsi van itt! Gyerünk már, Mikey!
Rajta!
Add ide azt, ami az enyém. Add ide azt, amit kiérdemeltem!
Vagy az anyád kapja meg azt, amit megérdemel.
Ne hidd, hogy nem teszem meg.
- Nick? - Igen?
Fázom. Nagyon fázom. Átölelnél?
Jó...
Igen.
Még mindig fázom. Lehetne szorosabban?
- Mi az, Nick? - Semmi, csak...
Kicsit más lettél.
Van valami a szemedben. Valami Manson-szerű.
Te...? Istenem!
Te kis gazfickó, megöltél valakit, igaz?
Igen, bármikor felismerném ezt a pillantást!
Nem akarok beszélni róla.
Rendben.
Jól van, mondhatok valamit?
Az első... örökre veled marad,
sosem fogod elfelejteni.
Te emlékszel az elsőre?
Ja, mit mondtam az előbb, persze, hogy...
Nem, talán... Figyelj, a lényeg az,
hogy remélned kell, hogy okkal tetted.
Úgy értem, jó okkal.
És Hailey nagyon jó ok rá.
Elmondhatok egy titkot,
- amit sosem szabadna elmondanom? - Mi az?
Amikor Hailey-vel Sonny Shine műsorán voltunk,
csak azért szökött el, hogy Sonny meghallgassa a kívánságát.
Az egyetlen kívánságát. Egész életében erre várt.
Azt kívánta...
Várj egy kicsit, valaki meghülyült.
Mi a...?
Azt hiszem, ez nem az én hibám volt.
Valami gond van?
Mit keresel Blue kocsijában?
Tudod, az, hogy folyton pisztolyt fogsz rám, idővel
elveszíti az újdonságértékét. Kezd megszokottá válni.
Ha azt akarod, hogy komolyan vegyelek, idővel lőnöd kell.
A picsába!
Kérem a kulcsot! Megint.
Csináljuk meg! Keressük meg Blue-t és a gyerekedet.
Nézzenek oda! Mi ez a többes szám?
Nem tudtam, érted? Sok minden felett
hunytam szemet, de a gyerekekről nem tudtam.
Nick, hinned kell nekem, baszd meg! Nick? Amanda az.
- Amanda? - Merry!
Merry! Bajban vagyok. Ő tette. Biztosan ő van mögötte.
Amanda, én vagyok az.
- Hol vagy? - Nick!
- Biztos, hogy nála van. - Ki rabolta el?
Sonny Shine. Meg kell mentened.
Amanda, figyelj! Amanda.
Amanda.
Mi a franc az a "Sonny Shine"?
A Szivárványkastély lakója A kedves jó barát
Sosem bántaná Hailey-t
A Shine-torony, az 58. és a Lex sarkán.
Sonny nem toronyban lakik, hanem kastélyban.
- A saját szememmel láttam. - Várj csak, mit mondtál?
Voltunk nála Hailey-vel, Amandával.
Csúcsszuper nap volt.
Hatalmas épület, nagy kapu,
- fények, kamerák… - Fények és kamerák.
Te tetted.
Nem akartam elhinni. Azt mondtam magamnak, hazugság.
Azok a barnítóspray-s majmok a majmokra is szégyent hoztak!
Szedték a szemöldöküket, Isa.
Epilálták a hónaljukat.
Gengszterekre volt szükségem, de nyálas popegyüttest kaptam.
Azt hiszed, ismered minden titkomat?
Tettem dolgokat,
olyan dolgokat, amiket el sem tudsz képzelni.
Nem tehettem mást.
Viszont a jelszó mindent megváltoztat.
Többé senki sem utasítgathat.
Azt azért még felveszed?
Ma nálam járt
egy anya, aki a lányát kereste.
Nyolc jó okot mondok arra, hogy miért bosszant fel a dolog.
Azt akarom, hogy rendben leszállítsák őket.
Holnap, karácsony reggelén.
Ha nem megy, nem engem irtanak ki.
Amikor ide kerültetek, mocskos,
gusztustalan bandaként... Istenem, kit akarok becsapni?
Alig várom, hogy megszabaduljak tőletek.
Főleg tőled.
Ez nem az utatok vége, hanem a kezdete, bla, bla, bla.
Semmik voltatok, de most nagyobb célt szolgálhattok... Kit izgat?
Vannak sikertörténetek.
És vannak katasztrófák.
Gratulálok, Kenji!
Ázsiaiként te lettél az osztályelső.
Jutalomként te indulsz elsőnek.
Az új szüleid nagyon büszkék lesznek rád,
már ha túléled a csomagolást.
Uram?
Mi az?
Ki kell mennem a vécére.
Az Isten szerelmére!
Mondtam, hogy menjetek el csomagolás előtt!
Jó, menjen.
Itt vagyunk, Nick. A Szivárványkastély!
Ha valami, akkor ez durván perverz.
Nekem csak annyit mond, hogy menjünk játszani!
- Pontosan. - Nézd!
- Ez normális a gyerektévéknél? - Mondd meg te, apuci!
Vicces.
Figyelj, beszélnem kell ezzel a kis, kék...
Folyton ezt mondom,
de sosem láttam még szárnyasat,
akinek szarva is van. Úgy nevezzük...
Csináld csak!
Jól van, figyelj ide!
Vidámikusz Képzeletikusz,
Zork védelmezője, a Sütikirályság lovagja,
a fagyos háborúk hőse. Szolgálatra jelentkezem, uram!
Hailey számít rád.
Én is számítok rád.
Keresd meg Hailey-t!
Mi az? Ja, igen.
Igen, igen, igen. Jól van, nézd,
- nagy az épület, szóval... - Váljunk szét!
- Igen, én megyek be elöl. - Én hátul.
- Jól vagy? - Igen.
Azt hiszed, hogy az exed törékeny virágszál.
Amanda igazi pitbull.
Ráadásul a jobbhorga is zseniális. Tud vigyázni magára.
Assunta, nyisd ki az ajtót!
Már nem segíthetek a fiadon, gyermekem.
A don jelszaváról van szó.
Mikey-nál van és átadja Blue-nak.
Nincs jelszó.
A don Orcust adta Mikey-nak, hogy adja tovább Blue-nak.
- Mint egy becsomagolt hamburgert. - Értem... Micsoda?
Ha Mikey átadja Blue-nak, mindennek vége!
Igen, ezért kell megállítanunk.
Nyisd ki az ajtót! Kérlek!
Rendben, viszlát.
Anya...
Nagymama...
Dédnagymama...
Nem kellett volna hagynom elutazni Mikey-t.
- Azt akartam, hogy jól... - Csitt!
Nincs meg a talizmán!
Vajon hová tűnt?
Hová tűnhetett?
Hát itt van!
A talizmán.
Itt is van.
Ahogy a fonál szövetéből megszületik a szőttes,
amely a tér és az idő lenyomata,
úgy feslik fel a fivéred lelke is.
Ez nem talizmán. Ez egy pamutgombolyag.
- Talizmán. - Macskajáték.
Talizmán!
Húsz éve fizetem neked a tizedet, hozom az ajándékokat, védelek,
és ennyivel vársz? Egy macskajátékkal?
Te pedig ennyi év után veszíted el a hitedet?
Ez inkább rólad szól, mint rólam.
Kit is keresünk? Shine...
Folytassátok a rakodást! El kell intéznem valamit.
Hailey!
Hű, de jó, ajándékok!
Mi a...?
Üljetek egyenesen! Egyétek meg a zöldséget!
Rakjátok le az okostelefont vagy a tabletet!
Az amerikai szülők folyton ezt ismételgetik.
- Smoothie. - Nektek is ismerős?
Most számolunk, rohadék.
Persze, hogy az. De hallgattatok a szüleitekre?
Nem, most pedig itt vagyunk.
Mától úgy változik meg az életetek,
ahogy el sem tudtátok képzelni.
Azt fogjátok kérdezni,
mit követtetek el, hogy ez történt.
Jó éjt!
Mi a franc folyik itt?
Mindent láttam!
Ott álltok és vakaróztok.
Miért van még itt a kocsi?
Már berakodtunk, Mr. Scaramucci. Lövéseket hallottunk.
- Smoothie azt mondta... - Smoothie? Hol van?
Mosolyogj!
Baszd meg!
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap.
A sorsunk a csillagokban van megírva.
- Ugye látod, Sax? - A csillagjegyem is megkérdezed?
A világegyetem úgy döntött, hogy újra találkoznunk kell,
hogy a mozdíthatatlan tárgy végre legyőzhetetlen erővel találkozhasson.
Én melyik lennék?
- Az ostoba. - Aha...
Na most, sokat tűnődtem azon mostanában,
hogy mit tennék veled, ha újra keresztezné egymást az utunk.
- Ezzel én is így vagyok. - Látod? Ez a sors.
Egyértelmű,
hogy olyan ember vagy, akit meg kell törni.
Igen?
De mit számít a fájdalom egy hozzád hasonló embernek?
Mit számít a halál? Különös probléma ez.
Bosszantó.
Feladtad a leckét, Sax.
A szokásos fegyvereim mit sem érnek,
a bevált módszereim pedig annyira,
hogy is mondjam, nos...
Terméketlenek.
- Kínzás, gyilkosság... - A hobbijaid.
Pontosan.
Semmit sem jelentenek annak, aki boldogan hal meg kínok között.
Olyasmit mutatok, amire biztosan nem számítottál.
Megmutatom, miért hívnak Smoothie-nak.
- Nem vagyok rá kíváncsi. - Kezdjük.
Ne kezdjük, vedd vissza, most azonnal!
Ne... Bassza meg...
Kurva élet!
Nahát, nem túl kedves hölgy, nem szép dolog rátörni az emberre!
Megtaláltam Hailey-t!
Teherautóra pakolják a gyerekeket. Gyorsan keressük meg Nicket!
Hová mész? Az a rossz irány.
Nick erre van. Tudom, mert hisz benne.
Olyan, mint a helyzetjelző, abban a filmben,
ahol a leguán hazatelefonál. Bíp, bíp!
Így, ni!
Erre!
Egy gramm agya sincs.
Erre, erre, majdnem... Ne!
Igen, nyomás!
Kényelmes így?
Nem, még nem, nem...
Lazíts, Sax!
Lazíts...
Világok pusztítója lettem!
Kurvára nem, te rohadék!
Igen! Nem neki mondom, hanem neked!
Nick! A nyalókáját neki, Nick! Ez szoros volt!
Pont időben értünk...
Hogy a gumimaci rúgja meg!
Szedd ki belőlem!
Jól van, vihetitek őket!
Megvan. Most indult el a kocsi. Ebben a percben.
Ügyes fiú.
Ne felejtsd el, az ajándékoknak célba kell érniük.
Meg fognak érkezni!
Rohadj meg!
Mr. Scaramucci, jól van?
Mi vagyok?
Mi a franc vagyok?
Maga a főnök.
A semmi főnöke.
Pszichopaták kifutófiúja lettem.
Ne mondjon ilyet, Mr. Scaramucci.
Bár nálam lenne a jelszó.
Bár nálam lenne az az átkozott jelszó...
A kamion, Nick! Meglépnek vele!
Hailey!
Nick, gyorsan!
- Hailey! - Hailey!
Elkésünk. Elvitték.
Nagyszerű, tehát megismerkedtetek.
A feliratot fordította: Vass András