EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will nicht sterben!
Was bisher geschah:
Ich diene zu Ihrem Vergnügen, Mister Bug.
Sie sind wichtige Geschenke für wichtige Leute
und ich erwarte sie hell und leuchtend unter dem Baum am Weihnachtsmorgen.
-Cal wurde bei Sonny Shine entführt. -Hailey auch. Ich verstehe.
Eines dieser Kinder ist meines. Du telefonierst jetzt
und dann bringst du sie mir, Mitternacht, dein Haus.
-Wo ist Hailey? -Und Mikey?
Was könnte das nur sein?
Wenn ich drücke, dann ist die Nachbarschaft Asche,
dein tolles Passwort und deine Familie,
falls die zählen.
Mikey ist nicht im Auto.
Mist.
Okay, bringt ihn um.
An mich glaubt nur noch
der imaginäre Freund meines Kindes.
Nick! Ich bin hier!
Daddy!
Es ist schwer, das zu sagen, ich sage es nur einmal.
Ich glaube an dich. Wir beide müssen einen Auftrag erfüllen.
Jessica!
Deine Mutter ist wirklich berauschend, tolle Stimme, ein wahres Talent.
-Sie hätte ganz groß werden können. -Ich höre dich gerne singen.
Du musst aufhören, mich zu beschützen, denn nun möchte ich dich beschützen.
Mom.
Mom? Komm schon! Mom!
Jessi McC - "Rocking Round The Christmas Tree"
Mama sagte Fröhliche Weihnachten
Tut mir leid, McCarthy.
Möchten Sie mitfahren?
Es riecht nach altem Essen,
aber wir können ein Fenster einschlagen.
Nein, danke. Nehmen Sie nur sie mit.
Ich muss was erledigen.
Sie machen dieses Arschloch so richtig fertig.
-Ist das eine Tischsäge? -Könnte gut sein, ja.
-Neuer Plan. -Hast du den Verstand verloren?
Du schlenderst hier einfach so raus, als wäre nichts passiert?
Ich schlendere hier heraus, denn gerade...
...ist Nick Sax kugelsicher.
Erledigt ihr mich, dann erledigt ihr die Gattin
und den Erben des Porzellanthrons.
Also, wer von euch will diesen Weihnachtsklotz an diesem
schönen Heiligabend auf die Brust des Chefs fallen lassen?
-Ich habe damit kein Problem, du Arsch. -Nein! Bitte!
-Nehmen Sie mich, wenn es sein muss. -Es muss sein.
Nennen Sie mich traditionsbewusst,
aber ich denke eben, dass an Weihnachten die Familie zusammen sein sollte.
-Habe ich recht? -Um Himmels Willen.
Wir werden wirklich sterben.
Lächle einfach weiter. Und zieh deinen Schließmuskel zusammen,
denn Nick Sax schießt früh und oft.
Ich bin zufrieden.
Moment mal.
Ein Gentleman. Fassen Sie mich nicht an.
Deine Gatte und ich haben noch was zu erledigen.
-Wo könnte er sein? -Was werden Sie mit ihm machen?
Bei meiner Arbeit verfolge ich einen Jazz-Ansatz, streng improvisiert,
gehe aber davon aus, dass er danach nicht mehr wie dein Mann aussieht.
339 Cherry Blossom Court. Das Haus seiner Schwester in Jersey.
Adresse ist im Auto.
Sag ihm, dass es aus ist.
Was schaust du so?
Bestes Weihnachten denn je.
Genau, iss.
Ich weiß noch, wie du dich rausgeschlichen und den Benz gestohlen hast.
Du wolltest zum Club fahren und den Mädchen damit imponieren.
Du wolltest ein hohes Tier sein, genau wie deine Brüder.
Nein, nein, Mikey, nein.
Was hat er gemacht?
Blue.
Mikey.
Mikey!
Mikey, nein!
Mikey!
Guten Morgen!
Sie sind es wirklich. Sonny Shine.
Shein, Sheinberg. Louis J.
Sonny Shine ist für meine Fans jeden Alters.
Es ist Heiligabend.
Sollten Sie nicht mit anderen Eltern
-um Tickets meiner Show streiten? -Ich habe meine schon seit Monaten.
Es war ja klar, wie schnell die weggehen.
Meine Tochter Hailey ist Ihr größter Fan.
Wir standen mal seit vier Uhr morgens für Karten in der Schlange.
Das war der glücklichste Tag für sie.
Das berührt mich. Nichts bedeutet mir mehr als...
Sie wurde entführt. Vor vier Tagen bei Ihrer Show.
Was für eine Welt. Was für eine Welt.
-Mein Beileid. -Nicht nur Hailey.
Sieben weitere Kinder werden vermisst.
Was kann ich tun?
Alle Entführungen haben etwas gemeinsam.
Alle Kinder verschwanden bei...
-Hm? -...Ihnen, Ihren Shows oder Auftritten.
Und Sie... Sie dachten, Sie kommen hierher
und ruinieren Sonny Shines Weihnachten, indem Sie mir das persönlich sagen?
Die Arbeit der Polizei war wirklich ineffektiv und wertlos.
Aber ein Mann so prominent wie Sie selbst?
Sie könnten darauf aufmerksam machen, die nötigen Mittel.
Mittel? Sie wollen Geld? Richtig? Will das nicht jeder?
Sie sollen Licht in die Sache bringen.
Gott, in den Briefen, die ich bekomme, wird mir die Schuld gegeben
für Sallys miserablen Rechtschreibtest und für Billys Lispeln!
Wenn ich Kinder großziehen wollte... dann... würde ich welche adoptieren.
Aber ich will eure verdammten Kinder nicht großziehen.
Ich will sie unterhalten. Verstehen Sie den Unterschied?
Mann... ich mische Butterfette und MCT-Fette in meinen Kaffee.
Deshalb bin ich total high... Probleme von Berühmtheiten.
Mein Job ist nicht leicht.
Manchmal brauch ich einfach Befreiung.
Ihre Atmung ist sehr flach.
Es ist völlig normal,
einer Berühmtheit wie mir so nahe zu kommen.
Wenn das Herz schneller schlägt, wird man etwas benommen.
Als ich ein kleines Kind war,
wollte ich nur auf Dorothys Schoß sitzen.
-Ich verstehe es. -Ich möchte jetzt gehen.
-Sie sind gerade erst gekommen. -Bitte.
Für Sie und Hay... Hailey? Hailey, oder?
Falls... nein. Wenn sie sich entscheidet, nach Hause zu kommen.
Danke.
-Sie darf das Gebäude nicht verlassen. -Ja, Mr. Sheinberg.
Er will, dass sie bleibt.
Seid vorsichtig. Raus.
Ich sagte ihm, dass Kinder kein gutes Geschäft sind. Unordentlich, widerwärtig,
keimbelastete Kopfschmerzen, die den Ärger nicht wert sind.
"Ich habe meine Gründe", sagt er.
"Wir alle müssen uns vor jemandem verantworten", sagt er.
Das ist lächerlich, Zeitverschwendung.
Ich kann einen Erwachsenen so erziehen,
dass er jeden Gott, den er je anbetete, verurteilt und quietscht
wie ein Schwein, das bald geschlachtet wird.
Denn Erwachsene wurden in latentem Gehorsam sozialisiert. Aber ihr...
Sie hören sich gerne selbst reden, oder?
Wer ist denn da nicht geknebelt?
Wir fanden das Auto in der Nähe um einen Telefonmast gewickelt.
Es ist ein Totalschaden. Der Fahrer ist weg.
-Mein Gott, Mikey. -Ja.
Wegen dieses Social-Media-Posts...
Ihr Sohn ist seit 49 Stunden tot, Ma'am.
Wir haben einen Fall von Fahrerflucht und schweren Verletzungen.
Ich brauche eine klare Antwort, wer am Steuer saß,
oder wir nehmen Sie jetzt alle mit.
Mr. Scaramucci.
Sie müssen an Heiligabend arbeiten. Das ist kriminell.
Meine Schwester hatte einen sehr schwierigen Morgen.
Warum gehen Sie nicht einfach?
Den Papierkram können Sie später erledigen.
-Wo ist er? -Fahr zur Hölle.
Wo ist er?
Deine Waffen sollen dich schützen?
Ich habe etwas viel Gefährlicheres, eine Gemeinde.
Ja, 1,3 Millionen, und ich musste sie nicht kaufen.
Ich kann es kaum erwarten, dass die ganze Welt sieht, wer du wirklich bist, Bruder.
Zeige etwas Würde.
Derselbe Bruder, der am Daumen lutschte, bis er 11 war,
der sich beim "Cyclone" auf Coney Island in die Hosen machte,
der sich selbst in den Schlaf weinte,
wenn die Jungs sich über seinen Penis lustig machten.
Diese Ganoven mögen dich fürchten.
Aber ich nicht, denn ich kenne alle Geheimnisse.
Und ich habe alle Belege.
Besorg dir lieber eine große Sonnenbrille, Liebling,
denn du wirst bald sehr berühmt sein.
Verdammt!
Nun ja.
Wir nehmen hier alles auseinander, bis wir ihn gefunden haben.
"Michelangelo"!
Ich bin's, Onkel Blue! Komm schon, Mikey!
Na los!
Gib mir, was mir gehört. Gib mir, was ich verdiene.
Sonst bekommt Mama, was sie verdient.
Sei dir sicher, dass ich es tue.
-Nick? -Ja?
Mir ist kalt. So kalt. Kuschelst du mit mir?
Okay.
Ja.
Immer noch kalt. Etwas näher?
-Was ist denn, Nick? -Nichts.
Nur... du wirkst nur verändert...
...ein Funkeln im Auge, wie... wie bei Marilyn Manson.
Hast du...? Mein Gott.
Du kleiner Schuft, du hast etwas getötet, nicht wahr?
Das hast du. Diesen Blick erkenne ich überall.
Ich will nicht darüber reden.
Oh, okay.
Gut. Was soll ich sagen, Kumpel?
Der Erste wird dir immer in Erinnerung bleiben,
du wirst dich immer erinnern.
Erinnerst du dich an deinen Ersten?
Ja, was sagte ich denn gerade, natürlich.
Nein, vielleicht. Was ich meine, ist,
dass du einfach hoffen musst, es aus einem bestimmten Grund getan zu haben.
Aus einem guten Grund.
Hailey ist ein verdammt guter Grund.
Kann ich ein Geheimnis verraten,
-was ich schwor, nie weiterzusagen? -Was?
Als Hailey und ich bei dieser Show waren,
schlich sie sich nur davon, damit Sonny ihren Wunsch hört.
Ihren einzigen Wunsch. Sie hat ihr ganzes Leben gewartet...
Ihr Wunsch war...
Merk dir das kurz, wir kriegen Ärger.
Was zum...
Das war nun aber nicht meine Schuld.
Stimmt etwas nicht, Officer?
Was hast du in Blues Auto verloren?
Ab einem gewissen Punkt verliert deine Waffe in meinem Gesicht
irgendwie die Besonderheit, die Gesetze der abnehmenden Erträge und all das.
Willst du meinen Respekt,
musst du irgendwann auch mal abdrücken.
Mist.
Hey, gib mir deine Schlüssel wieder.
Lass es uns tun. Wir kriegen Blue. Wir kriegen dein Kind.
Hör sie dir an. Was heißt "wir"?
Ich wusste nichts davon. Okay? Bei vielen Dingen
schaute ich weg. Aber die Kinder, davon wusste ich nichts.
Nick, du musst mir glauben. Nick? Das ist Amanda.
-Amanda? -Merry!
Merry! Ich habe Ärger. Er steckt dahinter. Er muss es sein.
Amanda, ich bin's.
-Wo bist du? -Nick!
-Er hat sie. Er muss es sein! -Wer hat sie?
Sonny Shine. Sie braucht dich.
Hör mir zu, Amanda.
Amanda.
Was zum Teufel ist ein Sonny Shine?
Er ist "der mit dem Rainbow Castle, ein Freund von dir und mir".
Er würde Hailey nie wehtun.
Ihm gehört Shine Tower auf der 58.
Er lebt nicht in einem Turm. Sonny lebt in einem Schloss.
-Ich sah es selbst. -Warte. Was hast du gesagt?
Hailey und ich waren mit Amanda dort.
Es war der beste Tag denn je.
Es ist ein riesiges Gebäude mit einem großen Tor,
-und da waren Lichter und Kameras... -Lichter und Kameras.
Du warst es.
Ich wollte es nicht wahrhaben. Ich redete mir ein, dass du es nicht warst.
Diese selbstgebräunten Affen waren eine Schande für... Affen.
Sie zupften sich die Brauen.
Sie wachsten sich die Achselhöhlen.
Ich brauchte Gangster und du brachtest mir das "Spandau Ballet".
Du kennst alle Geheimnisse?
Ich habe Dinge getan,
Dinge, die du dir gar nicht vorstellen kannst.
Ich hatte keine Wahl.
Aber sobald ich das Passwort habe, ist Schluss damit.
Ich schulde keinem Rechenschaft.
Legst du dazu Rechenschaft ab?
Ich hatte heute Besuch.
Von einer Mutter, die ihre Tochter sucht.
Ich kann dir acht gute Gründe nennen, warum mich das ärgert.
Ich will sie unterzeichnet, versiegelt, geliefert haben.
Morgen. Am Weihnachtsmorgen.
Wenn nicht, bin nicht ich derjenige, der vernichtet wird.
Ihr kamt zu mir als ein ungewaschenes,
ungepflegtes, buntes Sortiment von... oh, Gott, wem mache ich was vor?
Ich kann es kaum erwarten, euch Petrischalen loszuwerden.
Besonders dich.
Das ist nicht das Ende eurer Reise, aber der Anfang... bla bla bla.
Aus dem Dunklen geholt
solltet ihr einem höheren Ziel dienen.
Es gab Erfolge.
Und es gab Reinfälle.
Herzlichen Glückwunsch, Kenji,
du hast die höchsten Leistungen erzielt, weil du Asiate bist.
Als Belohnung gehst du zuerst.
Deine neuen Eltern werden sehr stolz sein,
sofern du den Verpackungsprozess überlebst.
Mister?
Was ist?
Ich muss auf die Toilette.
Himmel noch mal.
Ihr solltet vor dem Verpacken gehen.
Na gut, geh.
Das ist es. Der Sitz des "Rainbow Castle".
Das schreit ja klar und deutlich "Perverser".
Ich sehe da nur "Lass uns spielen".
-Genau. -Sieh mal.
-Ist das normal für Kinderfernsehen? -Sag du es mir, Papa.
Witzig.
Ich muss reden mit diesem kleinen,
blauen... es beharrt darauf,
aber ich sah noch nie eins mit Flügeln
und einem Ding auf dem Kopf. Wir nennen es ein...
Fahre fort.
Du, sieh mich an.
"Happilocus Imaginus",
Beschützer von Zork, Ritter des Cupcake-Reichs,
Held der Zuckerguss-Kriege.
Sie zählt auf dich.
Ich zähle auf dich.
Finde Hailey!
Was ist? Ach ja.
Ja, ja.
Wir haben hier ein großes Gebäude, also...
-Teilen wir uns auf. -Ich nach vorne.
Und ich hinten.
-Alles okay? -Ja.
Du denkst, dass deine Ex eine Art verletzte Blume ist.
Amanda ist ein Kampfhund.
Mit viel Kraft. Sie kann sich um sich selbst kümmern.
Assunta! Öffne die Tür!
Ich kann deinem Sohn nicht helfen, mein Kind.
Es ist das Passwort des Don.
Mikey will es Blue geben.
Kein Passwort.
Der alte Don gab Mikey Orcus, damit er es Blue weitergibt.
-Wie eine Hamburger-Tüte. -Okay. Moment, was?
Wenn Mikey es Blue gibt, ist alles verloren.
Ja. Wir müssen ihn aufhalten.
Öffne bitte die Tür. Per favore, dai.
Okay, Wiedersehen.
Mamma...
Nonna...
Misnonna...
Wäre er nur nicht nach Italien.
Er sollte Spaß haben.
Kein Glücksbringer.
Wo ist er?
Wo ist er denn nur?
Hier.
Glücksbringer.
Da ist er.
Wie der Faden die Darstellung
von Zeit und Raum verwebt,
so löst sich auch die Seele deines Bruders auf.
Das ist kein Glücksbringer, das ist ein Garnknäuel.
-Glücksbringer. -Das ist ein Katzenspielzeug.
Glücksbringer!
Nach 20 Jahren von Zehntabgaben, Opfergaben und der Verteidigung
ist das alles, was du hast? Katzenspielzeug?
Und nach all den Jahren hast du deinen Glauben verloren?
Es geht mehr um dich als um mich.
Was suchst du denn?
Bestückt weiter. Ich muss mich um etwas kümmern.
Hailey!
Geschenke!
Was zum...
Iss dein Gemüse, leg das Smartphone oder Tablet weg.
Die Litanei typischer amerikanischer Eltern...
-Smoothie. -Kommt euch das bekannt vor?
Verdammt zu tanzen.
Natürlich tut es das. Aber habt ihr zugehört?
Nein, habt ihr nicht, und da sind wir nun.
Ab heute werden sich eure Leben so ändern,
wie ihr es euch nie vorstellt hättet.
Ihr werden euch fragen,
womit ihr diese Veränderungen verdient habt.
Gute Nacht.
Was zum Teufel ist das?
Ich habe dich gesehen.
Du standest rum und hast dich selbst befummelt.
Warum ist dieser Truck noch hier?
Er ist fertig beladen, Mr. Scaramucci. Wir hörten Schüsse.
-Smoothie sagte... -Smoothie?
Smoothie? Wo ist er?
Lächeln.
Leck mich.
Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Unser Schicksal steht in den Sternen.
Das siehst du auch, Sax, oder?
Willst du etwa mein Sternzeichen?
Das Universum verbündete sich, um uns wieder zusammenzubringen,
damit der unbewegliche Gegenstand endlich auf unaufhaltsame Kraft treffen konnte.
Wer bin ich?
-Der Dumme. -Ja.
Ich habe viel darüber nachgedacht,
was ich tun würde, wenn sich unsere Wege wieder kreuzen würden.
-Dann sind wir schon zwei. -Siehst du? Das ist Schicksal.
Offensichtlich...
...bist du ein Mann, der gebrochen werden muss.
Ach ja?
Aber was bedeutet jemandem wie dir schon Schmerz?
Was bedeutet jemandem wie dir der Tod? Das ist ein sehr merkwürdiges Problem.
Verzwickt.
Du hast mich entwaffnet, Sax.
All meine gewöhnlichen Waffen wirken so unangemessen
und meine bewährten Methoden
erscheinen mir so unfähig.
-Folter, Mord... -Deine Hobbys.
Genau.
Alles Kleinigkeiten für einen Mann, der fröhlich und qualvoll sterben würde.
Ich zeige dir etwas, von dem du sicher nie gedacht hättest, dass du es sehen würdest.
Ich zeige dir, warum man mich Smoothie nennt.
-Ich bin nicht neugierig. -Tun wir das nicht.
Das ist nicht nötig, lass es uns nur wieder auf die Beine stellen.
Ja, okay. Leck mich.
Himmel, Arsch und Zwirn!
Huch! Es ist nicht nett, sich an Leute heranzuschleichen!
Komm! Ich fand Hailey!
Sie laden die Kinder ins Auto,
wir brauchen schnell Nick.
Wo gehst du hin? Das ist der falsche Weg.
Er ging da lang. Ich weiß es, weil er an mich glaubt.
Es ist wie ein Peilsignal, wie in diesem Film,
in dem der Leguan zu Hause anruft.
Na bitte.
Da lang. Da lang!
Strohdumm.
Da lang. Da lang. Du bist fast... Oh, nein!
Ja! Los! Los!
Ist es gemütlich?
Nein, nein, das ist es nicht.
Sax, entspann dich.
Entspann dich.
Ich bin zum Zerstörer der Welten geworden!
Nein, das wirst du nicht, du Arschloch.
Ja! Ja! Nicht er! Du!
Nick! Heilige Guacamole. Das war knapp, Kumpel.
Wir kamen genau... im letzten...
Oh, Mann.
Zieh es raus.
Okay, fahr los.
Er ist weg. Der Truck fuhr gerade ab. Er fuhr gerade ab.
Guter Junge.
Denk dran, diese Geschenke sollten ausgeliefert werden.
Sie werden da sein.
Verflucht noch mal.
Mr. Scaramucci, alles okay?
Was bin ich?
Was zum Teufel bin ich?
Sie sind der Boss.
Ich bin der Boss von nichts.
Ich bin ein Laufbursche für Psychopathen.
Sagen Sie das nicht, Mr. Scaramucci.
Wenn ich das Passwort hätte.
Wenn ich nur dieses Passwort hätte...
Der Truck, Nick. Er fährt weg.
Hailey!
Nick! Beeil dich!
-Hailey! -Hailey!
Wir sind zu spät. Sie ist weg.
Gut. Ihr zwei habt euch kennengelernt.
Untertitel von: Suse Zschau