PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já nechci umřít!
Minule jste viděli...
K vašim službám, pane Brouku.
Jsou to důležité dárky pro důležité lidi,
takže očekávám, že na Vánoce budou zářit pod stromkem.
- Cala unesli z akce Sonnyho Shina. - Jako Hailey, chápu.
Jedno z těch dětí je moje, takže ty teď zvedneš telefon
a vrátíš mi dceru. O půlnoci u tebe doma.
- Kde je Hailey? - A Mikey?
Chcete hádat, co to je?
Když ten prst sundám, zmizí celá tahle čtvrť.
Včetně tvýho vzácnýho hesla a manželky s dítětem.
Mikey v tom kufru není.
Do hajzlu.
Dobře, zabijte ho.
To jediný, co ve mě věří,
je imaginární kamarád mojí dcery.
Nicku, jsem tady!
Tati!
Je pro mě těžký tohle říct a řeknu to jenom jednou.
Já v tebe věřím. Musíme spolu dodělat nějakou práci.
Jessico!
Tvoje matka je vážně opojná. Překrásný hlas, skutečný talent.
- Mohla to někam dotáhnout. - Jsem ráda, když zpíváš.
Už mě přestaň chránit. Teď musím já chránit tebe.
Mami?
Mami! No tak, mami!
Mrzí mě to, McCarthyová.
Chceš jet s námi?
Zapomněl jsem tam přes noc jídlo, ale můžeme otevřít okýnko.
Ne, díky. Odvezte jenom ji.
Já mám práci.
Ti z toho zmetka dělají sekanou.
- To je cirkulárka? - To je klidně možný.
- Nový plán. - Copak ses zbláznil úplně?
Myslíš, že si odsud vytancuješ
jako na novoročním průvodu?
Jistě, že odsud vytancuju, protože zrovna teď
je Nick Sax neprůstřelný.
Když zastřelíte mě, zastřelíte i paničku
a unudlanýho dědice porcelánovýho trůnu.
Který z vás pitomců má zájem se vydělat
o Vánocích šéfovi na záda?
- Já to klidně udělám, zmetku. - Ne, prosím!
- Odveď si mě, jestli musíš, ale... - To tedy musím.
Možná jsem trochu staromódní,
ale mám pocit, že o Vánocích má být rodina pohromadě.
- Tak mám pravdu? - Proboha!
My určitě umřeme.
Usmívej se, koťátko. A našpul pusinu,
protože Nick Sax střílí předčasně a často.
Jsem spokojený.
Teď... Vydrž chviličku.
Ty jsi ale kavalír. Nesahej na mě!
Tvůj muž a já máme nevyřízený účty.
- Máš tušení, kam zmizel? - Co s ním uděláš?
Já svojí práci beru jako jazz, je to spíš improvizace,
ale předpokládám, že až skončím, nebude si tvůj manžel ani podobný.
Ulice Cherry Blossom 339, dům jeho sestry v Jersey.
Auto zná cestu.
Řekni mu, že chci rozvod.
Co čumíš?
To jsou ty nejlepší Vánoce.
Dobře, zlatíčko, jen papej.
Pamatuju si, jak jsi utekl a ukradl náš Mercedes.
Chtěl jsi přijet do klubu a balit holky na drahé auto.
Chtěl jsi být frajer, jako tvoji bratři.
Ne, ne, ne, Mikey. Ne!
Co ti to udělal?
Blue.
Mikey?
Mikey!
Mikey, ne!
Mikey!
Dobré ráno! Dostal jsem vás.
Jste to vážně vy. Sonny Shine.
Shein, jako Sheinberg. Louis J.
„Sonny Shine“ je pro fanoušky všeho věku po celém světě.
Jsou Vánoce.
Neměla byste se venku prát s ostatními rodiči
o novou Humperdonku na baterky? - Koupila jsem ji už dávno.
Jen blázen by si myslel, že se hned nevyprodají.
Moje dcera Hailey je vaše největší fanynka.
Jednou jsme stály ve čtyři ráno ve frontě na lístky do publika.
Byl to její nejšťastnější den.
To mě šimrá u srdíčka. Nic pro mě neznamená víc než...
Unesli ji před čtyřmi dny z vašeho vystoupení.
To je ale hrozný svět.
- Moc mě to mrzí. - Nebyla jediná.
Během dvou týdnů unesli sedm dalších dětí.
- A co pro vás můžu udělat já? - Ty únosy spojuje jedna věc.
Všechny ty děti zmizely kolem...
Kolem vás. Z vašich akcí a vystoupení.
A vy jste myslela, že sem přijdete
a pokazíte Sonnymu Shinovi Vánoce, když mi to povíte osobně?
Policie je neúspěšná, vlastně úplně neschopná.
Ale člověk tak na očích jako vy?
Můžete zařídit pozornost a pomoc.
Pomoc. Chcete peníze, že ano? Nechce je každý?
Můžete tu situaci osvětlit.
Fuj.
Bože, kolik dostávám dopisů, který na mě hází vinu
za Sallyin pokažený test a Billyho trapný šišlání.
Kdybych chtěl vychovávat děti, tak bych třeba nějaký adoptoval.
Ale já nechci vychovávat vaše zatracený děcka.
Já je chci bavit! Chápete ten rozdíl?
Dávám si do kafe přepuštěný máslo a rostlinný tuky.
Takže se cítím parádně. Problémy celebrit.
Moje práce není snadná.
Někdy se potřebuju uvolnit.
Dýcháte velmi povrchně.
To je úplně normální,
když jste poblíž někoho tak slavnýho.
Vaše srdce bije rychleji, trochu se vám točí hlava.
Když já byl malý kluk, přál jsem si sedět Dorotce na klíně.
- Úplně to chápu. - Raději půjdu.
- Zrovna jste přišla. - Prosím.
Pro vás a... Hailey. Je to Hailey, ne?
Pokud se... Ne, až se rozhodne přijít domů.
Díky.
Nedovolte jí odejít.
Pojď!
Zalez zpátky!
Hlavně opatrně. A padejte.
Já mu říkal, že děti jsou špatný obchod. Chaotické, otravné,
bacily zaneřáděné migrény, které nestojí za rozčilování.
„Mám svoje důvody“, povídal.
„Všichni se někomu zodpovídáme“, říká.
Je to směšná ztráta mého času.
Věděly jste, že umím donutit dospělého muže,
aby se zřekl jakéhokoliv boha a chrochtal na všech čtyřech
jako prase před porážkou do 24 hodin?
Protože dospělí si osvojili latentní poslušnost, ale vy...
Vy se rád posloucháte, pane.
Podívejme se, kdo nemá roubík.
Auto bylo asi kilometr odsud omotané kolem telefonního sloupu.
Jinak ani stopa po řidiči.
- Proboha, Mikey. - Správně.
K tomu příspěvku na internetu,
váš syn je 49 hodin mrtvý, madam.
Venku máme vážně zraněné po střetu s vozidlem.
Potřebuju vědět, kdo to auto řídil,
nebo vás všechny odvezeme na stanici.
Pane Scaramucci.
Donutili vás pracovat na Vánoce. To je úplný zločin.
Moje sestra měla velmi těžké ráno.
Proč nejdete pryč, strážníci?
Papíry vyřešíte později.
- Kde je? - Jdi k čertu.
Kde je?
Myslíš, že tvoje zbraně tě teď ochrání?
Já mám něco nebezpečnějšího. Diváky.
Jo, 1,3 milionu. A nemusím si je kupovat, zlato.
Už se těším, až celý svět uvidí, co jsi doopravdy zač, bratře.
Dobře, měj trochu sebeúcty.
Bratříček, který si cucal palec do jedenácti let.
Který si podělal trenky na horský dráze na Coney Islandu.
Který brečel, dokud neusnul,
když si kluci dělali legraci z jeho malýho klacíku.
Tihle zmetci se tě možná bojí, ale já ne,
protože já znám všechna tajemství.
A mám to černý na bílým.
Kup si velký sluneční brýle, zlato,
protože brzy budeš opravdu slavný.
To je ono.
Tak jo.
Prohledáme tady každou škvíru, dokud ho nenajdeme.
Michelangelo!
Je tu strýček Blue! Pojď sem, Mikey!
Tak pojď.
Dej mi, co je moje! Dej mi, co si zasloužím!
Jinak maminka dostane, co si zaslouží ona!
Nemysli si, že to neudělám.
- Nicku? - Jo?
Je mi zima. Hrozná zima. Obejmeš mě?
Dobře.
Tak jo.
Pořád je mi zima. Obejmeš mě pořádně?
- Co se děje, Nicku? - Ale nic.
Jen mi připadáš jiný.
Máš v oku takový lesk, trochu mansonovský.
Ty jsi...? Bože můj!
Ty malej syčáku, ty jsi něco zabil, že jo?
Jasně, ten pohled poznám kdykoliv!
Nechci o tom mluvit.
Tak dobře.
Tak dobře. Co ti mám říct, kamaráde?
Ten první s tebou vždycky zůstane,
vždycky si to budeš pamatovat.
Ty si svoje poprvé pamatuješ?
Jo, teď jsem to říkal. Jasně, že...
Ne. Možná. Hele, jde o to,
že prostě musíš doufat, že jsi měl důvod.
Tím myslím dobrý důvod.
A Hailey je zatraceně dobrý důvod.
Můžu ti říct tajemství,
které jsem nikdy neměl prozradit? - Jaký?
Na vystoupení Sonnyho Shina,...
Hailey utekla jen proto, aby Sonny slyšel její přání.
Její jediné přání. Čekala na to celý život.
Přála si...
Počkej, za chvíli nás to pohoupe.
Zatraceně!
Asi se shodneme, že za tohle nemůžu.
Strážníku, děje se něco?
Co, sakra, děláš v Bluově autě?
Když mi tu bouchačku strkáš před nos pořád dokola,
trochu to ztrácí kouzlo. Zákon klesajících výnosů a tak.
Jestli tě mám brát vážně, měla bys někdy zmáčknout kohoutek.
Do pytle.
Hej, dej mi svoje klíče. Zase.
Uděláme to spolu. Dostaneme Blua a tvoje dítě.
Slyšíš? Najednou vytahuje „my“.
Nevěděla jsem to, dobře? Bylo tu dost věcí,
který jsem přehlížela, ale o těch dětech jsem nevěděla.
Nicku, musíš mi věřit. Nicku? Volá Amanda.
- Amando? - Merry!
Merry, mám problém. Je to on, musí to být on.
Amando, to jsem já.
- Kde jsi? - Nicku?
- Má ji! Musí ji mít on. - Kdo ji má?
Sonny Shine! Ona tě potřebuje.
Amando, poslouchej mě. Amando.
Amando.
Co je „Sonny Shine“, do háje?
To on má Duhový zámek Je to náš kamarád
Ten by Hailey neublížil.
Má Shinovu věž na rohu 58. a Lexovy.
On nežije ve věži, Sonny žije na zámku.
- Sám jsem to viděl. - Počkej, co jsi to povídal?
Amanda nás tam s Hailey vzala.
Byl to ten nejlepší den.
Je to obrovská budova s obrovskou bránou.
- Mají tam světla a kamery... - Světla a kamery.
Byl jsi to ty.
Doufala jsem, že ne. Obelhávala jsem se, abych tomu nevěřila.
Ti opálení opičáci byli ostuda. Pro opice.
Vytrhávali si obočí, Izo.
Vytrhávali si chlupy v podpaží.
Já potřeboval gangstery a tys mi dala baletní soubor!
Myslíš, že znáš všechna tajemství?
Udělal jsem věci,
které si neumíš ani představit.
Neměl jsem na výběr.
Ale až dostanu to heslo, tyhle dny budou pryč.
Nebudu poslouchat nikoho.
Poslechneš si ten hovor?
Dnes jsem měl návštěvu.
Matka hledala svou dceru.
Můžu vám říct osm dobrých důvodů, proč mě to rozčiluje.
Chci je mít zabalený a doručený.
Zítra. Na vánoční ráno.
Pokud se tak nestane, nebudu to já, kdo si to odnese.
Přišly jste ke mně jako nemytá,
zanedbaná a ušmudlaná hromádka... Bože můj, co to plácám?
Nemůžu se dočkat, až se vás zbavím.
Hlavně tebe.
Tohle není konec vaší cesty, je to začátek, bla, bla, bla.
Vyjmuli jsme vás z temnoty v zájmu vyššího smyslu, kecy a tak.
Někteří představují úspěch...
a jiní katastrofu.
Gratuluji, Kenji.
Dosáhl jsi vyznamenání, protože jsi Asiat.
Za odměnu půjdeš první.
Tvoji noví rodiče budou velmi hrdí,
pokud přežiješ proces balení.
Pane?
Copak je?
Potřebuju na záchod.
Proboha.
Posílal jsem vás, než jsme začali balit.
Tak běž.
Tady to je, Nicku. Domov Duhového zámku.
Tohle přímo řve „perverzák“.
Já tam vidím „pojďme si hrát“!
- Přesně tak. - Hele.
- Je to u dětských pořadů normální? - To mi řekni ty, taťko.
Jsi vtipná.
Tak poslouchej, musím mluvit s tímhle modrým...
To říkáš ty, ale nikdy jsem neviděl žádnýho s křídlama
a tím, co ti vyrůstá z hlavy. Říkáme tomu...
Pokračuj.
Dobře, podívej se na mě.
Happilocus Imaginus, ochránce Zorku, první rytíř Dortíkového království
a hrdina Polevových válek se hlásí do služby, pane!
Ona na tebe spoléhá.
Já na tebe spoléhám.
Běž najít Hailey.
Co je? No jo.
Jo, jo, jo. Tak poslouchej,
máme tu velkou budovu... - Rozdělíme se.
- Jo, půjdu zepředu. - A já zezadu.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Ty si myslíš, že tvoje bývalá je nějaká křehká květinka,
ale Amanda je hotový pitbull.
A má skvělý pravý hák. Ta se o sebe postará.
Assunto, otevřete dveře!
Nemohu tvému synovi pomoct, dítě.
Jde o heslo starého Dona, Mikey ho zná a řekne ho Bluovi.
Žádné heslo.
Starý Don dal Mikeymu Orcus, aby ho dal Bluovi.
- Pytlík s hamburgerem. - Dobře. Počkat, cože?
Když to Mikey dá Bluovi, vše je ztraceno!
Ano, proto ho musíme zastavit.
Otevřete dveře, prosím. Prosím vás.
Dobře, tak pojď.
Mámo,...
babičko,...
prababičko...
Neměla jsem Mikeyho pouštět pryč.
Jen jsem chtěla, aby se poba...
Ne, žádný talisman!
Musíme ho najít.
Musíme ho najít. Kde je?
Tady je!
Talisman.
Tady ho mám.
Jak vlákno tká tapisérii
prostoru a času,
tak se odvíjí duše tvého bratra.
To není talisman, ale klubko vlny.
- Talisman. - Je to kočičí hračka.
Talisman!
Po dvaceti letech, co vám nosím desátky, dárky a zastávám se vás,
pro mě víc nemáte? Jen kočičí hračku?
A po všech těch letech jsi ztratila víru?
Tohle je víc o tobě než o mně.
Tak koho hledáme? Shine, Shine.
Nakládejte dál. Já musím něco vyřídit.
Hailey!
Hele, dárky!
Co to je?
Jezte zeleninu. Položte ten chytrý telefon, nebo tablet.
Takhle mluví typický americký rodič.
- Smoothie. - Zní vám to povědomě?
Zatancujeme si, ty šmejde.
Jistě, že zní. Ale poslouchaly jste?
Ne, neposlouchaly. A teď jsme tady.
Dneškem se vaše životy změní tak,
jak by vás nikdy nenapadlo.
Někdy se budete ptát,
co jste provedly, že si tohle zasloužíte.
Dobrou noc.
Co to má, sakra, být?
Já vás viděl!
Stáli jste tam a rýpali se v nose!
Proč je to auto ještě tady?
Je naložené, pane Scaramucci. Slyšeli jsme výstřely.
- Smoothie říkal... - Smoothie?
Tak Smoothie? Kde je?
Usmívej se.
Jdi do hajzlu.
Já věděl, že tenhle den přijde.
Náš osud je ve hvězdách.
Vidíš to, Saxi, že ano?
Neptáš se na znamení, že ne?
Vesmír nás znovu svedl dohromady.
Aby nehybný objekt konečně mohl poznat neodolatelnou sílu.
Který jsem já?
- Ten přitroublý. - Aha.
Já poslední dobou hodně přemýšlel o tom,
co bych udělal, kdyby se naše cesty znovu zkřížily.
- To jsme dva. - Vidíš? Je to osud.
Je zjevné,
že jsi člověk, kterého je třeba zlomit.
Vážně?
Ale co je bolest pro někoho jako ty?
Co je pro tebe smrt? To je velmi zajímavý problém.
Je to otrava.
Tys mě odzbrojil, Saxi.
Všechny mé obvyklé zbraně jsou tady tak nevhodné.
A moje prověřené metody
se tady zdají tak...
Impotentní.
- Mučení, vražda... - Tvoje koníčky.
Přesně tak.
To všechno je legrace pro někoho, kdo by s radostí zemřel v agonii.
Ukážu ti něco, co jsi určitě ještě nikdy neviděl.
Ukážu ti, proč mi říkají Smoothie.
Mě to moc nezajímá. Nedělej to.
Nemusíš to dělat. Zase si to zapni.
No tak. Do hajzlu.
No do háje!
Safryš! Ošklivá dámo, není pěkné někoho takhle vylekat.
Pojď, našel jsem Hailey!
Ti syčáci nakládají děti do auta, musíme rychle dojít pro Nicka!
Co to děláš? Jdeš špatným směrem.
Nick je tam. Vím to, protože ve mě věří.
Jako by vysílal signál. Jako v tom filmu,
kde ten leguán volá domů. Vzpomínáš? Píp, píp, píp!
To je ono.
Tudy! Tudy! Tudy!
Dutá jako tykev.
Tudy, tudy. Už tam skoro jsi. Ale ne.
Jo, běž, běž, běž!
Cítíš se pohodlně?
Ne, tobě se to nezdá?
Saxi, uklidni se.
Uvolni se.
Teď jsem ničitel světů!
Já zničím tvůj svět, ty zmetku!
Ano! Ano! To neříkám jemu, ale tobě!
Nicku! Do prkýnka, Nicku, to bylo o chlup.
Přiběhli jsme právě...
A kruci.
Vyndej to ze mě.
Dobře, odvezte je!
Je pryč. To auto zrovna teď odjelo!
Hodný kluk.
Doufám, že ty dárky dorazí.
Jistě, že dorazí!
Zatraceně!
Pane Scaramucci, jste v pořádku?
Co jsem zač?
Co jsem zač, k čertu?
Vy jste šéf.
Nejsem ničí šéf.
Jsem poslíček pro bandu psychopatů.
To neříkejte, pane Scaramucci.
Kdybych měl to heslo...
Kdybych měl to zatracené heslo...
Ten náklaďák, Nicku! Odjíždí!
Hailey!
Nicku, pospěš si!
- Hailey! - Hailey!
Přišli jsme pozdě. Je pryč.
Dobře, vy dva už se znáte.
Překlad titulků: Mirka Spudilová