NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio...
Nieprawdziwy.
Jestem wymyślonym przyjacielem Hailey.
Jeszcze nie widziałem tylu dzieciaków wymagających korekty.
Muszę wiedzieć, kto to zrobił.
W twoim domu czyha wróg.
Mikeyego nie ma z nimi.
Hej, Amanda.
To moja córka.
Spójrz na swoje życie - wygląda jak pożar w śmietniku!
Wyjdź.
Co robisz? Pociąg jedzie!
Byłeś z nią, gdy ją porwali.
- Mogę sobie pójść. - Muzyka dla moich uszu. Pa.
Żegnaj, partnerze.
Happy? Zabiłem wymyślonego przyjaciela mojego dziecka.
To mój najlepszy gość.
- Blue! - Blue?
Robi się coraz dziwaczniej.
Mam na imię Happy.
Jestem wymyślonym przyjacielem i nikt we mnie nie wierzy.
My wierzymy.
Przepraszam,
nie sądziłem, że skończę w takim miejscu.
Bez urazy.
Nikt tak nie sądził, ale to nie twoja wina.
To miłe, co mówisz, ale nie tym razem.
Wierzyła we mnie, a ja ją zawiodłem.
Spójrzcie. Ja blaknę.
Kiedyś byłem niebieski jak lody jagodowe.
Nadal jesteś niebieski.
Są miliony takich WP jak ty.
Czekają, aż zostaną zupełnie zapomniani.
I wtedy znikniemy.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Ale tak szybko?
Gdy oni zapominają, my też musimy.
Taki los WP.
Naszym przeznaczeniem jest niepamięć.
Jeszcze tyle nas czekało.
Pierwsza randka Hailey...
Pipko, chcesz coś dodać?
Najgorsze nie są potwory, ale penisy.
Wielkie, brzydkie penisy!
Pieprzona Judy Blume!
Dwa tygodnie z jej książką
i mojej przyjaciółce odeszły wody na matmie!
Jaki tytuł książki?
Cześć.
Tylko jedna pianka? Są za darmo.
Zasłużyłem tylko na jedną, bo nie da się pić czekolady bez pianki.
Otworzyłeś się.
- Jestem z ciebie dumny. - Zajarasz?
Wciągnąłem tyle koki, że chyba podziękuję.
Nie smuć się.
Świat traci wyobraźnię.
Kiedyś sądziłem, że zostaliśmy tylko my - wymierający gatunek.
Ale znalazłem nowego przyjaciela.
- Naprawdę? - Tak.
Jego wiara starczy dla setki WP.
Nie jesteście jak ci pod muszką, co dzwonią do drzwi?
Skąd!
Nie będę ci obiecywał lepszego życia w zaświatach.
Ale znajdziesz dach nad głową,
dopóki nie staniesz na równe kopyta.
Nie chcę się narzucać.
Nonsens.
Chyba że masz lepszą ofertę.
Cholera.
Mówią, że jeśli kula cię nie zabije, to upadek na pewno.
Ale z tobą jest inaczej.
Nie wierzę, że niczego ci nie uszkodziłem.
Coś tam jeszcze tyka.
Puszczaj ptaka i słuchaj.
Chciałeś mi podać tajemne hasło.
- Blue... - Wtedy nie chciałem słuchać,
ale teraz sytuacja się zmieniła.
- Blue. - Tak.
Więc sięgnij w głąb pamięci i powiedz hasło.
Wiem, że potrafisz.
Mów.
Połamałem kości inwalidzie, więc podaj mi hasło.
Chryste Panie!
Wesołych Świąt!
Blue?
Wsadzaj girę w nogawkę albo ci ją urwę i sam to zrobię!
Przepraszam.
Czym mogę służyć?
Dzięki Bogu!
Ten biedak jest imigrantem.
Nie zna angielskiego i szuka azylu.
- Blue. - Biedny kotek wypadł z okna.
Rozbił sobie głowę, więc niewiele kojarzy.
- Niech go Bóg błogosławi. -Tak.
Wiesz, jak wygląda sytuacja z imigrantami.
- Proszę? - Mam zieloną kartę.
Wisi mi, czy Watykan pociągał za sznurki w twojej sprawie.
Ale jego szukają mało sympatyczni ludzie,
nie z imigracyjnego.
Azyl tutaj to jego jedyna szansa.
Wszyscy jesteśmy dziećmi bożymi.
Do diabła, ciągle to powtarzam.
Ale mógłbyś coś dla mnie zrobić - popilnować go,
a ja załatwię sprawy jak w Starym Testamencie. Rozumiesz?
Wiem, że to wygląda dziwacznie,
jak krzesło w San Quentin, ale tak nie jest.
Tu jest bezpiecznie i spokojnie.
Trzeba go otulić i związać,
bo jeśli nie, to wybiegnie goły na ulicę.
A chyba obaj wiemy, że Kościół nie potrzebuje teraz takiego skandalu.
To dla jego dobra.
- Rusz pieprzoną girę! - Blue.
No dobrze, Mikey. Do zobaczenia.
- Niedługo wrócę. - Blue.
No dobra.
Jest z tego korzyść?
Z modlitwy?
Gadasz z nieistniejącym gościem.
- Odpowiada? - Codziennie.
Zawsze znajdzie sposób, żeby wskazać mi światło.
Też tak kiedyś miałem.
Długo cię nie będzie?
Aż odbiorę, co mi się należy.
Blue.
Jest Gerry.
- Gdzie? - Ten z brodą.
Jeden z królów.
Powinien być Azjatą.
Ćwiczył codziennie, żeby ojciec poświęcił mu trochę uwagi.
I mnie. Grzecznie.
Bo jakaś mamuśka oberwie rykoszetem.
Wychodzi.
Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem.
Wiem, że ty i ten obsrany Mikołaj porywacie dzieci.
Za to należy ci się rózga.
Ale nie wiesz, bo próbowałbyś to wykorzystać,
że jeden z tych dzieciaków jest mój.
Pomyśl chwilę o tym.
Może kłamiesz.
Może kłamię,
ale wystarczy jedno spojrzenie, żebyś wiedział, że nie kłamię.
Rozkładający się kot ma lepsze życie niż ty.
Są świetni.
Masz Hailey.
Zadzwonisz i oddasz mi ją dzisiaj.
Tak?
I powiem ci, jak to będzie.
Dzisiaj o północy w twoim domu.
Twoja żonka i szczurek też będą,
więc obaj będziemy ryzykować.
Dlatego wszystko odbędzie się miło i przyjemnie.
Jak lemoniada za 10 centów.
- Serio? - Tak.
A moje 10 centów?
Że co?
Dziewczyna to lemoniada.
A gdzie moje 10 centów?
To, co mówisz tutaj, jest tajemnicą znaną tylko Bogu.
Blue.
Jak powiada Jan, nie powinniśmy się wstydzić tego, kim byliśmy,
ale chwalić łaskę Pana, który przez śmierć swojego syna
oczyścił nas z...
Tak, z naszych grzechów.
Znasz łacinę.
Chcesz wyznać grzechy?
Wyznaj wszystko, synu.
Znakomite wieści.
Zdaje się, że ojciec któregoś z was był policjantem.
Niezbyt dobrym i niezbyt mądrym.
Wielką, śmierdzącą świnią.
Brzmi znajomo?
Nie?
Będzie fajnie.
Wszyscy położyć dłonie na blacie. Płasko.
Płasko!
Hailey?
Niech ktoś się przyzna, bo wszyscy oberwiemy.
Nikt nie lubi kabli.
Nie wychodź przed szereg.
Jeśli Hailey się zgłosi, wróci do domu.
To świąteczna promocja.
Rozumiecie?
Ja jestem Hailey.
No proszę.
Pewnie wytykają cię palcami, Mała Sierotko na antydepresantach.
Ale nie jesteś sierotą.
- Nie. - Pozna swój swego.
Odpowiedz na jedno pytanie i możesz iść.
Jak ma na imię twój ojciec?
Nick!
Ma na imię Nick. Zostaw ją.
Od początku wiedziałem, że to ty.
Mam złe wieści.
Twój ojciec nie żyje.
Nick Sax udał się na spotkanie Anonimowych Dupków w niebie.
Twoje marzenia ulotniły się z dymem.
Rycerz na białym koniu nie przyjedzie. Nie będzie „długo i szczęśliwie”.
Prawdziwy świat to wysypisko dziecięcych marzeń.
Hailey.
Wiem, co sobie myślisz.
Że zapomniała o tobie. Ale co dzisiaj mówiłem?
Nasze życia są złączone niewidzialnymi nićmi,
nasze działania to jednocześnie
przyczyny i konsekwencje.
Nic w życiu nie dzieje się przypadkiem.
Przeznaczenie istnieje.
Niech ta myśl przynosi ci otuchę w najbliższym czasie.
Nic nie rozumiem, ale to bardzo miłe.
Nie trać wiary.
Gdy poznasz mojego przyjaciela, odnajdziesz swoją przyszłość.
Hailey jest moją jedyną przyjaciółką.
Nie udało mi się znaleźć innego przyjaciela.
Słyszeliście?
Nie.
Wiesz, co słyszę?
Wrócił.
Wrócił!
Zamknij się, kobieto.
Blue.
Usłysz...
me słowa.
Usłysz...
-mój krzyk. -Blue.
Przyzywam cię, duchu.
- Gerry, to jest Happy. - Happy.
- Jestem Happy, szczęśliwy konik... - Nie musisz śpiewać.
Przepraszam.
- Miło poznać. Wiele słyszałem... - Lubisz gry?
Gry? Znam ich miliard.
O jaką grę chodzi?
- Gdzie on jest? - Nie widziałem.
Nie widziałem go.
Bóg ukrywa przed ludźmi szczęśliwość śmierci.
Co to znaczy?
Gdyby był małym chłopcem, na pewno byś go nie zgubił!
Co za świr.
Ho, ho, ho, ho! Wesołych Świąt!
Ruletka to taka gra z kulką.
To rosyjska odmiana.
Weź broń, wyceluj w głowę
i naciśnij spust.
Broń jest głupia, broń jest zła.
- Nie musicie... - Bierz!
Dlaczego? Chyba się kumplujemy.
Nie masz kumpli, prawda?
- Straciłeś Hailey? - Bierz!
Nie masz nic do stracenia. Weź!
Proszę.
No dalej, Happy!
Pociągnij za spust.
Już!
Żenada.
Daj ją Naleśnikowi.
Proszę. Nie chcę umierać.
Daj mu broń.
Ma za słabe ręce, żeby utrzymać rewolwer.
Nie!
Wróciłam.
Mam nowe leki.
„Nie łączyć z mlekiem”.
Zasnęła.
Znałem twojego ojca.
Był odpowiedzialnym człowiekiem.
Kiedyś myślałem, że jesteś do niego podobna.
Ale byłby tobą rozczarowany.
Nick Sax ma dziecko.
Wiedziałaś o tym, ale mi nie powiedziałaś.
Nie wiedziałam, że rozwijasz działalność na handel dziećmi.
Gdybyś znalazła choćby ścinki jego paznokci,
powinnaś była mi powiedzieć.
Od teraz w sprawie handlu dziećmi będę najpierw myślała o tobie.
Jesteś skończona.
Mieliśmy układ - Sax w zamian za wolność.
Szukaj pozytywów.
Ciesz się świętami spędzonymi z matką.
Nie wiadomo, czy doczeka następnych.
Przeklinam cię, tleniona dziwko!
Myślałam, że to cię zeżre.
Ta twoja starucha sypie kocią sierścią.
Mam futro na futerku.
Pachnie wspaniale.
Blondyna, sprawdź, jak smakuje.
Nie będę tego jadła!
Nie lubisz menstrualnej marinary?
Gadanie.
Sos całkiem niezły.
Nie zniosę tego!
Kłapiecie tymi botoksowymi jadaczkami,
a tu chodzi o mojego synka i aniołka.
Mój piękny synek.
Rozumiecie?
To nie jest show,
tylko rzeczywistość!
Stuletnia baba puszcza krew do sosu,
żeby wskrzesić twoje bambino.
Jesteśmy daleko od realności.
Przyganiał kocioł.
A twoje są prawdziwe?
Zgadzam się z nimi.
Wieje nudą. Może powinniśmy...
On nadchodzi!
Jezu!
Rany Julek...
Blue?
Mówiłam, że sos jest niezły.
Mój synek...
Sukinsynu!
Ostatnio zrobił się bigos.
Co?
Z obu stron padły słowa, których żałujemy.
Ja żałuję palca.
To był mój błąd.
Cholera, Sax!
Jest coś takiego jak kodeks.
Nie wyjeżdżaj z honorem złodziei.
Jestem złodziejem i ty też.
Ale honor... Wiesz, co to znaczy?
- Chyba tak. - Nie wiesz.
Honor to coś, dla czego warto żyć, coś więcej niż własna skóra.
Moja skóra, którą chciałeś sprzedać Blue.
Zabiłeś swoich kumpli.
- Twoich. - Nie.
- Odciąłeś mi palec. - Przeprosiłem.
No właśnie. Kpisz sobie ze mnie.
Le Jeb, Le Jeb!
Nie mam wiele,
ale i tak więcej niż ty.
Bo jesteś nikim.
Bez osobistych wycieczek. Mogłeś dać mi sprzęt i nie byłoby kłopotu.
Jasne...
Tylko dawać i dawać. Nick Sax w pełnej krasie.
Posłuchaj.
Prawda jest taka...
Mała dziewczynka potrzebuje mojej pomocy.
Nie chodzi o mnie.
Mogę ją uratować.
Może właśnie teraz walczę o coś więcej niż własna skóra.
Nie muszę sprowadzać chaosu i zniszczenia.
Wystarczy mi odrobinka C-4.
Więc naprawdę zgrywasz bohatera?
Naprawdę?
Ty niczego nie ratujesz, ty zabijasz.
Dynamit też może być.
Pomóż mi. Zapłacę.
Patrz, co tu mam.
- A co to? - Moja forsa.
Zmusiłeś mnie do gry.
No co?
Tylko potem zamknij.
Wesołych Świąt!
Co ci się stało?
- Malina cię zgarnął? - Mówił, że jest moim przyjacielem.
Zawsze wybierał najsłabszą ofiarę.
Obiecywał nowe życie, coś, co wypełni pustkę.
Dach nad głową.
On i ten chłopak lubią tortury.
A potem przyczepiają nas tutaj, żebyśmy umarli
albo zostali zapomniani.
I wtedy znikacie.
Już po mnie.
Piach przesypał się w klepsydrze.
Jeśli uciekniesz,
powiedz Jamie Sue, że Ropuch umarł, myśląc o niej.
- Dobrze. - Pocałuj mnie.
Widzę lilie.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Miałeś rację. Nikt nas nie uratuje.
Musimy liczyć na siebie.
Mam plan.
Drzwi prowadzą na dwór i nie są zamknięte.
Rozdzielimy się i wtedy nas nie wyłapią.
Świetny pomysł. Skończymy jak twój tata.
Boicie się.
Ja też, ale jeśli tu zostaniemy, będzie gorzej.
Drzwi są zamknięte.
No to tyle.
Uwaga!
Za mną.
Hailey, co teraz?
Kto wam pozwolił wyjść z klasy?
Najpierw babcia, teraz bachory.
Nie mogę was zabić, bo zostaliście komuś obiecani,
ale mogę was skrzywdzić.
Jak dentysta, tylko gorzej.
Uciekajcie!
Rozdzielić się!
Nie obudziłem?
Nicholas.
Żonkę widzę. A dzieciak?
Jest w domu.
Poświęciłbyś go, żeby dostać to, czego chcesz.
- Wielki Sax. - Tak.
Przejdźmy do interesów.
Gdzie Hailey?
Gdzie Mikey?
W bagażniku.
Panowie, otwórzcie.
Jestem w szoku.
- Daj spokój. - No, nie jestem.
Spodziewałem się tego,
więc załatwiłem Mikeyemu nową kamizelkę z bombą.
Wiecie, co to jest?
Moje dzieło.
Puszczę palec
i cała okolica wyleci w powietrze.
Z hasłem, żonką i dzieciakiem.
Więc przyprowadź moją córkę,
bo palce mi ścierpły.
Nie masz Mikeyego.
Skąd niby możesz to wiedzieć?
Kurwa.
Ostrzegałem cię.
No weź.
Zabijcie go, a ja pojadę powitać siostrzeńca.
Nie tutaj.
W garażu.
Mogło pójść lepiej.
Już dobrze. To zaboli tylko trochę.
Taser przeczyścił mi zatoki.
Nieźle ci szło.
- Dość kulawo. - Milcz.
Róbcie swoje.
Moment. Umiera się tylko raz.
Bez jaj!
To Nick Sax!
Dzięki.
Czasem życie cię zaskakuje.
Jak gość z łomem.
Albo ciężarówka.
Nagle świeci ci w oczy i zastanawiasz się, jak mogłeś to przegapić.
Zamknij się.
Nie ma plandeki?
Będziecie cały dzień szorować garaż szefa?
Weźcie plandekę.
Co mówiłem?
Ostatnio sporo mi się przytrafiło.
W takich momentach...
I wreszcie zrozumiałem.
Na koniec.
Właśnie.
Ironia losu. Tak na to mówią.
Mogą ci tłumaczyć sto razy, ale człowiek nie słucha,
aż jest za późno.
I dostaje siekierą między oczy.
Złamałem każdą obietnicę.
Zawiodłem znanych
i nieznanych mi ludzi.
A wierzy we mnie tylko wymyślony przyjaciel córki.
Klęczę tutaj, chce mi się lać i myślę,
że chciałbym zobaczyć tego niebieskiego hemoroida!
Nick? Jestem tutaj!
Jak miło. Gada do nieistniejących osób.
Przeznaczenie istnieje.
Teraz ty.
Tato!
Chryste.
Mamo, czemu wstałaś?
Położę cię do łóżka.
Muszę ci powiedzieć o twoim ojcu.
Wzięłaś lekarstwa?
Przyszli pewnego dnia,
żeby obejrzeć dziecko.
Ciebie.
Stali nad kołyską.
Spytałam, czy mają dzieci.
Jeden położył dłoń na twojej łysej główce
i powiedział, że „nie doznał tej łaski”.
I dodał, że gdyby twój ojciec nie robił,
czego chcieli,
to też bym nie doznała tej łaski.
Ojciec był wściekły.
Chciał wyjechać z nami daleko stąd.
Kłóciliśmy się. Pojechał oddać odznakę i broń.
Więcej go nie widziałam.
Mamo...
Pić mi się chce.
Meredith...
Czas, żebyś przestała mnie chronić.
Popełniłam wiele błędów, ale to nie był jeden z nich.
Może tak.
Czas, żebym ja zaczęła chronić ciebie.
Dobrze.
Ci ludzie, co wtedy przyszli...
Jeden z nich był tu dzisiaj.
Blue?
Był dzisiaj...
Mamo.
O Boże!
Mamo!
Mamo, ocknij się!
Dobra, odbezpieczyć broń.
Stul pysk.
Sax, mogę...?
- Uwiecznić tę chwilę? - Właśnie.
- Jesteś żywą legendą. - Już niedługo.
- Wiesz, o czym mówię. - Śmiało.
Świetnie. Daj spluwę.
Dobra.
- Trzy, dwa... - Tato!
- Happy! - Nick!
Co ci się stało?
Zimno mi, Nick.
Co mu zrobiłeś?
Posłuchaj, niebieski pacanie.
Herb Saxów to dwa lwy i motto: „Śmierć przed intymnością”.
To dla mnie trudne, więc powiem tylko raz.
Wierzę w ciebie.
Czy to znaczy to, co myślę?
PARTNERZY!
Jeśli ty żyjesz, to Hailey też.
Weź się w wymyśloną garść,
bo mamy robotę do wykonania.
Napisy: Szymon Gwiazda