A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Korábban...
- Nem vagy igazi. - Hailey képzelt barátja vagyok.
Sosem láttam még olyan gyerekeket, akikre ennyire ráfért a nevelés.
Tudnom kell, ki ölte meg Mikey-t.
Ellenség van a házában, aki megölte a fiait.
Mikey nincs köztük.
Szia, Amanda!
A lányom.
Nézd meg, micsoda katasztrófa lett az életedből!
Így bízzak benned? Takarodj!
Mit művelsz? Mássz fel!
Veled volt, amikor elrabolták!
- Tűnjek el? Rendben. - Zene füleimnek. Viszlát!
Viszlát, társam!
Vidám? A francba, kinyírtam a kölyköm képzelt barátját.
Az egyik legjobb emberem.
- Blue! - Blue?
Ez a szarság egyre betegebb.
A nevem Vidám.
Képzelt barát vagyok, és senki sem hisz bennem!
Mi hiszünk benned.
Bocs, én csak...
Sosem hittem volna, hogy itt végzem. Nem sértés volt.
Egyikünk se hitte, kishaver.
Nem szabad elfelejtened, hogy nem a te hibád volt.
Értem, és ez kedves is,
de az én hibám volt.
Hitt bennem, és kudarcot vallottam.
Nézzetek rám! Lassan eltűnök.
A színem, a bundám...
Régen kék voltam, mint az áfonyás jégkása, most meg?
Még mindig eléggé kék vagy.
Több millió hozzád hasonló képzelt barát van, Vidám.
Azt a percet várjuk, amikor a régi barátunk megszűnik hinni bennünk.
És akkor örökre eltűnünk.
Tudtam, hogy eljön ez a perc, csak...
Nem hittem, hogy ilyen hamar.
Meg kell tanulnod elengedni, amikor ők is elengednek.
Ez a képzelt barátok sorsa.
Előbb vagy utóbb, de mindannyiunkra a semmi vár.
Annyi minden várt volna még ránk Hailey-vel, annyi játék.
Az első randija!
Peep, meg szeretnél osztani valamit velünk?
Igen. Az ágy alatt nem szörnyek laknak,
hanem faszok.
Nagy, gonosz faszok!
Emellett Judy Blume is bekaphatja.
Két hétig olvasta a könyveit,
és úgy felcsinálták, hogy matekórán folyt el a magzatvize.
A Szeplővarázsitalt olvasta?
Helló, barátom!
Egyetlen pillecukor? Ugye tudod, hogy ingyen van?
Csak egyet érdemlek meg, és azt is azért, mert a forró csokihoz muszáj.
Nem féltél megmutatni a sebezhetőségedet.
- Büszke vagyok rád. - Spangli?
Amennyi kokaint betoltam a héten, inkább nem.
Ne nézz ilyen bánatosan!
A világ elveszíti a képzelőerejét, Vidám.
Volt idő, amikor azt hittem, hogy már csak mi maradtunk.
Kihalóban vagyunk.
De aztán új barátra találtam.
- Új barátra? - Igen.
Akiben elég hit van száznak is közülünk.
Nem olyan csokornyakkendős típus vagy,
aki mindenkihez becsenget, ugye?
Egyáltalán nem.
Nem ígérhetek kellemesebb vadászmezőket a túlvilágon,
de ha jól jönne egy kis meleg szalma, ahol alhatsz, hogy úgy mondjam,
szívesen látunk nálunk, amíg újra patára nem állsz.
Nem akarnék betolakodni.
Butaság. Egyáltalán nem gond.
Persze csak ha nincs jobb hely, ahová mehetnél.
Állítólag, ha a golyó nem intéz el, a zuhanás kinyír,
de rád ez nem igaz. Csak az agyad zápult meg tőle, mi?
Hihetetlen, hogy egy létfontosságú szervet sem ért.
Talán mégis működik egy kicsit.
Most figyelj! Hagyd abba, és figyelj!
Amikor lelőttelek, egy jelszóról beszéltél, igaz?
- Blue. - Igen.
Nem voltam kíváncsi a jelszóra,
de mostanra változtak a dolgok, és tudnom kellene, érted?
- Blue. - Igen.
Szóval áss le valahová mélyre,
és mondd el a jelszót, haver.
Tudom, hogy tudod, szóval mondd csak el!
Hogy az a... Most okéztam le magamban, hogy összeverlek,
miért nem árulod el?
Jézusom!
- Ho, ho, ho! Boldog karácsonyt! - Jézusom, mennyi szirszar!
Ho, ho, ho! Boldog karácsonyt!
Blue?
Dugd be a lábad a nadrágszárba, vagy levágom és én dugom be!
Elnézést!
Segíthet önöknek a templom?
Atyám, hála Istennek, hogy jött.
Ez a szerencsétlen... Bevándorló.
Alig beszél angolul és...
- Menedéket keres. - Blue.
Igen, szerencsétlen kiesett egy ablakon.
Beverte a fejét, szóval igen, agyilag már nincs ott.
- Áldásom rád, gyermekem... - Igen.
Tudja, milyen idők járnak mostanában az illegális bevándorlókra.
Már elnézést!
Van zöldkártyám.
Nem érdekel, mit dobott be a Vatikán, örülök magának,
de az a helyzet, hogy néhány nem túl kedves fickó keresi a srácot,
és nem a bevándorlásiak.
Az egyetlen esélye, hogy menedékre lel itt.
Mind Isten gyermekei vagyunk, de...
Én is folyton ezt mondom.
Ha pénzt kapnék mindegyikért...
De mindegy is... Szóval arra kérném, hogy vigyázzon rá egy ideig,
amíg elintézek egy ótestamentumi jellegű munkát. Ugye érti, mire gondolok?
Tudom, milyennek tűnik,
kicsit szélsőséges, a San Quentin fegyházat idézi.
Mint a villamosszék. "Anya, hazamegyek!"
Ilyen szomorú dolgok, de igazából élvezi.
Biztonságos a dolog, mint az újszülöttek bepólyázása,
mert higgye el, ha nem teszem meg, a srác pillanatok múlva
meztelenül lóg ki az utcára,
és azt hiszem, egyetért azzal,
hogy a templomnak nincs szüksége a botrányra.
A saját biztonsága érdekében...
A saját biztonsága!
- Mozdítsd a kurva lábad! - Blue.
Hát, akkor később találkozunk, Mikey.
Vigyázz magadra! Hamarosan jövök érted.
Blue.
Rendben...
Hogy válik be?
Az imádkozás?
Nem létező dolgokhoz beszélni.
- Szokott válaszolni? - Mindennap.
Mindegy, mennyire van sötét, végül mindig megmutatja a fényt.
Értem. Régen én is átéltem ilyesmiket.
Mennyi idő múlva jön?
Elég sokára, hogy megfizessem az árát.
Blue.
Ott van Gerry.
- A király elé teríteni - Hol?
Ott. Ő a szakállas.
Ő az egyik bölcs.
Nem kellene napkeletinek kinéznie?
Mindennap próbált.
Csak egy kis figyelmet kér az apjától.
Ahogy én is. Csak okosan!
Nem szeretném keresztüllőni valamelyik anyukát.
Most jön.
Idén karácsonykor nagyon-nagyon rossz voltál, ugye tudod?
Igen, mindent tudok arról, hogy a szarfoltos Mikulásod gyereket rabol.
Ugye tudod, hogy ezzel a rosszak listájának az élén landolsz?
Amit viszont nem tudsz,
vagy már felhasználtad volna ellenem, az az,
hogy az egyik gyerek... az enyém.
Igen, hagyom, hogy megemészd.
Vagy csak hazudsz.
Lehet, de akkor kamuznék.
Ha megnézed az arcomat... Nem kamuzok.
Nicholas, döglött macskából is láttam olyat, amelyiknek jobb az élete a tiédnél.
Nagyon jól csinálják, igaz?
Nálatok van Hailey,
szóval szépen telefonálsz egyet, és ma este elhozzátok hozzám.
Telefonálok?
Pontosan.
Elmondom, hogy lesz. Ma este, éjfélkor, nálad.
A gyönyörű feleséged és a kölyköd ott fent a színpadon,
otthon lesz, amikor megjelenek.
Így tudhatom, hogy mindkettőnknek a családja a tét.
Ezáltal szépen, tisztán és egyszerűen intéződik a dolog.
Mint a tízcentes limonádé.
- Tényleg? - Tényleg.
És hol van ebben a tíz centem?
Ezt hogy érted?
Nos, a kislány a pohár limonádé, de akkor hol van a tíz centem?
Minden, amit elmondasz, köztünk marad.
- Csak Isten hallja, amit mondasz. - Blue.
János evangéliuma szerint
nem kell a régi dolgok szégyenében élnünk,
hanem ünnepeljük Isten kegyelmét, amely Jézus halálával
új életre kelt minket, és megtisztít...
Igen, így van. A bűneinktől.
Tudsz latinul.
Készen állsz meggyónni bűneidet?
Mondj el mindent, fiam!
Ez a legjobb hír, amit ma hallottam.
Úgy tűnik, hogy valakinek az apukája régen rendőr volt.
Nem túl jó rendőr.
Nem túl okos, hanem nagydarab, büdös, izzadós disznó.
Ismerősnek tűnik valakinek?
Nem?
Ez jó móka lesz.
Mindenki rakja az asztalra a kezét.
Igen, így.
Gyerünk, kezet ki!
Ó! Hailey? Hailey?
Bárki is az, szóljon. Bajba kever minket.
Senki sem szereti a besúgókat.
Soha ne szakíts félbe!
Tehát, ha Hailey jelentkezik, hazamehet.
Az ajánlat rövid ideig él.
Megértettétek?
Én, én vagyok Hailey.
Ó! Nézzenek oda! Biztos sokat viccelődnek veled.
Mint Annie, a kis árva, begyógyszerezve.
De nem vagy árva, igaz?
- Nem. - Értem.
Nem könnyű felismerni.
Egyetlen, egyszerű kérdésre kell válaszolnod,
és már mehetsz is. Jól hangzik?
Hailey, hogy hívják az apádat?
Nick!
Az apukámat Nicknek hívják. Hagyja békén!
Kezdettől láttam a szemeden.
Hailey, attól tartok, szörnyű hírem van.
Az apád halott.
Így igaz.
Nick Sax a névtelen seggfejek találkozójára távozott az égbe.
Az álmaid arról, hogy a vállára vesz... Ennyi.
Nem jön megmenteni a fehér páncélos lovag.
Senki sem él boldogan, amíg meg nem hal. Ez a valóság.
A gyerekes dolgok szeméttelepe.
Hailey...
Figyelj csak,
tudom, mit gondolsz.
Hailey elment és elfelejtett,
de mit mondtam mindenkinek a csoportban?
Az életünket ezernyi láthatatlan kötelék köti össze.
A kapcsolatok kötelékein át
a tetteink okként száguldanak, és a következmények térnek vissza.
Ez azt jelenti, hogy az életben nincs véletlen,
mindennek oka van.
A sors létezik.
Vigasztaljon ez a gondolat a következő órákban és napokban.
Egy szót sem értettem abból, amit mondtál,
de kedvesen hangzott.
Legyen benned hit!
Nem akarom elkiabálni,
de a barátom mellett talán újra lehet jövőd.
Hailey volt az egyetlen barátom.
Össze akartam barátkozni valaki mással is, de nem lett jó vége.
Hallottad ezt?
Nem, nem hallottam,
de tudod, mit hallok?
Hazajött!
Hazaért!
Az ég szerelmére, asszony, fogd be!
Blue.
Hallgass meg.
Hallgasd meg a könyörgésem.
Blue.
Túlvilági lélek...
szólítalak.
- Gerry, ő Vidám. - Vidám?
A vidám ló Tele jó hangulattal
Nem kell elénekelned.
Bocsánat.
Nagyon örülök, sok szép...
Szeretsz játszani?
Játszani?
Badzsillió játékot ismerek.
Milyen játékra gondolsz?
- Hol van? - Nem láttam!
Nem láttam, nem láttam...
Isten eltakarja az ember elől a halál boldogságát.
Ez meg mi a francot jelent?
Fogadok, ha 12 éves kisfiú lett volna, nem veszíti el.
Micsoda idióta...
Ho, ho, ho! Boldog karácsonyt! Ho, ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, boldog karácsonyt! Ho, ho, ho, ho, ho!
Azt hittem, a rulettben forgó kerék van egy golyóval.
Ez az orosz változat.
Vedd fel, tartsd a fejedhez!
Húzd meg a ravaszt!
A fegyver butaság Rosszat tesz az embernek
- Nem kell... - Vedd fel!
Miért, Málna? Azt hittem, barátok vagyunk.
Nincs barátod, Vidám. Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
Hailey-t elvesztetted, igaz? Már nincs vesztenivalód. Vedd fel!
Kérlek!
Gyerünk, Vidám, tedd meg!
Húzd meg a ravaszt!
Tedd meg!
Béna.
Add a pisztolyt Palacsinta kapitánynak!
Kérlek, ne, nem akarok meghalni!
Add oda a palacsintának!
Nézd csak, Gerry,
tartani sem bírja a pisztolyt.
Nem!
Ne!
Anya, hazaértem.
Meghoztam az új gyógyszered.
Azt írja, ne vegye be tejjel.
Alszik.
Nagyon jól ismertem az apját.
Kiváló ember volt. Megbízható ember.
Régebben azt hittem, maga is hasonlít rá,
de a lány, aki előttem áll, keserű csalódást okozna neki.
Nick Saxnek van egy gyereke.
Tudta, de eltitkolta előlem.
Pár órával ezelőtt nem tudtam, hogy gyerekekkel is üzletel.
Ha csak egy levágott körömdarabot talált,
amiről azt gyanította, hogy Saxé lehet, elvártam, hogy szóljon.
Mostantól maga az első számú gyanúsítottam gyerekcsempészeti ügyekben.
Magának vége.
Megegyeztünk valamiben.
Leszállítom Saxet, és többé nem hallok magáról.
Nézze a dolog jó oldalát!
Az anyjával töltheti a karácsonyt.
Élvezze ki!
Hiszen ki tudja, milyen kevés ideje van még hátra.
Kihipózott ribanc, megátkozlak!
Már azt hittem, meg fog támadni.
Isa, a boszorkányod
macskaszőrt vadászik az egész házban.
- Szőrös a szőröm. - Jézusom...
Érdekes illata van ennek a mártásnak.
Szőkeség, kell még bele valami?
Ribanc, azt nem fogom megkóstolni.
Miért, nem ízlik a nagyika menstruációs mártása?
Komolyan kérdezed?
Nem is rossz.
Elegem van ebből!
Úgy jártatjátok a szétbotoxozott szátokat,
ahogy mindig.
A fiamról beszélünk, az angyalomról!
Drága gyermekem, kisfiam.
Hát nem értitek? Ez nem tévé.
Ez a valóság!
Drágám, egy százéves boszorkány menstruál bele a mártásodba,
hogy visszahozza a fiacskádat a halálból.
Ennek halvány köze sincs a valósághoz.
Bagoly mondja verébnek.
Azok a dolog valóságosak?
A hölgyeknek van igazuk, Isa.
Ebből már nem nagyon jön ki semmi. Talán lépjünk tovább a...
Megérkezett. Itt van!
Jézusom!
Basszus!
Blue?
Mondtam, hogy jó az a mártás.
Kisfiam...
Rohadt élet!
A múltkor kicsit zavarosan alakultak a dolgok.
Zavarosan?
Mindketten tettünk és mondtunk olyan dolgokat,
amelyeket megbántunk.
- Igen, nagyon megbántam. - Rendben, az az én hibám.
A francba is, Sax!
Becsület is van a világon.
Nem, ne gyere nekem a szemétládák betyárbecsületével.
Igen, tényleg szemétláda vagyok. Mind azok vagyunk.
De a becsület, Sax... Te mondtad. Tudod egyáltalán, mit jelent?
Azt hiszem, igen.
- Nem, nem tudod. - Oké...
Kiállni valamiért.
Olyasmiért élni, ami több, mint a mocskos bőröd.
A mocskos bőröm? Amit át akartál adni Blue-nak?
Átadni Blue-nak... Kinyírtál minket. A barátaidat.
- A te barátaid. - Nem.
Levágtad az ujjam.
Sajnálom, Le Pöcs.
Pontosan erről van szó. Viccnek tartasz.
Le Pöcs, ha, ha, ha.
Tudod... elismerem, hogy nincs sok mindenem,
de neked még kevesebb van. Nincs semmid és senkid.
Személyeskedsz!
Ha odaadod, amit kérek, ez nem történik meg.
Igen, persze...
Ide nekem mindent, ez Nick Sax életfilozófiája.
Le Peutsh.
Elmondom az igazat. Van...
Van egy kölyök. Egy kislány, akinek segítenem kell.
Segíthetek. Érted? Ez nem rólam szól.
Meg tudom menteni.
Végre kiállhatok valamiért, nem csak a mocskos bőrömért.
Nem kell káoszt, pusztulást és erőszakot vinnem mindenhová.
És ehhez nem kell semmi más,
csak egy icike-picike adag C-4.
Őszintén mondod, hogy valamilyen hőstettre készülsz?
Komolyan? Mert...
Senkit sem mentesz meg, Sax. Te csak ölni szoktál.
Dinamit is jó lesz, ha a C-4 túl drága.
Ne csináld, segíts már!
Figyelj, kifizetem!
- Na, mi ez? - A saját pénzem.
Te akartál kártyázni.
Kérlek!
Zárj be magad után.
Boldog karácsonyt!
Mi történt veled?
Egy gyűlésen talált rád, mi?
Málna?
Azt mondta, a barátom.
Ez a módszere. A gyengeségünket használja ki.
Új életet ígér, valamit, amit kitölti az űrt.
Meleg szalmát, amin alhatok.
A fiúval a kínzást élvezik.
Amikor végeztek, felszegeznek ide, amíg meg nem ölnek,
vagy már nem kellünk a barátunknak.
Akkor... Akkor pedig eltűnünk.
Nem, semmi értelme, nekem már végem.
Mint a homok a homokórában...
Figyelj, kölyök!
Ha kijutsz innen,
mondd meg Jamie Sue-nak, hogy a béka rá gondolva halt meg.
Rendben.
Most puszilj meg!
Tündérrózsákat látok.
Részvétem az apukád miatt.
Igazad volt. Senki sem jön el megmenteni minket.
Csak magunkra számíthatunk.
Van egy tervem.
Kivezet innen, és nincs bezárva.
Szétválunk.
Mindenkit nem fognak tudni elkapni.
Szuper ötlet! Mind úgy végezhetjük, mint az apukád.
Tudom, hogy félsz. Én is félek.
Itt viszont nem vár ránk semmi jó.
Az ajtó zárva van.
Ez eldönti a dolgot.
Jövök...
Gyertek utánam!
Menjünk, gyorsan!
- Mi? - Mi ez?
Mit csináljunk, Hailey?
Ki mondta, hogy felállhattok a széketekről?
Először a nagyi, most meg ez...
Figyeljetek, nem ölhetlek meg titeket.
Ajándékok vagytok, értitek? Odaígértek titeket.
Viszont nyugodtan bánthatlak titeket.
Olyan lesz, mint a fogorvos, csak sokkal rosszabb.
Futás!
Váljunk szét!
Felébresztettelek?
Nicholas.
Látom, a feleséged is itthon van, ahogy kértem. A kölyköd?
- Itt van. - Itt, igaz?
Nem haboznál kockára tenni a gyereked életét azért, amit akarsz, ugye?
- Sax, a gáncs nélküli lovag. - Igen...
Nem illik hozzád, szóval térjünk a tárgyra, jó?
Hol van Hailey?
Hol van Mikey?
A csomagtartóban.
Urak, a csomagtartót!
Ne már! Blue, meg vagyok döbbenve.
- Hagyd abba! - Jó, annyira nem.
Sejtettem, hogy társaságunk lesz,
ezért csak erre az alkalomra új cuccokat vettem Mikey-nak,
például egy bombamellényt.
Kitalálja valaki, mi ez?
Bárki? Saját tervezés.
Meglepő, igaz?
Ha felengedem az ujjam, a levegőbe repül a környék,
a jelszavaddal és a családoddal, már ha érdekel.
Na most....
Valaki hozza ide a lányomat, de kurva gyorsan.
Kezd begörcsölni a kezem.
Mikey nincs a csomagtartóban, Nick.
Nem tudom, miért hiszed ezt.
A picsába...
Figyelmeztettelek.
Gyerünk már!
Rendben. Te, te és te, nyírjátok ki!
Én megyek és köszöntöm az unokaöcsémet.
Nem, ne a lakásszövetkezet szeme láttára.
A garázsban.
Ez jobban is mehetett volna, igaz?
Hát magadhoz tértél, Vidám. Ez csak egy kicsit fog fájni.
Hát, a sokkoló biztos rendbe hozza a szívritmusomat.
Eddig egész jól ment.
- Inkább csak vánszorgott. - Fogd be!
Tudom, hogy dolgotok van.
Nem, nem rohanunk sehová, haver. Csak egyszer halsz meg.
Szórakozol velem?
Ez itt Nick Sax!
Köszönöm.
Csak...
Az élet néha nekiesik az embernek.
Mint egy fickó vascsővel.
Vagy egy kamion, reflektorral.
Az ember a fény felé fordul,
és azt kérdezi, hogy nem vette észre.
Fogd be!
Miért nincs fólia?
Egész nap a főnök garázsát akarjátok takarítani?
Hozzatok már fóliákat!
Hol is tartottam?
Az a helyzet, hogy mostanában elkezdtem számba venni a dolgokat.
Ezek azok a pillanatok, amikor...
Az ember végre megérti.
Pont, mikor vége van.
Jól érted.
Irónia! Így nevezik.
Az élet iróniája.
Mások próbálják elmondani, de figyelünk? Nem.
Aztán már túl késő.
Bumm! Mint egy balta, az ember homlokába.
Megszegtem minden esküt és minden ígéretet.
Cserben hagytam...
olyanokat, akiket nem is ismerek.
A francba is, az egyetlen, aki még hisz bennem,
a kölyköm képzelt barátja.
Hé. És csak annyit tudok mondani itt térdelve, csak arra tudok gondolni,
hogy nagyon szeretném újra látni azt a kis kék aranyeret.
Nick? Nick? Itt vagyok! Nick!
De cuki!
Olyasmihez beszél, ami nincs ott.
A sors létezik.
Most pedig te következel.
Apa!
Jézusom!
Anya, miért vagy fent? Jól vagy?
Jól van, visszafekszünk.
Az apád.
Muszáj most elmondanom, vagy sosem fogom.
Bevetted a gyógyszered?
Egy nap megjelent pár férfi.
A kisbabánkat akarták látni, téged.
A bölcsőnél álltak.
Megkérdeztem, van-e gyerekük.
Az egyik a kis, kopasz fejedre tette a kezét.
"Nem. Nem kaptam meg ezt az áldást."
Aztán azzal folytatta, hogy ha apád nem teszi, amit mondanak,
én is megtudom, milyen.
Ha nincs meg az áldás.
Amikor apád megtudta, dühöngött.
El akart vinni minket valahová, ahol nem találnak meg.
A kocsifeljárón vitáztunk.
Aztán elment leadni a jelvényét és a fegyverét.
Akkor láttam utoljára élve.
Anya?
Istenem, de szomjas vagyok!
Meredith...
Itt az ideje, hogy ne védj többé.
Hoztam pár rossz döntést, anya,
de az, hogy védtelek, nem volt köztük.
Talán tényleg így van.
De most itt az ideje, hogy én védjelek téged, rendben?
Rendben.
A férfiak, akik megfenyegettek még a bölcsőben...
Az egyikük a ma esti férfi volt.
Blue?
A ma esti férfi?
Anya?
Istenem, anya...
Anya?
Anya! Anya?
Anya? Anya, ne csináld!
Rendben, srácok, ideje kibiztosítani.
Kuss!
Sax, figyelj csak!
Nem gond, ha...? Tudod.
- Megörökíted a pillanatot? - Igen.
- Legenda vagy. - Már nem sokáig.
- Tudod, mire gondolok. - Nyugodtan.
Jó, szuper.
Add ide a pisztolyt!
Jól van, megy.
- Három, kettő... - Apa!
- Vidám! - Nick!
Vidám, mi történt veled?
Fázom, Nick...
Mit tettél vele, te szörnyeteg?
Jól figyelj rám, te kis kék seggfej!
A Saxek címerpajzsán két oroszlán tart egy zászlót,
amin az áll: "Nincs érzelgősség".
Ez most nehezemre esik, és csak egyszer fogod hallani.
Hiszek benned.
Tényleg azt mondtad, amit hallottam?
TÁRSAK!
Azt mondtam, hogy ha élsz, Hailey is él,
szóval kapd össze a képzelt segged!
Be kell fejeznünk egy melót.
A feliratot fordította: Vass András