PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
- Nejsi skutečný. - Haileyin imaginární přítel.
Nikdy jsem neviděl tolik mladých tváří, které by tak potřebovaly nápravu.
Potřebuju vědět, kdo mi zabil Mikeyho.
Máš ve svém domě nepřítele, který zabil tvoje syny.
Mikey s nimi není.
Ahoj, Amando.
Je to moje dcera.
Podívej se, jakou žumpu máš místo života.
Jak jsem na tebe mohla spoléhat? Padej.
Co děláš? Slez z těch kolejí.
Ty jsi s ní byl, když ji unesli.
- Chceš se mě zbavit? Fajn! - To rád slyším. Papa.
Sbohem, parťáku.
Happy? Sakra, zabil jsem dceři imaginárního kamaráda.
Patří k mým nejlepším lidem.
- Blue! - Blue?
Tohle je pořád divnější.
Jmenuju se Happy.
Jsem imaginární kamarád a nikdo ve mě nevěří.
My v tebe věříme.
Jo, promiňte. Já jen...
Nikdy jsem nečekal, že skončím na takovým místě. Bez urážky.
To nečekal nikdo z nás, kamaráde.
Hlavně si pamatuj, že to nebyla tvoje vina.
Jasně. To je milý. Všichni jste moc milí.
Ale je to moje vina.
Ona ve mě věřila a já zklamal.
Podívejte se na mě. Ztrácím se.
Moje barva, moje srst.
Býval jsem modrý jako borůvková zmrzlina, ale teď?
Pořád jsi dost modrý.
Tam venku jsou miliony imaginárních přátel jako ty, Happy.
Čekáme na chvíli, kdy v nás děti přestanou úplně věřit.
A my se pak vypaříme.
Věděl jsem, že ten den přijde.
Jen jsem nečekal, že to bude tak brzy.
Musíme se naučit zapomenout, kdykoliv zapomenou oni.
Tak to u imaginárních přátel chodí.
Teď, nebo později, všechny nás čeká nicota.
Máme s Hailey ještě tolik práce, tolik her na hraní.
Její první rande.
Peep, chceš nám něco svěřit?
Jistě. Nebezpečí nejsou příšery pod postelí,
ale penisy.
Velké a ošklivé penisy.
A kašlat na Judy Blumovou.
Dva týdny s jejími knížkami,
moje kamarádka je těhotná a při matice jí praskne voda.
To byla ta knížka o pihách?
Ahoj, kamaráde.
Jen jedno žužu? Jsou zadarmo.
Zasloužím si jen jedno. A jen proto, že bez něj to není horká čokoláda.
Opravdu ses tam otevřel.
- Jsem na tebe hrdý. - Hulíš?
Po tom kokainu, co jsem měl tenhle týden, radši ne.
Netvař se tak mrzutě.
Svět ztrácí představivost, Happy.
Kdysi jsem měl pocit, že jsme to jediný, co zbylo.
Vymírající druh.
Ale pak jsem našel novýho přítele.
- Nového přítele? - Jo.
Má dost víry pro sto takových.
Nejsi jako ti chlápci s kravatami,
co lidem chodí zvonit na zvonky?
Vůbec ne.
Nemůžu ti slíbit sladký pastviny na věčnosti,
ale kdybys potřeboval teplý místečko na spaní, abych tak řekl,
můžeš zůstat s námi, dokud se zase nepostavíš na kopyta.
Nechci se vnucovat.
Nesmysl, nám to vadit nebude.
Pokud tedy nemáš lepší místo.
Sakra. A to se říká,
že když tě neoddělá kulka, tak pád ano.
Ve tvým případě to ale neplatí, jen jsem ti pěkně pomotal kebulku, co?
Pořád nevěřím, že jsem netrefil žádný důležitý orgán.
Dobře, možná tam pořád něco chrastí.
Poslouchej mě... Nešmatej na to a dobře poslouchej.
Když jsem tě střelil, chtěl jsi mi říct heslo, že jo?
- Blue. - No jo.
Já to heslo nechtěl, bylo mi ukradený,
ale teď se situace změnila a já ho chci.
- Blue. - Jo.
Musíš se pohrabat v palici
a najít tam to heslo, kamaráde.
Vím, že tam někde je. Dej mi ho.
Ty zmetku,
zlámal jsem kosti postiženýmu,
tak mi dej to heslo.
Ježíši Kriste!
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!
Ježíši, koukej na to.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!
Blue?
Strč tu nohu do nohavice, nebo ti ji useknu a udělám to sám!
Promiňte,
mohu vám nějak pomoci?
Otče, díky Bohu, že jste tady.
Tenhle ubožák je imigrant.
Skoro neumí anglicky.
- A hledá útočiště. - Blue.
Jo, ten chudáček vypadl z okna.
Natloukl si melounek, takže není úplně při smyslech.
- Bůh ti žehnej. - No jo.
A sám víte, jak tady dneska berou ilegály.
No dovolte.
Já mám zelenou kartu.
Mně je fuk, co vám Vatikán zařídil, jsem rád, že jste tady.
Ale toho kluka tady hledá pár ne zrovna milých lidí.
A tím nemyslím imigrační.
Jeho jediná naděje je, že najde útočiště tady.
Tady jsme všichni děti boží, ale...
Máte pravdu, to říkám pořád.
Kdybych za to pokaždý dostal desetník...
Ale možná byste mi ho mohl na chvíli alespoň pohlídat,
než si vyřídím jednu pochůzku jako ze Starýho zákona, jestli chápete.
Já vím, jak to vypadá.
Trochu extrémně, jako vězeňský přístup.
Jako elektrický křeslo. „Mami, už jdu!“
Ale to nic, jemu se to líbí.
Je to takový bezpečný a jistý, jako když dáte mimino do zavinovačky.
Věřte mi, když to neuděláte, než se nadějete, to děcko
vyběhne nahatý dveřma přímo do ulice
a asi se oba shodneme,
že církev takový skandál nemá zapotřebí.
Asi je to pro jeho bezpečí.
Tak, pro jeho bezpečí!
- Posuň tu nohu. - Blue.
Tak dobře, Mikey, uvidíme se později.
Dej na sebe pozor, kamaráde, brzy se vrátím.
Blue.
Tak jo.
Jak vám to funguje?
Modlení?
Spíš mluvení k něčemu, co neexistuje.
- Odpovídá vám někdy? - Každý den.
Ať je jakákoliv tma, vždycky mi nějak ukáže světlo.
Jasně. Taky jsem takovýho měl.
Jak dlouho vám to potrvá?
Dost dlouho na to, abych vybral svoje dluhy.
Blue.
Tam je Gerry.
- Kde? - Tam, s tím plnovousem.
Hraje mudrce.
Neměl by vypadat orientálně?
Trénoval to každý den.
Chce jen trochu pozornosti svého otce.
To já taky. Buď hodný.
Nerad bych udělal díru do nějaký nevinný maminy.
Už jde.
Byl jsi tyhle Vánoce hodně zlobivý kluk, víš to?
Jo, vím o tobě a špinavým Santovi, co si odnáší dětičky.
A víš, že takový chování tě dostane na seznam zlobivých, ne?
Něco ale zjevně nevíš,
jinak bys to proti mně dávno použil.
Jedno z těch dětí je moje.
Počkám, až ti to dojde.
Nebo mi jenom lžeš.
Možná lžu, ale to bych musel hrát tebe.
A když se na mě podíváš, zjistíš, že nic nehraju.
Nicholasi, viděl jsem pošlé kočky, které měly lepší život než ty.
Jde jim to. Jsou dobří, že jo?
Máš Hailey.
Takže teď zvedneš telefon a já ji ještě dnes dostanu zpátky.
Vážně?
To tedy jo. Řeknu ti, jak to bude.
Dnes o půlnoci ve tvým domě.
Tvoje krásná panička i ten rozmazlený spratek na jevišti
budou doma, až přijdu.
To abych věděl, že oba máme v sázce rodinu.
Tak budu mít jistotu, že všechno proběhne pěkně hladce.
Jako když kupuješ limču za desetník.
- Tak to je? - Přesně.
Tak co je mých deset centů?
Jak to myslíš?
Ta holčička je kelímek limonády, tak kde je mých deset centů?
Všechno, co tady řeknete, je důvěrné.
- Poslouchá nás jenom Bůh. - Blue.
Jak nám říká Janovo evangelium,
nemusíme žít v ostudě toho, kým jsme bývali,
máme oslavovat milost boží, která nás díky smrti Ježíše
obnovuje a očišťuje od...
Správně, od našich hříchů.
Vy umíte latinsky.
Jste připravený vyznat se ze svých hříchů?
Řekněte mi všechno, můj synu.
Nic lepšího jsem dnes neslyšel.
Zdá se, že něčí otec býval policista.
Ne moc dobrý policista.
Ne moc chytrý. Spíš velké, smradlavé a zpocené čuně.
Připomíná to někomu něco?
Ne?
Bezva, to bude švanda.
Všichni položte ruce na lavice.
Ano, před sebe.
To je ono, ruce před sebe.
Hailey? Hailey?
Měla by ses přiznat, takhle máme průšvih všichni.
Nikdo nemá rád práskače.
A nikdy nemluv za mě.
Pokud se Hailey hned přihlásí, může odejít domů.
Je to časově omezená nabídka.
Rozumíte mi?
Já. Já jsem Hailey.
Koukni na sebe. Tebe musejí hodně šikanovat.
Vypadáš jako sirotek na práškách.
Ale nejsi sirotek, že ne?
- Ne. - Správně.
To bych poznal.
Stačí, když odpovíš na jednoduchou otázku
a můžeš jít, dobře?
Hailey, jak se jmenuje tvůj otec?
Nick!
Táta se jmenuje Nick. Nechte ji být.
Viděl jsem to od začátku ve tvých očích.
Hailey, mám strašlivé zprávy.
Tvůj otec je mrtvý.
Je to tak.
Nick Sax odešel na setkání anonymních pitomců v nebi.
Všechny tvoje sny o lechtání a nošení na zádech...
Žádný rytíř tě nepřijde zachránit.
Nečeká tě šťastný konec. Tohle je skutečný svět.
Vrakoviště všech dětinskostí.
Hailey.
No tak,
já vím, na co myslíš.
Hailey je pryč, zapomněla na tebe.
Ale co jsem dnes říkal všem na skupině?
Naše životy spojují tisíce neviditelných vláken.
A po těch soucitných vláknech
přebíhají naše akce jako příčiny a vracejí se k nám jako důsledky.
To znamená, že nic v životě není náhoda.
Nic není shoda okolností.
Osud je skutečný.
Nech se tou myšlenkou ukonejšit
pár dalších hodin a dní.
Nechápu, co jste mi teď řekli,
ale znělo to pěkně.
Musíš věřit.
Nechci to zakřiknout,
ale až poznáš mýho kámoše, možná najdeš svou budoucnost.
Hailey je jediná pravá kamarádka, co znám.
Zkoušel jsem najít jiného kamaráda, ale nedopadlo to moc dobře.
Slyšeli jste to?
Ne, já ne.
Ale víš, co slyším?
Je doma!
Pro lásku boží, ženská, drž hubu!
Blue.
Naslouchejte
mým slovům,
naslouchejte
-mým nářkům. -Blue.
Duše z druhého břehu,
volám vás.
- Gerry, tohle je Happy. - Happy?
Šťastný koník, koník, zábavy mám...
Nemusíš mu to zpívat.
Aha, omlouvám se.
Moc rád tě poznávám. Dost jsem toho slyšel.
Hraješ rád hry, Happy?
Hry?
Znám doslova bžilion her.
Jaké hry máš na mysli?
- Kde je? - Neviděl jsem ho.
Neviděl jsem ho. Neviděl jsem ho.
Bůh skrývá před lidmi radost smrti.
Co to mělo znamenat, sakra?
Kdyby to byl 12letý kluk, tak by se vám neztratil!
To je magor.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce! Ho, ho, ho, ho, ho!
Já myslel, že ruleta je kolo s míčkem.
Tohle je ruský druh.
Zvedni to a namiř si na hlavu.
Pak zmáčkni spoušť.
Zbraně jsou blbost, lidé s nimi hloupnou dost.
- A nepotřebuješ... - Čapni ji!
Ale proč, Malino? Já myslel, že jsme přátelé.
Ty nemáš přátele, Happy, sám jsi to přece říkal.
- Ztratil jsi Hailey, ne? - Dělej!
Co můžeš ještě ztratit? Zvedni ji.
Prosím.
No tak, Happy, udělej to!
Zmáčkni spoušť.
Udělej to!
Trapas.
Dej tu zbraň kapitánovi Palačinkovi.
Prosím, já nechci umřít!
Dej Palačinkovi tu zbraň.
Podívej se, Gerry.
V těch ručičkách tu pistoli ani neudrží.
Ne!
Mami, jsem zpátky.
Nesu ti nový prášky.
Nesmíš na ně pít mlíko.
Ona spí.
Znal jsem vašeho otce moc dobře.
Býval ten nejlepší. Byl spolehlivý.
Myslíval jsem si, že jste trochu po něm.
Ale tahle holka, co přede mnou stojí, by pro něj byla velkým zklamáním.
Nick Sax má dítě.
Vy jste to věděla a zatajila jste mi to.
Před pár hodinami jsem ani nevěděla, že už děláte i do dětí.
Kdybyste našla odstřižený nehet,
který by mohl být Saxe,
měla byste mi to říct.
Odteď budete první, na koho si vzpomenu,
když půjde o prodej dětí.
Skončila jste.
Měli jsme dohodu.
Dodám Saxe a už vás nikdy neuvidím.
Hledejte v tom to pozitivní.
Můžete strávit Vánoce se svou matkou.
Užijte si to.
Nakonec, možná jí moc času nezbývá.
Ty odbarvená děvko, proklínám tě!
To je nevděk. Tohle mohlo zaútočit.
Iso, ta tvoje čarodějnice
po celým domě pouští kočičí chlupy.
- Mám kožich na kožichu. - Ježíši.
Ta omáčka voní zajímavě.
Zjisti, jestli potřebuje dochutit.
Já ji ochutnávat nebudu, ty děvko.
Nechceš maminčinu menstruační omáčku?
Naprosto vážně?
Není špatná.
Já už na tohle nemám!
Plácáte těma botoxem napíchanýma tlamama
jako vždycky.
Mluvíme tu o mém synovi, o mém andílkovi.
Děťátko drahé, maličký můj.
Copak to nechápete? Tohle není televize.
Tohle je skutečnost!
Zlato, stoletá čarodějnice ti tady menstruuje do omáčky,
aby oživila to tvoje děťátko.
To nemá se skutečností co dělat.
To říká ta pravá.
Ty je snad máš skutečný?
V tomhle mají dámy pravdu, Iso.
Tohle lidi bavit nebude. Můžeme se přesunout...
Už jde. Už jde!
Ježíši!
Zatraceně.
Blue?
Já říkala, že ta omáčka ujde.
Chlapečku.
Ty jeden zmetku.
Posledně se všechno trochu zvrtlo.
Trochu zvrtlo?
Asi se shodneme, že se řekly a udělaly věci,
kterých oba litujeme.
- Tak to si piš. - Jo.
To je moje chyba.
Zatraceně, Saxi!
Všechno má svoje pravidla.
Ale ne, nemluv o cti mezi šmejdy.
Jo, jsem šmejd. Všichni jsme šmejdi.
Ale čest, Saxi, sám jsi ji zmínil. Víš vůbec, co to znamená?
Asi jo.
- Ne, nevíš. - Dobře.
Čest je něco, za čím si stojíš. Vážíš si jí jako svý smradlavý kůže.
Svý smradlavý kůže? Tý, kterou jsi chtěl dát Bluovi?
Dát Bluovi? Tys nás zabil. Zabil jsi svoje přátele.
Byli to tvoji přátelé.
Ucvakl jsi mi prst.
Omluvil jsem se, Le Dicku!
No prosím, máš ze mě legraci.
Le Dick, Le Dick, fakt švanda.
Víš, moc toho nemám, to přiznávám.
Ale je to víc, než máš ty. Což je nic a nikdo.
To bylo osobní.
Stačilo mi dát moje věci a nic z toho by se nestalo!
To je pravda.
Dej mi, dej mi, dej mi. To je prostě celý Nick Sax.
Le Dicu,
pravda je, že...
Tam venku je dítě. Holka, která potřebuje pomoc.
Já jí můžu pomoct. Chápeš? Tady nejde o mě.
Můžu ji zachránit.
Možná je tohle chvíle, kdy konečně nepůjde jen o mojí kůži.
Nemusím jenom vyvolat chaos,
zmar a násilí všude, kam se vrtnu.
A abych to dokázal,
potřebuju jenom trošku plastický trhaviny.
Takže ty vážně předstíráš, že jsi nějaký hrdina?
Vážně? Protože...
Ty nic nezachraňuješ, Saxi. Ty všechno jenom zabíjíš.
Stačil by mi i dynamit.
No tak, vyjdi mi vstříc!
Můžu ti zaplatit. Zaplatím ti.
- Hele, co to je? - Moje peníze.
Donutil jsi mě hrát.
No tak.
Zamkni za sebou dveře.
Veselý Vánoce.
Co se ti stalo?
Našel tě na setkání, co?
Malina?
Říkal, že je můj přítel.
Tak on to dělá. Vybírá si ty nejzranitelnější z nás.
Slíbí nám nový život. Něco, co zaplní prázdnotu.
Teplý místečko na spaní.
On a ten kluk si užívají mučení.
Když s tebou skončí, přišpendlí tě sem, dokud tě nezabijou.
Nebo dokud tě tvůj přítel nepřestane potřebovat.
A pak prostě zmizíš.
To nemá smysl. Já už jsem pryč.
Jako písek v přesýpacích hodinách.
Poslouchej, kluku, pokud se odsud dostaneš,
řekni Jamie Sue, že Ropušák umíral s myšlenkou na ni.
Dobře.
Teď mě polib.
Už vidím lekníny.
Jo.
To s tvým tátou mě mrzí.
Měl jsi pravdu. Nikdo nás nepřijde zachránit.
Můžeme spoléhat jen na sebe.
Mám plán.
Vedou ven a nejsou zamčené.
Rozdělíme se.
Až budeme venku, všechny nás nechytí.
Skvělý nápad. Pak můžeme skončit jako tvůj táta.
Vím, že se bojíte. Já taky.
Ale tady se nám nic dobrého nestane.
Dveře jsou zamčený.
Tak je to vyřešený.
Uhněte mi.
Za mnou.
Hailey, co budeme dělat?
Kdo vám řekl, že můžete odejít z místa?
Nejdřív jsem hlídal babičku, teď tohle.
Poslyšte, nesmím vás zabít.
Jste dárky, dobře? Někomu jsme vás slíbili.
Ale to neznamená, že vám nemůžu ublížit.
Bude to jako kontrola u zubaře. Akorát mnohem horší.
Utíkejte!
Rozdělte se!
Vzbudil jsem tě?
Nicholasi.
Vidím doma tvou lepší polovičku. Kde máš děcko?
- Je tady. - Jasně, že je.
Klidně bys použil svoje dítě jako živý štít,
abys dostal, co chceš.
- To je náš domýšlivý Sax. - Jo.
Moc ti to nesedí, tak přejděme rovnou k věci.
Kde je Hailey?
Kde je Mikey?
V kufru.
Pánové, otevřete kufr.
Ale to ne. Blue, já jsem v šoku.
- Nech toho. - Dobře, tak nejsem.
Napadlo mě, že budeme mít společnost,
takže jsem Mikeymu na to setkání koupil nové oblečení,
včetně vesty s výbušninama.
Chcete hádat, co mám v ruce?
Nikdo? Vyrobil jsem to sám.
Nevěděl jsi, že jsem šikula, co?
Když ten prst sundám, zmizí celá tahle čtvrť.
Včetně tvýho vzácnýho hesla a manželky se synem.
Takže...
Někdo z vás mi hned teď přivede moji dceru.
Protože už v tý ruce mám křeč.
Mikey v tom kufru není, Nicku.
Nemám tušení, proč si to myslíš.
Do hajzlu.
Já tě varoval.
Ale no tak.
Dobře. Ty, ty a ty, zabijte ho.
Já půjdu přivítat svého synovce.
Ne, nedělejte to před sousedy.
Jděte do garáže.
Mohlo to dopadnout líp, co?
Klid, Happy, bude to bolet jen trošičku.
Páni, ten taser člověku pročistí dutiny.
Docela ti to šlo.
- Spíš to pokulhávalo. - Zmlkni.
Já vím, že musíte dělat svou práci.
Ne, chvilku si vydechni, kamaráde.
Umíráš jenom jednou.
Děláš si srandu?
Tohle je Nick Sax!
Děkuju ti.
Já jen...
Někdy vás život dožene.
Jako chlápek s páčidlem.
Nebo náklaďák s dálkovýma světlama.
Otočíte hlavu, zasvítí vám do očí
a vy nechápete, jak jste ho přehlídli.
Drž hubu.
Kde jsou plachty?
To chcete celý den uklízet a malovat šéfovi garáž?
Doneste plachty, zatraceně.
Kde jsem to skončil?
Poslední dobou je toho na mě dost.
A ve chvílích jako je tahle,...
to člověk konečně pochopí.
- Těsně před tím, než zařve. - Přesně tak.
Ironie! Tak se tomu říká.
Ironie života.
Lidi o ní mluví, ale posloucháte je? Kdepak.
A pak už je pozdě.
Prásk! Jako sekerou mezi oči.
Porušil jsem každou přísahu, každý slib, každý pravidlo.
Zklamal jsem.
I lidi, který jsem ani nepoznal.
To jediný, co ve mě ještě věří,
je imaginární kámoš mojí dcery.
No jo.
Teď tady klečím, chce se mi chcát a dokážu myslet jenom na to,
jak rád bych před sebou zase viděl ten malý, modrý hemeroid.
Nicku? Nicku! Jsem tady, Nicku!
To je krása.
Mluví s někým, kdo tady není.
Osud existuje.
A ty...
Tati!
Ježíši.
Mami, proč jsi vzhůru? Jsi v pořádku?
Odvedu tě zpátky do postele.
Tvůj otec...
Musím to říct, jinak to ze sebe nedostanu.
Vzala sis prášky, mami?
Jednou přišli nějací muži.
Říkali, že chtějí vidět dítě. Tebe.
Stáli nad postýlkou.
Ptala jsem se, jestli taky mají děti.
Jeden z nich ti položil ruku na tu tvou plešatou hlavičku.
„Ne, tak požehnaný jsem nebyl.“
A pak řekl, že pokud táta neposlechne,...
dozvím se, jaké to je,...
když nejsem požehnaná.
Když to táta zjistil, přímo zuřil.
Chtěl nás odvézt pryč. Někam, kde nás nenajdou.
Hádali jsme se před domem.
On pak odjel, aby vrátil svůj odznak a zbraň.
To je naposledy, co jsem ho viděla živého.
Mami?
Bože, mám žízeň.
Meredith...
je čas, abys mě přestala chránit.
Mami, udělala jsem pár špatných rozhodnutí,
ale tohle není jedno z nich.
Možná.
Ale teď musím já chránit tebe, dobře?
Dobře.
Ti muži, co přišli ke tvé postýlce...
Jeden z nich tu dnes byl.
Blue?
Ten, co tady dnes byl?
Mami?
Proboha.
Mami?
Mami! Mami?
Mami, no tak. Mami!
Dobře, kluci, odjistěte je.
Drž hubu.
Hele, Saxi,
mohl bych si...
- Vyfotit vzpomínku? - Jo, jo.
- Jsi živá legenda. - Už dlouho ne.
- Víš, jak to myslím. - No jo, posluž si.
Dobře, super.
Dej mi tu zbraň. Dej mi ji.
Dobře, jdeme na to.
- Tři, dva... - Tati!
- Happy! - Nicku!
Hape, co se ti stalo?
Je mi zima, Nicku.
Co jsi mu udělal, ty zrůdo?
Poslouchej, ty malý modrý zmetku.
Na rodinným erbu Saxů jsou dva lvi a nápis:
„Smrt před důvěrností.“
Je pro mě těžký ti tohle říct a řeknu to jenom jednou.
Já v tebe věřím.
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
PARŤÁCI!
Říkám to, že pokud žiješ, je naživu i Hailey.
Tak se koukej imaginárně sebrat,
protože musíme dodělat nějakou práci.
Překlad titulků: Mirka Spudilová