NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio...
Nick Sax z policji, tak jakby.
Szukam Świętego Mikołaja.
Chodzi o hasło.
- Tylko ja... - Znasz je. Musisz umrzeć.
- Próbujecie mnie zabić! - Nie. My to zrobimy.
- Czego chcesz? - Wiesz czego.
Mamusia bierze proszki?
Wiem, jak znaleźć Saxa.
W twoim domu czyha wróg.
Zabił twoich trzech synów.
Było czterech.
Mikeyego nie ma z nimi.
Twój Mikołaj.
Pilnuje... dzieci.
- Smoothie. - Robal się wkurzył. Posprzątaj.
Nick, to ten mroczny pokój!
Happy z tatusiem wrócą i nas uratują.
Jak teraz nas znajdzie?
- Co tu robisz? - Prowadzę śledztwo.
To nie jest zabójstwo!
W ramach przysługi dla Amandy.
Gówno prawda! Nienawidzi cię i nie przyszłaby do ciebie.
Nienawidzi mnie i ma dobry powód, ale kocha córkę. Hailey.
- Mogła przyjść do mnie. - Próbowała.
Chodźmy. Pociągniemy sprawę razem.
Jak kiedyś.
Prawie dałem się przekonać.
Jeszcze raz. Co kombinujesz?
Jesteś przewidywalna.
Musisz pogadać z Blue.
Złapał cię za jaja i mocno trzyma.
Happy! Spadamy!
To było jej. Hailey.
Chodź. Znajdziemy ją.
- Dlaczego mnie dotykasz? - Czekałem na ciebie.
- Nie jestem w nastroju. Co to jest? - Wiśniowy e-papieros.
Rzucam fajki, żeby nie mieć zmarszczek.
Pogadajmy jak faceci.
Nie lubisz programu, ale ta historia o martwych synach to bomba.
A ty możesz odegrać dużą rolę. Stały gość, własny program.
Podpisz kontrakt
i skończ z tym mafijnym gównem.
Z czym?
Gadamy prywatnie.
Teraz na topie są celebryci.
Zarabiają dwa razy więcej niż mafiosi.
Lepiej skończ z tą starą szopką...
A niby czemu?
Kocham tę robotę.
Merry McCarthy.
Nie powinno cię tu być.
Blue nie będzie szczęśliwy.
Nie wiesz, że ciekawość to pierwszy stopień do piekła?
Kici, kici, diabełku!
Dlaczego się zatrzymaliśmy?
Chodź, Tancerzu.
Chodź, Fircyku. Chodźcie.
Chodźcie, Pyszałku i Złośniku.
Wiem, kto był niegrzeczny. A ty byłaś zbyt grzeczna, by tam trafić.
Zostań ze mną i z innymi grzecznymi dziećmi.
ZAGINIONA HAILEY HANSEN
Rose Drive 6538. 6536.
Rose Drive 6534! Prawie jesteśmy w domu!
Ty jesteś.
Ja nie widziałem jej 10 lat.
To chyba zły pomysł.
Widzieliśmy panie, które na golasa ślizgają się po rurach,
misia, który cmokał siusiaka, rybę, którą zapomniano ugotować,
i jeszcze parę gorszych miejsc,
ale to jest zły pomysł?
Nie rozstaliśmy się w zgodzie.
Chodź, Nick! Jesteś supergliną, najlepszym w Wielkim Jabłku.
Amanda jest supermamą, która najbardziej kocha Hailey.
Nie możemy przegrać.
Wciśnij dzwonek. No już!
Daj mi chwilę.
W czym problem?
Znam tę minę.
Hailey taką miała, zanim weszła na piracki statek.
- Boisz się? - Nienawidzę cię.
Boisz się.
Postrach bandziorów w Wielkim Jabłku!
Gadasz jak kretyn. Nowojorczycy nie mówią „Wielkie Jabłko”.
Nie jestem z Nowego Jorku, tylko z Zork, stolicy Królestwa Ptysiów.
Jeszcze raz: nienawidzę cię.
Amanda jest miła, wesoła i wyrozumiała.
Pachnie najpiękniej w całym świecie.
Amanda!
Nie bój się. Zobaczysz, że ucieszy się na twój widok.
Cześć.
Jakieś inne proroctwa, Nostradamusie?
Telefon działa?
Siedź prosto. Jedz warzywa.
Odłóż telefon lub tablet.
Codzienne słowa amerykańskich rodziców.
Brzmią znajomo?
Nie.
Oczywiście, że tak.
Ale czy słuchaliście? Nie. I dlatego trafiliście tutaj.
Od dzisiaj wasze życie ulegnie zmianie.
Będziecie się zastanawiać, czym sobie zasłużyliście.
Przecież byliście grzecznymi dziećmi.
Ale nie poznaliście, czym jest dyscyplina i posłuszeństwo.
Wasi rodzice byli pobłażliwi.
I nieuważni.
Morderstwo uszło wam na sucho. A małe antykoncepcyjne wpadki?
To było pytanie retoryczne.
Jesteście pokoleniem, które nie zna szacunku.
Kapryśnym i nieodpowiedzialnym.
Nie zostaliście właściwie wychowani.
Jeszcze nie widziałem tylu dzieciaków wymagających korekty.
Dlatego wasi nieostrożni rodzice przekazali was mnie.
Ładne poduszki.
I w ogóle mieszkanko jest porządne.
Ładna podłoga i ściany,
a nie badziewie z gipsokartonu.
Nie będziesz tu marzła.
- Nie jestem właścicielką. - Wiem.
- Jest wynajęte. - Mówię, że dobrze sobie radzisz.
Bez ciebie.
Trudno dobrać słowa.
Próbuję zrozumieć, co jest twoje, a co moje.
Znaleźliśmy się w tej chwili razem.
Rozumiejąc, że to, co trzeba powiedzieć, wyraża się w spojrzeniu.
- Jesteś niemożliwy. - Dlaczego?
To słowa piosenki z naszego ślubu.
- Chyba nie. - Po co przyszedłeś?
- Z powodu Hailey. - Merry ci powiedziała.
Z września.
- Nie jest do mnie podobna. - To twoja córka.
Nie o tym mówię.
Ma twoje oczy.
Rozumiem, że nie powiedziałaś mi o ciąży.
Mogę też zrozumieć, że nie wspomniałaś
o narodzinach Hailey.
Ale że poszłaś z tym do Merry?
Szukałam ciebie.
To było dla mnie upokarzające.
Gdzie byłeś? Co brałeś?
Prochy? Kokę?
Wódę? Wszystko naraz?
A może pakowałeś kulkę w jakiegoś biedaka?
Słyszałam plotki.
Nie chciałam wierzyć, ale gdy widzę cię teraz...
Ona jest moją córką.
Przez 10 lat robiłam wszystko,
żeby nią nie była.
Chcę, żeby tak pozostało.
Ale jak?
- Mam obowiązek ją chronić. - Kto tak mówi?
Trzymaj się z daleka, to będzie bezpieczna.
To nonsens!
Teraz mówisz, że to moja wina?
Pomyśl tylko!
Twoje życie wygląda jak pożar w śmietniku!
Jak można na tobie polegać?
Próbuję ją chronić.
Niszcząc życie i porzucając ludzi.
Wszędzie wprowadzasz tylko przemoc i zniszczenie.
Przesadzasz.
Proś, a będzie ci dane!
No i po co to było?
Nie! Nick! Nie tutaj!
To pokój Hailey!
To jej kocyk!
Pierwsze miejsce.
Gość w moim bloku
ma superodplamiacz.
- Wyjdź. - Pomogę ci.
Numer alarmowy.
Pozwól sobie pomóc.
- Halo? - Proszę.
Wynoś się z naszego domu.
Jeśli to nie nagły wypadek, proszę się rozłączyć.
Proszę podać adres.
Jest tam kto?
Jak do tego doszło?
Pamiętam trampolinę.
Była zjeżdżalnia.
Za dużo słońca. Za wcześnie.
Coś się pali.
Ktoś wybił okno.
Chyba wiem kto.
Brawo, detektywie.
Mam pomysł. Zróbmy to jeszcze raz.
Sen - tak.
Rozbijanie szyb - może.
- Będziesz miło wspominać... - Urwany film?
Pożałujesz, gdy o nim zapomnisz.
UKOCHANY KEITH MCCARTHY
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA Z BIURA (8)
Osiem wiadomości to chyba przesada.
- Chyba nie... - Odbieraj telefony.
- Byłam niedysponowana. - Słyszałyśmy.
Wiem, że gadanie ze zdzirami z wewnętrznego
to część roboty, ale gadajcie, kurwa, wprost!
I tymi ustami robisz kapitanowi laskę?
Na czym polega twoja praca?
Przestrzegam prawa i stoję na straży...
Robisz w wydziale zabójstw.
Co z czterema Scaramuccimi?
- Śledztwo trwa. - Trwa?
- Wiesz, kto ich zabił. - Nick Sax.
- Zamiast go zgarnąć... - ...szukasz dzieciaków.
Uprowadzenia to nie twoja działka.
Nic nie powiesz?
Po co, skoro nikt nie słucha?
McCarthy.
To się może źle skończyć.
Pamiętasz, co spotkało Saxa?
Pamiętam, co mu zrobiłyście.
Sam skoczył w przepaść.
- Był na równi pochyłej. - To była kwestia czasu.
Wystarczyło podrzucić trefne dowody.
Chcesz wprost? No to słuchaj.
Nie węsz
przy tym porwaniu.
Czasem dziecko zaginie.
Straszne.
- Czasem się znajdzie... - A czasem nie.
Rozumiesz, McCarthy?
Czasem pozostaje zaginione.
To wiadomość od Blue.
Od kogo? Wiesz, o kim mówi?
Jak wy, zdziry, możecie spać?
Nie śpimy na grobie ojca.
To on? Za tobą?
- Na Ścianie Bohaterów. - Był dobrym gliną.
Zginął na służbie. Cholerna sprawa.
- Był z ciebie dumny? - Na pewno.
A teraz powiedziałby ci,
żebyś i ty nie trafiła na Ścianę.
Rób, co musisz, cokolwiek, ale trzymaj się z dala od Ściany.
Pojedynczo.
W rządku.
Pyszne.
Ty się spasłeś. Siadaj.
Wasze szczęście, że nie macie alergii na cukier.
Zamiast posypki i lukru mielibyście dreszcze
i krwawą wysypkę.
- Jakiś problem? - Nie jestem głodna.
Może inne ciasto ci zaszkodziło.
Jedz! Dobre.
Happy i twój tata nie przyjdą.
Wystawiasz rękę do zgody, a świat na nią nasra.
Nie chce pomocy? To idę na sushi.
Już stąd czuję tuńczyka.
Amanda źle cię potraktowała,
ale mama też może mieć gorszy dzień. Jak każdy.
- Co ci jest? - No co ty?
Nie lubię zwierzaków, które linieją!
Nie winię cię.
Na twoim miejscu też chciałbym zniknąć, choćby na chwilę.
Może na zawsze.
Kiedy czuję smutek, myślę, jak pomóc Hailey.
Dlatego zostałem jej przyjacielem.
Na smutki najlepszym lekiem jest pomaganie innym.
Dlatego Święta są wspaniałe.
Wszyscy życzą dobrze innym.
Pakują własne problemy do torby
i ujawniają prawdziwych siebie.
Serio?
- Tak myślisz? - Tak.
Ale jaja. Spadam stąd.
Nie tak szybko!
Zapominasz o duchu Świąt.
- Co mówiłem? - Brak przygotowań to szykowanie porażki.
Ta myśl odmieniła moje życie.
Niezły rok. Ale huśtawka.
Jestem zakochana.
Nie podglądaj!
Widzisz? Duch Świąt jest wszędzie.
Przepraszamy państwa za niedogodności,
ale pociągi do Bronxu zostały zatrzymane.
- To miasto zawsze zaskakuje. - Będzie szopka?
Tylko patrz.
Zaraz się pojawią.
- Kto? - Prawdziwi ludzie.
Rozejrzyj się.
Zobaczysz, ile człowieczeństwa odejmuje opóźniony pociąg.
Poważnie?
No dalej.
Na co ja płacę podatki?
No tak, muszę łożyć na pasożyty.
- Ten kierunkowy to skąd? - Nowy klient.
Pytałem o telefon.
Ukradłaś?
Numer na lepkie palce.
Nick!
Co ty robisz? Zejdź z torów!
Czujesz?
Czujesz w powietrzu ducha Świąt?
Można się udusić.
Wystarczy trochę zdrapać
lakier z człowieka i widać, co się kryje pod kolorowym,
kłamliwym opakowaniem.
Puste pudełko z zepsutą zabawką.
Przepraszamy za utrudnienia.
Pociąg do Queens przyjedzie za dwie minuty.
- Pociąg jedzie! - Tak.
- Zejdź z torów. - Nie.
Dam ci nauczkę, której nigdy nie zapomnisz.
Będę tak leżał i dam się rozjechać,
a żaden z tych pacanów na peronie
- palcem nie kiwnie, żeby mi pomóc. - Nick, nie!
Ratunku!
Niech ktoś mi pomoże!
- On zaczeka. - Właśnie zakończyłeś karierę.
Wesołych Świąt.
Pomocy!
Dobra, wygrałeś.
- Jak to wygląda? - Strasznie. Dopiąłeś swego.
- Dopnę, gdy moja krew zbryzga ściany. - Ale co z Hailey?
Hailey?
Nie zwalaj tego na mnie!
Byłeś z nią, kiedy ją porwali, i co zrobiłeś?
Znalazłem ciebie.
Co ci z tego przyszło?
To twój świat, Nick.
Nie jest dla mnie ani dla Hailey.
Pokazałeś mi rzeczy, których nie chciałem oglądać.
I tego też nie chcę.
Mogę sobie pójść. Zniknę.
Muzyka dla moich uszu.
- Pa, pa. - W porządku.
Żegnaj, partnerze.
No nie...
Menel ma zawał!
- Reanimujcie! - Wezwijcie pogotowie!
Złaź ze mnie.
Nic mi nie jest. Łapy przy sobie!
- Idź pan do szpitala. - Zamknij się.
Uratowany! To cud!
- Z czuciem. Isabella? - Si?
Co teraz robisz?
Ulubione pulpeciki Mikeyego.
Nie. Jako matka przyzywasz jego ducha.
Jak go sprowadzisz?
Poczuj mięso!
- Czuję. - Poczuj je!
Bene.
Isabella?
Jaki jest najważniejszy składnik sosu?
Czosnek.
Nie. Matczyna miłość.
Tylko dzięki niej
aromat mięsa może przeniknąć do świata duchów
i uwolnić Mikeyego z czyśćca.
Miłość oraz moja miesięczna krew.
O tak.
Właśnie mi się cofnęło.
Powiedziałaś mu.
Już jej szukał.
Spóźniliśmy się parę minut.
Był tam z tobą?
Będziesz musiała nieco odpuścić.
- Słucham? - Sprawa jest poważniejsza, niż myślałam.
Nie wiem, jak głęboko sięga,
ale umoczeni są wpływowi ludzie, którzy mogą cię usunąć.
Bez Hailey nie zostało mi nic, co można usunąć!
Jest, jak jest.
Już i tak narażałam głowę.
Więc co mam robić?
Czekać, aż ktoś przyjdzie i powie, że ona nie żyje?
Wiem, że to trudne, ale inni rodzice robią to samo.
Zajmę się tym.
Nic nie zrobisz,
bo się boisz.
Wyrzuciłam z domu niewłaściwą osobę.
Amanda.
Hap, daj spokój.
Słyszysz?
Daj spokój. Nie rób szopki. Wracaj.
Dobra, miałeś rację!
Nie wszyscy są źli.
Najczęściej są wkurzający.
Happy!
Zabiłem wymyślonego przyjaciela mojego dziecka.
W tym roku nie będzie baletu.
Kurczak i baranina, z dodatkową cebulą.
Łagodny sos? Ostry?
Daj mu oba. Są Święta.
Zaraz...
Ta piosenka...
Lubisz Święta?
Najpiękniejszy czas w roku.
Już się znacie?
Możemy od razu przejść do rzeczy.
- Nie sądzę. - Słucham?
Nie będę pracował z Krisem Kringle.
Generalnie pracuję sam,
a na pewno nie z psychopatami.
Nie wygłupiaj się.
To mój najlepszy gość.
Dogadacie się jak para cycków.
Nie ma mowy.
Niech to szlag.
Wiedziałem, że dupek wygląda znajomo.
Ale to znaczy, że...
Blue.
Stoi za tym od początku.
Blue!
Blue?
Mikey?
Robi się coraz dziwaczniej.
Napisy: Anna Marrodan