A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részekben...
Nick Sax, New York-i Rendőrség. Kábé.
Egy férfit keresek. Mikulásnak van öltözve.
A jelszó miatt vagyunk itt.
- És... - Csak te ismered.
- Ezért... - Véged.
- Megpróbáltok megölni. - Nem, meg is ölünk.
- Mit akar? - Jól tudja.
Az anyja szedi a gyógyszereit?
Ne aggódjon, új módszerem van Sax felkutatására.
Ellenség van a házában.
Ez az ellenség ölte meg három fiát.
- Hármat? Négyen voltak. - Mikey nincs velük.
Az embered, Mr. Ho Ho Ho?
Szigorúan meghagytam, hogy maradjon a gyerekekkel.
- Smoothie. - A bogár dühös.
Takarítanod kell.
Ez az a hely, Nick! A sötét szoba!
Ne félj, már jön Vidám. Meg fog menteni minket.
Hogy fog megtalálni most?
- Mit keresel itt? - Dolgozom.
- Ez nem gyilkossági ügy! - Szívesség.
- Amandának. - Baromság!
Gyűlöl, sosem fordulna hozzád.
Igazad van, gyűlöl, és minden oka megvan rá,
a lányát viszont szereti. Szereti Hailey-t.
- Miért nem hozzám jött? - Megpróbálta.
Gyerünk már, Sax. Meg tudjuk oldani az ügyet.
Mint a régi időkben.
Nicsak, mintha a régi időkről beszéltél volna. Kezdjük újra!
Mit is akartál?
Milyen kiszámítható vagy!
Beszélned kell Blue-val, Nick.
Tényleg a markában tart, igaz?
Vidám, lépjünk le innen!
Ez az övé. Hailey-é.
Gyere, keressük meg!
- Miért érintett meg? - Már vártam.
Nem vagyok... Az meg mi a szar?
Cseresznyés e-cigi. Lejövök a bűzrúdról.
Kezdtem ráncosodni tőle.
Beszéljünk őszintén!
Értem én. Utálja a műsorunkat.
Viszont most jövök a hullaházból, és a halott fiús sztori nagyot üt,
magának pedig főszerepe van. Állandó vendég is lehet.
Saját sorozatot is kaphat.
Egyszerűen csak... írja alá ezt,
és kiszállhat a maffiás szarságból.
Szarság?
Nem megy a kamera, haver.
A celebek az új maffiózók.
Kétszer annyit keresnek, nem kell betartaniuk a törvényt.
Felesleges tovább ragaszkodni a régi...
Miért ne ragaszkodnék hozzá?
Imádom a munkám.
Merry McCarthy.
Nem itt kellene lenned. Blue nem fog örülni ennek.
Kiscica, nem tudtad, hogy aki kíváncsi, fiatalon meghal?
Gyere, cicus!
Miért álltunk meg?
Gyere, Táncos, gyere!
Gyere, Táltos, igen.
Pompás és Csillag, gyertek ti is! Gyerünk, Üstökös!
És Íjas és Ágas...
Tudom, ki volt rossz és ki volt jó,
és te túl jó voltál ahhoz, bent.
Velem maradsz, ugye? A többi jó gyerekkel. Akarod?
ELTŰNT HAILEY HANSEN
Rose Drive 6538! Rose Drive 6536!
Nézd, 6534! Mindjárt hazaérünk!
Te érsz haza.
Tíz éve nem láttam Amandát.
Lehet, hogy rossz ötlet.
Jártunk egy helyen, ahol a lányok rudakon vonaglottak pucéran,
játékmaci játszott fütyikkel, a vendéglőben nem főzték meg a halat,
hogy a többiről már ne is beszéljek,
és szerinted ez a rossz ötlet?
Nem váltunk el túl szépen Amandával.
Ugyan már, Nick!
Szuperzsaru vagy, profin ismered a Nagy Almát.
Ő szuperanyu, profin ismeri Hailey-t.
- Nem veszíthetünk! - Ja...
Csengess be! Gyerünk, Nick, csengess be!
Adj egy percet, jó?
Mi a baj, Nick?
Láttam már ezt az arckifejezést.
Hailey arcán, mielőtt felültünk a kalózhajóra a karneválon.
Te... félsz?
- Istenem, hogy utállak... - Tényleg félsz!
Figyelj, a Nagy Alma legdurvább arcaira rúgtad rá az ajtót.
Abbahagynád a Nagy Almázást? Idióta. Egy New York-i sem nevezi így.
Nem vagyok New York-i, Nick.
Zorkból, Sütikirályság fővárosából érkeztem.
Megismétlem, gyűlöllek.
Amanda a legkedvesebb, legvidámabb,
legmegértőbb, legjobb illatú hölgy...
- Feladom. - ...a világon.
Amanda...
Ne aggódj, társam, nagyon fog örülni neked.
Szia, Amanda!
Újabb merész jóslat, Nostradamus?
Működik?
"Üljetek egyenesen! Egyétek meg a zöldséget!
Rakjátok le az okostelefont vagy a tabletet!"
Az amerikai szülők folyton ezt ismételgetik. Nektek is ismerős?
Nem...
Persze, hogy az.
De hallgattatok a szüleitekre? Nem.
Most pedig itt vagyunk.
Mától úgy változik meg az életetek, ahogy el sem tudtátok képzelni.
Azt fogjátok kérdezni, mit követtetek el, hogy ez történt.
Biztos azt gondoljátok, jó kisfiúk és kislányok voltatok,
de eddig nem tudtátok, mit jelent az igazi fegyelem.
Az engedelmesség.
A szüleitek lágyszívűek voltak.
Lágyszívűek és felelőtlenek.
Megúsztátok a gyilkosságot,
igaz, kis fogamzásgátlási balesetek?
Költői kérdés volt.
A nemzedéketek nem ismeri a tiszteletet és a felelősséget.
Jelentéktelen, türelmetlen nemzedék vagytok.
Gyógyszerrel tömtek titeket, de nem tanítottak meg viselkedni.
Valójában sosem láttam még olyan gyerekeket,
akikre ennyire ráfért a nevelés.
Talán ezért adtak át titeket nekem a felelőtlen szüleitek.
Szép ez a párna, és a hely is.
Jófajta, masszív épület.
Régimódi. Szép parketta, tölgy ajtókeretek.
Nem ócska gipszkarton és rétegelt lemez.
Télen sem hideg, igaz?
- Nem az enyém a ház, Nick. - Tudom.
- Csak bérelem. - Igen.
Csak azt akarom mondani, hogy jól berendezted az életed.
Nélküled.
Nehéz beszélni.
Próbálom megérteni, mi kié,
ahogy így együtt vagyunk ebben a pillanatban.
Miközben a szívünkben tudjuk, a szemünk mondja ki a lényeget.
- Hihetetlen vagy. - Miért?
- Ez az esküvői dalunk. - Én nem...
Ez... Nem, nem hiszem.
Miért jöttél?
Hailey.
Merry mondta el?
Szeptemberi.
- Nem is hasonlít rám. - A tiéd.
Nem így értettem.
A szeme.
Terhes lettél és nem mondtad el? Tudod, mit? Megértem.
Hailey születéséről sem tudtam?
Még ezt is értem.
De a fenébe is, Amanda, elrabolják és Merryhez fordulsz?
Így van. Hozzá fordultam. Téged kerestelek.
El tudod képzelni, mennyire megalázó volt?
Hol voltál? Gondolom, nem voltál magadnál. Tabletták?
- Kokain? - Én...
Ital? Talán mind egyszerre.
Vagy talán, csak talán, golyót repítettél
valami szerencsétlenbe egy kis készpénzért.
Úgy bizony, hallottam dolgokat.
Nem akartam elhinni őket, de most, elnézve téged...?
A lányom...
Az elmúlt tíz évben mindent megtettem, amit tudtam,
hogy ne legyen a lányod.
És szeretném, ha ez így is maradna.
- Nem volt beleszólása. - Nekem kell vigyáznom rá.
Ki szerint?
- És ehhez távol kell tartanom téged! - De nincs biztonságban!
- Szerinted ez mi? - Én tehetek róla?
Erre célzol? Hogy az én hibám?
Gondold csak végig, Nicky!
Nézd meg, micsoda... katasztrófa lett az életedből,
és kérdezd meg magadtól, hogy bízhatnék benned én, vagy más.
Mikor mindenhová a káosz, az erőszak és a pusztítás követ?
Ez azért túlzás egy kicsit.
Ki baltával él, balta által vész.
Ezt miért csináltam?
Ne, csak itt ne! Légy szíves!
Ez Hailey kedvenc helye.
Ne! Ne Hailey plédikéjén!
Első helyezés!
Van egy Puerto Rico-i a házunkban.
Csodákat művel a foltokkal.
- Takarodj! - Hadd segítsek, Amanda!
911, mi a vészhelyzet?
- Kérlek! - Halló?
Halló?
- Kérlek! - Takarodj a házunkból!
Ha nincs vészhelyzet, más segélykérőt hívjon.
Hol van?
Van ott valaki?
Hogy történt ez a szar?
Emlékszem egy trambulinra.
Volt csúszópálya is?
Túl sok a nap. Túl korai. Túl korai, túl sok.
Ég valami.
Valaki betörte az ablakot.
Azt hiszem, tudom, ki volt az.
Mesterdetektív.
Remek ötletem támadt.
Alszunk, pár koktél, és újrakezdjük.
Aludni, igen. Koktél, talán.
Szívesen emlékszel majd vissza...
A teljes filmszakadásra.
Hiányozni fog, amikor véget ér.
Keith McCarthy rendőr emlékére szeretettel
Iroda 12 perce Nem fogadott hívás (8)
- Nyolc hangüzenet? Nem túl sok ez? - Itt van, nem?
Ha felvenné a telefont, nem kellene ez.
- Nem éreztem jól magam. - Igen, hallottuk.
Ribancok, fogom, hogy az, hogy a belső ügyosztály baszogat,
része a munkámnak, de nem térnénk a kurva lényegre?
Szépen beszél. Ezzel a szájjal szopja a századost?
Pontosan mit tart a munkájának, McCarthy?
"A közösséggel együttműködve betartatom a törvényt..."
Gyilkosságok. Maga gyilkossági nyomozó.
Hogy halad a Scaramucci-ügy?
- Folyamatban van. - Folyamatban?
- Tudja, ki tette. - Nick Sax.
Őt kellene keresnie.
Ehelyett egy eltűnt gyereket hajkurászik.
Eltűnt személyek. Jó együttes volt, de nem a maga osztálya.
Semmit sem mond?
Mit mond az ember, ha már nem figyel?
McCarthy.
Az engedetlenség miatt csúnyán megütheti a bokáját.
Emlékszik, mi történt Saxszel?
Igen. Emlékszem, mit tettek vele maguk ketten.
Ne csinálja már!
Csakis saját magának köszönhette a bukását.
- Lejtőn volt, ezt maga is tudta. - Csak idő kérdése volt.
Hát, ha így nézzük, belefér elhelyezni némi hamisított bizonyítékot, igaz?
A lényegre akart térni? Legyen.
Ez az egész gyerekrablás dolog... Nagy ívben kerüli az ügyet.
A gyerekek néha eltűnnek. Tragikus dolog.
- Néha előkerülnek... - Néha nem.
Megértette, McCarthy? Néha sosem kerülnek elő.
Szóval ez üzenet. Blue-tól.
Blue-tól? Az meg ki? Tudod, kiről beszél, Hubble?
Nem akarok nyersen fogalmazni, de hogy alszanak éjjel?
Nem az apánk sírján.
Ő van ott a falon, igaz? Maga mögött?
A hősök falán. McCarthy jó zsaru volt. Legalábbis ezt beszélik.
Szolgálat közben végeztek vele. Szörnyűség, igaz?
- Biztos büszke volt magára. - Igen, biztosan.
És fogadok, hogy tudom, mit mondana most magának.
Azt mondaná, ne akarjon a falra kerülni.
Tegye a dolgát,
tegyen meg mindent, amit kell, de ne kerüljön a falra.
Egyenként. Szépen, sorjában.
Finom.
Nem hizlalunk fel még jobban. Ülj le!
Szerencsés vagy.
Van, aki allergiás a finomított cukorra.
Karácsonykor nincs cukorszórás és cukormáz.
Csak kiütések és viszketés.
- Mi a baj? - Nem vagyok éhes.
Talán ettél már olyan tortát, amitől bajod lett.
Edd csak meg. Finom.
Nem hiszem, hogy Vidám és az apukád eljön.
Az ember segítene, és a világ csak röhög.
Nem kell neki a segítségem?
Féláron van a szusi
egy kellemes kis közeli sztriptízbárban.
Már érzem a csípős tonhalas illatát.
Amanda tényleg barátságtalan volt,
de az anyukáknak is lehet rossz napja. Bárkinek lehet.
- Mi a bajod? - Mi?
Ne kezdj vedleni! Utálom a vedlő állatokat.
Nem vádollak a szomorúságodért.
A helyedben legszívesebben eltűnnék.
- Legalábbis egy időre. - Miért nem örökre?
Ha rossz kedvem van, a lényegre koncentrálok, Hailey megmentésére.
Ezért lettem képzelt barát.
Úgy felejtheted el legjobban a gondokat,
ha valami kedves dolgot teszel másokért.
Ezért ennyire tutkó móka a karácsony, Nick.
Mindenkit eltölt az ünnepi hangulat, és a jóakarat a többi ember iránt.
Ez az az égősoros időszak,
amikor mindenki megfelejtkezik a bánatáról,
és teljesen önmaga lehet.
Teljesen önmaga? Komolyan?
- Ezt gondolod? - Hát... Igen.
Sok szerencsét hozzá! Lelépek.
Ne olyan gyorsan, Nick!
Valaki nem találja a karácsonyi hangulatot.
Mit mondtam?
- A felkészülés elűzi a kudarcot. - Bizony. Amikor ezt kitaláltam...
- Az Benjamin volt. - ...megújultam.
Micsoda évünk volt, igaz? Hullámhegyek és hullámvölgyek.
Sosem voltam ennyire szerelmes.
Ne less!
Látod, Nick? A karácsony szelleme mindenhol ott van.
Tisztelt utasaink, elnézést kérünk a kellemetlenségért.
Queens felé bizonytalan ideig nem indulnak vonatok.
A város mindig megbízható.
- Valamilyen előadás kezdődik? - Igen, csak figyeld.
Elég egy kis kényelmetlenség, és máris láthatod.
- Kit? - A valódi énjüket.
Gyerünk, Csingiling, nézz csak körül!
Nézd, mennyi emberiesség marad, ha késik a metró.
- Ez komoly? - Menj!
Mi a francért fizetek adót? Ja, igen, elfelejtettem.
Hogy az életképesek így adjanak könyöradományt a selejtnek.
- Melyik a 602-es körzetszám? - Új ügyfél.
Nem azt kérdeztem, ki az, hanem hogy melyik körzet.
Elloptad?
Hűha, a jó öreg enyveskéz-árengedmény.
Nick! Mit csinálsz? Kelj fel a sínről!
Érzed? Érzed a levegőben a karácsonyi hangulatot?
Szinte fojtogatja az embert.
Kapard meg a felszínt, és előjön az igazi énünk,
amelyet a hazugság fényes, színes csomagolása mögé rejtünk,
abban a reményben, hogy nem fog kiderülni, milyenek vagyunk igazából.
Hibás játékokkal teli üres dobozok.
Tisztelt utasaink, elnézést kérünk a kellemetlenségért,
a következő Queens felé induló szerelvény két perc múlva érkezik.
- Nick? Jön a vonat. - Igen.
- Akkor miért nem kelsz fel? - Nem.
Megtanítalak valamire, te kis kék gazfickó.
Sosem felejted el. Itt fogok feküdni a sínen,
elüt a vonat, és garantálom,
hogy egyetlen rohadék a peronon sem fog semmit tenni, hogy segítsen.
Nick, ne!
Segítség!
Anya!
- Segítsen valaki! - Te provokáltad ki!
- A hímringyód várhat! - Lehúzhatod a vécén a karriered.
- Boldog karácsonyt! - Segítség! Kérem!
Rendben, kelj fel, nyertél!
- Milyen a helyzet fent? - Szörnyű. Bebizonyítottad.
Nem, csak akkor, ha átfestettem a falat.
De mi lesz Hailey-vel?
Hailey? Ne próbáld rám kenni a felelősséget!
Veled volt, amikor elrabolták!
- Mit tettél? - Megkerestelek.
És, mire mentél vele?
Igazad van, Nick. Ez a világ neked való.
Nem az olyan kedves teremtményeknek, mint én vagy Hailey.
Sok olyan dolgot mutattál, amit nem akartam látni,
de ezt nem fogom végignézni.
Ha azt akarod, hogy eltűnjek, rendben.
Zene füleimnek. Viszlát!
Rendben, legyen. Viszlát, társam!
Ne már, most komolyan?
- Ennek a hajléktalannak szívrohama van! - Ért valaki az újraélesztéshez?
Valaki hívjon mentőt!
Hagyjanak!
Jól... Jól vagyok, hagyjanak már! Jézusom!
- Kórházba kellene mennie. - Fogja be!
Megmentettük! Ez karácsonyi csoda!
- Érezze! Isabella? - Sì?
Mit csinálunk most?
Mikey kedvenc húsgombócát és szószát készítem, ahogy kérte.
Nem. Maga anya, aki a fia lelkét hívja.
És hogy szerezheti vissza?
Tessék! Érezze!
- Jól van... - Érezze!
Va bene. Isabella?
Mi a mártás legfontosabb hozzávalója?
- A fokhagyma. - Nem.
Az anyai lélek, az anyai szeretet.
Csak az anyai szeretettel
juthat el a hús illata a szellemvilágba,
és szabadíthatja ki Mikey-t a purgatóriumból.
A szeretet, és pár csepp a menstruációs véremből.
Igen...
Behánytam a számba.
Elmondtad neki.
A találkozásunkkor Sax már őt kereste.
Percekkel maradtunk le Hailey-ről.
Nick ott volt, veled?
Amanda, egy darabig meg kell húznod magad.
- Tessék? - Túl nagy az ügy.
Nem tudom, milyen messzire vezet, de nagyhatalmú emberek vannak benne,
akik gondolkodás nélkül eltüntetnének.
Eltüntetnének?
Hailey nélkül nem maradt semmi, ami eltűnhetne.
A helyzet attól még ez. Máris túlmentem a határon a bevonásoddal.
Pontosan mit is kérsz tőlem?
Várjam, hogy kopogjanak az ajtó romjain azzal,
- hogy meghalt? - Nehéz, tudom,
de hét másik házaspár is pontosan ezt teszi.
Kérlek, hadd intézzem én!
Nem intézel te semmit. Félsz.
- Rossz embert dobtam ki. - Amanda.
Vidám, gyere már vissza! Gyerünk!
Jól van, elég a drámából! Gyere vissza!
Jó, igazad volt! Nagy részben... Nem rossz minden ember,
egyszerűen csak szinte mindig idegesítőek. Gyerünk már!
Vidám! Vidám?
A francba, kinyírtam a kölyköm képzelt barátját.
Idén nem mehetek a Diótörőre.
Csirkés-bárányosat, extra hagymával.
Öt perc. Tejszínes vagy csípős szósz?
Mindkettő, karácsony van.
Várjunk egy percet...
Ez a dal...
- Imádja a karácsonyt, mi? - Az év legboldogabb időszaka.
Remek, megismerkedtetek.
Rá is térhetünk a holnapi munkára.
- Igen, azt inkább kihagyom. - Tessék?
A Mikulással nem dolgozom.
Alapvetősen is egyedül melózok,
de ha pszichopata a partner, főleg nem.
Ne butáskodj, Nick!
Az egyik legjobb emberem. Jól ki fogtok jönni egymással.
Nem vita tárgya.
Karácsonyi dekoráció a büdös lószarból, tudtam, hogy ismerős a fickó.
Viszont ezt azt jelenti, Blue...
Végig ő volt a háttérben.
Blue!
- Blue? - Mikey?
Ez a szarság egyre betegebb.
A feliratot fordította: Vass András