EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher geschah:
Nick Sax, NYPD, quasi.
Ich suche einen Mann, der wie Santa aussieht.
Wir alle wollen das Passwort.
-Und nur... -Du kennst es.
-Darum... -Stirbst du.
-Ihr wollt mich töten. -Nein, wir werden dich töten.
-Was willst du? -Das weißt du.
Nimmt deine Mom ihre Medikamente?
Keine Sorge, ich habe einen neuen Weg zu Sax gefunden.
Du hast einen Feind in deinem Haus.
Er hat deine drei Söhne getötet.
-Drei? Es sind vier. -Mikey ist nicht bei ihnen.
Ihr Mann, Mr. Ho Ho Ho?
Er hat den strikten Befehl, bei den Kindern zu bleiben.
-Smoothie. -Die Wanze ist sauer
und du musst sie beruhigen.
Das ist es. Das ist der dunkle Raum.
Keine Sorge. Happy kommt. Er wird uns retten.
Wie soll er uns denn finden?
-Was machst du denn hier? -Arbeiten.
-Das ist kein Mord. -Es ist ein Gefallen.
-Für Amanda. -Bullshit.
Sie hasst dich.
Ja, sie hasst mich und hat auch allen Grund dazu.
Aber sie liebt ihre Tochter. Sie liebt Hailey.
-Warum kam sie nicht zu mir? -Sie versuchte es.
Gehen wir, Sax. Wir können zusammen an dem Fall arbeiten.
Wie früher.
Mit "wie früher" hast du es verdorben. Versuchen wir es noch mal.
Was ist dein Standpunkt?
Mer, so berechenbar.
Du musst mit Blue sprechen.
Er hat dich unter Kontrolle, nicht?
Happy, teilen wir uns auf.
Das gehörte ihr, Hailey.
Los, suchen wir sie.
-Warum berühren Sie mich? -Ich wartete auf Sie.
Ich bin nicht... Was ist das denn?
Kirschdampf. Ich höre auf zu rauchen.
Ich bekam Falten um den Mund.
Seien wir ehrlich. Von Mann zu Mann.
Ich verstehe. Sie hassen die Show.
Ich komme aus dem Leichenhaus und die Toter-Sohn-Story heizt sich auf.
Sie sind ein großer Teil davon. Ich rede von einem wiederkehrenden Gast.
Ich rede von einem Ableger.
Unterschreiben Sie einfach diese Freigabe und lassen den Mafiosi-Mist hinter sich.
Diesen Mist?
Die Kameras laufen nicht.
Promis sind die neuen Gangster.
Sie verdienen doppelt so viel und halten sich nicht ans Gesetz.
Geben Sie diese müde, alte Idee auf...
Warum soll ich das hinter mir lassen?
Ich liebe es doch.
Merry McCarthy.
Du sollst nicht hier sein. Blue wird das nicht gefallen.
Weißt du nicht, dass Neugier der Katze Tod ist?
Hier, Miez, Miez, Miez.
Warum halten wir? Und wo?
Komm, Dancer, komm. Komm schon.
Los, Dasher.
Kommt, Prancer und Vixen.
Na kommt schon.
Ich weiß, wer artig und wer unartig ist.
Ihr seid zu artig, um da reinzugehen.
Ihr wollt lieber bei mir bleiben, oder? Mit meinen anderen Kindern.
VERMISST HAILEY HANSEN
6538 Rose Drive! 6536 Rose Drive!
Da. 6534. Wir sind fast zu Hause.
Du bist das.
Ich sah Amanda vor zehn Jahren.
Ist das eine gute Idee?
Wir waren an einem Ort, wo Frauen Stangen hoch- und runterrutschen
in Kleidchen.
Wo ein Teddybär mit Pimmeln spielt, ein Restaurant ungekochten Fisch serviert
und andere Orte, die ich nicht anspreche.
Und das hältst du für eine schlechte Idee?
Amanda und ich haben uns nicht im Guten getrennt.
Komm schon, Nick.
Du bist ein super Cop, der den Big Apple bestens kennt.
Sie ist eine super Mom, die Hailey am besten kennt.
Wir können nicht verlieren.
Klingel. Los, klingel, Nick. Drück das Knöpfchen.
Gib mir einen Moment.
Was ist los?
Diesen Blick kenne ich.
Von Hailey, bevor sie das Piratenschiff beim Karneval fuhr.
Hast du Angst?
-Ich hasse dich. -Du hast Angst.
Du hast im Big Apple die Türen der bösesten Bösewichte eingetreten.
Big Apple? Du klingst wie ein Idiot.
Niemand hier nennt New York so.
Ich komme nicht aus New York,
sondern aus Zork, Cupcake Kingdoms Hauptstadt.
Noch mal, ich hasse dich.
Amanda ist die liebste, glücklichste,
verständnisvollste, am besten riechende Dame...
-Okay. -...auf der ganzen Welt.
Amanda!
Keine Sorge, Partner. Sie wird sich sehr freuen, dich zu sehen.
Hey, Amanda.
Weitere kühne Vorhersagen, Nostradamus?
Funktioniert es?
Setz dich gerade hin. Iss dein Gemüse.
Leg das Smartphone oder Tablet weg.
Die Litanei typischer amerikanischer Eltern.
Kommt euch das bekannt vor?
Nein.
Natürlich tut es das.
Aber hast du zugehört? Nein, hast du nicht.
Und da sind wir nun.
Ab heute wird sich euer kleines Leben ändern,
wie ihr es nie geträumt hättet.
Ihr werdet euch fragen, womit ihr diese Änderungen verdient.
Ihr haltet euch sicher für gute Jungs
und gute Mädchen.
Aber ihr wisst noch nicht, was wahre Disziplin bedeutet.
Oder wahrer Gehorsam.
Eure Eltern waren lasch mit euch.
Lasch und nachlässig.
Ihr seid mit Mord davongekommen,
oder, meine Verhütungsunfälle?
Das ist eine rhetorische Frage.
Eure Generation hat keinen Respekt oder Verantwortungsgefühl.
Eine irrelevante, zappelige Generation.
Ihr wurdet medizinisch behandelt, habt aber nie richtiges Benehmen gelernt.
Ich habe nie einen Raum voller junger Gesichter gesehen,
die so dringend erzogen werden müssen.
Vielleicht haben eure nachlässigen Eltern euch deshalb bei mir abgegeben.
Das ist ein sehr schönes Kissen und eine schöne Wohnung.
Ich meine, wirklich schön hier.
Alte Schule, schöner Boden und die Eichenverkleidung,
nicht dieser Mist aus Gips oder Sperrholz.
Es isoliert sicher gut, oder?
-Die Wohnung gehört mir nicht. -Ich weiß.
Es ist eine Mietwohnung.
Ich sage nur, dass du es gut hinbekommen hast.
Ohne dich.
Schwer, Worte zu finden.
Ich will verstehen, was mein, was dein ist.
Wir sind zusammen in dem Moment, jetzt gerade.
Und wissen in unserem Herzen, dass nur unsere Augen miteinander sprechen.
-Du bist unglaublich. -Was?
-Das ist aus unserem Hochzeitslied. -Ich...
Es ist... Das glaub ich nicht.
Was willst du?
Hailey.
Merry hat geredet.
Von September.
-Sieht mir nicht ähnlich. -Sie ist deine Tochter.
Das meinte ich nicht.
Die Augen.
Du warst schwanger und sagtest nichts? Ich verstehe das.
Hailey kommt und du hältst mich raus?
Verstehe ich auch.
Aber als sie entführt wurde, gingst du zu Merry?
Ja, das habe ich gemacht.
Ich suchte dich.
Hast du eine Ahnung, wie demütigend das für mich war?
Wo warst du? Wahrscheinlich im Delirium. Pillen?
Koks? Alkohol? Alles zusammen?
Oder vielleicht hast du jemanden
für einen Groschen abgeknallt?
Ja, ich höre Dinge.
Ich wollte sie nicht glauben, aber wenn ich dich ansehe...
Sie ist meine Tochter.
Ich habe in den letzten zehn Jahren alles getan, was ich konnte,
um sie davor zu bewahren, deine Tochter zu sein.
Und so soll es bleiben.
-Sie konnte da nicht mitreden. -Ich sorge für ihre Sicherheit.
Wer bestimmt das?
Halt dich aus unserem Leben raus.
Sie ist nicht sicher.
Ist das jetzt meine Schuld?
Sagst du jetzt, es wäre meine Schuld?
Denk darüber nach, Nicky, denk nach.
Sieh dir den Müllcontainer an, zu dem dein Leben wurde,
und frag dich, wie ich mich,
wie man sich auf dich verlassen kann.
Ich versuche nur, sie zu beschützen.
Indem du Leben zerstörst und Leute im Stich lässt?
Wenn du nur Chaos und Gewalt
und Zerstörung mitbringst?
Du übertreibst etwas.
Wer mit der Axt schlägt, wird belohnt.
Warum hab ich das gemacht?
Nein, nein. Nicht hier, bitte.
Das ist Haileys Lieblingsplatz.
Nein. Nicht Haileys Lieblingsdecke!
Erster Platz.
Dieser Puerto Ricaner in meinem Gebäude
kann echt Wunder mit diesen Flecken vollbringen.
-Raus. -Lass mich helfen, Amanda.
911. Was ist Ihr Notfall?
Lass mich helfen.
Hallo?
-Bitte. -Raus aus unserem Haus.
Rufen Sie bitte eine andere Nummer an.
Wo sind Sie?
Ist da jemand?
Wie konnte das nur passieren?
Ich erinnere mich an ein Trampolin.
Gab es eine Rutsche?
Zu viel Sonne. Zu schnell. Zu früh. Zu viel.
Irgendwas brennt.
Unser Fenster ist kaputt.
Ich glaube, ich weiß, was das war.
Meister-Detektiv.
Ich habe eine tolle Idee.
Schlaf, Bloody Marys, alles noch mal von vorne.
Schlaf, ja. Bloody Mary, vielleicht.
-Wir werden liebevoll zurückblicken auf... -Eine totale Lücke.
Du wirst es vermissen, wenn es weg ist.
IN STILLEM GEDENKEN AN OFFICER KEITH MCCARTHY
BÜRO VOR 12 MINUTEN VERPASSTE ANRUFE (8)
-Acht Nachrichten auf der Mailbox? -Sie sind hier, oder?
Gehen Sie nächstes Mal einfach ran.
-Ich war verhindert. -Wir haben davon gehört.
Es gehört zu meiner Stellenbeschreibung, von der Dienstaufsicht
morgens verarscht zu werden,
aber reden wir mal Klartext?
Haben Sie Ihrem Chef mit dem Mund einen geblasen?
Was genau ist eigentlich Ihre Aufgabe, McCarthy?
"Mit der Gemeinde arbeiten, das Gesetz durchsetzen, Frieden wahren."
Mordkommission. Das ist Ihr Aufgabenbereich.
Wie läuft die Scaramucci-Ermittlung?
-Sie läuft. -Läuft?
-Sie wissen, wer es war. -Nick Sax.
Suchen Sie den.
Stattdessen degradierten Sie sich zu Kindesentführung.
Vermisste Personen. Nicht Ihre Abteilung.
Sagen Sie nichts dazu?
Wozu sind Worte gut, wenn keiner mehr zuhört?
McCarthy.
Diese aufmüpfige Art kann sehr schnell gegen Sie arbeiten.
Sie wissen, was mit Sax war.
Ja, ich weiß noch, was Sie beide ihm angetan haben.
Oh, bitte.
Wenn jemand seinen Abgang selbst aufbaute, dann Nick Sax.
Der Typ war eine Abwärtsspirale.
Eine Frage der Zeit.
Wenn man es so betrachtet,
was ist dann schon ein untergeschobener Beweis, nicht?
Sie wollen Klartext? Hier kommt er.
Diese ganze Entführungssache sollten Sie meiden.
Manchmal verschwinden Kinder. Es ist eine Tragödie.
-Manchmal finden wir sie... -Manchmal nicht.
Verstehen Sie?
Manchmal bleiben sie einfach vermisst.
Das ist also eine Nachricht von Blue?
Blue? Wer ist das? Weißt du, wen sie meint?
Ohne zu anschaulich zu werden, aber wie können Sie nachts nur schlafen?
Nicht auf unserer Väter Gräber.
Das da an der Wand ist er, oder? Hinter Ihnen?
Wand der Helden. Er war ein guter Polizist, McCarthy.
Das hörte ich.
Im Dienst versagt, das macht einen krank, nicht wahr?
-Er muss so stolz auf Sie gewesen sein. -Ja, bestimmt.
Und ich glaube, ich weiß, was er Ihnen nun sagen würde.
Er würde Ihnen raten, nicht an dieser Wand zu landen.
Tun Sie, was Sie müssen.
Tun Sie, was immer Sie tun müssen, aber landen Sie nicht an dieser Wand.
Einer nach dem anderen. In einer Reihe.
Lecker.
Nein, keine Dickmacher für dich. Setz dich hin.
Habt ihr Glück.
Einige von uns wurden mit Allergien gegen raffinierten Zucker geboren.
Keine Streusel oder Glasur an Weihnachten.
Nur Nesselsucht und Geschwüre.
-Was ist los? -Ich habe keinen Hunger.
Vielleicht aßt du mal ein Stück, das dir nicht zusagte.
Na los, iss es. Es schmeckt lecker.
Happy und dein Dad werden wohl nicht kommen.
Da will man eine helfende Hand geben und dann das.
Sie will es nicht?
Heute ist Sushitag
in einem guten Stripclub hier in der Nähe.
Ich kann den Thunfisch quasi riechen.
Amanda war wohl ziemlich hart zu dir.
Aber auch Mamas haben mal einen schlechten Tag. Jeder hat das mal.
-Was ist? -Was meinst du?
Sag nicht, dass du haarst. Ich mag das nicht.
Kein Wunder, dass du traurig bist.
Ich an deiner Stelle würde einfach verschwinden wollen.
-Zumindest eine Weile. -Warum nicht für immer?
Wenn ich traurig bin, kehre ich dazu zurück,
zu überlegen, wie wir Hailey helfen.
So wurde ich zum imaginären Freund.
Man vergisst seine Probleme am leichtesten,
wenn man etwas Nettes für jemand macht.
Deshalb ist Weihnachten so toll.
Alle sind in Weihnachtsstimmung und den Nächsten gegenüber voller Wohlwollen.
Diese heilige, fröhliche Zeit,
wenn die Leute ihren Ärger in alte Hundetüten packen
und einfach sie selbst sein können.
Sie selbst? Ernsthaft?
-Das denkst du? -Ja.
Das ist lächerlich. Ich hau ab.
Nicht so schnell, Nick.
Jemand hat wohl die Weihnachtsstimmung vergessen.
Was sagte ich?
-"Ohne Vorbereitung scheitern Sie." -Stimmt. Als ich diesen Satz prägte...
-Das war Ben. -...änderte es alles.
Was war das nur für ein Jahr? So viele Aufs und Abs.
Ich war noch nie verliebter.
Nicht gucken!
Siehst du? Überall herrscht Weihnachtsstimmung.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Alle Züge in der Bronx wurden auf unbestimmte Zeit verschoben.
Die Stadt enttäuscht nie.
-Fängt gleich eine Show an? -Ja, sieh einfach zu.
Man braucht eine kleine Unannehmlichkeit und dann fängt man an, sie zu sehen.
-Wen? -Ihr wahres Ich.
Na los, Tinkerbell. Schau dich um.
Da ist wenig Menschlichkeit, wenn der Zug zu spät ist.
Wofür zahle ich eigentlich Steuern? Ach, ich vergaß.
Für die Idioten, die Almosen für Versager subventionieren können.
-Welche Vorwahl ist 602? -Ein neuer Kunde.
Ich fragte nicht, wer es ist, sondern nach der Vorwahl.
Du hast es gestohlen?
Himmel. Der alte Fünf-Finger-Rabatt.
Nick! Was machst du da? Runter von den Schienen!
Kannst du es riechen? Die ganze Weihnachtsstimmung in der Luft?
Man könnte daran ersticken.
Unter der Oberfläche findet man das wahre Selbst.
Menschen, die sich hinter leuchtend buntem Geschenkpapier verstecken,
in der Hoffnung, dass es das verbirgt, was sie wirklich sind, tief im Inneren.
Inhaltlose Kisten mit kaputtem Spielzeug.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten,
der nächste Zug nach Queens fährt in zwei Minuten ein.
-Nick? Der Zug kommt. -Ja.
-Warum gehst du nicht von den Schienen? -Nein.
Ich werde dir eine Lektion erteilen, mein kleiner blauer Bastard.
Etwas, was du nie wieder vergessen wirst. Ich liege hier
und lasse mich von diesem Zug überfahren, und ich garantiere, dass es niemanden
auf dem ganzen Gleis gibt, der mir helfen wird.
Nick, nein!
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir!
Der kann warten.
Werfen Sie Ihre Karriere weg. Frohe Weihnachten.
Hilfe! Bitte, Hilfe!
Okay, steh auf, du hast gewonnen.
-Wie sieht's dort oben aus? -Furchtbar. Du hattest recht.
Erst, wenn diese Wände neue Farbe kriegen.
Aber was ist mit Hailey?
Hailey. Hailey? Versuch nicht, mir das anzuhängen.
Du warst bei der Entführung dabei.
-Was hast du gemacht? -Ich habe dich gefunden.
Und was hat dir das gebracht?
Du hast recht. Das ist deine Art von Welt.
Keine Welt für weiche Dinge, wie mich, wie Hailey.
Du hast mir viel gezeigt, was ich nie sehen wollte.
Aber hierbei sehe ich nicht zu.
Ich soll gehen? Okay. Ich verschwinde.
Das ist Musik in meinen Ohren. Wiedersehen.
Gut. Auf Wiedersehen, Partner.
Wie jetzt, ernsthaft?
Der Typ hat einen Infarkt.
Kann ihn jemand wiederbeleben?
Lassen Sie mich.
Mir geht's gut. Nehmen Sie Ihre Hände weg.
-Sie sollten echt ins Krankenhaus. -Schnauze.
Wir retteten ihn! Ein Weihnachtswunder!
-Fühl es. Isabella? -Si?
Was denkst du, machen wir?
Wir machen Mikeys Lieblingsbuletten und Sauce,
wie du sagtest.
Nein, du bist eine Mutter, die die Seele ihres Sohns ruft.
Und wie bekommst du ihn zurück?
Hier. Fühl es. Fühl es.
-Okay. -Fühl es.
Bene. Isabella?
Was ist die wichtigste Zutat in dieser Sauce?
-Knoblauch. -Nein.
Die Seele einer Mutter, die Liebe einer Mutter.
Nur durch die Liebe einer Mutter
kann das Aroma dieses Fleisches in die Geisterwelt eindringen
und Mikey von seinen Qualen befreien.
Das und ein paar Tropfen meines Menstruationsblutes.
Ja.
Mir wird schlecht.
Sie erzählten es ihm.
Als ich Sax fand, suchte er schon nach ihr.
Wir verpassten Hailey um Minuten.
Er war dort? Mit Ihnen?
Amanda, halten Sie sich eine Weile bedeckt.
-Wie bitte? -Das ist größer, als ich dachte.
Keine Ahnung, wie groß, aber es stecken mächtige Leute mit drin.
Leute, die kein Problem haben, Sie verschwinden zu lassen.
Verschwinden?
Ohne Hailey bleibt nichts mehr von mir.
Es ist, was es ist.
Ich hab schon meine Befugnisse überschritten.
Was genau verlangen Sie von mir?
Hier zu warten, bis jemand anklopft und sagt, dass sie tot ist?
Ich weiß. Aber sieben andere Elternpaare tun genau dasselbe.
Bitte, lassen Sie mich das regeln.
Sie regeln gar nichts.
Sie haben Angst.
Ich hab den Falschen aus meinem Haus geworfen.
Amanda.
Happy! Komm schon, Hap.
Okay, genug Theater. Komm zurück.
Du hattest recht, okay? Zumindest bei fast allem.
Nicht alle Menschen sind schlecht,
sie nerven einfach nur die meiste Zeit. Komm schon.
Hap! Happy?
Ich tötete den imaginären Freund meines Kindes.
Kein Nussknacker für mich dieses Jahr.
Hühner- und Lammkombination, extra Zwiebeln.
Dauert fünf Minuten. Helle Sauce? Scharf?
Beides. Es ist Weihnachten.
-Moment mal.
-Dieses Lied.
-Sie mögen Weihnachten wohl? -Schönste Zeit des Jahres.
Gut. Ihr zwei habt euch kennengelernt.
Dann kommen wir gleich zu morgen.
-Nein, ich denke nicht. -Wie bitte?
Ich arbeite nicht mit Kris Kringle. Allgemein arbeite ich lieber alleine,
aber wenn es sich um einen offensichtlichen Psychopathen handelt,
nein.
Sei nicht albern.
Das ist einer meiner Besten.
Ihr zwei werdet euch wie ein Paar Titten verstehen.
Nicht verhandelbar.
Heilige Scheiße, ich wusste, dass dieses Arschloch mir bekannt vorkam!
Das bedeutet also... Blue.
Er steckt also dahinter.
Blue!
-Blue? -Mikey?
Der Scheiß wird immer verrückter.
Untertitel von: Suse Zschau