PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Nick Sax, newyorská policie. Kdysi.
Hledám někoho, kdo vypadá jako Santa Claus.
Kvůli tomu heslu jsme tady.
- Jsem jediný... - Kdo ho zná.
- A proto... - Umřeš.
- Vy se mě snažíte zabít! - Ne, Saxi, my tě zabijeme!
- Co chcete, Blue? - Vy víte.
Jak se má matka? Bere svoje léky?
Nebojte. Vím, kudy na Saxe.
Máš ve svém domě nepřítele.
To on zabil tvoje tři syny.
Tři? Byli čtyři.
Mikey s nimi není.
Ten vás člověk, pan Ho Ho Ho?
Má nakázáno držet se u dětí.
- Smoothie. - Brouk se zlobí.
Potřebuju tě na úklid.
To je ono, Nicku, ta temná místnost!
Nebojte se, Happy s tátou přijde.
- Zachrání nás. - Jak nás teď najde?
- Co tady děláš, sakra? - Řeším případ.
- Tohle není vražda! - Pomáhám kamarádce!
Amandě.
Blbost!
Nenávidí tě, nešla by za tebou.
Máš pravdu, nenávidí mě. A má k tomu dobrý důvody.
Ale miluje svou dceru Hailey.
- Proč nešla za mnou? - Snažila se.
Pojď, Saxi. Můžeme to vyřešit spolu.
Jako za starých časů.
Ty starý časy zní zajímavě.
Tak to zkusíme znovu. O co ti jde?
Mer, jsi tak průhledná.
Musíš za Bluem, Nicku.
Vážně tě má pod palcem, co?
Happy, rozdělíme se.
Tohle patří jí. Hailey.
Pojď, najdeme ji.
- Proč na mě saháš? - Čekal jsem na tebe.
Nemám na to náladu. Co to je?
Elektronika. Končím s cígama,
dělaly se mi vrásky kolem pusy.
Promluvíme si vážně, jako chlap s chlapem.
Chápu, že náš pořad nenávidíš,
ale já teď přišel z márnice a ten příběh s mrtvým synem houstne.
A ty jsi jeho velkou součástí. Můžeš být pravidelný host.
Můžeš mít vlastní pořad. Jen podepiš tenhle papír
a můžeš se zbavit těch mafiánských blbin.
Blbin?
Kamery teď neběží.
Celebrity jsou noví mafiáni.
Vydělávají dvakrát tolik a neřídí se zákonem.
Vzdej se tý starý myšlenky...
Proč bych se tohohle chtěl zbavit?
Miluju svou práci.
Merry McCarthyová.
Tady nemáš co dělat.
Blue nebude mít radost.
Copak nevíš,
že zvědavost zabila kočku?
Na, čičí, čičí, čičí.
Proč stojíme?
Pojď, Dancere, pojď.
Jdeme, Dashere, ano. Pojďte, Prancere a Vixene.
Teď Comet a Cupid. Doner a...
Vím, kdo zlobil a kdo byl hodný.
A ty jsi na tohle až moc hodná.
Chceš zůstat se mnou, že jo? S mými ostatními hodnými dětmi.
POHŘEŠOVANÁ HAILEY HANSENOVÁ
Rose Drive 6538, Rose Drive 6536.
Hele, 6534. Už jsme skoro doma!
Ty jsi skoro doma.
Já Amandu neviděl deset let.
Možná je to špatný nápad.
Byli jsme někde, kde se nahatý holky vozí po tyči,
oděné v Evině rouše,
kde si medvídek hraje s pindíkem,
v restauraci, kde zapomněli uvařit rybu
a na místech, o kterých se stydím mluvit.
Vážně ti tohle přijde jako špatný nápad?
Amanda a já jsme se nerozešli právě v dobrým.
No tak, Nicku!
Jsi super polda, co zná Velký jablko nejlíp ze všech.
Ona je super máma, která zná Hailey nejlíp ze všech.
Nemůžeme prohrát!
Zmáčkni ho, zmáčkni ten zvonek. No tak, Nicku, zmáčkni ten zvonek!
Dej mi minutku.
Co se děje, Nicku?
Tenhle výraz jsem už viděl.
Hailey se tak tvářila před jízdou na pouťové atrakci.
- Ty se snad bojíš? - Bože, já tě nenávidím.
Takže bojíš.
Vždyť ty jsi vykopnul dveře těm největším syčákům ve Velkým jablku.
Přestaň říkat „Velký jablko“, zníš hloupě.
Newyorčani ten název nepoužívají.
Já nejsem z New Yorku, Nicku,
ale ze Zorku, hlavního města Dortíkového království.
Tak znovu. Nenávidím tě.
Amanda je ta nejhodnější,
nejveselejší a nejchápavější voňavá dáma...
- Fajn. - ...na celým světě.
Amanda je...
Neboj, parťáku, bude šťastná, že tě vidí.
Ahoj, Amando.
Nějaký další proroctví, Nostradame?
Funguje?
Seďte rovně. Jezte zeleninu. Položte ten chytrý telefon, nebo tablet.
Takhle mluví typický americký rodič.
Zní vám to povědomě?
Ne.
Jistě, že zní.
Ale poslouchaly jste? Ne, neposlouchaly. A teď jsme tady.
Ode dneška se vaše životy změní tak,
jak by vás nikdy nenapadlo.
Někdy si budete říkat, co jste provedly,
že si tohle zasloužíte.
Určitě máte pocit, že jste byly hodné děti.
Jenže zatím jste nepoznaly skutečnou kázeň.
Skutečnou poslušnost.
Vaši rodiče k vám byli laxní.
Laxní a nedbalí.
Prošla vám vražda, že ano,
vy malá antikoncepční selhání?
To byla řečnická otázka.
Vaše generace postrádá respekt a zodpovědnost.
Nepodstatná a roztěkaná generace.
Dávali vám léky, ale nenaučili vás se řádně chovat.
Nikdy jsem neviděl místnost plnou mladých tváří,
které by tolik potřebovaly nápravu.
Možná proto vás vaši nedbalí rodiče odevzdali do mých rukou.
Moc pěkný polštář. A dům.
Je to vážně dobrá stavba.
Klasická. Pěkný podlahy a dubový lišty,
žádný sádrokarton a překližka.
Sem se určitě zima nedostane, co?
- Já nejsem stavař, Nicku. - Já vím.
Jsem v podnájmu.
Jo. Jen říkám, že se máš dobře.
Bez tebe.
Je těžký najít slova.
Těžký pochopit, co je čí,
když jsme se v tuhle chvíli ocitli spolu.
V srdcích víme, že všechno, co je třeba říct, už máme v očích.
- Ty jsi neuvěřitelný. - Co?
- To je text naší svatební písně. - Já...
- Ne, neřekl bych. - Proč jsi tady?
- Kvůli Hailey. - Merry ti to řekla?
Je focená v září.
- Nevypadá jako já. - Je tvoje.
Tak jsem to nemyslel.
Ty oči.
Neřekla jsi mi, že jsi těhotná. Chápu to.
Neřekla jsi mi, když se narodila.
To asi taky chápu.
Ale Amando, když ji unesli, šla jsi za Merry?
Správně, šla. Hledala jsem tebe.
Umíš si představit, jak to pro mě bylo ponižující?
Kde jsi byl? Nejspíš dost mimo.
Prášky?
- Koks? - Já...
Chlast? Možná všechno najednou.
Nebo jsi možná zrovna střílel nějakého chudáka za trochu peněz.
Správně, slýchám dost věcí. Věcí, kterým nechci věřit.
Ale když tě teď vidím?
Ona je moje dcera.
Za posledních deset let jsem dělala, co jsem mohla,
aby nebyla tvoje dcera.
A chci, aby to tak zůstalo!
- Neměla na výběr. - A já ji musím chránit.
Říká kdo?
To znamená, že ji musím ochránit před tebou!
Teď není v bezpečí!
- A jak tomu říkáš? - Takže je to moje vina?
Myslíš, že za to můžu já?
Zamysli se nad tím, Nicky.
Podívej se, jakou žumpu máš místo života.
Jak jsem na tebe mohla spoléhat?
Může na tebe někdo spoléhat?
Jenom se ji snažím chránit alespoň teď.
Tím, že ničíš životy a opouštíš lidi?
Všemu, čeho se dotkneš, přineseš jen chaos, násilí a zmar.
To už trochu přeháníš.
Dostaneš, o co si řekneš.
Proč jsem to udělal?
Ne, ne! Nicku, tady ne, prosím!
Tohle je Haileyino místečko.
Ne! To je Haileyina deka!
První místo.
U mě v baráku bydlí jeden Portoričan.
Všechno to hravě vyčistí.
- Vypadni. - Pomůžu ti, Amando.
911, co se stalo?
Prosím, pomůžu ti.
- Haló? - Prosím.
- Vypadni z našeho domu. - Haló? Je tam někdo?
Pokud to není naléhavé, zavolejte na jiné číslo.
Kde se nacházíte?
Je tam někdo?
Jak se tohle stalo?
Vzpomínám si na trampolínu.
Byla tam skluzavka?
Moc sluníčka, moc brzy. Moc brzy a moc.
Něco se tu pálí.
Někdo nám rozbil okno.
Asi vím, co nám rozbilo okno.
Pane detektive.
Mám skvělý nápad. Spánek, vyprošťovák a všechno zopakovat.
Spánek ano, vyprošťovák... možná.
Jednou budeme krásně vzpomínat...
Na to okno, co máme?
Jednou ti budu chybět.
VZPOMÍNÁME STRÁŽNÍK KEITH MCCARTHY
ZABIT VE SLUŽBĚ MILOVANÝ OTEC A MANŽEL
PRÁCE - OSM ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Osm vzkazů? Nepřeháníte to?
Ale jsi tady, ne?
Příště zvedni telefon, ušetříš všem problémy.
- Byla jsem indisponovaná. - Jo.
Slyšely jsme.
Chápu, že nechat po sobě dupat oddělení vnitřních záležitostí
mám taky v popisu práce, ale můžeme, do hajzlu, přejít k věci?
To jsou slova. Touhle pusou kouříš kapitánovi péro?
Co si myslíš, že je tvoje práce, McCarthyová?
„Spolupracovat s komunitou, prosazovat zákon, chránit mír...“
Vraždy.
Děláš na vraždách.
Jak jde vyšetřování Scaramucciových?
- Pokračuje. - Pokračuje?
- Víš, kdo to udělal. - Nick Sax.
Toho bys měla hledat.
Místo toho se věnuješ únosům dětiček.
Pohřešované osoby. Skvělá kapela z 80. let a ne tvoje oddělení.
Nemáš se jak obhájit?
Na co slova, když nikdo neposlouchá?
McCarthyová,
tahle neposlušnost se ti nemusí vyplatit.
Víš, co se stalo Saxovi, ne?
Jo. Vzpomínám si, co jste mu vy dvě provedly.
No tak. Jestli někdo může
za jeho velký pád, je to Nick Sax.
Šlo to s ním z kopce a ty to víš.
Byla to otázka času.
Když se na to koukáte takhle,
proč tomu nepomoct nastraženými důkazy, co?
Máme jít k věci? Tak prosím.
Od těch únosů
se chceš držet dál.
Někdy se děti ztrácejí.
Je to tragédie.
- Někdy je najdeme. - A někdy ne.
Rozumíš, McCarthyová?
Někdy prostě zůstanou pohřešovaný.
Takže tohle je vzkaz
od Blua.
Blue? Kdo to je? Máš tušení, o kom mluví, Hubblová?
Nechci být sprostá,
ale jak vy dvě krávy můžete v noci spát?
Ne na hrobech našich otců.
Není to on, na tý zdi za tebou?
- Zeď hrdinů. - McCarthy byl dobrý polda.
Povídá se to.
A umřel ve službě. Člověku je z toho zle.
- Musel na tebe být hrdý. - Vsadím se, že byl.
A vsadím se, že vím, co by ti teď řekl.
Řekl by ti, aby ses na tu zeď nesnažila dostat.
Dělej, co musíš.
Dělej, co musíš, ale nesnaž se dostat na tu zeď.
Jeden po druhém,
řádná fronta.
Chutná výborně.
Ne. Ty už tloustnout nemůžeš. Jdi si sednout.
No nemáte štěstí?
Někteří z nás se narodili s alergií na rafinovaný cukr.
Na Vánoce žádný posyp a poleva.
Jen vyrážka a hnisající vředy.
- Co se děje? - Nemám hlad.
Možná jsi někdy jedla dort, který ti úplně nesedl.
No tak, jez. Je dobrý.
Nemyslím si, že Happy a tvůj táta přijdou.
Podáváš pomocnou ruku a svět si s ní vytře zadnici.
- Ona nestojí o pomoc? - Ve striptýzovým baru
kousek odsud mají dnes sushi za polovic,
cítím tuňáka až sem.
Amanda na tebe byla tvrdá.
Ale i maminky mají špatné dny, jako každý.
- Co je to s tebou? - Co?
Ty pelicháš? Nedělej to, nemám to rád.
Nedivím se, že jsi smutný, Nicku.
Já bych na tvém místě zmizel.
- Alespoň na chvíli. - Proč ne navždy?
Kdykoliv je mi smutno, vrátím se ke kořenům.
Přemýšlím, jak pomoct Hailey.
Proto jsem taky imaginární kamarád.
Když chceš zapomenout na svoje problémy,
udělej pro někoho něco pěkného.
Proto jsou Vánoce tak parádní, Nicku.
Všichni jsou plní sváteční nálady a dobré vůle vůči svým bližním.
Je to nejveselejší doba v roce,
kdy všichni schovají svoje problémy do pytlíku na psí bobky
a jsou opravdu sami sebou.
Sami sebou? Vážně?
- To si myslíš? - No jo.
Tak hodně štěstí. Já odsud padám.
Ne tak rychle, Nicku.
Někdo si zapomněl svou vánoční náladu.
Co jsem ti říkal?
Když se nepřipravíš, prohraješ.
Správně. Ta fráze mi
- Neřekl to Benjamin? - ...změnila život.
Bože, to byl rok, co? Pořád nahoru a dolů.
Miluju tě jako ještě nikoho.
Nekoukej!
Vidíš, Nicku? Vidíš? Vánoční nálada je všude.
Dámy a pánové, omlouváme se za nepříjemnosti.
Všechny spoje do Bronxu se ruší na dobu neurčitou.
- Tohle město nikdy nezklame. - Chystá se nějaký představení?
No jo, jen se dívej.
Stačí trocha nepohodlí a hned je uvidíš.
- Koho? - Jejich pravý já.
Do toho, Zvonilko, podívej se. Udělej si kolečko.
Schválně, kolik lidskosti najdeš, když má vlak zpoždění.
- To myslíte vážně? - Tak do toho.
Na co vůbec platím daně?
Úplně bych zapomněl. To my úspěšní musíme
podarovat ty neschopný.
- Odkud je předčíslí 602? - To je nový klient.
Já se neptal, kdo to je, jenom odkud volá.
- Tys to ukradla? - Páni.
Sleva za pět prstů.
Nicku!
Co to děláš? Slez z těch kolejí.
Cítíš to?
Všechnu tu vánoční náladu ve vzduchu?
Jeden se jí až dusí.
Podívej se pod povrch,
tam najdeš naše pravý já. Lidi se schovávají
za svoje barevný obaly keců a doufají,
že se jim povede ukrýt to,
co pod tím vším ve skutečnosti číhá.
Prázdný krabice od rozbitých hraček.
Dámy a pánové, omlouváme se za nepříjemnosti,
další vlak do Queensu přijede za dvě minuty.
- Nicku, jede sem vlak. - Jo.
Jo. Tak slez z těch kolejí!
Ne.
Něco tě naučím, ty můj malý modrý zmetku.
Něco, na co nezapomeneš. Budu tady ležet
a nechám se tím vlakem přejet. Vsaď se,
že ani jeden z těch tupců na tom nástupišti nezvedne prst, aby mi pomohl.
Nicku, ne!
Pomoc! Pomoc!
Mami!
Prosím, pomozte někdo!
Ty za to můžeš!
Milenec počká!
Zbytky svojí kariéry si klidně sbal.
- Veselý Vánoce! - Pomoc! Prosím, pomoc!
Dobře, Nicku, vstávej. Vyhrál jsi!
- Jak to tam nahoře vypadá? - Děsně! Poučil jsi mě!
Ještě ne. Až ty stěny dostanou nový nátěr.
Nicku, ale co Hailey?
Hailey? Hailey?
Nezkoušej to házet na mě!
Ty jsi s ní byl, když ji unesli!
Co jsi udělal?
Našel jsem tebe.
A k čemu ti to bylo?
Máš pravdu, Nicku. Tohle je tvůj svět.
Není to svět pro jemný povahy, jako jsme já a Hailey.
Ukázal jsi mi spoustu věcí, který jsem nechtěl vidět.
Ale na tohle se dívat nebudu.
Chceš se mě zbavit? Fajn, já zmizím.
To je hudba pro moje uši.
- Papa. - Tak dobře.
Sbohem, parťáku.
No tak, vážně?
Ten bezdomovec má infarkt!
- Umí tu někdo první pomoc? - Zavolejte sanitku!
Slezte ze mě.
Jsem v pohodě, nesahejte na mě. Ježíši.
- Potřebujete do nemocnice. - Drž hubu.
Zachránili jsme ho! Vánoční zázrak!
- Prociť to. Isabello? - Si?
Co si myslíš, že děláme?
Mikeyho oblíbenou omáčku s masovými koulemi, jak jste řekla.
Ne, teď jsi matka, která volá duši svého syna.
A jak ho přivoláš zpátky?
Tady, tady! Prociť to. Prociť to!
- Dobře. - Prociť to!
Bene.
Isabella?
Co je nejdůležitější přísada té omáčky?
Česnek.
Ne, matčina duše, matčina láska.
Jen skrz matčinu lásku
může vůně masa zavát až do duchovního světa
a osvobodit Mikeyho z očistce.
To a pár kapek mojí menstruační krve.
No jo.
Právě jsem se pozvracela.
Tys mu to řekla.
Když jsem Saxe našla, už ji hledal.
Propásli jsme Hailey o pár minut.
On tam byl? S tebou?
Amando, nějakou dobu se drž dál.
- Co prosím? - Je to větší, než jsem myslela.
Nevím, jak hluboko to jde, ale jedou v tom mocní lidé.
Těm nebude vadit nechat tě zmizet.
Zmizet?
Bez Hailey ze mě nezbude nic, co by mohlo zmizet.
Tak to prostě je.
Neměla jsem tě do toho ani zapojovat.
Takže co přesně mám udělat?
Tiše tu čekat, až mi někdo zaklepe na ten zbytek dveří
a řekne, že je mrtvá? - Je to těžký.
Ale rodiče dalších sedmi dětí dělají totéž.
Prosím, nech mě to vyřešit.
Ty nic neřešíš.
Ty se bojíš.
Vyhodila jsem z domu špatného člověka.
Amando.
Dobře, Happy, vrať se. No tak, Hape.
Dobře, to už stačilo.
- Dělej, vrať se. - Tak ahoj zítra!
Dobře, tak jsi měl tak trochu pravdu.
Všichni nejsou tak špatní,
jen jsou většinu času otravní.
No tak.
Hape! Happy?
Sakra, zabil jsem dceři imaginárního kamaráda.
Letos na Louskáčka nepůjdu.
Kuřecí a jehněčí, cibuli navíc.
Za pět minut. Bílou omáčku, nebo ostrou?
Dejte mu obě, jsou Vánoce.
Tak počkat.
Ta písnička.
Ty máš Vánoce rád, co?
Je to nejšťastnější období v roce.
Dobře, vy dva už se znáte.
Tak můžeme přejít rovnou k věci.
- Ne, to asi ne. - Co prosím?
S tímhle Ježíškem dělat nebudu.
Obecně radši pracuju sám,
ale když se zapojí naprostý psychopat, dávám ruce pryč.
Neblázni, Nicku.
Patří mezi moje nejlepší.
Vy dva spolu budete dobře vycházet.
Nebudu diskutovat.
U všech podělanejch ozdob,
já věděl, že toho vola odněkud znám.
Ale to znamená...
Blue.
Celou dobu v tom má prsty.
Blue!
Blue?
Mikey?
Tohle je pořád podivnější.
Překlad titulků: Mirka Spudilová