A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részekben...
- Mondd, hová megyünk. - Honnan tudjam?
Te vagy a nyomozó!
Mesélj a fickóról!
Le tudod írni?
Elmondod nekem, hogy néz ki, továbbmondom és lerajzolja.
- Az adósom vagy. - Nem vagyok az.
Az egyetlen szerelme lenullázta a házasságát.
Nem megy.
Az apját lelőtték szolgálat közben.
Az anyja megőrült.
Elhozom Saxet, és kvittek vagyunk.
Ezt a többi eltűnt gyerek szülei kapták.
Egy normális zsaru megfigyelné a házukat...
Hogy kapnak-e lapot.
Clawszal kellene beszélned.
Emlékeztet valakire. A Gimbelsben dolgozott, mielőtt bezárták.
Felakasztotta magát.
A szörnyeteg, akit keresek, nagyon is él.
Ja, hogy ő...
Pont olyan vagy, mint a képen.
Nick, jól vagy? Jaj, nem!
Látlak!
Ne! Kérlek!
- Te... - Ne!
Ha nem hiszel bennem, nem érhetsz hozzám!
Viszlát!
Istenem, ne!
Nem... Vidám!
Menj utána!
Nick, jól vagy?
Ha nem vagy, megetette volna velem a seggemet.
Megmentettél.
Erre valók a társak.
Higgadj le!
El kell tűnnünk innen!
Mi az?
"A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út."
"Jót Ígérő Gőzgombóc Szerencsesüti-vállalat"?
SUSSEXEM TITKAI
A volt férjem kihajított Manhattanből.
Szó szerint, a kocsijában, de most Sussex megye szirénje vagyok.
A szépségkirálynői címemet talán elvették,
de a jersey-i büszkeségemet nem vehetik el.
Azt hitték, a fehérgalléros börtön megtör,
de csak még erősebbé tett.
Régen féltem, hogy a halakkal alszom,
most viszont a ribikkel csapatom.
Szegény Isabella.
Egy anyának a gyereke elvesztése a legnagyobb tragédia,
de négyet elveszíteni? Egyszerre? Ezt az ellenségemnek sem kívánom.
Aki amúgy nem más, mint Isabella.
Természetesen sajnálom Isabellát, nem vagyok szívtelen.
Viszont nem felejtem el, hogy megkavarta a szart
Edie esküvőjén.
Isabella ki fogja bírni.
A halál fontos az olaszoknál. A halál és egy jó mártás.
Ezt te tetted a fiaimmal.
Egyáltalán hogy tételezhetsz fel ilyesmit?
A nagybátyjukként
meg kellett volna védened őket. Elterelni a bűntől.
Felnőtt férfiak voltak, Isabella.
Kisfiúk voltak!
Elég nagyok voltak ahhoz, hogy önállóan döntsenek,
és belefussanak egy bérgyilkos golyójába.
- Kikapcsolnátok a kamerákat? - A kamerák maradnak.
Odabent holtan fekszenek a fiaid,
és mégis beengeded ezeket a dögevőket.
Nem szégyellem megmutatni az embereknek, ki vagyok.
Kegyetlen vagy, Blue.
Gyereknek is az voltál, férfinek is az maradtál.
A szőke feleséged, a házad, a kurva pulóvereid...
A káromkodást hagyjuk.
Levágjam az ujjaidat?
Attól még az maradsz, aki voltál.
Rendben, indulás befelé! Tíz perc.
Szép munka volt.
Figyelmeztetem, Mrs. Scaramucci, hogy nem szép látvány.
Készen állok.
Nem!
Mutassa meg!
Mikey...
Nem!
És... megvan!
Isabella, irány az autó.
Mindenki takarodjon kifelé!
Főleg te.
Nem kellett volna elmennem a plázába aznap.
Hatalmas volt a tömeg.
De megígértem Calnek, hogy megszerezzük Wishee autogramját.
Kívülről tudta a karácsonyi kiadást.
Ez a dal szólt, amikor elvesztettem.
Különös, hogy beleégnek ezek a dolgok az ember emlékezetébe.
Folyamatosan ez a dal szól a fejemben.
Indulunk.
- Ez meg mi volt? - Sajnálom.
Sajnállak azért, amin keresztül mész,
de nem játszhatom egész éjjel a tévés nyomozót.
Ezek csak sztorik, és nem nyomok.
- És a piros képeslapok? - Talán.
De nem ismerjük az elkövetés módját.
- Calt Sonny Shine fellépésén rabolták el. - Ahogy Hailey-t is, világos.
Viszont nem szállhatunk ki minden elrabolt gyerek családjához, hogy hátha
akkor bukkan fel, aki a képeslapot...
Hallotta a jó hírt Isten földi királyságáról?
Hallotta a jó hírt Isten...
Hallotta a jó hírt...
Hallotta a jó hírt Isten földi királyságáról?
Sajnos nem, de szívesen meghallgatnám.
Kérem, fáradjon be!
JÓT ÍGÉRŐ GŐZGOMBÓC SZERENCSESÜTI-VÁLLALAT
Látogatás egy sütigyárban!
Hailey imádná.
Az a seggfej tudja, mi a helyzet.
Hé, Konfucius, megmutatod, hol van a főnök?
Az ember arca megmutatja a térképét
élete utazásának.
A francba.
Azt mondta, olyan az arcod, mintha átment volna rajta...
Te beszélsz kínaiul?
Hailey-vel tanuljuk.
Menj a francba!
Ez a jövő nyelve.
Az utolsó dolgozatunkra kék csillagot adott a tanár.
- Komolyan? - Nem nagy ügy.
Bocsásson meg a nagyapámnak. Szenilis.
Mindjárt dél van,
átöltözöl a pizsamádból?
- Segíthetek? - Igen, a főnököt keressük.
Mi. Mármint én.
Megtalálta.
A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
Igen, a miénk. Nem lep meg.
Csak mi árulunk ilyet errefelé.
Csak magának megsúgom, hogy Delaware megszerzése ilyen közel van.
Mazel tov.
Tudom, hogy nevetséges kérdés,
de hol adhatták el?
Nem nevetséges.
Az idézet évekkel ezelőtti,
de a sütik néha évtizedekig várják, mire megjön, akinek rendeltettek.
Rendeltettek?
Az hiszi, véletlenszerű a dolog?
- Olyasmi. - Szerintem rossz választ adtál.
Nézze, túl sok mindent láttam ahhoz,
hogy higgyek ebben az ezoterikus maszlagban.
A világegyetemnek rendje van.
A sütik ezt jelenítik meg. Mindegyik egyedi,
és mind rátalál az üzenete célpontjára.
Segít nekünk, Nick. Légy kedves vele!
Nagyon óvatosan fogok fogalmazni.
Értem, hogy a száraz, íztelen sütik eladása érdekében
ki kell találniuk egy sztorit, de ettől
együgyű idiótának tűnnek.
A világegyetemnek nincs kozmikus rendje.
A világegyetem közömbös rohadék,
és ott baszik ki az emberrel, ahol tud.
Ha már azt hinnénk, végzett, megfordít,
és hátulról is beakaszt.
Azt hiszi, félek a szkeptikusoktól?
Nem azért fogjuk uralni Delaware-t, mert félünk a szkeptikusoktól.
Kőkemény vagyok.
Gondoljon így a dologra, Mr. Sax...
A süti hozta ide ma, igaz?
Az, és a hatos busz.
És milyen szerencsés a dolog,
mert tudom, hol adták el a sütit.
Nom Wah Teázó.
Division Street 180? Az meg hol van?
A francba...
A kínai negyed.
Gondolkodtam azon, amit tegnap mondtál.
A kamerákról?
A bérgyilkosról, aki megölte a fiaimat.
Én is bérgyilkos akarok lenni.
Miért akarsz bérgyilkos lenni, Gerry?
Hogy ölhessek, Izza néni.
Jézusom...
Csakhogy a bérgyilkos nem csak úgy öl.
Különleges gyilkos.
Nem szociopata. A szociopaták élvezetből ölnek.
- Érted? - Élvezetből.
A bérgyilkos üzletember. Pénzért öl.
A kérdés tehát az...
hogy ki fizetett a fiaim megöléséért?
Az igazság az...
Szerintem bosszú lehetett.
Bosszú?
Nem titok, hogy a múltban tettem rossz dolgokat.
Nem voltam mindig jó ember.
Nem, tényleg így van.
Viszont van az a szint, amelyikre sosem süllyedtem és süllyednék le.
Ez...
Az úgynevezett tévés valóságshow-k világa.
Ez egy vírus, Isabella.
- Kinyitom. - Ülj le!
Na most, megbüntet ezért a társadalom?
Nem. Megjutalmaz.
Bőkezűen.
Lehetséges, hogy lenézve
több millió kilométer magasból,
az Úr...
úgy döntött, a saját kezébe veszi a dolgokat.
Azt mondta, ez nincs rendben.
"Nem ennek a világnak a megteremtésén dolgoztam hét napot,
nem ezért a világért áldoztam fel egyszülött fiamat."
Így aztán, Isabella, ahogy szokta,
Isten lesújtott rád.
Bosszút állt rajtad. Szemet szemért.
Megölte a fiaidat, ugyanúgy, mint azokat a szegény egyiptomi kisdedeket
a bibliai időkben.
Az egésznek a szülők szerencsétlen döntése volt az oka.
Nem az én hibám.
Még csak nem is a bérgyilkosé.
A tiéd, Isabella.
Te voltál az, aki megölte őket.
Kinyitom.
Frappuccinót?
Blue. Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.
Természetesen. Önnek mindent, Mr. Bug.
Tudod, mire vágynak a legjobban a bogarak?
A halott húsra?
Halott dolgokra.
Sötétségre. Az árnyékra.
A fal belseje, a kő alja,
a lyukak a sajtban, mondhatjuk úgy, hogy a világ üregeire vágynak.
És mit gyűlölnek mindennél jobban a bogarak?
- A fényt? - A figyelmet!
Ha az ember belép a szobába és felkapcsolja a villanyt,
azonnal rohannak a sarokba. Ugye érted?
Igen, értem.
Tényleg?
Mert hiába torzították el, pontosan tudom, kit látok.
A Jennerek közt is vannak kevésbé szem előtt levők.
Családi ügy. Összezúzom. Nem, elintézem. Ígérem.
Ez még nem minden.
Az embered, Mr. Ho Ho Ho?
Az ifjabb Mozell?
Szigorúan meghagytam, hogy maradjon...
az áruval.
Mondd ki, Blue!
A gyerekekkel.
Nem akarok beleszólni abba, hogy viszed az üzleti ügyeidet, Blue,
de az alkalmazottaid téged is minősítenek.
A jelmeze kicsit már abszurd, nem gondolod?
Mindenki szereti a karácsonyt, de ő már túlzásba viszi.
Szerinted tényleg elég stabil ahhoz, hogy ilyen kényes munkát végezzen?
Igen, a szívét is beleteszi a munkába, de mi mást...
Figyelj!
Már csak néhány nap van karácsonyig, és szállítanom kell az árut.
Fontos ajándék fontos embereknek,
és holnap kifogástalan állapotban kell a karácsonyfa alá kerülniük.
Világos.
Gyorsítunk a dolgokon.
Még ma este megkezdődik a gyerekek előkészítése.
Igen, uram.
Mire végzünk, bánni fogja,
hogy nem próbálta ki hamarabb.
- Meleg. - Igen, meleg.
Utolérhetetlenül bánik a szavakkal.
Nem akarom untatni, de ez a viasz
az orrba öntve maga a tökéletesség.
Eltömíti a légutakat. Az alany nem fullad meg,
de szörnyű fájdalmat él át a véredények szétszakadása miatt.
De miért is fecsegek?
Ráadásul... tessék... öt évvel fiatalítja meg a kezet.
Vagyis csak 80-nak fognak kinézni.
Nem, ne legyen mohó!
Bármennyire is rabul ejtő az üres,
semmibe meredő szemébe nézni órákon át, minden élvezetnek vége egyszer,
és jár nekem egy kis pihenő.
Muszáj.
Szóval üldögéljen csak és tévézzen.
Nézze csak, a kedvenc műsora!
Régóta ez az első kedves dolog, amit magadért teszel.
- Smoothie. - Hol a pokolban vagy?
McCarthyéknál Jessicával, az utasításodnak megfelelően.
A bogár dühös.
Lesz néhány változtatás, és neked kell takarítanod.
Ma, most.
- Éppen csinálok valamit. - Akkor fejezd be gyorsan!
A francba...
Rendben.
Máris jövök.
Ne már, nem engem keresnek.
Olyan vagyok, mint a FedEx. Kinyírnának egy futárt?
Gyilkosoknak dolgozik.
Erről semmit sem tudok.
Maga zsaru.
Gondolom, ott sem szent mindenki, igaz?
Látja ezt a hajtincset?
Egy Cal nevű kisfiúé. Kilencéves.
Calnek nem lesz szép karácsonya.
Már ha él még egyáltalán.
Nézze meg!
Én csak borítékokat viszek A pontból B pontba.
Jól fizetnek érte, oké?
Csak el akarom végezni a Juilliardot.
Rohadtul nem olcsó.
Juilliard? Szereti a zenét?
- Zongora. - Mi?
Zongorázom. Jazz.
Én leszek a fekete Bill Evans, értik?
Nem vagyok szörnyeteg.
Zongora.
Jól van.
Kérem, ne csinálják! Ez zaklatás!
Mit érez az ujja a gázon, Miss Hanson?
- Viszket. - Szívesen meghúzná a gázkart?
Nagyon szívesen.
Most szépen elmondja, kitől kapta azt a borítékot, Liberace,
vagy mostantól maximum evőpálcikával kalimpál a zongorán, világos?
Rendben, jól van!
Titkos felvétel volt.
Megírják a címet és ott hagyják.
Erről van szó.
Zongora? Igazából a dalolás az erőssége.
- Figyelj, haza kell menned. - Kizárt.
Rendben, félreismertelek, és talán Nick is félreismert.
Kurvára kemény vagy,
de ott, ahová megyek, csak terhet jelentenél nekem,
és a lányodnak is.
Visszaviszlek az őrsre és újra bezárlak,
vagy hazamész pihenni.
Hívlak, amint megtudok valamit.
Megígérem.
Nick!
Ez a macska mondani akar nekem valamit.
De vajon mit?
A szép műanyag ételek!
A papírlampionok, a vicces kalapok.
Nem értem, Nick. Miért utálod ennyire a kínai negyedet?
Pai Gow, a kurva... Hé!
Már megint?
Férfi vagy, igaz?
Imádom a happy endet!
Tudom, én sem hagyom ki soha.
Jól van, megjöttünk.
Nick Sax, New York-i Rendőrség. Kábé.
Keresek valakit, aki itt eszik, esetleg innen rendel.
Nagydarab, büdös állat.
Olyan, mint a Mikulás, miután elütötte a kamion,
és lehugyozta egy macska.
Jó, jöhet a mandarintudásod, de csak lassan.
Simán megoldom. Mondd utánam!
- Ez most komoly? - Shi. Azt jelenti, igen.
Akkor... Lassan mondd, rendben?
A segítségére van szükségünk.
Megpróbálom.
Nagyon jó, folytasd!
Keresünk...
egy szégyenteljes...
Mikulást...
sok...
tészta...
és marha a gyomrában.
Csak így akadályozhatjuk meg egy angyal megölését.
Kövessen!
Rendben.
Nem volt rossz.
Voltak kételyeim.
Ez meg mi?
Jin-jang hal. Egyszerre él és halott.
Kék csillagot kaptatok, mi? Profik vagytok.
Hamarosan visszajön a futár. Ő fog segíteni.
- Most átkot mondott rám? - Azt mondta, várjunk, a futárfiú segít.
Jó, várok, de ezt nem eszem meg!
Egész nap melóztunk, éhesek vagyunk.
Két jin-jang hal lesz.
Sajnálom, Willy. Az a férfi rendelte ki az utolsót.
Ez Nick Sax!
Blue Scaramucci bérgyilkosa. Aki ellopta a jelszót.
Szerencsétlen pont olyan, mint a jin-jang hal.
Halott, csak még nem tud róla.
Hívd a triádokat! Idén korán jött a karácsony.
Buddhista vagyok.
Baszd meg, ez egy szófordulat.
Hihetetlen, hogy ezt csináltad.
Ez volt a humánus megoldás.
Itt van.
Rendben, pörgessük fel a motort!
Keresünk...
Tudok angolul. Mennyi fű kell?
Nem, én... Jó, talán egy spangli.
Viszont keresek is valakit, aki innen rendel.
Úgy néz ki, mint a Mikulás,
miután átmászott egy mocsáron és benzinbe áztatták.
Igen, van egy ilyen pasas. Nagy mennyiséget rendel.
Hetente többször, minden héten.
Oldalas, zöldséges csirke, rák, extra adag szerencsesüti.
Maga nem tűnik bevándorlásinak.
Bevándorlásinak?
A rendelése 50 kambodzsainak is elég.
Szerintem nem lakik ott senki.
Biztos valamilyen föld alatti illegális üzem lehet.
Esetleg bordély.
Így még jobban érdekel a dolog. Hol van?
South és a Rutgers, az egyik nagy, régi épület.
South és Rutgers? Pontosabban, kölyök!
- Isten a részletekben lakik. - Ja, persze.
Máris belenézek a digitális futárnaplómba a koordinátákért.
Figyelj, valakinek az életét igyekszem megmenteni.
Nincs türelmem a korosztályod üres agyú szellemeskedéséhez.
Elviszel ahhoz az épülethez,
vagy eltöröm a csuklód, áttolatok rajta a motoroddal,
és elszívom az összes füved. Vetted?
Kelj fel!
Hé, seggfej, a hal nem volt ingyen.
Jézus, segíts...
Megérdemled, amiért disznó voltál.
Egy dollár borravaló.
Végre kihozhatom az anyámat a sencseni iPhone-gyárból.
"Legközelebb bukj le."
Mit mondasz, Nick?
- A hülye szerencsesüti. "Legközelebb..." - Bukj le!
Nézd csak, jin-jang seggfej!
Vigyázz, Nick!
Nem menekülsz, Sax!
Öt. Kár. Egy adag tavaszi tekercshez hat kell.
Ez nagyon sértő.
Sértő? Megpróbáltok megölni.
Nem, Sax. Meg is fogunk ölni.
Szépen feldugom a...
Nem kellett volna idejönnöd.
Hidd el, Elvis,
be sem akartam tenni a lábam erre...
a mocskos turistalehúzó helyre, de ma küldetést teljesítek.
Kínai negyed.
Keressük meg a Rutgers és a South sarkát!
Még több jön?
Hé, Nick! Itt fent.
- Elhozta, amit kértem? - Igen, asszonyom.
Grazie. Jöjjön be!
Sajtburger.
Grazie.
Mi hozta ide ma, kedvesem?
Összetörték a szívem.
Tudnom kell, ki tette.
Tudnom kell, ki ölte meg a kicsikéimet.
Ha megtudta az igazságot, többé nem felejtheti el.
- Capisce? - Igen. Sì.
Anya, nagymama,
dédnagymama, mutasd meg Isabella fiát!
- Már látom őket. - Sì?
Együtt vannak.
Békében.
És nagyon szeretik magát.
Mit mondasz? Várj! Mi?
Figyelmeztetik.
Ellenség van a házában,
és ez az ellenség ölte meg három fiát.
Mit beszél? Hármat? Négyen voltak.
Mit mondasz? Négy. Van még egy... Egy fiú.
Mikey nincs velük.
- Mrs. Scaramucci, mit...? - A fiaimat akarom látni.
Éppen kényes műtétet...
- Biztos, hogy jó irányba megyünk? - Teljesen biztos.
Igen, ott a híd, ami azt jelenti, hogy kelet felé tartunk.
Azt hiszem, kelet felé tartunk. Vagy kelet arra van?
Ez azt jelenti, hogy az épület... A francba!
Nem tévedhettünk el, Nick.
Húsz éve vagyok eltévedve, hidd el, tudom, milyen.
Nick, mit csinálsz?
Mit csinálok?
Egy szerencsesüti miatt futkosok körbe, mint egy hülye!
Egy tömbben 20 épület is van,
és a Mikulás bármelyikben lehet.
Érted, amit mondok?
Nincs szerencsénk.
Várj egy kicsit...
Talán nem teljesen.
Fogalmam sincs arról, mit csinálsz,
de hagyd abba!
Ez valami jazzdobolás?
Reménytáncot járok.
Ha ezzel kerülöd meg, hogy nem énekelhetsz, ez is idegesítő.
Mindig van remény, Nick.
Mindig van remény.
Mondok valamit a reményről.
A remény olyan, mint ez az öngyújtó.
Megbaszhatja. Táncolj csak,
le se szarom.
Ha azt hiszed, hirtelen jön egy villámcsapás,
és megvilágítja, merre kell menni...
- Rohadt élet! - Istenem, Nick!
A Mikulásunk apja a Gimbelben dolgozott.
Tudom, ezért mondtam, hogy rohadt élet.
Rendben, hallani sem akarom.
Ki se mondd!
GIMBEL FIVÉREK
Azt mondtad, ez a hely elegáns.
Gyerekkoromban az volt.
Emlékszem, milyen nehezen tanult meg cipőt kötni Hailey.
De végül megtanulta.
Néha annyira hiányzik, hogy csak becsukom a szemem,
és visszaemlékszem arra, amikor megtanultunk pizzát sütni.
Vagy amikor a planetáriumban belenéztünk a távcsőbe,
és úgy láttuk a Plútót, mintha itt lenne mellettünk.
Az emlékek megfakulnak, vagy elkezdenek fájni.
Aztán arra ébred az ember, hogy a Plútó már nem is bolygó.
Mintha nem is lett volna...
- Jól van, gyere! - Hova?
A női fehérneműosztályra.
Jézusom, ezt meg minek csináltad?
- Sax? - Beledöfted a jó lábamba.
Ez az a hely, Nick! A sötét szoba!
Hailey. Hailey?
Ne félj, már jön Vidám és az apukám.
Meg fognak menteni minket.
Hogy fognak megtalálni most?
Nem tudom.
Énekeljétek el újra!
A feliratot fordította: Vass András