EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher bei Happy! geschah...
-Wo fahren wir hin? -Weiß ich nicht.
Du bist der Cop!
Erzähle mir von dem Typ.
Beschreibe ihn.
Du sagst mir, wie er aussieht, ich sage es ihm, er zeichnet ihn.
-Sie schulden mir was. -Tue ich nicht.
Der Mann, den du liebtest, ruinierte seine Ehe.
Ich kann nicht.
Dein Vater, der im Dienst erschossen wurde,
deine Mutter verliert den Verstand.
Ich bringe dir Sax, wir sind quitt.
Diese erhielten die Eltern der anderen Vermissten.
Ein guter Polizist würde hingehen und sie observieren.
Ob eine Karte kommt.
Rede mit Mrs. Claws.
Das erinnert mich an einen Typ, der bei Gimbels arbeitete, bevor es schloss.
Er erhängte sich.
Mein Monster ist gesund und munter.
Nicht er.
Du siehst aus wie auf dem Foto.
Nick, ist alles in Ordnung? Oh, nein.
Ich kann dich sehen.
Nein. Nein! Bitte!
-Du... -Nein.
Du kannst mich nur anfassen, wenn du an mich glaubst.
Wiedersehen.
Oh, Gott. Nein!
Nein! Happy.
Ich muss hinter ihm her.
Nick, ist alles in Ordnung?
Der Typ hätte mich ohne deine Hilfe fertiggemacht.
Du hast mich gerettet.
Das machen Partner so.
Du musst dich beruhigen.
Wir müssen hier weg.
Was ist?
"Der beste Weg zu einem Mann führt durch den Magen."
"Verheißungsvolle Klöße Glückskekse-Firma"?
GEHEIMNISSE AUS SUSSEX
Mein Ex-Mann vertrieb mich aus Manhattan.
In seinem Auto. Aber nun bin ich eine Sussex-County-Sirene.
Sie haben mir zwar meinen Titel entzogen.
Aber meinen Jersey-Stolz nehmen sie mir nicht.
Das Wirtschaftsgefängnis zerstörte mich nicht.
Es machte mich nur stärker.
Ich schlief früher mit Dragqueens.
Heute streite ich mit den Zicken.
Arme Isabella.
Ein Kind zu verlieren ist das Schlimmste für eine Mutter.
Aber vier? Auf einmal? Das wünsche ich nicht mal meinem ärgsten Feind.
Der ironischerweise Isabella ist.
Natürlich tut mir Isabella leid. Ich bin nicht herzlos.
Aber das heißt nicht, dass ich verzeihe, was sie
auf Edies Hochzeit abzog.
Isabella wird wieder.
Tod ist ein Teil italienischer Kultur. Tod und gute Soße.
Du hast das meinen Jungs angetan.
Wie kannst du das überhaupt denken?
Du bist ihr Onkel.
Du hättest sie beschützen sollen.
Sie waren erwachsen, Isabella.
Sie waren Babys.
Sie waren erwachsen genug, selbst zu entscheiden
und um die Kugel eines Killers zu finden.
-Warum schaltest du nicht die Kameras aus? -Die bleiben an.
Deine Jungs liegen da drinnen, ihre Zehen kräuseln sich,
und du lässt diese Aasgeier herein.
Ich schäme mich nicht dafür, zu zeigen, wer ich bin.
Du bist grausam, Blue.
Du warst ein grausamer Junge und du bist ein grausamer Mann.
Die blonde Ehefrau, das Haus, die Scheißpullis.
Bitte nicht fluchen.
Willst du diese Finger verlieren?
Nichts davon ändert, wer du wirklich bist.
Gut. Wir gehen rein. Zehn Minuten.
Gute Arbeit.
Ich warne Sie, Mrs. Scaramucci, das ist nichts für schwache Nerven.
Ich bin bereit.
Nein!
Zeigen Sie ihn mir!
Mikey...
Mein Baby!
Nein!
Wir haben es.
Du musst draußen noch mal vorfahren.
Alle raus, sofort!
Besonders du.
Ich hätte an dem Tag nicht einkaufen sollen.
Alles war überfüllt.
Aber ich hatte Cal das Autogramm eines Wishees versprochen.
Er kannte Sonnys Weihnachtsspezial auswendig.
Dieses Lied lief, als ich ihn verloren habe.
Schon komisch, wie sich solche Dinge einprägen.
Das Lied ist nun in der Dauerschleife in meinem Kopf.
Wir gehen.
-Was zum Teufel? -Tut mir leid.
Bei aller Anteilnahme, was Sie durchmachen,
kann ich nicht ewig TV-Detective spielen.
Das sind Dramen, keine Hinweise.
-Was ist mit den roten Karten? -Vielleicht. Vielleicht.
Wir kennen seine Vorgehensweise nicht.
Cal wurde bei Shine entführt.
Genau wie Hailey. Ich verstehe. Klar.
Aber ich kann nicht jede Familie prüfen, die ein Kind vermisst,
um zu sehen, ob der Kartenabsender...
Hörten Sie die guten Nachrichten von Gott?
Hörten Sie die Nachrichten von Gott...
Hörten Sie die guten Nach...
Hörten Sie die Nachrichten von Gott?
Nein, habe ich nicht. Aber ich würde sie liebend gerne hören.
Kommen Sie herein.
VERHEISSUNGSVOLLE KLÖSSE GLÜCKSKEKSE-FIRMA
Ein Ausflug zu einer Keksfabrik.
Hailey würde es lieben.
Das Arschloch weiß, was los ist.
Yo, Konfuzius, was hältst du davon, wenn du mich dem Boss zeigst?
Das Gesicht eines Mannes ist wie eine Karte...
...die die Reise seines Lebens zeigt.
Mist.
Er sagte: "Dein Gesicht sieht aus, als wäre es von einem..."
Du sprichst Chinesisch?
Hailey und ich lernen es.
So ein Unsinn.
Es ist die Sprache der Zukunft.
Beim letzten Test bekamen wir einen blauen Stern.
-Krass. -Keine große Sache.
Verzeihung, mein Opa ist senil.
Es ist fast Mittag.
Zieh dich doch langsam an.
-Kann ich Ihnen helfen? -Wir suchen den Chef.
Wir, ich.
Der steht vor Ihnen.
DER BESTE WEG ZU EINEM MANN FÜHRT DURCH DEN MAGEN.
Ja, das ist einer von uns. Ich bin nicht überrascht.
Wir haben das Monopol in der Gegend.
Und unter uns, Delaware haben wir auch so gut wie sicher.
Glückwunsch.
Können Sie mir sagen,
wo der angeboten wurde?
Das sollte kein Problem sein.
Es wurde vor einigen Jahren geschrieben,
aber manchmal warten die Kekse Jahrzehnte auf ihr Gegenstück.
Ihr Gegenstück?
Wir verschicken die doch nicht per Zufall.
-Ach so? -Das war wohl die falsche Antwort.
Ich wurde zu oft gejagt,
um an solchen Hokuspokus zu glauben.
Das Universum hat eine Ordnung.
Die Sprüche helfen uns. Jeder ist ein Unikat.
Und jeder findet die richtige Person.
Sie hilft uns, Nick. Sei nett.
Ich wähle meine Worte sehr bedacht.
Um Ihre trockenen, geschmacklosen Kekse zu verkaufen,
müssen Sie wohl diese Geschichte erzählen,
die Sie sehr dämlich klingen lässt.
Aber so etwas wie die kosmische Ordnung gibt es nicht.
Das Universum ist herzlos und kalt,
und es macht Sie fertig, sobald es sich ergibt.
Wenn man denkt, dass es vorbei ist,
greift es von hinten an.
Denken Sie, Sie machen mir Angst?
Man beherrscht nicht diese Gegend,
wenn man Angst hat.
Ich bin ziemlich erregt.
Sehen Sie es mal so, Mr. Sax...
Das Schicksal, das Sie lasen, hat Sie hergebracht.
Das und der Bus Linie sechs.
Ist das nicht Schicksal?
Denn ich weiß, woher Ihr Keks kam.
Teestube Nom Wah.
181 Division Street? Wo ist das?
Scheiße.
Chinatown.
Ich dachte daran, was du gestern sagtest.
Die Kameras auszuschalten?
Über den Mann, der meine Jungs umbrachte, den Killer.
Ich will später Killer werden.
-Gerry, bitte. -Warum willst du ein Killer werden?
Weil sie Leute umbringen dürfen.
Himmel.
Ein Killer ist nicht einfach nur ein Mörder.
Er ist besonders.
Er ist kein Soziopath. Die töten aus Freude daran.
-Verstehst du? -Aus Freude.
Ein Killer ist ein Geschäftsmann. Er tötet für Geld.
Die Frage wird also...
Wer bezahlte diesen Mann dafür, meine Jungs zu töten?
Die Wahrheit ist...
Es könnte ein Racheakt gewesen sein.
Racheakt?
Es ist kein Geheimnis, dass ich in der Vergangenheit schlimme Dinge tat.
Ich war nicht immer anständig.
Doch, das stimmt.
Aber es gibt einen Tiefpunkt, den ich nie erreichte und auch nie erreichen werde.
Das...
...sogenannte Reality-TV.
Es ist ein Virus, Isabella.
-Ich geh schon. -Setz dich hin!
Bestraft dich die Gesellschaft dafür?
Nein. Sie belohnt dich.
Großzügig.
Vielleicht sieht
aus 100 Millionen Meter Höhe im Himmel
unser Herr zu...
...und entschied, es selbst in die Hand zu nehmen.
Er sagte: "Das ist nicht richtig.
Das ist nicht die Welt, für die ich 7 Tage gearbeitet habe, um sie zu erschaffen.
Das wollte ich nicht für die Menschen, für die ich meinen eigenen Sohn opferte."
Und so, Isabella, wie es sein Weg ist,
hat Gott dich gequält.
Er hat sich an dir gerächt. Wie du mir, so ich dir.
Er tötete deine Jungs, wie er die armen ägyptischen Babys
vor sehr langer Zeit tötete.
Nur wegen der unglücklichen Entscheidungen eines Elternteils.
Das ist nicht meine Schuld.
Nicht mal die des Killers.
Sondern deine, Isabella.
Du... du hast sie umgebracht.
Ich geh schon.
Frappuccino?
Blue. Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist.
Natürlich. Ich stehe zu Diensten, wann es Ihnen gefällt, Mr. Bug.
Weißt du, was Käfer mehr lieben als alles andere?
Totes Fleisch?
Tote Dinge.
Dunkelheit. Die Schatten.
Das Innere einer Wand, die Unterseite eines Steins.
Die Löcher im Käse, die Höhlen der Welt, könnte man sagen.
Was hassen Käfer aber mehr als alles andere?
-Das Licht? -Entblößung.
Wenn man nachts in ein Zimmer kommt und das Licht einschaltet,
zerstreuen sie sich in alle Ecken, verstehst du?
Ich verstehe.
Wirklich?
Denn ob verpixelt oder nicht, ich weiß, wer das ist.
Selbst Kylie Jenner entblößt sich weniger.
Es ist eine Familienangelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
Das ist nicht alles.
Dein Typ, Mr. Ho Ho Ho?
Junior Mozell?
Er hat strikte Anweisung, bei der...
-...Fracht zu sein. -Sage es einfach, Blue.
Die Kinder.
Ich will nicht die Art, wie du Geschäfte machst, in Frage stellen.
Aber deine Angestellten fallen auf dich zurück.
Das Kostüm ist etwas geschmacklos, findest du nicht?
Jeder liebt Weihnachten, aber vielleicht treibt er es etwas zu weit?
Denkst du wirklich, dass er stabil genug für diese heikle Arbeit ist?
Er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit, was könnten wir mehr...
Hör mir zu.
In wenigen Tagen ist Weihnachten, und diese Lieferungen müssen raus.
Es sind wichtige Geschenke für wichtige Leute,
und ich erwarte, dass sie glänzend am Weihnachtsmorgen unter dem Baum sind.
Verstanden.
Beschleunige die Dinge.
Wir bringen die Kinder heute Abend zur Bühne.
Ja, Sir.
Wenn ich mit dir fertig bin, wirst du bereuen,
dass du das noch nicht früher gemacht hast.
-Warm. -Ja, warm.
Du kannst dich so gut ausdrücken.
Ohne dich zu langweilen, aber wenn das Wachs
in die Nasenlöcher geschüttet wird, ist es Perfektion.
Es schränkt die Atemwege ein, nicht genug, um dich zu töten,
gerade genug, um unerträgliche Schmerzen auszulösen, wenn die Blutgefäße platzen.
Also, worüber quatsche ich denn?
Es wird deine Hände auch um fünf Jahre verjüngen.
Sie sehen dann nur noch aus wie 80.
Oh, nein, nein, sei nicht gierig.
So fesselnd es auch ist, stundenlang in diese leeren,
ausdruckslosen Augen zu blicken, so hat doch jedes Vergnügen seine Grenzen.
Ich brauche Zeit für mich.
Brauche.
Also wartest du einfach ab und schaust Fernsehen.
Deine Lieblingssendung.
Das ist die erste nette Sache, die ich mir in langer Zeit gönnte.
-Smoothie. -Wo zum Teufel bist du?
Ich bin bei den McCarthys mit Jessica, wie du mich eingesetzt hast.
Der Käfer ist sauer.
Es gibt Änderungen, und du musst was erledigen.
Heute noch, sofort.
-Ich bin gerade beschäftigt. -Dann höre damit auf.
Scheiße.
Okay.
Ich komme zurück.
Oh, Mann! Ich bin nicht der, den Sie suchen.
Ich bin eigentlich FedEx. Würden Sie FedEx umbringen?
Du arbeitest für Mörder.
Davon weiß ich nichts.
Sie arbeiten für das N.Y.P.D.
Da gibt's sicher nicht nur Heilige, oder?
Siehst du diese Haarsträhne?
Sie gehörte zu einem Jungen namens Cal, er ist neun Jahre alt.
Er wird kein frohes Weihnachten haben.
Wenn er nicht schon tot ist.
Sieh sie dir an!
Ich liefere einfach nur Umschläge aus, von A nach B.
Die Bezahlung stimmt.
So finanziere ich mir die Juilliard. Das ist nicht billig.
Juilliard? Du magst Musik?
-Klavier. -Was?
Ich spiele Klavier. Jazz.
Ich werde mal der schwarze Black Evans. Sehen Sie?
Ich bin kein Monster, okay?
Klavier.
Okay.
Bitte, also wirklich! Das ist Belästigung!
Wie fühlt sich Ihr Finger an dem Hebel an?
-Zuckend. -Sie möchten gerne sehen, was passiert?
Sehr, sehr gerne.
Du sagst uns, woher du den Umschlag hast, Liberace,
oder du brauchst Stäbchen, um den Flohwalzer zu spielen. Kapiert?
Okay, okay!
Ein toter Briefkasten.
Sie schicken mir eine Adresse, wo sie hinterlegt sind.
Na bitte.
Klavier ist nichts, Singen ist deine Stärke.
-Sie müssen heimfahren. -Auf keinen Fall.
Ich habe mich in Ihnen getäuscht. Und Nick vielleicht auch.
Sie sind knallhart.
Aber ab jetzt werden Sie eine Belastung für mich sein.
Und für sie.
Ich kann Sie in eine Zelle sperren,
oder Sie gehen nach Hause.
Ich melde mich, sobald ich was weiß.
Das verspreche ich.
Nick.
Diese Katze will mir etwas sagen.
Aber was?
Das ganze schöne Plastikessen!
Die Papierlaternen und die lustigen Mützen.
Ich verstehe es nicht. Warum hasst du Chinatown so sehr?
Pai Gow, Arsch... Schlechtes Blatt!
Schon wieder.
Du bist doch ein Kerl.
Ich liebe Geschichten mit Happy End.
Ich weiß, ich verzichte nie darauf.
Okay. Da sind wir.
Nick Sax. Sozusagen N.Y.P.D.
Ich suche einen Mann, der hier oft isst oder bestellt.
Ein großes, stinkendes Tier.
Sieht aus wie der Weihnachtsmann, wie überfahren
und mit Katzenpisse angesprüht.
Sag was auf Mandarin, langsam.
Wird gemacht. Sprich mir nach.
Miss...
-Ist das echt? -Shi. Das heißt ja, Nick.
Sprich bitte langsam.
Wir... brauchen... Ihre Hilfe.
Ich werde es versuchen.
Ja, mach weiter.
Wir suchen...
...einen schäbigen...
...Weihnachtsmann...
Viele...
...Nudeln...
...und Rind... in seinem Bauch.
Nur... das wird... den Mord... an einem Engel aufhalten.
Folgen Sie mir.
Okay.
Nicht schlecht.
Ich hatte Zweifel.
Was zum...
Ying-yang yu! Toter lebendiger Fisch.
Blauer Stern, ja? Echt beeindruckend.
Der Lieferjunge wird bald zurück sein. Er wird Ihnen helfen.
-Hat sie mich beschimpft? -Du sollst auf den Jungen warten.
Okay, ich warte, aber das esse ich nicht.
Mae-mae, wir sind hungrig.
Bringe uns zwei Ying-yang-Fische.
Tut mir leid, Willy. Der Mann da bestellte gerade den letzten.
Das ist Nick Sax.
Der Killer von Blue Scaramucci. Der das Passwort gestohlen hat.
Der arme Teufel ist genau wie der Ying-yang-Fisch.
Schon tot, aber er weiß es noch nicht.
Ruf die Triaden an. Weihnachten kam dieses Jahr früher!
Ich bin Buddhist.
Dreckskerl. Das ist nur eine Floskel.
Ich fasse nicht, dass du das getan hast.
Es war menschlich, das zu tun.
Da ist er.
Bringen wir die Motoren auf Touren.
Wir suchen...
Ich spreche Englisch. Wie viel Gras?
Nein, nein. Ich will kein... Vielleicht einen Joint.
Ich bin hier, weil ich einen Typen suche, der hier bestellt.
Er sieht aus wie der Weihnachtsmann,
der sich durch einen Sumpf geschleppt und mit Benzin übergossen hat.
Ich erinnere mich an so einen Typen. Er kauft große Mengen.
Mehrmals pro Woche, jede Woche.
Rippchen, Moo-Shu, Krabbenrangoons, extra Glückskekse.
-Sind Sie von der Einreisebehörde? -Einreisebehörde?
Der Typ könnte 50 Kambodschaner füttern.
Egal, dort wohnt scheinbar niemand.
Es muss wohl Ausbeuterei im Untergrund sein.
Ein Bordell vielleicht.
Dann bin ich doppelt interessiert. Wo ist das?
Eines der alten Gebäude am südlichen Ende der Rutgers.
Südliches Ende der Rutgers? Etwas genauer.
-Gott steckt im Detail. -Klar.
Ich schaue schnell im digitalen Lieferjungen-Buch nach den Koordinaten.
Ich versuche hier ein Leben zu retten.
Meine Geduld für das schwarze Loch des Sarkasmus, dein Gehirn, ist erschöpft.
Du bringst mich jetzt zu diesem Gebäude,
oder ich breche dir dein Gelenk, gehe zu deinem Rad
und rauche dein ganzes Gras. Hast du das verstanden?
Steh auf.
Hey. Der Ying-yang-Fisch ist nicht umsonst.
Herr im Himmel, hilf mir.
Geschieht dir recht, du warst ein Schwein.
Ein Dollar Trinkgeld.
Jetzt kann sich meine Mutter zur Ruhe setzen.
"Probiere nächstes Mal die Ente."
Bitte?
-Super Spruch. "Probiere nächstes Mal..." -Ente!
Schau, Hap. Ying-yang-Arschloch.
Achtung, Nick!
Hey!
Du kannst dich verstecken, aber nicht weglaufen, Sax.
Na so was. Nur fünf. Ab sechs bekommt man Frühlingsrollen.
Das ist so provokant.
Provokant? Ihr wollt mich umbringen.
Nein, Sax. Wir werden dich umbringen .
Scheiße.
Steck dir das in den... Oh! Scheiße, tut das weh. Verflucht noch mal.
Chinatown ist gefährlich, Sax.
Vertrau mir, Elvis.
Ich wollte nie wieder in dieses Loch
einer Touristenfalle kommen, aber heute bin ich ein Mann auf einer Mission.
Chinatown.
Suchen wir das südliche Ende der Rutgers.
Noch mehr von denen?
Nick, hier oben!
-Hast du mitgebracht, worum ich dich bat? -Si, Signora.
Grazie. Herein.
Ein Cheeseburger.
Grazie.
Warum bist du gekommen, meine Liebe?
Mein Herz ist gebrochen.
Ich muss wissen, wer es war.
Ich muss wissen, wer meine Kinder tötete.
Wenn man die Wahrheit erst kennt, kann man es nicht mehr umkehren.
-Capiche? -Ja. Si.
Mutter, Großmutter,
Urgroßmutter, zeig mir Isabellas Söhne.
-Ich sehe sie jetzt. -Si?
Sie sind zusammen.
Sie haben Frieden.
Und sie lieben dich sehr.
Sie warnen dich.
Du hast einen Feind in deinem Haus.
Und dieser Feind hat deine drei Söhne getötet.
Was sagt sie? Drei? Es waren vier.
Vier. Ein Junge.
Mikey ist nicht bei ihnen.
-Mrs. Scaramucci, was... -Ich will meine Söhne sehen.
Ich bin mitten in einer heiklen Ob...
-Bist du sicher, dass wir richtig sind? -Klar, ich bin sicher.
Da ist die Brücke, genau da.
Das heißt, wir gehen Richtung Osten.
Ich denke, wir gehen Richtung Osten, oder ist da Osten?
Das heißt, das Gebäude muss... Verdammt.
Wir können uns nicht verirrt haben.
Ich habe mich 20 Jahre lang verirrt, vertrau mir, ich kenne mich damit aus.
Nick, was machst du?
Was ich mache?
Ich renne wegen eines Glückskekses wie ein Idiot herum!
Auf dieser Fläche gibt es etwa 20 Gebäude,
und er kann in jedem davon sein!
Verstehst du?
Wir haben kein Glück.
Warte, Moment mal.
Nicht ganz.
Keine Ahnung, was du da machst, aber hör auf damit!
Tanzt du Jazz?
Ich tanze den Hoffnungstanz.
Um das Singverbot zu umgehen? Denn das ist genauso nervig.
Es gibt immer Hoffnung.
Es gibt Hoffnung. Immer?
Ich erzähle dir mal was von Hoffnung.
Hoffnung... ist wie dieses Feuerzeug!
Vergiss es. Tanze, so viel du willst. Es ist mir egal.
Du glaubst, ein Blitz kommt aus heiterem Himmel
und erhellt uns auf wundersame Weise den Weg.
-Das gibt's doch nicht. -Mein Gott, Nick.
Sein Vater arbeitete bei Gimbels!
Genau. Daher sagte ich ja: "Das gibt's doch nicht."
Okay, du brauchst nichts sagen.
Sag nichts, sag es nicht.
GIMBEL BROTHERS
Du sagtest, es sei ein nobler Ort.
In meiner Kindheit schon.
Ich weiß noch, wie schwer es Hailey fiel zu lernen, wie man Schuhe bindet.
Aber sie hat es gelernt.
Manchmal vermisse ich sie so sehr, dass ich meine Augen schließe
und mich daran erinnere, wie wir lernten, unsere eigene Pizza zu machen.
Oder als wir im Planetarium waren und durch das Teleskop
Pluto sehen konnten, als wären wir genau dort.
Erinnerungen verblassen. Oder sie fangen an, weh zu tun.
Eines Tages erfährst du, dass Pluto kein Planet mehr ist.
Als wäre es nie passiert.
-Komm. -Wohin?
Damenabteilung.
Oh Gott! Warum hast du das gemacht?
-Sax? -Du hast genau mein gutes Bein getroffen!
Das ist es, Nick. Der dunkle Raum!
Hailey. Hailey?
Keine Sorge. Happy wird kommen.
Er wird uns retten.
Wie wird er uns finden?
Ich weiß nicht.
Singt es noch mal!
Untertitel von: Suse Zschau