A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részekben...
Nem vagy hallucináció,
nem a tudatalattim büntet a múltam összes bűnéért.
A kislánynak szüksége van az igazi apjára.
- Nem én vagyok az. - De, igen.
- Ki vagy? - Hailey Hanson.
Elrabolt az anyukámtól. Hiányzik.
Segítened kell. Elrabolták a lányomat.
- Tartozol nekem. - Nem vagyok az adósod.
Nick Saxnél van a jelszavam.
Az egyetlen, akit szeretett, lenullázta a házasságát.
Pillanat, ti ketten...? Mindjárt hányok.
Elhozom magának Saxet, és ezzel kvittek vagyunk.
Láttam, mit tettél a rosszfiúkkal, Nick.
Hailey-t is meg tudod menteni.
A kép, amin Hailey látott, igazi volt.
Régen hős voltál. Szerintem ezért gyűlölöd magad.
Gyere, keressük meg!
Az apukám eljön értünk. Igazi hős.
Megtalálja a Mikulást, és örökre rács mögé juttatja.
Mi van, ha a Mikulás találja meg előbb?
- Hékás! - Ezt csak én hallottam.
Igen!
- Nem értelek teljesen, Nick. - Tudod, a viselkedésed...
A dalok, a szar szóviccek, az ócska komikus stílusod...
Nem cuki. Nem vicces.
Hailey szerint cuki és vicces vagyok.
Nem jutott még az eszedbe, hogy nem is értem küldött?
- Csak meg akart szabadulni tőled. - Meg akart szabadulni, ez...
Ez... Ez nem igaz!
Cukker-mukker, édi-bédi unikális unikornis vagyok.
Alig egy napja ismerlek,
de legszívesebben meghalnék, hogy békén hagyj.
Ott vagyunk már?
Képtelen vagyok rá.
Emlékeztesselek, mi történt,
amikor nem nézted az utat?
Rendben.
A híd végéig csendkirályozni fogunk.
Mi az a csendkirály? Hailey-vel általában appokkal játszunk.
Tudod, játékokkal. A telefonon.
Használhatnád a Google Térképet,
ahogy Amanda.
Segít, hogy ne ragadjon be a dugóba.
Ráadásul viccesen is hangzik. Google.
Google.
- Röhögnöm kell. - Na, jó.
Mi a bajod? A hídon nem szállhatsz ki.
Mit művelsz, Nick?
Sosem tanították, mit szabad és mit nem?
Sok mindent nem tanítottak meg.
Meg amúgy sem szerettem figyelni.
Elmúlt karácsonyok meséje
- Figyelj, nem védem a fickót. - Értem.
Annyit mondtam, hogy nem érdemes kirúgatnunk magunkat miatta.
Menj, egyél egy falafelt. Nem tart sokáig.
Tudod, hogy nem tehetem. A társam vagy.
Múlt héten három riasztás jött,
mert a fickó veri azt a szegény lányt,
és miért is kell hagynunk?
Mert valami gazdag seggfej ügyvédje? Felejtsd el!
Megfordultak a szerepeink, Sax.
Te vagy a cinikus veterán, aki betartja a szabályokat,
és én vagyok az idealista újonc,
aki nem fogadja el, hogy a rosszfiúk néha megúsznak dolgokat.
Falafel, Mer. Már vár.
Rendben, bekopogunk,
és te leszel a jó zsaru, én meg... önmagam.
Figyelj oda, hogy ne okozzak neki maradandó sérüléseket,
és talán nem rúgnak ki minket.
Ez meg mi a franc? Hé!
Pillanat, maguk a múlt heti zsaruk.
- Sax nyomozó, igaz? - Igen.
Azt hittem, egyértelmű voltam.
Kussoltasd el, Coco, vagy esküszöm...
Jöjjön, nyomozó, beszéljük meg!
Mint férfi a férfival, Sax.
Kellemes, laza kapcsolatnak indult.
Folyton esküdözött. "Spirált használok."
Ráadásul az előző pasija
csinált valamit, ami miatt nem...
Aztán mégis teherbe esik. Elhiszi?
Berendezem neki ezt a helyet.
Fizetnie sem kell.
Cserébe annyit kérek, hogy ha erre járok és dugnék egyet,
ne dumáljon, csinálja. Érti.
Végbélkúp.
Újdonság, heroin és kokain kúpban, fel a seggbe.
Nem értettem, miféle seggfej képes ilyesmit csinálni.
Most meg itt állok szemben eggyel, igaz?
Valamit nagyon félreért.
- Tényleg? - Az üzlettársaim,
akiket képviselek...
Könnyedén elvetethetem a jelvényét, nyomozó.
Az üzlettársai.
Rám akar támadni?
Tegye meg!
Könnyítse meg.
Hadd tisztázzam a dolgot, hogy ne legyen félreértés.
Olyan ember vagyok, akivel nem akar kapcsolatban lenni.
Semmilyen módon vagy formában.
Ha vissza kell jönnöm...
jelvény ide vagy oda, fogom a fejét...
feldugom a seggébe, és úgy használom, mint az anyja...
Igazad lehet.
Elmehetnék viselkedésterápiára.
Azt sem tudom, mit mondjak.
Mondd el, hová megyünk.
- Hailey. Hol van? - Honnan tudjam?
Te vagy a nyomozó!
- Vele voltál, nem? - De.
- Hova vitte a fickó? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Sötét volt. Nagyon sötét.
- Mennyire? - Nagyon-nagyon sötét.
Volt ott egy folyosó.
Aztán egy nagy terem, egy koszos, büdös terem.
Szemét és lomok mindenhol.
Nagyon régiek, Nick, a gyerekkorod óta ott lehettek.
Aztán ott voltak a ládák. Nagy faládák, lyukakkal.
Ott tartja őket, Nick.
Azokban tartja a szörny a gyerekeket.
Egyetlen ember menthet meg minket.
Tudod, ki az, és csak te tudod megtalálni.
- Nem hagylak itt! - Muszáj.
Meg kell találnod.
- De... - Ide kell hoznod.
- Nem is... - Menni fog.
Tudod, miért?
Mert hiszek benned.
- Nem hagyhatom cserben... - Bájos sztori.
Mesélj a fickóról!
- Kiről? - A szörnyről.
Le tudod írni?
Remek. Meglátogatjuk egy barátomat.
Régen a rendőrség fantomképrajzolója volt.
Később kirúgták, mert...
Mindegy, miért. Profi, és az adósom.
Na most, elmondod nekem, hogy néz ki ez a szörnyeteg,
továbbmondom és lerajzolja.
- Capisce? - Rendben.
- Jó. - Miért is csináljuk ezt?
Hányszor ismételjem el?
Arra kell, hogy tudjuk, kit keresünk.
Érted? Így kell nyomozni.
Cigi, pia...
és Axe dezodor.
Ez csak egyvalaki lehet.
Nick Sax.
- Szia! - A francba!
Mi történt veled?
Nyertem a lottón, új ruhákat vettem,
már nem iszom, személyi edzőt fogadtam.
Nagyvilági életet élek.
- Te? - Nincs változás.
- Ahogy láthatod. - Igen...
Kellene egy szívesség, Emil.
Leírás alapján tudnál fantomképet rajzolni?
Hát, tudod...
Minden más lett.
Igen, persze, látom. A munkáid...
- Szintet ugrottak. - Nem erre gondoltam.
Manapság 20 dolcsiba kerül.
Megegyeztünk.
- Mondhatod, milyen volt. - Rettenetesen ocsmány,
mintha a tengeri szörnynek és a füstszörnynek gyereke születne,
és úgy öltözne fel, mint a Grincs, nagy, piros kabátba,
de felnőtt lenne, és persze nem zöld.
Nagy, piros ruha. És ocsmány.
A karácsony a barátok és a család ünnepe...
Igen, igazad volt.
Ma reggel...
ezek a kiváltságos rohadékok...
azt hiszik, bármit megúsznak.
"Igen, Mer, sok mindent láttam már.
Tudom, mi lesz a dolog vége."
Igen, de könnyű azt mondani, hogy "Miért állnánk ki értük?"
Magának kereste a bajt.
Viszont ha nem állunk ki a hozzá hasonlókért,
miért vagyunk rendőrök?
"Tökéletesen mondtad, Mer."
Örülök, hogy elbeszélgetünk néha.
Az embernek néha ki kell mondania, ami a szívét nyomja.
Így igaz.
Csak így nem csavarodunk be.
Kapja be a belső ellenőrzés!
A maiért én tartom a hátam.
Aranyos vagy. Becsuknád?
Rátámadni egy rendőrre az őrsön. Nem ez volt életed legokosabb húzása.
Most be vagy zárva, és nem keresheted a gyerekedet.
- Nem fáj? - És a szemed?
Ráadásul az egyetlen rendőrt támadtad meg az épületben,
aki talán segíthet neked.
Segítesz nekem?
Nincs itt egy becsületes zsaru sem.
Ezt a többi eltűnt gyerek szülei kapták.
Karácsonyi üdvözlőlapok...
Gondolom, ismerős.
Nem kér váltságdíjat, semmit. Miért?
Talán mert ugyanannyira élvezi
a szülők kínzását, mint a gyerekekét.
"Penny Baker, tegnap jelentették az eltűnését. Még nem érkezett lap."
Egy normális zsaru megfigyelné a házukat...
- Hogy kapnak-e lapot. - És ki hozza.
Fordulj meg!
A gyerek, Hailey. Saxé?
Számít ez?
- A Mikulás is elég lett volna. - Mikulás, mi?
Ez ő! Pont így néz ki a fickó!
Bocs, hogy feltartottalak.
Engem aztán nem. Húsz dolcsi lesz, Nick.
A tiéd.
Sax? A hangok?
Én is hallom őket.
Hová viszel?
Játékvilág, játékvilág
Kisfiúk és kislányok világa
Ha ott élsz
Mindig boldog leszel
A gyermekkor csodavilága
A titokzatos, vidám játékvilág
- Ha átlépsz a határán - Jól van.
- Értem. - Soha nem
Kérlek, soha többé ne énekelj!
Próbálj a borsónyi agyad mélyére ásni.
Mondanod kell valamit a fickóról. Selypít?
- Biceg? - A szaga.
Fura illat, mintha égő műanyag lenne, csak édes.
Ismerős.
Meth.
Az rossz?
Nem jó.
Választhattunk volna kevésbé gyanús kocsit is.
Mondtam, hogy hiba csalni a kártyán!
Hát, igen, lehet, hogy ezért szálltak ránk. Vagy...
a lopott a kocsi és a csomagtartóban levő lopott fegyverek miatt,
vagy mert három hullát hagytunk Le Peutsh-nél,
vagy a hullák miatt a kórházban, bármennyi is volt,
és érdekel, mennyi volt.
Vagy mert nem hagytál 20% borravalót?
Nem akarok gonoszkodni, de tényleg pocsékul vezetsz.
Tévedés. Nézd, hogy kikerültük a dugót!
- Nem kellett a Google Térkép. - Nick!
Emlékeztetnélek, hogy egy kislány élete a tét.
Kellemes karácsonyt!
Mondok valamit. Lazítanod kell.
Higgadj le, és érezd át a karácsony hangulatát!
Fő a vidámság. Egyébként pedig van egy ötletem.
"Ez a kása pont tökéletes."
Mi a... Sax?
Beszél a maci, Nick!
A második ingyen meló, mert nem tudsz kopogni.
Azért tegyük hozzá, egyiket sem fejezted be.
Ez nem volt vicces.
Ezek biztos a varázsrépák, amelyektől a rénszarvasok repülnek.
Szívesen kárpótollak az üzleti veszteségért.
Egy kis segítség kellene.
Az utolsó ilyennek négy hulla lett a vége.
Ez most más. Keresek valakit.
Mikulásfétis, methfüggő.
Mézbe és utána szemétbe forgatva.
- Szereti a gyerekeket. - Mikulásokat nem vállalok.
Volt egy perverz, Mikulásnak öltöző nagybácsim.
Igen, nagybácsi. Talán.
Nem akarok beszélni róla.
Mindenkinél van határ.
Viszont valami azt súgja, tudod, hol lógnak az ilyen figurák.
Nem igaz?
Igen, persze. Tudom, hol találod őket.
Az Északi-sarkban.
ÉSZAKI-SARK
Mi ez a hely, Nick?
Ez itt, kis barátom, a tél csodavilága.
Hirtelen megszomjaztam.
- Jó, feladom, mi ez? - Mi?
- Hogyhogy mi? - A Mikulások?
Mindig is ide jártak.
Áruházi és utcai Mikulások. Csengettyűrázók.
Itt nyugodtan lazíthatnak.
Stresszes a melójuk.
Rendel is valamit, vagy csak haverkodunk?
Whiskyt. Olcsót, és ne üsse fel semmivel!
- Bármennyi cseresznyét megehetsz? - De még mennyire.
Várj egy percet!
- A fajtád tud enni? - Eljátsszuk.
A francba is... Hagyd a cseresznyét!
Nézz körül, látod-e!
Nem, ezek mind igazi Mikulások.
Várok.
Nem ittam már 19 órája. Csontszáraz vagyok.
- Hallja ezt? - Nick, te most sírsz?
Hagyja itt a palackot!
Várjon! Keresek valakit.
Próbálja ki a Grindrt!
Egy Mikulást, aki a kisgyerekekre bukik. Kicsit túlságosan is szereti őket.
Nem tudom, hogy találhatna itt ilyet. Mondjuk, bármerre néz?
Gonosz és ijesztő, Nick, ezt mondd neki.
Köszönöm szépen,
de ha nem gond, én kérdezek.
- Nem vagyok zsaru. - Az látszik.
- Hogyan tovább, Nick? - Először is betankolok.
Lelazulok, kitisztítom a fejem.
Utána melózunk.
Penny Baker. A szülei Brent és Emma.
Egy plázában vesztették el.
Nem vesztették el.
Rendben. Ott rabolták el.
Elvesztettem Hailey-t? Szerinted az én hibám?
Nem.
A Bryant Parkban voltunk, Sonny Shine koncertjén.
A három kívánságos fickó. Az egyik percben még fogam a kezét.
Aztán már nem.
- Sajnálom... - Nem együttérzést kérek.
Egyébként sem értenéd meg, hiszen nem vagy anya.
Ezt nem tudhatod.
Ha anya lennél, megérezném.
Nem vagy anya.
Jogos. A gyerekem kezét sem tudnám fogni anélkül, hogy...
Jobb lesz, ha én beszélek.
Ez jó buli lesz.
Új télikabátot akartunk venni neki a plázában.
- Iszonyú gyorsan nőnek. - Minden évben kell valami.
Hol tűnt fel, hogy nincs meg?
- A Burlington’sban. - A kabátboltban.
- Hatalmas üzlet. - Igen.
Pár másodpercig nem figyeltünk.
Odament a tükörhöz. Az ekkora kislányok...
"Hogy néz ki rajtam?"
- Nem tudom, miért nem kísértem el. - Ahogy én sem.
Nem hibáztathatják magukat.
Hogyne tennénk?
És magának egyedül kell viselnie.
- Hol van a férje? - Hailey apja?
Nem él velünk. Soha nem is élt.
Használhatnám a...?
Második ajtó balra fent.
A tiéd. Mert jó kislány vagy.
- Egyél! - Nem.
Szeretnél találkozni az apukáddal?
Igen.
Én is szeretnék.
- Egyél! - Nem.
- Edd meg a sütit! - Nem!
- Edd meg! - Nem! Nem eszem meg!
Gyerünk, edd meg a sütit!
Edd meg mindet, hogy újra elmondhasd,
hogy fog idejönni az apukád megmenteni.
A jó dolgok kis csomagban érkeznek...
- Biztos benne? - Nagyjából hét hetes lehet.
Úgy tűnik, a Mikulás hozott egy kis ajándékot.
- Szia! - Szia!
- Mi szél hozott ide? - Én...
Neked hoztam.
- Egy könyv. - Cheever.
Azt mondtad, szereted.
Igen.
Vagy ezt is csak azért mondtad, hogy lefektess?
Vidd haza, rendben?
Ha itt hagyod, még lenyúlja valaki.
Meghívhatlak ebédelni? Beszélnünk kell.
Nem megy.
- Sosem megy. - Én...
Sosincs idő beszélni. Sosincs idő kettőnkre.
Helló, mekkora szarban vagyunk?
- Szia, Merry! - Szia!
Látom, hogy sok a dolgod, de beszélnünk kell.
- Ma este? - Rendben.
- Fontos, Nick. - Tudom.
Ma este. Ígérem.
- Beszélni akarnak velem. - Bekaphatják.
Az a fickó radioaktív.
Sax.
- Mi az? - Patterson.
Béke a Földön a jóakaratú embereknek...
Sax!
Állj! Ne mozduljon!
Rendben, úgy tűnik, megtörténik.
Ha megmozdul, lődd le!
Hol van a gyerek? Hol van az a rohadt gyerek?
Sax.
Nyilván értem,
végül is nem vagyok kommunista.
Csak annyit mondtam,
hogy végső soron a kakálásra szolgál, se többre, se kevesebbre.
Haver, befognád? Dolgozni próbálok.
Nem én ajánlottam fel az ingyen öltáncot.
Nem, de a főnök azt kérte, vigyelek ki a teremből,
mert megijeszted a vendégeket, és már értem, miért mondta.
- Ebben vagyok a legjobb. - Világos.
Nem tudom, mi lomboz le jobban,
a löttyedt farkad vagy a...
Mindenesetre az biztos, hogy nem lazítani jöttél.
Hallottalak kérdezősködni.
Mi ez, valamilyen szánalmas nyomozási kísérlet?
Ugyanezen kezdek tűnődni én is.
Claws kisasszonnyal kellene beszélned.
Időtlen idők óta itt van,
és ha ő nem tudja a választ a kérdésedre, rossz helyen jársz.
Erről sosem beszélünk.
Claws kisasszony?
Mit tehetek érted, nagyfiú?
Biztos hallottad már, miért vagyok itt. Kit keresek.
Megkaphatom keményen, vagy könnyedén is. Hogy lesz?
Olyan keményen adnám, hogy repetáért könyörögnél.
Talán igent is mondanék rá.
Azzal, aki Mikulásnak öltözik, mindig van valami gond.
Ez foglalkozási ártalom,
de az, akit te keresel, más.
Egy olyan figurára emlékeztet, akit mind ismertünk akkor,
amikor a karácsony még karácsony volt.
A Gimbelben dolgozott, mielőtt bezárták.
A Mikulásoknak az volt a Madison Square Garden.
A szakma csúcsa.
Jól csinálta. Nagyon jól.
Senki sem sejtette, mi rejtőzik
a ruha és az álszakáll mögött.
Kiderült, hogy a fickó beteg. Igazi szörnyeteg.
- Szörnyeteg? - A manók viszont tudták.
A kis rohadékok elől semmit sem lehet eltitkolni.
Tudták, mit csinál a gyerekekkel a szülők távollétében,
és gyűlölték érte!
Elrontotta a karácsonyi bizniszünket.
Végül felakasztotta magát a nőifehérnemű-osztályon.
A manók intézték el.
És maga is köztük volt.
Ha így is lenne, senkinek sem vallanám be.
De mindegy is. Más idők voltak azok, jobb idők.
Az ilyen elmebetegekből mostanában milliomost csinál a tévé.
Régen rúdtáncoltam.
És jó is voltam.
Lebilincselő sztori,
de a szörnyeteg, akit keresek, nagyon is él.
A Gimbel lógva maradt Mikulásának
mi köze a problémámhoz?
Nem neki van köze hozzá, hanem a fiának.
Volt egy gyereke. El tudod képezni?
Végül intézetbe került.
Onnantól senki sem hallott róla.
- A kölyök az, Nick. - Merész következtetés, nem?
Nem azt mondom, hogy őt keresed,
és azt sem, hogy nem.
Mégis...
Éjszaka néha eltűnődöm azon, hol lehet most a kisfiú.
A sütemény az oka.
Mágikus.
Dolgokat lát tőle az ember.
Nézd!
Látod?
Csak... gyere velem!
Gyere velem...
Sétálunk egyet.
Elviszel az apukádhoz.
Mondd, hogy rendbe jön!
Bárcsak tehetném!
Elsírták magukat előttem, és elhittem.
Miért tenné ezt valaki a gyerekével?
Ki tudja. A 15 perc hírnévért.
Régóta nem próbálom már megfejteni az okokat.
Sosem mesélt nekem erről. Arról, amit látott.
Az ilyen napokról. Hogy mit érzett.
Gondolom, erre ott voltál te.
Ja, megállás nélkül dumált. Képtelen volt befogni a száját.
Saxnek nem kellett lelki támasz. Ahhoz túl erős volt.
Ezt nevezed erősnek?
Egész idáig azt hittem, jobban ismerted nálam.
- Hazaviszlek. - Még nem végeztünk.
Beszélni kell a többi szülővel.
- Nem láttál még eleget? - Most csak viccelsz, ugye?
- Igen? - "Igen. Igen."
Milyen modortalanul veszi fel a telefont.
- Mit akar, Blue? - Tudja, mit akarok.
Inkább amiatt nem kellene aludnia,
hogy mire vagyok képes érte.
Ne aggódjon.
Új módszerem van Nick Sax felkutatására.
Minél több, annál jobb...
Fogalmad sincs, mi történt!
Neked nincs fogalmad...
Köszönöm, drágám.
Akkor... készen állsz a beszélgetésre?
Nem akarok beszélni.
Nem akarsz beszélni.
Megígérted.
Megkértelek rá, és megígérted.
Mit szólnál ehhez? Semmit sem kell mondanod.
Egyetlen kérdésem van.
Mi lenne, ha kikerülne még egy zokni a kandallópárkányra?
Nos, Amanda, csodás az ötlet.
Hozzunk csak egy ártatlan gyereket erre a csodaszép világra.
Ami tele van csodás emberekkel.
Csodás látvánnyal.
Csodás hangokkal.
A saját tökéletes családunk, te, én és a saját húsunk és vérünk.
De...
Miért ne lenne gyerekünk?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Hogy úgy végzi, mint én?
Igen...
Vicces. Pont olyan vagy, mint a képen.
Nick? Nick, jól vagy? Mi történt?
Jaj, nem!
Látlak!
A feliratot fordította: Vass András