EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was bisher bei Happy! geschah...
Du bist keine Einbildung.
Nicht mein Unterbewusstsein, das mir meine Sünden zeigt.
Da ist irgendwo ein Mädchen, das seinen Daddy braucht.
-Aber ich bin nicht er. -Du bist er.
-Wer bist du? -Hailey Hanson.
Du hast mich meiner Mom weggenommen. Ich vermisse sie.
Meine Tochter wurde entführt.
-Sie schulden mir was. -Nein, das tue ich nicht.
Nick Sax hat mein Passwort.
Der Einzige, den du liebtest. Zerstörtest seine Ehe.
Moment mal. Wart ihr beide... Mir wird schlecht.
Ich bringe dir Sax, und wir sind quitt.
Ich sah, was du mit den Typen gemacht hast.
Du kannst auch Hailey retten.
Das Bild von euch, das Hailey sah, war echt.
Du warst mal ein Held. Deshalb hasst du dich wohl so.
Los, finden wir Hailey.
Mein Dad kommt. Er ist ein Held.
Er wird Santa finden und ihn ins Gefängnis stecken.
Und wenn Santa deinen Dad zuerst findet?
-Hey. -Nur ich kann das hören.
Ja.
-Ich bin nicht sicher, ob ich dir folge. -Weißt du, deine Masche...
...die Lieder, die kitschigen Sprüche, die verrückte Varieté-Nummer.
Das ist nicht süß. Das ist nicht witzig.
Hailey findet mich witzig.
Vielleicht schickte sie dich wegen was anderem weg.
Um dich loszuwerden.
"Um mich loszu..." Das ist...
Das... Das ist nicht wahr.
Ich bin absolut entzückend und voller Spaß.
Ich kenne dich erst kurz.
Aber ich will uns beide schon erlösen.
Sind wir schon da?
Ich kann nicht.
Muss ich dich daran erinnern,
was das letzte Mal dabei passierte?
Okay.
Wir spielen jetzt erst mal das "Stille-Spiel".
Was ist das? Mit Hailey spiele ich immer nur mit Apps.
Spiele und so. Auf dem Telefon?
Nutze vielleicht Google Maps.
Amanda nutzt es.
Es zeigt dir den schnellsten Weg.
Außerdem klingt es lustig. Google.
Google. Google.
-"L.O.L." -Okay.
Hey, du kannst auf einer Brücke nicht aussteigen.
Was machst du?
Weißt du, was richtig und falsch ist?
Es gibt vieles, was ich nicht weiß.
Aber ich habe nie gut zugehört.
10 JAHRE ZUVOR
-Ich verteidige ihn nicht. -Okay.
Aber dieser Idiot ist es nicht wert, dass wir deshalb unsere Jobs verlieren.
Geh spazieren. Iss was. Es wird schnell gehen.
Das kann ich nicht. Du bist mein Partner.
Drei Anrufe wegen häuslicher Gewalt.
Dieser Typ schlägt das arme Mädchen,
und wir sollen wegschauen?
Weil er der Anwalt eines reichen Arschlochs ist? Vergiss es.
Wir haben hier unsere Rollen vertauscht.
Du bist der zynische, abgestumpfte, brave Tierarzt,
ich die idealistische, junge Anfängerin,
die einfach nicht akzeptieren kann, dass die Bösen davonkommen.
Ich sagte: "Falafel." Es ruft deinen Namen.
Gut. Wir klopfen an diese Tür.
Du bist der gute Cop. Ich bin, du weißt schon, ich.
Pass auf, dass ich dem Arsch keinen bleibenden Schaden zufüge.
Dann behalten wir unseren Job.
Was zum Teufel soll das?
Ihr wart letzte Woche schon hier.
-Detective Sax, nicht? -Richtig.
Ich dachte, ich war deutlich.
Stell es ruhig, Coco, oder ich schwöre bei Gott...!
Kommen Sie her, Detective, reden wir kurz.
Kommen Sie, zwischen uns Jungs, Sax.
Kennen Sie das? Es fängt als nette kleine Affäre an?
Sie schwört: "Alles gut, ich habe das Implantat."
Ihr letzter Freund
machte sie wohl fertig, damit sie nicht...
Als nächstes weißt du, dass sie schwanger ist.
Also brachte ich sie hier unter.
Keine Miete. Möbliert.
Ich erwarte nur, wenn ich hierherkomme und mal vögeln will,
dann halten Sie die Klappe. Verstanden?
Zäpfchen.
Neue Sache, Typen schießen sich Speedballs in den Arsch.
Welcher Idiot würde so etwas tun?
Ich schaue ihn direkt an. Richtig?
Ich glaube, hier kommt etwas falsch rüber.
-Ja? -Die Männer, mit denen ich arbeite,
die, die ich vertrete,
können Ihnen Ihre Marke abnehmen. Ich kann sie abnehmen.
Die Männer, mit denen Sie arbeiten.
Wollen Sie mich anfassen?
Na, los. Los! So wird es einfacher.
Lassen Sie mich was klarstellen, damit nichts falsch rüberkommt.
Ich bin jemand, mit dem Sie nicht in Verbindung gebracht werden wollen.
Egal, auf welche Art und Weise.
Wenn ich wiederkomme...
...mit oder ohne Marke, nehme ich Ihren Kopf...
...und schiebe ihn Ihnen in den Arsch und benutze ihn wie den Ihrer Mutter...
Du hast recht.
Ich könnte meine Einstellung ändern.
Ich weiß nicht mal, was ich dir jetzt sagen soll.
Wo fahren wir hin?
-Wo ist Hailey? -Wie soll ich das wissen?
Du bist der Detective.
-Du warst bei ihr? -Ja.
-Wo brachte er euch also hin? -Ich weiß nicht.
-Du weißt es nicht? -Es war dunkel. Sehr dunkel.
-Wie dunkel? -Sehr, sehr dunkel.
Und da war ein Korridor.
Dann kamen wir in ein großes Zimmer, ein dreckiges, stinkendes Zimmer.
Überall war Schrott.
Ganz alter Schrott, von damals, als du noch klein warst.
Und da waren Kisten, große Holzkisten mit Löchern.
Darin hält er sie.
Da hält sich das Monster die Kinder.
Es gibt nur einen Menschen, der uns retten kann.
Du weißt, wer er ist, und bist der Einzige, der ihn finden kann.
-Ich lasse dich nicht zurück. -Du musst.
Du musst ihn finden.
-Du musst ihn holen. -Aber...
-Ich weiß nicht mal... -Du schaffst das!
Weißt du, warum?
Weil ich an dich glaube.
-Ich kann sie nicht enttäuschen. -Herzerwärmend.
Und der Typ? Erzähl mir von ihm.
-Der Typ? -Das Monster.
Beschreibe ihn.
Gut. Wir gehen zu einem Freund von mir.
Er war früher Phantombildzeichner.
Sie mussten ihn entlassen, weil...
Egal. Der Typ ist ein Profi und schuldet mir was.
Dieses sogenannte "Monster", du sagst mir, wie er aussieht,
ich sag es ihm, er zeichnet.
-Klar? -Okay.
Warum machen wir das?
Wie oft noch?
Ich muss wissen, wen ich suche.
Das nennt man Polizeiarbeit.
Zigaretten, Alkohol...
...und Axe-Deospray.
Das kann nur einer sein.
Nick Sax.
-Hey. -Verdammt.
Was ist mit dir?
Gewann den Powerball-Einkaufsgutschein,
habe mit dem Trinken aufgehört und mache Sport.
Ich lebe das Highlife.
-Und du? -Ebenfalls.
-Wie du sehen kannst. -Ja.
Ich brauche einen Gefallen.
Kannst du jemanden
für mich skizzieren?
Nun ja.
Heute ist es anders.
Ja, ich weiß. Deine Arbeit hat sich wirklich...
-...weiterentwickelt. -Das meine ich nicht.
Heute kostet es dich 20 Dollar.
Abgemacht.
-Du, fang mit der Beschreibung an. -Mal sehen. Er war sehr hässlich,
als ob ein Seeungeheuer und ein Smogmonster ein Baby bekämen
und es wie den Grinch in einen großen, roten Mantel stecken,
aber er war erwachsen und nicht grün.
Großer roter Anzug. Und hässlich.
WEIHNACHTEN IST DIE ZEIT DES GEBENS
Du hattest recht.
Heute Morgen wollen diese anspruchsberechtigten Mistkerle...
...mit allem durchkommen.
"Ja, Mer, ich habe viel Erfahrung.
Mal sehen, wie sich das auszahlt."
Ja, aber es ist leicht zu sagen: "Warum den Kopf hinhalten?"
Sie schaffte es zurück.
Wenn wir für solche Leute nicht den Kopf hinhalten wollen,
dürfen wir wohl keine Polizisten sein.
"Ganz genau, Mer."
Ich bin froh, dass wir reden.
Manchmal brauche ich jemanden, an dem ich alles abprallen lasse.
Das ist richtig. Sonst würden wir verrückt.
Vergiss die I.A.B. Ich halte meinen Kopf hin.
So süß. Machst du die zu?
Einen Polizisten auf einem Polizeirevier angreifen. Nicht Ihr klügster Zug.
Nun sind Sie hier eingesperrt, statt Ihr Kind zu suchen.
-Wie fühlt sich das an? -Wie wohl?
Und dass Sie es beim einzigen Polizisten hier versuchten,
der Ihnen helfen könnte.
Werden Sie mir helfen?
Es gibt hier keinen ehrlichen Cop.
Das hier kam zu den Eltern der anderen vermissten Kinder.
Weihnachtskarten.
Kommen Ihnen die bekannt vor?
Keine Lösegeldforderung. Warum?
Vielleicht wollen sie die Eltern
genauso wie die Kinder quälen.
"Penny Baker, gestern Abend als vermisst gemeldet, noch keine Karte."
Jeder gute Polizist könnte sie observieren.
-Sehen, ob eine Karte kommt. -Und wer sie bringt.
Umdrehen.
Das Kind, Hailey, ist sie Sax' Tochter?
Ist das wichtig?
-Weihnachtsmann hätte gereicht. -Weihnachtsmann, ja?
Das ist er. Das ist der Typ!
Das war Zeitverschwendung.
Nicht für mich. Das macht 20 Dollar.
Es gehört dir.
-Hey, Sax? -Was?
Diese Stimmen?
Ich höre sie auch.
Wo bringst du mich hin?
Toyland, toyland
Little girl and boy land
While you dwell within it
You are happy ever there
Childhood's joy-land
Mystic, merry toyland
-Once you pass its borders... -Schon gut.
-Kapiert. -...you can never
Aber bitte sing nie wieder.
Du musst jetzt in dein erbsengroßes Hirn tauchen.
Du musst mir irgendwas zu ihm sagen. Lispeln?
-Eine Gehbehinderung? -Ein Geruch.
Ein komischer Geruch, wie verbranntes Plastik, aber süß.
Den kenne ich.
Meth.
Ist das schlecht?
Es ist nicht gut.
Wir hätten uns wohl eine weniger auffällige Karre aussuchen können.
Du hättest nicht betrügen dürfen.
Das könnte der Grund sein, warum sie uns jagen.
Oder weil wir ein gestohlenes Auto mit gestohlenen Waffen fahren,
oder wegen der drei Leichen bei Le Dic.
Oder wegen der vielen Leichen, die wir im Krankenhaus hinterließen,
die mich immer erfreuen.
Oder weil du keine 20 % Trinkgeld gabst?
Ich will nicht fies sein, aber du bist wirklich ein schlechter Fahrer.
Finde ich nicht. Wir sind dem Verkehr ausgewichen.
-Ich brauche kein Google Maps. -Nick!
Das Leben deiner Tochter steht auf dem Spiel.
Frohe Weihnachten.
Weißt du was? Du musst dich mal entspannen.
Beruhige dich. Und komm in Weihnachtsstimmung.
Sei fröhlich. Außerdem habe ich, wie gesagt, eine Idee.
Das ist genau richtig.
Was zum Teufel, Sax?
Der Teddybär spricht.
Das ist der zweite unbezahlte Job deinetwegen.
Du hast aber beide halbfertig beendet.
Das ist nicht lustig.
Das müssen die magischen Möhren sein, die die Rentiere fliegen lassen.
Ich zahle dir gerne deine Verluste zurück.
Ich brauche nur deine Hilfe.
Letztes Mal lagen da vier Leichen auf mir.
Das ist was ganz anderes. Ich suche jemanden...
Weihnachtsmann-Fetisch, Meth.
Er ist mit Müll übersät.
-Er mag kleine Kinder. -Ich stehe nicht auf Weihnachtsmänner.
Ich hatte so einen perversen Onkel.
Er war doch mein Onkel?
Ich will nicht darüber reden.
Man muss Grenzen ziehen.
Trotzdem sagt mir etwas, dass du mir weiterhelfen kannst.
Nicht wahr?
Klar, ich weiß, wo solche Typen abhängen.
Im Nordpol.
NORDPOL
Wo sind wir hier?
Das, mein kleiner Freund, ist ein Winter-Wunderland.
Plötzlich habe ich Durst.
-Ich gebe auf. Um was geht's? -Was?
-Was was? -Die Weihnachtsmänner?
Die kommen schon immer hierher.
Weihnachtsmänner aus Geschäften, von der Straße, Glöckner.
Hier können sie sein, wie sie sind.
Es ist ein stressiger Job.
Bestellen Sie was? Oder quatschen wir nur?
Whiskey. Unteres Regal. Verschmutzen Sie ihn nicht.
-Du darfst alle Kirschen essen? -Verdammt richtig.
Moment mal.
-Deine Sorte, könnt ihr essen? -Wir tun so als ob.
Vergiss die Kirschen.
Sieh dich um. Such ihn.
Nein, das sind alles echte Weihnachtsmänner.
Ich warte.
Ich bin seit 19 Stunden trocken wie ein roher Schinken.
-Hörst du das? -Nick, weinst du?
Lass die Flasche da.
Warte. Ich suche jemanden.
Versuch es auf Grindr.
Einen Weihnachtsmann, der kleine Kinder mag, etwas zu sehr, wenn du verstehst.
Keine Ahnung, wie man den finden könnte, außer mit Flaschendrehen.
Sag ihm, dass er gemein und beängstigend ist.
Vielen Dank.
Aber ich stelle hier die Fragen.
-Ich bin kein Bulle. -Offensichtlich.
-Und nun? -Erst mal die Kehle schmieren.
Linderung. Meinen Kopf entwirren.
Dann arbeiten wir.
Penny Baker. Eltern, Brent und Emma.
Verloren sie im Einkaufszentrum.
Sie "verloren" sie nicht.
Stimmt. Sie wurde mitgenommen.
Habe ich Hailey "verloren"? Denken Sie, das ist mein Fehler?
Nein.
Wir waren im Bryant Park. Sahen uns Sonny Shine an.
Der Typ aus Three Wishes. Ich hielt ihre Hand.
Dann nicht mehr.
-Das tut mir leid. -Ich bitte nicht um Mitleid.
Sie können das nicht verstehen, Sie sind keine Mutter.
Das wissen Sie nicht.
Wenn Sie Mutter wären, würde ich das merken.
Sie sind keine Mutter.
Gut. Ich könnte wahrscheinlich nicht mal die Hand meines Kindes halten...
Ich rede besser drinnen.
Ja, das wird lustig.
Sie brauchte eine neue Jacke, deshalb waren wir da.
-In dem Alter wachsen sie wie Unkraut. -Jedes Jahr was Neues.
Wann haben Sie ihr Fehlen bemerkt?
-Im Burlingtons. -Der Jackenladen.
-Er ist so groß. -Ja.
Wir haben nur Sekunden weggeschaut.
Sie ging zum Spiegel. Mädchen in ihrem Alter sind...
"Wie steht mir das?"
-Wieso bin ich nicht mitgegangen? -Oder ich?
Geben Sie sich nicht die Schuld.
Wie denn?
Sie Arme, Sie sind ganz allein.
-Wo ist Ihr Mann? -Haileys Vater?
Er ist nicht da. War er nie.
Dürfte ich ihr...
Oben, zweite Tür links.
Für dich. Weil du nett bist.
-Iss. -Nein.
Du willst deinen Daddy sehen, oder?
Ja.
Ich auch.
-Iss. -Nein.
-Iss den Kuchen. -Nein!
-Iss ihn! -Nein! Ich esse das nicht.
Los. Iss das Früchtebrot.
Iss auf, damit du mir erzählen kannst,
wie dein Daddy herkommt und dich rettet.
KLEIN, ABER FEIN
-Sind Sie sicher? -Ungefähr in der siebten Woche.
Der Weihnachtsmann hat Ihnen wohl ein Geschenk gebracht.
-Hey. -Hey.
-Was machst du hier? -Ich...
Das ist für dich.
-Ein Buch? -Cheever.
Den magst du doch so.
Ja.
Oder wolltest du mich so ins Bett kriegen?
Tue mir den Gefallen und nimm das wieder mit.
Hier wird es nur geklaut.
Können wir zusammen Mittag essen? Wir müssen reden.
Das geht nicht.
-Es geht nie. -Ich...
Es ist nie eine gute Zeit zum Reden. Oder für uns.
Wie schlimm sieht es für uns aus?
-Hallo, Merry. -Hey.
Du bist beschäftigt. Aber wir müssen reden.
-Heute Abend? -Ja.
-Es ist wichtig, Nick. -Ich weiß.
Heute Abend.
-Die wollen mit mir reden. -Die können dich mal.
Dieser Typ ist radioaktiv.
Sax.
-Was war das? -Patterson.
FRIEDE AUF ERDEN UND DEN MENSCHEN EIN WOHLGEFALLEN
Sax! Sax!
Keine Bewegung!
Okay. Es ist wohl so weit.
Schieß im Notfall.
Wo ist das Baby? Wo ist das verdammte Baby?
Sax.
Ich verstehe es natürlich.
Ich bin ja kein Kommunist.
Ich sage nur, dass am Ende...
...das Ding, wodurch man kackt... Nicht mehr, nicht weniger.
Alter, ich versuche hier zu arbeiten.
Meine Idee war das hier nicht.
Nein. Aber mein Boss wollte, dass ich dich hole,
weil du die Kunden verschreckt hast. Und ich sehe, warum.
-Schlechte Geschäfte liegen mir. -Okay.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist,
dein schlaffer Schwanz oder dein Gelaber.
Du bist doch nicht hier, um Spaß zu haben.
Du hast draußen rumgefragt.
Ist das eine billige Ausrede für eine Untersuchung?
Das frage ich mich langsam auch.
Du musst mit Mrs. Claws reden.
Denn die ist schon ewig hier.
Wenn sie dir nicht helfen kann, bist du im falschen Club.
Darüber reden wir nicht.
Mrs. Claws?
Was kann ich für dich tun, Großer?
Du hast sicher gehört, warum ich da bin. Wen wir suchen.
Du kannst es mir jetzt hart oder leicht geben.
Ich würde es dir gerne zehnmal ab Sonntag geben.
Da würde ich wohl zustimmen.
Wenn man ein Weihnachtsmann-Kostüm trägt, hat man auf jeden Fall Probleme.
Das gehört einfach dazu.
Aber der Typ, den du suchst, ist anders.
Erinnert mich an einen Kerl, den wir damals alle kannten,
damals, als Weihnachten noch Weihnachten war.
Arbeitete bei Gimbels, bevor es schließen musste,
das war wie der Madison Square Garden für Weihnachtsmänner.
Mit allem Drum und Dran.
Er war gut, wirklich gut.
Keiner vermutete, was wirklich los war
hinter dem ganzen Rauschgold und Zellophan.
Stellte sich raus, dass er krank war. Ein Monster.
-Ein Monster? -Die Elfen wussten es aber.
Diesen Kotzbrocken kann man nicht viel vormachen.
Sie wussten, was er mit den Kindern machte.
Und hassten ihn dafür.
Er brachte uns in der weihnachtlichen Wirtschaftsnische einen schlechten Ruf.
Er erhängte sich schließlich in der Dessous-Abteilung.
Die Elfen sorgten dafür.
Klingt, als warst du da.
Das gäbe ich nie zu. Weder dir noch sonst einem gegenüber.
Es waren jedenfalls andere Zeiten, bessere Zeiten.
Heute lassen sie Leute wie ihn ins Fernsehen und machen sie reich.
Das war meine Stange.
Hab gut daran getanzt.
Tolle Geschichte,
aber mein Monster ist gesund und munter.
Dieser Piñata-Weihnachtsmann von Gimbels,
was hat er mit dir zu tun?
Nicht er. Der Sohn.
Der hatte ein Kind. Kannst du dir das vorstellen?
Wurde in eine Anstalt eingewiesen.
Danach hat niemand mehr von ihm gehört.
-Es ist das Kind, Nick. -Ein bisschen weit hergeholt, nicht?
Ich sage nicht, dass er der ist, den du suchst.
Oder dass er es nicht ist.
Trotzdem...
...wundere ich mich manchmal, wo dieser kleine Junge heute ist.
Das Früchtebrot.
Es ist magisch.
Es lässt dich Dinge sehen.
Schau.
Siehst du?
Komm einfach mit mir mit.
Komm mit mir.
Auf einen Ausflug.
Du bringst mich zu deinem Daddy.
-Sagen Sie mir, dass es ihr gut geht. -Das würde ich gerne.
Sie weinten, und ich glaubte ihnen.
Wer würde das seinem Kind antun?
Wer weiß, für 15 Minuten Ruhm.
Ich habe aufgehört, mir diese Fragen zu stellen.
Er sprach nie mit mir darüber. Was er sah.
Tage wie dieser. Wie er sich fühlte.
Dafür hatte er wohl Sie.
Ja, er hat viel gequatscht. Ich konnte ihn nicht davon abbringen.
Sax brauchte keine Schulter zum Anlehnen. Dafür war er zu stark.
Das nennen Sie stark?
Und ich dachte immer, Sie kennen ihn besser.
-Ich fahre Sie heim. -Wir sind noch nicht fertig.
Wir haben noch andere Eltern.
-Haben Sie nicht genug gesehen? -Sie scherzen, oder?
-Ja? -"Ja."
So eine vulgäre Art, ans Telefon zu gehen.
-Was willst du, Blue? -Das weißt du.
Die Frage, die dich wach halten sollte,
ist, was ich alles dafür tun würde.
Keine Sorge.
Ich hab einen ganz neuen Weg zu Nick Sax.
VIEL HILFT VIEL
Aber du weißt nicht, was los war.
Du weißt nicht, was los...
Danke, Liebling.
Bereit für dieses Gespräch?
Ich will nicht reden.
Du willst nicht reden.
Es war versprochen.
Ich bat dich, und du versprachst es mir.
Wie wäre das? Du musst überhaupt nichts sagen.
Ich frage dich etwas.
Was wäre, wenn wir am Kamin noch eine Socke aufhängen würden?
Das ist eine wunderbare Idee.
Lass uns ein unschuldiges Kind in diese wunderbare Welt bringen.
Voller wunderbarer Menschen.
Wunderbarer Ausblicke.
Wunderbarer Klänge.
Unsere kleine perfekte Familie. Wir und ein Bündel Fleisch und Knochen.
Aber...
Warum nicht?
Was kann schon passieren?
Dass es wie ich wird?
Oh, ja.
Das ist lustig. Du siehst genau aus wie auf deinem Bild.
Nick? Ist alles in Ordnung? Was ist passiert?
Oh, nein!
Ich kann dich sehen.
Untertitel von: Suse Zschau