ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
В попередніх серіях...
Нік Сакс, важко повірити, що цей шматок лайна
був колись найкращим детективом у відділі.
Ти говориш з людиною,
яку найняли вбити братів Скарамучі.
Почекай!
Старий Дон з Сицилії перед смертю дав мені пароль.
Він безцінний.
Цьому товстому жадібному Ніку Саксу став відомий мій пароль.
Ти є джерелом цінної інформації.
Вочевидь, того, хто знає цей пароль,
можна вважити мертвим чи гірше.
-Смузі? -Ти станеш прикладом для усіх.
Ну ж бо, отямся!
Я Геппі!
Щасливий кінь - еге ж! Такий дотепний - авжеж!
-Ти не існуєш. -Авжеж, ні.
Я уявний друг Гейлі.
Наймиліша, найкраща дівчинка в усьому світі.
З нею сталася біда,
і тільки ти можеш допомогти мені врятувати її!
Гейлі!
Привіт, Мері. Позичиш мені авто?
Я не хотів казати тобі, Ніку. Гейлі – твоя донька.
Вітаємо усіх на нашому шоу!
Я вже казав цій шльондрі, а зараз повторюю вам, вилупкам.
Я ніякий в біса не татусь!
-Пішов ти! -Це не моя дитина!
Я веду це шоу вже 27 років, та ще ніколи такого не чув.
Годі тобі, Джеррі.
Подивись-но сюди. А тепер подивись сюди.
Я б таке опудало в житті не вздрючив.
А я б вздрючив.
-О, так. Йди-но сюди, крихітко! -Йо, чувак.
Не потрібна вона мені! Тепер це твоя дитина!
Ні, це твоя дитина! Подивіться сюди!
-Так! Подивіться сюди! -Забирайся звідси!
Добре, ми з вами дізнаємося, хто кого і куди вздрючив,
але в нас є ще один переможець по життю, впевнений, що «дитина не його».
Привітайте, Нік Сакс.
Я гадки не маю, чому я тут.
Насправді, вас тут немає. Це метафора.
Ви пережили клінічну смерть...
Ага.
коли почули найкращу новину для кожного чоловіка.
Оплески для новоспеченого татуся!
Мушу розчарувати вас. Дітей в мене нема.
Така впевненість! Стріляєте холостими?
Це дивно, беручи до уваги рід вашої діяльності.
Будь-які випадки еректильної дисфункції,
які я в жодному разі не визнаю,
могли мати місце лише недавно, і до справи не відносяться.
Кажу вам, я тут ні до чого.
Єдине, що я породив, це кишковий затор розміром з бейсбольний м'яч,
який з кожною хвилиною нашої розмови стає більшим.
Отже, у нашій таємній кімнаті знаходиться чарівна дама,
яка іншої думки з цього приводу.
Навіть дивитися соромно, чи не так?
-Від чого ви тікаєте? -Так!
Не зрозумій мене неправильно, але, здається, комусь треба відпочити.
Добре, я визнаю тебе.
Ти не галюцинація.
Ти не моя підсвідомість, що дрючить мене за минулі гріхи.
-Ти існуєш. -Уявний друг.
Послухай сюди.
Я якось бачив, як чувак під кайфом відірвав собі яйця
посеред Таймс-сквер.
Розумієш, до чого я?
Я бачив купу скаженого лайна.
Отож, я приймаю тебе. Ти існуєш. Ти тут.
Можливо, десь існує маленька дівчинка,
якій потрібен її клятий татусь.
Тож ти маєш знайти його. Тому що це не я.
Це ти, Ніку. І вона твоя донька.
О, Боже.
Ці зуби, ці роздуті ніздрі та блискучі очі.
Це так мило і водночас огидно.
Як ти взагалі... Забудь.
ЗНИКЛА ГЕЙЛІ ГЕНСЕН
Ялинка-ялиночка
Такі гарненькі гілочки
Доводиш аж до сказу
Я б дав тобі відразу
ЗНИКЛА ЛЮДИНА КЕНДЖІ МАРТІНЗ
Агов? Є тут хтось?
-Я тут. -Привіт.
-Ти знаєш, де ми? -Ні.
-Як тебе звуть? -Гейлі Генсен. А тебе як?
-Ти тут? -Так.
-Він тебе не скривдив? -Йому не подобаються наші розмови.
Він вважає, що ми плануємо щось погане.
Типу, плануємо втекти.
Він не хоче, щоб ми повернулися додому.
-А чого він хоче? -Він хоче, щоб ми залишалися дітьми.
Він хоче, щоб ми залишилися дітьми назавжди.
Пані Яблонські, це я, Сакс. Це антипригарний спрей?
Докторе Сакс.
І без обручки!
Я познайомлю вас з моєю онучкою.
Я в захваті.
Ви маєте бути обережним, докторе.
Раніше це був такий гарний район, доки вони, ви розумієте...
Погані хлопці.
-не почали вештатися довкола. -Так.
Я чула, як вони дерлися по пожежній драбині.
Пожежна драбина.
Люба, я вдома. Сюрприз!
Вітаю, хлопці! Якого біса?
Де повітряні кульки? Де повії? Що з вами?
Що це за прощальна вечірка?
Дякую, що не перегорнули мою квартиру.
Чи перегорнули?
Господи Ісусе.
Диви, які м'ячі. Гойдаються, наче маятник.
Немов гіпнотизують.
Ось так!
У відеоіграх це називається «відродження».
Це не гра, Саксе.
Треба тільки дещо взяти з моєї старої надійної «валізки»,
перш ніж моя брудна біла дупа забереться звідси.
А тепер дозвольте відкланятися.
Пригощайтеся, у холодильнику є стара китайська лапша.
Але з глутаматом натрію буде непогано.
Я б запропонував вам випити, але я не чекав на гостей.
І не забудьте передати Блу мої привітання зі святами.
Схоже, ти не розумієш.
Схоже, до вас, недоумків, не дійшла інформація.
Що Блу я потрібен живим.
Пароль?
О, так.
Ми не працюємо на Блу.
-Що? -Ми від Свіжого Кена. З Дев'ятої вулиці.
-Відколи це? -З вівторка.
-Чому? -Більше грошей.
Розумію. Свіжий Кен.
-До речі, пароль, про який ти говорив. -Так?
Ми тут саме через нього.
Розумієш, ніхто не знає, для чого він.
Ходять чутки, щойно Блу отримає його,
він стане недоторканим, непереможним.
Ходять чутки?
Шукає його, немов Ковчег Заповіту.
З ним він нас викосить.
-І лише я... -Знаєш пароль.
-Отже... -Ти маєш вмерти.
Досить незручне становище.
Він спускається по пожежній драбині!
Погані хлопці.
От лайно.
Ніку, настав час подивитися правді в очі.
Пішов ти! Відчепися, сучий сину!
«Банка для лайки, банка для лайки, Коли лаєшся, як кравець з байки!»
З вас 25 центів, будь ласка!
Святі тістечка, Ніку! Ми без копійки у кишені!
Саме так, гроші. Нам потрібні зброя та гроші.
І я знаю одного хлопця.
Чудово! Тож вирушаймо до нього.
Нам просто п...!
Це ваше авто?
Джеймс Джойс називав сир мертвим молоком.
Ніколи не слухав фолк.
А тобі б лишень жовті шматочки у целофані, дівчино.
«Крафт Амерікан».
Давай ближче до справи. Тобі потрібен Сакс.
Потрібно навчитися не поспішати.
Це вино, наприклад...
починалося з винограду.
Солодка річ, так.
Але водночас недостатньо зріла. Щоб розкрити весь його потенціал,
виноград піддають тиску,
віджимають м'якоть,
зводять до суті.
Зачиняють у темряві та залишають чекати.
Щоб дбайливі руки часу зробили з нього щось більш витончене.
Зрозуміло. Я виноград.
Ні, ти не зрозуміла.
Це я виноград.
Я той клятий виноград!
Коли я був малим,
Дон присягнувся пам'яттю предків,
що я отримаю все, що мені належить, якщо буду терплячим.
Тоді я нічого не зрозумів. Але зараз розумію.
Тоді я був не готовий. Але тепер я готовий.
І я хочу отримати те, що моє.
-І що ж це? -Все.
Настав мій час.
Вийти на перший план, зайняти місце голови сім'ї.
А ти стоїш на моєму шляху, Мередіт.
Я розумію.
Життя в тебе було складне.
Батька застрелили на службі.
Мати - яскрава, вродлива, талановита жінка - божеволіє.
Ти – доглядальниця.
Жодного чоловіка у твоєму житті.
А єдиний чоловік, якого ти кохала,
зруйнував свій шлюб, знищив свою кар'єру.
Твій сценарій треба доробити.
І зараз він повертається.
І ти дозволяєш йому піти. Даєш йому свою машину.
Я радий, що ти так вчинила. Справді.
Ти знову здобула його довіру. Скористайся цим.
Знайди його і приведи до мене. Живого та балакучого.
Це дуже важливо, Мередіт.
Наскільки важливо?
Що ти замислила?
Я приводжу до тебе Сакса, і ми квити.
Я нічого тобі не винна. Борг сплачено повністю.
Мій і моєї матері.
-Згода. -Згода.
Що? Хочеш, щоб ми руки потисли?
Ще одне.
Я знаю, як важко буває швидко знайти допомогу.
Тому я надіслав кваліфікованого спеціаліста
доглянути за твоєю матусею, доки ти не впораєшся зі справою.
-Що? -Поспішай, Мередіт.
Мені так і кортить побачити його обличчя, коли ти скажеш: «Гей, ти!» «Хто, я?»
«Так, ти! Це в тебе моя дитина!»
«Це хто каже?» «Це я кажу!»
«Та невже?» «Ага!»
А потім ти йому як вмажеш двійку,
і він побіжить до матусі, як дитина.
-О, боже. -Що там?
Ти чув це? Це Гейлі!
-Що? -Так!
-Де? -Тут усередині, трішки далі!
-Де? -Чуєш? Трішки далі.
Я ніякий не татусь.
Отже, я буду по вуха в лайні.
Ле Тик, хлопці.
Серйозно, Нікі. Скільки років вже? Правильно «Ле Дік».
Це французька. Так, я знаю. Чув вже.
Пропустимо люб'язності.
Вам всім кортить повернутися до гри.
Мені потрібні гроші, Ле Дік. І ще зброя.
Дідько, Ніку, тобі треба лишень попросити.
Скільки грошей і зброї?
Називай точну кількість і тип.
Нехай буде десять штук. Ні, 20.
А мої улюблені стволи ти знаєш.
Малий калібр, «Сіг», «Кел-Тек».
І ще гармату, «Дезерт Ігл».
Таку, щоб пробити діру у...
Я не дам тобі ані грошей, ані зброї,
ти, лайно собаче.
Заспокойся.
Так, визнаю. Я заборгував тобі.
Та не забувай, ти мені теж винен.
Приходиш, сідаєш за мій стіл.
Я тебе не бачив скільки? Півроку?
Після Бушвіку?
-То була не моя вина. -То був жах.
-Огидно. -Не так вже й огидно.
«Дай мені те. Дай мені це. Мені потрібні гроші, Ле Діку, і зброя!»
Сто чортів в печінку. Дві пари.
Передаємо цукерочки, дівчатка.
Ти щось хочеш від мене? Посидь трошки.
Я неналежним чином висловив ступінь терміновості моєї справи.
Я вшиваюся з міста і до завтра не відкладатиму.
Вдячний за гостинність, але зіграємо якось іншим разом.
Дідька лисого.
Карти перед тобою. Грай.
Якби в мене були гроші, щоб грати,
я б тут не жебракував.
Золото, вісімнадцять каратів.
-«Коханому Ніколасу на пам'ять». -Не обов'язково було читати.
Дідько, Саксе.
Мене нудить від однієї думки, як ти його втратиш.
Стули пельку і починай гру.
Який бовдур ставить обручку на пару королів?
Я скажу, який. Нік Сакс – мастурбатор всесвіту.
Що ти любиш більш за все на Різдво?
Сидіти у Санти на колінах.
-Мені раніше це теж подобалося. -Раніше?
Він забрав мене від матусі. Я сумую за нею.
А я за татом.
Ми повернемося додому.
-Як? -Я відправила друга по допомогу.
Як «Чорне Різдво» проходить, Коротуне?
Б'юся об заклад, твої дітлахи розлючені. Ще один рік без подарунків.
Вони отримують подарунки.
Подарунки ручної роботи, що мають культурне значення.
Що це за Різдво?
Різдво – це різдвяні вогні, різдвяні ялинки,
подарунки, клятий шопінг.
Боже правий, просто грай.
Четверта карта.
Гадаю, ця карта підходить усім, крім Сакса.
Знаєш, скільки я шукав «Віши»?
Три місяці не було.
Скільки ти віддав за цей товар масового виробництва?
Тільки подивись. Наче рожевий динозавр-збоченець.
Раніше були бухло та шльонди. Зараз підгузки та присипки.
Ти щасливчик, Саксе.
Ні тобі сидіння в офісі, ні сварливої дружини.
Ні верескливих діточок, що чекають, що ти їм подаруєш «Віши».
Ти вільний.
Ага. Птах, що насолоджується життям.
Пляшка віскі зрання,
потім колеса, щоб забути сни.
А що у проміжках?
Нічого в біса не пам'ятаю.
Це ти запам'ятаєш, Саксе.
Трясця, карти ненавидять мене.
Тебе всі ненавидять, Ніку.
-Ти знайшов її? -Кого?
-Тобі треба перевірити зір, Ніку. -Чек.
Де твої яйця, Саксе? А, точно, я ж їх виграв минулого разу.
Ненавиджу, коли забирають м'ячі.
Я намагаюсь зосередитися, зникни.
Дорослі ігри.
Чирвова дама. Вона чарівна.
-Що ти сказав? -Що вона чарівна.
В неї золота корона і напомаджені губи.
Фолд.
-Ти куди? -Срати. Підітреш мені зад?
Бевзень програє все, що в нього лишилося.
І я маю на увазі не гроші.
Заспокоїлися. Тримаємо його тут стільки, скільки треба Блу.
Ти посміхаєшся, наче людина, яка не знає, навіщо потрібні посмішки.
Оті карти. Дама.
Чарівна пані з золотою короною та помадою.
Ти їх бачиш.
Вони не невидимі, Ніку.
Вони – ні. А ти – так.
Дідько. В мене з'явилася одна ідея.
-Ти хочеш врятувати Гейлі? -Ще б пак.
Більш ніж подвійну порцію морозива.
То допоможи мені виграти, щоб здобути гроші та зброю,
щоб врятувати її.
Наша вчителька, міс Палм, каже:
«Краще гідно програти, ніж нечесно перемогти».
До біса цю міс...
Хіба вона не хотіла би, щоб ти допоміг мені врятувати Гейлі?
Гадаю, вона поставила б нас у кут, щоб ми поміркували
-та знайшли якесь креативне рішення. -Ти правий.
Я просто...
Просто що?
Я просто гадав, ми можемо стати командою.
Знаєш, партнерами.
Бутч і Санденс. Джин і Тонік.
-Мікі і Мелорі. -Ти мав на увазі Мікі і Плуто.
Арахісове масло та грьобаний джем.
БАНКА ДЛЯ ЛАЙКИ
Але бачу, ти не хочеш стати моїм партнером.
Я в грі.
Бац!
Оце поперло, хлопці!
О, так!
Наш кекс готовий.
Мамо, з тобою все гаразд? Він не чіпав тебе?
Він робить мене знову вродливою.
-Я в захваті, що ти знову співаєш. -Я така щаслива!
Джеральдін Ферара стане першою жінкою-президентом.
Хотіла б я зараз теж таке прийняти.
Я зараз.
Облиш це.
Пішов геть з мого дому.
Щось не зрозуміло, виродку?
О, ні, козаки-розбійники, продовжуй, це фантастика, обожнюю цю гру.
От тільки є маленька проблема. Вибач, але запах твоєї піхви
неймовірно відволікає у закритому просторі.
Твоя матір справді зачаровує.
-Приємний голос. Справжній талант. -Не говори про неї.
Б'юся об заклад, мабуть, мені не варто цього казати,
бо були часи, коли люди ставали зірками не через злиті секс-відео,
але я впевнений, вона досягла б великого успіху,
якби не її маленька навіжена донька,
яка гралася з пістолетами, коли інші дівчата розважалися з хлопцями.
Вона покинула все, щоб виховати маленьку безгруду нездару.
І що вона отримала натомість?
Мені знадобилася не одна година, щоб розплутати її волосся.
Коли ти востаннє розчісувала її?
Я прострелю тобі макітру.
Думаєш, не зможу?
Я прибираю її лайно тричі на день.
Мені буде не важко відмити стелю від твоїх мізків.
А тепер слухай мене уважно.
Чим скоріше ти виконаєш те, про що домовилися,
тим швидше я заберуся з цього страхіття,
що смердить застарілою сечею.
Твій колишній трахаль засвітився.
Ти приведеш його,
і я виб'ю з нього те, що треба Блу.
Як минулого разу?
Треба повертатися до перетворення.
Джессіко! Час знімати маску!
-Ви тільки подивіться. -Виграш є, можна поїсти!
Оце тобі поперло, Нікі.
Знаєш, як кажуть,
раз на рік і палка стріляє.
Буває ж таке?
Тобі ніколи не щастило. Ніколи в житті.
Як ти це робиш?
Добре, відкрию тобі секрет.
В мене є маленький блакитний кінь з крилами, що сидить в тебе на шляпі
і пасе твої карти.
Двійка та п'ятірка, навіть різної масті.
Розклад гірше, ніж твоє пальто, Ніку.
Облиш, Ле Тику. Справді намагаєшся блефувати?
Було дуже приємно, дами.
А ну сядь. Нікуди ти не підеш.
У мене купа зустрічей.
До того ж, здається, я здобув достатньо грошей.
Але мені знадобиться ось та обручка.
Залюбки заплачу за неї твоїми грошима.
Хтось не вміє програвати.
Ти нікуди не підеш.
Доки ви з Блу не розберетеся з вашими справами.
Так. Вечір перестає бути млосним.
Ти хоч уявляєш, як важко зосередитися,
коли ти скачеш на стелі!
Я наче цілую Господа!
Я все і нічого!
Смокче як професіонал.
Ти ж не думаєш, що ми терпіли тебе увесь час,
тому що з тобою так весело?
О, сумний смайлик.
Я не чекав цього від тебе.
Я вважав, що ми друзі.
Тут немає друзів, Саксе.
В мене лише одна дупа, і вона належить Блу.
Що? Давай, Ніку!
Давай зіграємо ще! Обдеремо цих віслюків!
-Гру скінчено, старий. -Боюся, що так.
Як це скінчено? Поглянь на цю гору зелені!
Ми зірвали джекпот!
Боже, поглянь на себе. Що б сказала міс Палм?
Ти хоча б знаєш, де ти?
Маю зізнатися, хлопці. Я зшахраював.
Я так і знав.
Ти найгірший гравець усіх часів, Саксе.
Не заперечую.
Ми всі знаємо, що в мене завжди добре виходила лише одна справа.
З Різдвом!
Маузі!
Як ти й казав, Нікі. Ми ж друзі, так?
Бери гроші, зброю.
Вважай, що твій борг списано.
Так, я візьму гроші та зброю. А ще твою бісову тачку.
Я нічого не забув?
А, те, що на тобі.
Не хвилюйся, Френчі. Я тобі допоможу.
НЬЮ-ЙОРК ЛЕДІКЮЛЬНИЙ
З поверненням.
-Куди ми їдемо? -Туди.
Але ж до міста в зворотному напрямку.
Гейлі в зворотному напрямку.
Ти ж казав, ми партнери.
Масло та джем. Ми ж домовилися.
Руки ми не тисли.
Зараз перехоплю млинців і поїду на захід.
Хочеш - лишайся, хочеш - йди. Мені байдуже.
Він найсильніша людина у світі. І найшвидша.
Він упіймає тебе.
Якщо сховаєшся, він тебе знайде.
Мій батько прийде. Він – герой.
Він знайде Санту і відправить його до в'язниці назавжди.
А якщо Санта знайде твого тата раніше?
Оголоси його у розшук, а щойно з'явиться, дай знати.
Мені потрібна Маккарті.
-Я не повторюватиму. -Все добре.
Допоможи мені.
-Добре. Як я можу допомогти? -Мою доньку викрали.
Співчуваю.
Але це відділ з розслідування вбивств. Я розслідую вбивства.
Я знаю. Мені потрібно знайти Ніка.
Я не бачила Ніка десять років. Я навіть не знаю, де його шукати.
Хтось викрав Гейлі.
І ніхто тут нічого не робить.
Ти мені винна.
Я познайомлю тебе з детективом з розшуку безвісти зниклих.
Він допоможе тобі.
Але на майбутнє: я тобі нічого не винна.
Гейлі, Бейлі, ти майже закінчила... Ні.
Це все, що вона знає. Одне фото.
По ньому вона зробила з тебе героя.
Але ти не герой, чи не так, Ніку?
Саме це я тобі і казав.
Подивись мені в очі.
Дідько, не починай.
Ні.
Якби тільки Гейлі знала, що ти більш уявний, ніж я.
Як неприємно. Ти справді зачепив мене.
Легко судити інших, коли тобі навіть кулі не загрожують.
Ті покидьки, що женуться за мною, може, ти не збагнув,
але вони не жартують.
Я теж можу померти. Як і ти.
Як ти можеш померти? Ти ж уявний.
Я помру, якщо вона помре.
Я бачив, що ти зробив з тими хлопцями, Ніку.
Якщо ти зробив це, то ти і Гейлі можеш врятувати!
Але не хочеш.
Бо ти не від поганих хлопців тікаєш.
Ти тікаєш від неї, тому що така ти людина.
Коли я покинув Гейлі, я був таким же гарним, як вона.
Тепер я вже шахраював, брехав.
Нюхав наркотики. Багато наркотиків!
Послухай, єдинорогу...
Послухай, єдинорогу, це не уявний світ.
Це реальність, і вона брудна.
І люди часто роблять речі, якими потім не пишаються.
Замовляють цей сніданок, наприклад.
Але я впораюся.
А коли закінчу, то одразу стрибну в ту огидну тачку
і заберуся до біса звідси.
Залишу це брудне холодне місто
і все, що в ньому є, у дзеркалі заднього виду.
Вперед на захід, крихітко.
Я не зупинюся, доки не побачу захід сонця над океаном.
Чому у семимільйонному місті це мав бути саме ти?
Це не я.
Продовжуй казати це, і одного дня, можливо, ти в це повіриш.
Твоє фото, яке розглядала Гейлі, було справжнім.
Колись ти був героєм. Гадаю, тому ти й зненавидів себе.
Чайові завжди 20 відсотків, незважаючи на обслуговування.
Чайові – це їх заробіток.
Годі, Ніку, кожен у цій студії,
здається, знає краще за тебе.
В глибині душі ти знаєш, що вона твоя дитина.
Чи не так, Ніку?
Я і не знав, що ваше шоу ще живе.
Якщо ти втечеш, Ніку, то ніколи не зупинишся.
І, врешті-решт, помреш нещасним та самотнім, сповненим жалю.
Ти досі шкодуєш, Ніку, чи не так?
Джеррі!
Сідай.
-Я не поїду на захід, Ніку. -Я теж.
Добре, розшукаймо цю малу.
-Партнери? -Не зловживай.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов