NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Poprzednio w Happy...
Nick Sax. Trudno uwierzyć,
że byłeś najlepszym detektywem w wydziale.
Wynajęto mnie do zabicia braci Scaramucci.
Zaczekaj!
Stary don dał mi hasło do zaszyfrowanego pliku.
Skarb!
Nick Sax zdobył moje hasło.
Masz precyzyjne informacje.
Znajomość tego hasła to wyrok śmierci.
- Smoothie? - Zrobię z ciebie przykład.
No dalej! Ocknij się!
Jestem Happy!
Szczęśliwy konik, co do zabawy goni!
- Nie jesteś prawdziwy. - Jestem wymyślony.
Hailey to najbardziej urocze dziecko na świecie.
Ale ma kłopoty i tylko ty możesz mi pomóc.
Hailey!
Cześć. Pożyczysz brykę?
Nie chciałem ci mówić. Hailey to twoja córka.
To program na żywo!
Mówiłem jej i wam też powiem!
To nie moje pieprzone dziecko!
Nie moje!
Prowadzę show od 27 lat i słyszę to po raz pierwszy.
Daj spokój, Jerry.
Spójrzcie na mnie! A teraz na nią!
Nigdy bym jej nie bzyknął!
- A ja owszem! - Tak? Hej, złotko!
To nie moje dziecko!
Patrzcie!
Patrzcie na to!
Ustalimy, kto bzykał i z której strony,
ale najpierw powitajmy kolejnego gościa, który mówi, że to „nie jego”.
Nick Sax.
Nie wiem, co tu robię.
Nic, bo ciebie tu nie ma.
Przeżyłeś szok i prawie doświadczyłeś śmierci klinicznej...
Tak.
...po usłyszeniu cudownych słów.
Brawa dla młodego tatusia!
Przykro mi, ale nie jestem ojcem.
Skąd wiesz? Strzelasz ślepakami?
Zabawne, biorąc pod uwagę twój fach.
Posłuchaj, rzekome kłopoty z potencją
to temat całkowicie poboczny i bez związku.
To nie miejsce dla mnie!
A ojcem to jestem wyłącznie zatwardzenia,
które rośnie z każdą chwilą.
Za kulisami czeka pani, która twierdzi co innego.
Nie możesz nawet na nią spojrzeć?
Przed czym uciekasz?
Nie obraź się, ale przyda ci się drzemka.
Akceptuję, że nie jesteś zwidem
ani wyrzutem mojej podświadomości.
- Jesteś prawdziwy. - Wymyślony.
Słuchaj...
Widziałem kiedyś ćpuna, który na ulicy urwał sobie jaja.
Rozumiesz?
Widziałem różne rzeczy,
więc akceptuję, że istniejesz.
Gdzieś tam jest dziewczynka, która potrzebuje ojca.
Więc idź go szukaj, bo ja nim nie jestem!
Jesteś jej ojcem.
Mój Boże.
Te zęby, nozdrza, paciorkowate ślepia...
Czarujące i straszne.
Jak je zapomnieć?
ZAGINIONA HAILEY HANSEN
Choinko zielona!
Piękne masz gałązki!
Ślicznie pachniesz I ładnie wyglądasz!
Chcę cię mieć co noc!
ZAGINIONY KENJI MARTINS. WIDZIELIŚCIE MNIE?
Halo? Jest tam kto?
Jestem.
Cześć.
- Wiesz, gdzie jesteśmy? - Nie.
- Jak się nazywasz? - Hailey Hansen. A ty?
Jesteś tam?
Tak.
- Skrzywdził cię? - Nie lubi, gdy rozmawiamy.
Myśli, że zrobimy coś złego.
Że uciekniemy do rodziców.
- Czego on chce? - Żebyśmy zostali dziećmi.
Na zawsze.
Pani Jablonski. Olej w aerozolu?
Doktor Sax.
Bez obrączki.
Poznam pana z wnuczką.
Fajnie.
Trzeba uważać.
Kiedyś było tu spokojnie, ale teraz...
Źli chłopcy.
...czają się wkoło.
Weszli po schodach pożarowych.
Tak?
Kochanie, już jestem! Niespodzianka!
Cześć, panowie!
Nie ma balonów ani dziwek.
Co to za impreza?
Dzięki, że nie zrobiliście kipiszu.
Zgadza się?
Chryste...
Spójrz na jego jaja. Kołyszą się jak wahadło.
Hipnotyzujące.
W grach to się nazywa „odrodzenie”.
To nie gra.
Wezmę tylko parę drobiazgów
i zabieram stary, biały tyłek.
No to pa!
W lodówce jest chińszczyzna.
Stara, ale glutaminian zachował świeżość.
Wódki nie mam.
Przekażcie świąteczne życzenia wujkowi Blue.
- Pogubiłeś się, Sax. - Nie wiecie?
Blue chce mnie żywego.
Bo znam hasło.
Nie robimy dla Blue, tylko dla Świeżego Kena.
- Od kiedy? - Od wtorku.
- Czemu? - Lepiej płaci.
Kumam.
Właśnie chodzi o hasło.
- Tak? - Dlatego tu jesteśmy.
Nikt nie wie, do czego jest,
ale krążą plotki, że Blue będzie nietykalny.
Plotki?
To jakaś mafijna Arka Przymierza.
- A tylko ja... - Znasz hasło?
- Więc... - Musisz umrzeć.
Niezła zagwozdka.
Ucieka!
Źli chłopcy.
Cholera.
Czasem trzeba spojrzeć prawdzie w oczy.
Spieprzaj! Daj mi spokój!
„Gdy brzydko mówisz, pieniążek gubisz!”
Ćwierć dolara poproszę!
A niech to krakers! Nie mamy forsy.
Potrzebujemy spluw i forsy.
Znam jednego faceta.
Świetnie. No to biegniemy.
Mamy przesrane.
Twój samochód?
James Joyce nazywał ser „mlecznym trupem”.
Nie słucham country.
Wolisz kawałki owinięte w folię?
Typowe.
Do rzeczy. Chcesz Saxa.
Trzeba się uczyć cierpliwości.
Na przykład wino...
zaczęło się jako winogrono.
Słodkie...
ale niedojrzałe.
Żeby osiągnęło pełny potencjał,
musi zostać zmiażdżone na pulpę,
a potem czeka w ciemności,
aby z czasem stać się czymś wyjątkowym.
- Rozumiem. Winogrono to ja. - Nie, nie rozumiesz.
To ja.
Jestem cholernym winogronem!
Gdy byłem chłopcem, Don obiecywał, że dostanę, co mi się należy.
Jeśli będę cierpliwy.
Nie rozumiałem wtedy, ale teraz rozumiem.
Nie byłem gotowy.
Teraz jestem i chcę dostać, co mi się należy.
- Czyli? - Wszystko.
To mój czas,
żeby zająć pozycję szefa rodziny.
A ty stoisz mi na drodze.
Rozumiem.
Miałaś trudne życie.
Ojciec zginął na służbie.
Utalentowana matka postradała rozum.
A ty, samotna,
bez faceta,
bo jedyny, którego kochałaś, spieprzył sobie życie.
Przerób tę przemowę.
Teraz powrócił.
Wpuściłaś go. Dałaś mu samochód.
Cieszę się, że to zrobiłaś.
To dobrze, bo ci zaufał.
Wykorzystaj to, żeby go znaleźć i sprowadzić.
Żywego i przytomnego.
To bardzo ważne, Meredith.
Jak bardzo?
Co proponujesz?
Dam ci Saxa i jesteśmy kwita.
Dług umorzony, mój i mojej matki.
Zgoda.
Chcesz popluć i przyklepać?
Jeszcze jedno.
Wiem, że niełatwo o dobrą opiekę,
więc wysłałem twojej mamie znakomitego specjalistę,
który zadba o jej potrzeby.
- Że co? - Zmykaj, Meredith.
Będzie miał fajną minę. „Hej, ty!” „Ja?”
„Tak, to mój dzieciak”.
„Kto tak mówi?” „Ja!”
„Tak?” „Tak!”
A potem prawy hak, później lewy
i gość ucieknie z płaczem do mamusi.
- Boże... - Co jest?
Słyszysz? To Hailey!
Co?
- Gdzie? - Tam, głębiej!
Słyszysz?
Nie jestem jej ojcem.
A niech mnie osra kot!
Cześć, Jeb.
Powtarzam ci od lat. Le Jeb!
Tak, wiem, po francusku.
Nie chcę wam przeszkadzać,
ale potrzebuję forsy. I spluw.
Wystarczy poprosić. Ile forsy? Ile spluw?
Konkretnie.
Jakieś 10 patyków. Może 20.
I parę spluw.
Mały kaliber - siga.
I armatę - desert eagle.
Coś, co przebije ścianę.
Nie dostaniesz niczego, zaćpany bankrucie!
Uspokój się.
Też jesteś mi coś winien.
Przychodzisz tu, jakby nigdy nic.
- Od sraki w Bushwick minęło pół roku! - To nie była moja wina.
Paskudna sprawa.
„Potrzebuję forsy i spluw!”
Dwie pary.
Dawać szmal!
Chcesz coś, to posiedź.
Nie nadmieniłem, że się spieszę?
Muszę wiać z miasta,
więc chyba podziękuję.
Nie chrzań. Dostałeś karty, to graj.
Gdybym miał forsę na wejście,
nie przyszedłbym żebrać.
18 karatów.
- „Dla ukochanego Nicholasa”. - Nie czytaj.
No nieźle, Sax.
Rzygać się chce.
Wsadź palec w gardło i graj.
Kto stawia obrączkę na parę króli?
Nick Sax, największy flet w kosmosie!
Co najbardziej lubisz w Święta?
Siedzieć na kolanach Mikołaja.
- Też to lubiłam. - Ale już nie?
Zabrał mnie od mamy. Tęsknię za nią.
A ja za tatą.
Wrócimy do domu.
- Jak? - Mój przyjaciel sprowadzi pomoc.
Jak tam Święta, Ołówek?
Dzieciaki wkurzone, bo nie ma prezentów?
Dostaną prezenty o znaczeniu kulturowym.
Na Święta ma być choinka,
lampki i prezenty!
Graj!
Tylko Sax nie dostał dobrej karty.
Nabiegałem się za Wishee.
Wykupione.
Chcesz kupować masowo produkowany chłam?
Różowy zboczozaur.
Kiedyś wóda i laseczki, teraz pieluchy i świetlica.
Farciarz z ciebie, Sax. Nie masz pracy ani żony,
ani wrzeszczącego bachora, kiedy wracasz do domu.
Jesteś wolny.
Jak taczanka w stepie.
Rano wóda, wieczorem prochy,
a za dnia - nie pamiętam.
To zapamiętasz.
Karty mnie nienawidzą.
Jak wszyscy.
- Znalazłeś ją? - Kogo?
- Sprawdź sobie wzrok. - Sprawdzę.
Nie masz jaj. Bo wygrałem je przed chwilą.
Nie lubię, gdy nie ma jajek.
Spadaj. Muszę się skupić.
Gry dorosłych.
Ładna ta królowa.
- Co mówisz? - Ładna.
Nosi złotą koronę i szminkę.
Pas.
- Dokąd idziesz? - Do kibla. Pomożesz mi?
Facet traci nie tylko forsę.
Spokojnie.
Musi tu zostać, aż przyjedzie Blue.
Uśmiechasz się, jakbyś to robił po raz pierwszy.
Karty... Ładna pani w koronie.
Widziałeś ją.
Nie była niewidzialna.
Ale ty jesteś.
Mam zwariowany pomysł.
- Chcesz znaleźć Hailey? - Jasne.
Bardziej niż zjeść lody.
Pomożesz mi wygrać forsę, za którą kupimy spluwy.
Panna Palm mówi,
że lepiej przegrać uczciwie, niż wygrać oszukując.
Kurwa!
Panna Palm chciałaby, żebym zdobył forsę i spluwy, by ratować Hailey.
Kazałaby nam stanąć w kącie
i wymyślić konstruktywne rozwiązanie.
Ja tylko...
Co?
Myślałem, że możemy być drużyną.
Wiesz - partnerami.
Jak Butch i Sundance. Dżin i tonik.
- Miki i Mallory. - I Pluto!
Kanapka i pieprzony dżem.
SŁOIK PRZEKLEŃSTW
Ale skoro nie chcesz być moim partnerem...
Wchodzę w to!
Bam!
Szczęśliwa passa.
Tak!
Chlebuś gotowy.
Mamo. Coś ci zrobił?
Znów uczynił mnie piękną.
Śpiewałaś.
Cieszę się, że Geraldine zostanie prezydentem.
Też bym chciała łyknąć.
Zaraz wrócę.
Nie ma mowy.
Wynoś się.
Słyszysz, świrze?
Lubię zabawę w policjantów i złodziei.
Problem w tym, że w ciasnej przestrzeni
zapach twojej pochwy mnie odurza.
Twoja matka ma piękny głos i prawdziwy talent.
Nawet o niej nie mów.
Co prawda wtedy ludzie
zyskiwali sławę dzięki sekstaśmom,
ale mogła być naprawdę wielka.
Tyle że jej płaska jak decha córeczka
bawiła się spluwami, podczas gdy inne bawiły się z chłopcami,
a ona poświęciła jej wszystko.
I po co?
Dwie godziny wyciągałem jej kołtuny.
Kiedy ostatnio ją czesałaś?
Rozwalę ci łeb.
Nie wierzysz?
Sprzątam jej kupę trzy razy dziennie, więc poradzę sobie i z twoim mózgiem.
Posłuchaj uważnie.
Im szybciej zrobisz, co ci każą,
tym szybciej ucieknę z tego geriatrycznego koszmaru.
Pojawił się twój kochaś.
Przyprowadź go,
a ja wyciągnę z niego wszystko.
Jak ostatnio?
Muszę wracać.
Jessica! Zdejmujemy maseczkę!
- No proszę. - Wygram, przegram, nie gram!
Masz fart.
Nawet zegar dwa razy dziennie pokazuje złą godzinę.
Nieźle, co?
Nigdy nie miałeś farta.
Nie mów nikomu,
ale niebieski konik ze skrzydełkami podpowiada mi, co masz w kartach.
Dwa i pięć w różnym kolorze.
Karta brzydsza od twojej kapoty.
Blefujesz, Le Jeb?
Miło było, drogie panie.
Siadaj! Nigdzie nie idziesz!
Mam pilne spotkanie i sporo forsy.
Ale obrączkę oddaj.
Kupię ją za twoją forsę.
Nie umiecie przegrywać.
Nigdzie nie pójdziesz.
Wyjaśnicie sobie wszystko z Blue.
Akcja przybiera zły obrót.
Nie mogę się skupić, gdy tańcujesz pod sufitem!
Jakbym całował Boga!
Jestem wszystkim i niczym!
Widzę, że umiesz ssać.
Nie trzymaliśmy cię dlatego, że cię lubimy.
Smutna buźka.
Myślałem, Le Jeb, że jesteśmy przyjaciółmi.
Nie jesteśmy, Sax.
Mam tylko jeden tyłek, a Blue może mi go urwać.
Nie, Nick! Graj! Oskub łosi!
- Gra skończona. - Niestety.
Jak to skończona? Spójrz, ile sałaty! Rozbiliśmy bank!
Spójrz na siebie. Co powiedziałaby panna Palm?
Wiesz, gdzie jesteś?
Muszę przyznać, że kantowałem.
Wiedziałem.
Jesteś beznadziejnym graczem.
Nie zaprzeczam.
Wiem to, ale tylko w jednym jestem dobry.
Wesołych Świąt!
Myszka!
Mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi.
Bierz forsę i spluwy.
A dług ci umorzę.
Biorę forsę i spluwy. I twoją brykę.
O czymś zapomniałem.
Ściągaj...
Nie bój się, Francuziku. Pomogę ci.
NOWY JORK ZAJEBISTY
Witaj wśród żywych.
- Dokąd jedziemy? - Tam.
Ale miasto jest tam.
Hailey też tam jest.
Jesteśmy partnerami, jak kanapka z dżemem.
Piątki nie przybiliśmy.
Zjem naleśniki i odjeżdżam ku zachodzącemu słońcu.
A ty rób, co chcesz.
Jest bardzo silny. I szybki.
Zawsze cię złapie i odkryje, gdzie się chowasz.
Mój tata jest bohaterem.
Znajdzie Mikołaja i wsadzi go do więzienia.
A jeśli Mikołaj znajdzie go pierwszy?
Roześlijcie list gończy.
Zawołaj McCarthy!
- Powtarzam pani... - W porządku.
Potrzebuję twojej pomocy.
- W jakiej sprawie? - Moja córka została porwana.
Przykro mi,
ale to wydział zabójstw.
Wiem. Muszę znaleźć Nicka.
Nie widziałam go od dziesięciu lat i nie wiem, gdzie jest.
Hailey została porwana i nikt nie chce mi pomóc.
Jesteś mi to winna.
Zaprowadzę cię do świetnego detektywa z wydziału osób zaginionych,
ale nic ci nie jestem winna.
Hailey.
Nie.
Zna cię tylko z jednego zdjęcia,
ale zbudowała sobie obraz bohatera.
Którym nie jesteś.
Tłumaczę ci cały czas.
Spójrz mi w oczy.
- Włóż okulary. - Nie.
Jesteś bardziej wymyślony niż ja.
Aż mnie serce zabolało.
Łatwo osądzać, gdy jest się nieśmiertelnym.
Ale oni szukają mnie i wcale nie żartują.
Mogę umrzeć tak jak ty.
Jesteś wymysłem.
Jeśli ona umrze, ja też.
Widziałem, co potrafisz.
Możesz uratować Hailey,
ale nie zrobisz tego, bo nie uciekasz przed bandziorami.
Uciekasz przed nią! Właśnie taki jesteś.
Z nią byłem dobry, tak jak ona.
A teraz kłamię, oszukuję
i wciągam narkotyki!
Słuchaj, jednorożcu!
Posłuchaj mnie, jednorożcu. To nie jest wymyślony świat.
I jest porąbany.
Ludzie robią różne świństwa,
na przykład zamawiają takie śniadanie.
Ale jakoś się zmuszę,
żeby je zjeść, a potem wsiądę do paskudnej bryki i odjadę.
Zostawiam to paskudne miasto
we wstecznym lusterku i jadę na zachód,
aż zobaczę słońce chowające się w oceanie.
Dlaczego to musiałeś być ty?
Bo to nie ja.
Powtarzaj to sobie, może uwierzysz.
Tamto zdjęcie było prawdziwe.
Byłeś bohaterem i za to się nienawidzisz.
20 procent napiwku, niezależnie od zamówienia.
Kelnerki z tego żyją.
Nasza publiczność już wcześniej się zorientowała.
A ty w głębi duszy wiesz, że to twoja córka.
Twój program jeszcze nadają?
Jeśli teraz uciekniesz,
umrzesz samotny, przepełniony żalem.
Wiesz, co to jest żal, prawda?
Jerry! Jerry! Jerry!
Wsiadaj.
Nie jadę ku zachodzącemu słońcu.
Ja też nie.
Znajdźmy tego dzieciaka.
- Partnerzy? - Nie przeginaj.
Napisy: Szymon Gwiazda