A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az előző részben...
Nick Sax. Nehéz elhinni, hogy ez a rakás szar
egykor a rendőrség legjobb nyomozója volt.
Azzal beszélsz,
aki megöli a Scaramucci fivéreket.
Várjon!
Az öreg don a halála előtt rám bízott egy jelszót.
Óriási az értéke.
Nick Sax rátette a koszos mancsát a jelszavamra.
Maga remek információforrás.
Aki ismeri ezt a jelszót,
halott, vagy még rosszabb.
- Smoothie? - Példát statuálok veled.
Térj magadhoz!
A nevem Vidám!
A vidám ló tele jó hangulattal, még jó
- Nem vagy igazi. - Még jó.
Hailey képzelt barátja vagyok.
A világ legkedvesebb, legédesebb kislánya,
de nagy bajban van,
és csak te segíthetsz megmenteni.
Hailey!
Szia, Merry! Elkérhetem a kocsidat?
Nem akartam elmondani, Nick. Hailey a lányod.
Ne csinálja már, a tévében van!
Megmondtam annak a ribancnak, és maguknak is, rohadt...
Nem az enyém a k... gyerek!
- Kapd be! - Nem az enyém!
Ez a műsor már 27 éve fut, de ezt még sosem hallottam.
Ne már, Jerry!
Nézze meg azt, és nézze meg ezt is!
Fúj!
Bottal sem piszkálnám!
Én simán.
- Hé, bébi! - Haver!
Eszembe sem jutna. Most már a tiéd a gyerek.
Nem, a gyerek a tiéd! Ezt nézzék meg!
- Nézzék csak meg! - Kopj le!
Hamarosan kiderül, ki piszkált kit és mivel,
de most jöjjön az élet egy másik nyertese, aki szerint a gyerek nem az övé.
Nagy tapsot Nick Saxnek!
Azt sem tudom, miért vagyok itt.
Valójában nincs itt. Ez csak metafora.
Kis híján halálos baleset áldozata lett...
Igen.
...miután meghallotta élete legjobb hírét.
Nagy tapsot a friss apukának!
Bocs, de senkinek sem vagyok az apja.
Miért ilyen biztos? Vaktölténnyel lő?
Ami a foglalkozását tekintve vicces lenne.
Ha merevedészavarokra céloz,
és tagadom, hogy lenne ilyen,
ez új fejlemény, és nincs köze az ügyhöz.
Komolyan mondom, hogy hiába hívtak meg.
Egy dolgot fogok a világra segíteni, egy gigantikus végbélterméket,
amelyik egyre közelebb van a kijárathoz.
Nos, a stúdióban már itt van egy hölgy,
aki máshogy meséli el a történteket.
Rá sem mer nézni, igaz, Nick?
- Mi elől menekül? - Igen!
Ne értsd félre, de valakire ráférne egy kis szunyókálás.
Jól van, elfogadom.
Nem vagy hallucináció,
nem a tudatalattim büntet a múltam összes bűnéért.
- Igazi vagy. - Képzeletbeli barát...
Jól figyelj!
Egyszer láttam egy betépett fickót letépni a golyóit
a Times Square közepén.
Érted, mit akarok mondani?
Láttam pár őrült dolgot.
Szóval elfogadom. Létezel. Itt vagy.
Gondolom, a kislány is odakint van,
és szüksége van az igazi apjára.
Menj, és keresd meg, mert nem én vagyok az.
Te vagy az, Nick. A lányod.
Istenem!
A fogad, az orrlyukaid, az apró szemeid.
Valahol cuki, mégis szörnyűséges.
Egyáltalán hogy... Felejtsd el!
ELTŰNT HAILEY HANSEN
Ó, szép fenyő, ó, szép fenyő
Oly kedves minden ágad
Szép is vagy, jó az illatod
Beraknám neked, ha hagyod
ELTŰNT SZEMÉLY KENJI MARTINS
Helló? Van itt valaki?
- Én. - Szia!
- Tudod, hol vagyunk? - Nem.
- Ki vagy? - Hailey Hansen. Téged hogy hívnak?
- Ott vagy? - Igen.
- Bántott? - Nem szereti, ha beszélünk.
Azt hiszi, valami rosszra készülünk.
Például szökésre.
Nem akarja, hogy visszamenjünk a szüleinkhez.
- Mit akar? - Azt, hogy gyerekek maradjunk.
Azt akarja, hogy örökre kisgyerekek maradjunk.
Mrs. Jablonski, én vagyok az, Sax. Az egy olajpermetező?
Dr. Sax.
És gyűrűje sincs!
Be fogom mutatni az unokámnak.
Előre örülök.
Az ember nem lehet elég óvatos, doktor.
Ez itt jó környéknek számított, mielőtt... Tudja...
A rossz emberek.
- Meg nem jelentek. - Igen.
Ma is hallottam, ahogy felmásznak a tűzlétrán.
A tűzlétrán.
Drágám, megjöttem! Meglepetés!
Helló, srácok! Ez meg mi?
Se lufi, se kurvák? Ne már!
Miféle búcsúbuli ez?
Kösz, hogy nem vertétek szét a lakásomat.
Vagy mégis?
Jézusom!
Nézd a golyóit! Úgy himbálóznak, mint egy zsebóra.
Megbabonázzák az embert.
Igen!
A videojátékokban ezt hívják újraéledésnek.
Ez nem játék, Sax.
Összeszedek pár fontos dolgot az aranytartalékból,
aztán már húzok is innen.
HÁTSÓ KAPUS LETÁMADÁS
Ez egész jó...
DÖGÖS BÖGYÖS
És ezzel búcsúzom is.
A hűtőben találtok tíznapos kínai kaját,
a nátrium-glutamát miatt jó még.
Piával is kínálnálak titeket, de nem vártam vendégeket.
Ja, és ünnepi jókívánságaimat küldöm Blue-nak.
Összezavarodtál, Sax.
Úgy tűnik, nem kaptátok meg az üzenetet.
Azt, hogy Blue élve akar?
A jelszó?
Igen, pontosan, szóval...
Hát, már nem Blue-nak dolgozunk.
- Mi? - Hanem Fresh Kennek. Kilencedik utca.
- Mióta? - Kedd.
- Miért? - Többet fizet.
Érthető. Fresh Ken.
Szóval, a jelszó, amit említettél.
- Igen? - Ezért vagyunk itt.
Senki sem tudja, mire jó.
Az a hír járja, hogy ha Blue megszerzi,
legyőzhetetlenné és megállíthatatlanná válik.
Az a hír járja?
Olyan, mint a frigyláda.
Kiirtana minket.
- És csak én... - Tudod a jelszót.
- Ezért... - Kell meghalnod.
Ez aztán a kellemetlen helyzet.
A tűzlépcsőn át lóg meg!
Rossz emberek.
A francba...
Nick, az embernek idővel szembe kell néznie a valósággal.
Kapd be! Menj a picsába!
"Káromkodáspersely! Ha túltoltad eggyel!"
Összesen 25 cent lesz!
A macska rúgja meg, Nick! Teljesen le vagyunk égve.
Igazad van, pénz. Pénz kell, és fegyver.
És tudom is, kihez menjünk.
Csodás! Gondolom, most odafutunk.
Annyira el vagyunk b...!
Ez a te kocsid?
James Joyce a tej holttestének nevezte a sajtot.
Sosem hallgatok népzenét.
Maga olyan, mint a fóliába csomagolt szeletelt sajt.
Nagyüzemi termék.
Térjünk a tárgyra! Saxet akarja.
Meg kell tanulnunk türelemmel fordulni a dolgok felé.
Ez a bor például...
szőlőként kezdte az életét.
Kétségtelenül kellemes.
Ugyanakkor éretlen. A lehetőségei kibontásához
a szőlőt kipréselik,
szétzúzzák...
a lényegére redukálják.
A sötétbe zárva vár.
Az idő kegyelmére, hogy kifinomult dologgá változzon.
- Világos, Blue, én vagyok a szőlő. - Nem, nem érti.
A szőlő én vagyok.
Én vagyok a nyavalyás szőlő!
Kisfiú koromban
a don az ősei lelkére esküdött meg nekem arra,
hogy megkapom, ami az enyém, ha türelmes leszek.
Akkor még nem értettem, de most már igen.
Nem álltam készen, de már készen állok.
És azt akarom, ami jár nekem.
- És mi lenne az? - Minden.
Eljött az idő,
hogy előlépve elfoglaljam a helyem a család vezetőjeként.
És maga az utamban áll, Meredith.
Értem én.
Az élet nehéz.
Az apját lelőtték szolgálat közben.
A gyönyörű, tehetséges anyja megőrült.
Maga pedig igazi jó kislány.
Nincs férfi az életében.
Az egyetlen férfi, akit szeretett,
nos, lenullázta a házasságát és a karrierjét.
Még dolgoznia kell a szövegén.
Most pedig visszatért.
Maga pedig elengedte. Odaadta neki a kocsiját.
Örülök, hogy ezt tette. Őszintén.
Újra visszaszerezte a bizalmát. Használja ki!
Keresse meg. Hozza ide. Élve, beszédképes állapotban.
Ez nagyon fontos, Meredith.
Mennyire fontos?
Mi jár a fejében?
Elhozom magának Saxet, és ezzel kvittek vagyunk.
Nem leszek az adósa, törlesztettem Billért.
Megszabadulok, anyával együtt.
- Megegyeztünk. - Megegyeztünk.
Mi van, kezet is akar rázni rá?
Van még valami.
Tudom, milyen nehéz hirtelen segítséget találni.
Ezért kiküldtem egy szakembert,
hogy gondoskodjon az édesanyjáról, amíg el nem végzi, amit kell.
- És mi az? - Munkára fel, Meredith!
Alig várom, hogy lássam a képét, amikor az mondod, "hé te"! "Mi, én?"
"Igen, te! Ő az én kislányom!"
"És azt ki mondja?" "Én!"
"Tényleg?" "Tényleg!"
Aztán behúzol neki párat,
és az anyukája után sírva menekül el.
- Istenem! - Mi van, mi az?
Hallod ezt? Hailey az!
- Mi? - Komolyan.
- Hol? - Odabent. Egy kicsit beljebb.
- Hol? - Mondtam, beljebb.
Nincs gyerekem.
Ez hihetetlen.
Le Pöcs, srácok.
Most komolyan, Nicky. Hány éve ismersz? "Le Peutsh."
Franciául van, igen, tudom, mondtad már.
Hagyjuk a bájcsevegést,
gondolom, szeretnétek folytatni a játékot.
Kápé kellene, "Le Peutsh", és fegyverek.
A francba is, Nicky, csak kérned kell.
Mennyi pénz és hány fegyver? Típust és mennyiséget kérek.
Tíz lepedő. Nem, legyen 20.
Tudod, mit használok.
Kis kaliberű Sig, Kel-Tec,
és valami nagy, egy Desert Eagle.
Amivel lyukat lehet ütni...
Tőlem nem kapsz sem pénzt, sem fegyvert,
füves, lepukkant barom.
Jól van, nyugi már!
Jól van, elismerem, lógok neked, de ne felejtsük el, hogy te is nekem.
Idejössz, leülsz,
és nem láttalak már fél éve, a bushwicki meló óta.
- Nem én szúrtam el. - Csúnya volt.
- Nagyon. - Annyira azért nem.
"Ez kéne, az kéne, kápé, fegyverek!"
A francba, két pár.
Kérem a zsét, csajok!
Akarsz valamit tőlem? Akkor leülsz játszani.
Nyilván nem jól érzékeltettem, mennyire sietek.
Elhúzok a városból, és nem holnap.
Értékelem a vendégszereteted, de talán legközelebb.
Baromság.
Osztunk neked és játszol.
Ha lenne pénzem beülni a partiba,
nem jöttem volna kérni.
Tizennyolc karátos arany.
- "Nicholasnak örök szerelemmel." - Nem kell felolvasni.
A francba, Sax!
Már előre hányok attól, hogy mi lesz ebből.
Dugd le az ujjad, és toljuk!
Ki teszi fel a jegygyűrűjét két királyra?
Megmondom, hogy ki. Nick Sax, a világ felszopója.
Mi a kedvenced a karácsonyban?
A Mikulás ölében ülni.
- Azt régen én is szerettem. - Régen?
Elrabolt az anyukámtól. Hiányzik.
Hiányzik az apukám.
Haza fogunk menni.
- Hogyan? - A barátomat küldtem el segítségért.
Hogy alakul a fekete karácsony, Ceruzapöcs?
A gyerekek dühösek, mi? Megint nem kapnak ajándékot.
Kapnak ajándékot.
Fontos kulturális jelentésű, saját kezűleg gyártottat.
Miféle karácsony ez?
A karácsony a fényekről szól, a karácsonyfáról,
az ajándékokról, a vásárlásról.
Jézusom, inkább játsszunk!
A turn.
Mindenkinek jót hozott a lap, Saxet kivéve.
Mire megszereztem a "Wishee"-t? Három hónapja hiánycikk.
Mennyit fizettél ezért a tömeggyártott vacakért?
Most nézd meg! Mint egy rózsaszín perverzszaurusz.
Régen piáltam és csajoztam. Most meg pelenka és ovi.
Szerencsés vagy, Sax.
Nincs melód. Nem nyúz az asszony.
Nem ordibálnak a kölykök, hogy vegyél nekik "Wishee"-t.
Szabad vagy.
Igen, mint a madár, és csodás az életem.
Reggel egy üveg Jack,
és pár nyugtató a rossz álmok ellen.
Közben?
Semmire sem emlékszem.
Erre emlékezni fogsz, Sax.
Ez a rohadt pakli gyűlöl engem.
Mindenki gyűlöl, Nick.
- Megtaláltad? - Kit?
- Nézesd meg a szemed, Nick! - Passz.
Hol vannak a golyóid, Sax? Ja, az előző leosztásban elvittem őket.
Utálom, ha elveszik a golyókat.
Koncentrálni próbálok, kopj le!
A felnőttek játékai.
Kőr királynő. Elég csinos.
- Mit mondtál az előbb? - Azt, hogy csinos.
Arany koronája van és ki van rúzsozva.
Bedobom.
- Hová mész, Sax? - Szarni. Kitörlöd?
A maradék keveset is elveszíti.
És nem a zsetonjairól beszélek.
Mindenki maradjon nyugton. Itt tartjuk, amíg csak Blue akarja.
Úgy vigyorogsz, mint aki nem tudja, mire való a mosolygás.
A kártyák. A hölgy.
A szép, aranykoronás, kirúzsozott hölgy.
Látod őket.
Nem láthatatlanok, Nick.
Nem, de te az vagy.
Istenem, őrült ötletem támadt.
- Ki szeretnéd szabadítani Hailey-t? - Naná.
Jobban, mint a kávéfagyit.
Segítesz nyerni, hogy meglegyen a pénz és a fegyverek,
és kiszabadíthassuk.
A tanárunk, Miss Palm azt mondta,
jobb tisztességesen veszíteni, mint csalással nyerni...
Bassza meg Miss...
Nem akarná Miss Palm, hogy a fegyverekkel kiszabadítsuk Hailey-t?
Valószínűleg beküldene a gondolkodósarokba,
hogy kreatív megoldást találjunk a problémára.
Csak... Én csak...
Csak mi?
Butaság. Azt hittem, egy csapat lehetnénk.
Tudod. Társak.
Butch és Sundance. Gin és Tonic.
- Mickey és Mallory. - Mármint Mickey és Plútó.
Két kibaszott jó barát.
KÁROMKODÁSPERSELY
Csak hát úgy tűnik, hogy nem akarsz a társam lenni.
Benne vagyok.
Győzelmi széria, srácok!
Igen!
Kész az aranygaluska.
Jól vagy, anya? Csinált veled valamit?
Újra gyönyörűvé varázsol.
- Örülök, hogy énekelni hallak. - Annyira izgatott vagyok!
Geraldine Ferrara lesz az ország első elnöknője.
Bárcsak bevehetném, amit beszedtél!
Máris jövök.
Ezt most felejtse el.
Húzzon a picsába a házamból!
Nem vagyok érhető, perverz?
Nem, rabló-pandúr, folytassa csak, imádom ezt a játékot.
Egyetlen gond van. Sajnálom, de a pinája szaga
ilyen kis helyen elvonja a figyelmem.
Az édesanyja tényleg elbűvölő.
- Gyönyörű a hangja. Igazi tehetség. - Ne merjen róla beszélni!
Fogadok, és valószínűleg nem kellene ezt mondanom,
mert annak idején nem szexvideókkal lettek híresek az emberek,
de akár sztár is lehetett volna,
ha nincs a fura kislánya.
Fegyverekkel játszott, amíg a többi kislány a fiúkkal.
Mindent feladott, hogy felneveljen egy melletlen kis fruskát,
és ez a hála érte.
Órákig tartott kifésülni a gubancokat a hajából.
Mikor fésülte meg utoljára?
Fejbe fogom lőni.
Nem hiszi?
Naponta háromszor mosom ki a szarból,
nem okoz gondot lekaparni az agyát a plafonról.
Most jól figyeljen rám!
Minél hamarabb teljesíti, amit vállalt,
annál hamarabb szabadulok ebből a pisiszagú,
borzalmas öregek házából.
Az exfaszija újra felbukkant.
Behozza,
hogy kiszedhessem belőle azt, amit Blue akar.
Ahogy a múltkor?
Folytatnunk kell az arcápolást.
Jessica, ideje levenni a maszkot!
- Nicsak, mi van nálam! - Itt a nyerő, a mindent vivő.
Nem semmi széria, Nicky.
Ismered a mondást,
naponta kétszer a pontos óra is elromlik.
Van ilyen, nem?
Soha életedben nem voltál szerencsés.
Mivel csalsz?
Ha megígéred, hogy titokban tartod,
egy kis, szárnyas kék ló ül a kalapodon,
és megsúgja a lapjaid.
Kettes és ötös, még a színük sem ugyanaz.
A lapja még a kabátodnál is büdösebb.
Gyerünk, Le Pöcs, blöffölni akarsz?
Hát, öröm volt, hölgyeim.
Ülj le! Nem mész sehová.
Fontos találkozóm van,
és amúgy is megszereztem a szükséges pénzt,
a gyűrűt viszont kérném vissza.
Szívesen megveszem a pénzeden.
Egyesek nem bírnak veszíteni.
Nem mész sehová.
Amíg el nem intézitek az ügyeteket Blue-val.
Nocsak, a sztori egyre ocsmányabb.
Tudod, milyen nehéz koncentrálni,
ha a plafonon ugrálsz?
Mintha Istennel csókolóznék!
Egyszerre vagyok minden és semmi!
Úgy szívod, mintha tudnád, mit csinálsz.
Ugye nem gondolod, hogy azért tartottunk itt,
mert annyira élvezzük a társaságodat?
Szomorú arcú emoji.
Többet vártam tőled, Le Pöcs.
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Itt nincsenek barátaid, Sax.
Egy seggem van, és Blue tövig van benne.
Mi? Nem! Nick!
Játsszunk tovább! Fosszuk ki őket!
- Vége a játéknak. - Én is attól tartok.
Hogy érted, hogy vége? Nézd ezt a sok zöldhasút!
Megütöttük a főnyereményt!
Nézz már magadra! Mit mondana Miss Palm?
Tudod, hol vagy?
Viszont tartozom egy vallomással. Tényleg csaltam.
Tudtam.
Te vagy a világ legrosszabb pókerese, Sax.
Nem tagadom.
Mind tudjuk, hogy egész életemben csak egy dologban voltam jó.
Boldog karácsonyt!
Mousy!
Ahogy mondtad, Nicky. Barátok vagyunk, igaz?
Vidd a pénzt és a fegyvereket!
Ezzel kvittek vagyunk.
Viszem is a pénzt, a fegyvereket, és az ócska kocsidat.
Még valami?
Ja, igen... Ott van az...
Ne aggódj, francia pajti, segítek.
NEW YORK LEPEUTSHISTEN
Üdv ismét nem betépve.
- Hová megyünk? - Arra.
A város viszont arra van.
Hailey is arra van.
Azt mondtad, társak vagyunk.
Jó barátok. Üzletet kötöttünk.
Nem fogtunk kezet rá.
Veszek pár palacsintát, aztán irány nyugat.
Csak rajtad múlik, hogy mész vagy maradsz.
Ő a legerősebb ember a világon, és gyors is.
Mindenkit elkap.
Ha elbújsz, tudja, hol találjon meg.
Az apukám eljön értünk. Igazi hős.
Megtalálja a Mikulást, és rács mögé juttatja.
Mi van, ha a Mikulás találja meg előbb?
Adj ki körözést, és ha megvan, elsőnek hívj.
McCarthyval akarok beszélni!
- Nem ismétlem meg... - Hagyja!
Segítség kell.
- Rendben, miben segíthetek? - Elrabolták a lányomat.
Sajnálattal hallom,
de ez a gyilkossági osztály. Gyilkossági nyomozó vagyok.
Tudom. Meg kell találnom Nicket.
Tíz éve nem találkoztam Nickkel. Azt sem tudom, hol keressem.
Valaki elrabolta Hailey-t,
és senki sem akar tenni semmit.
Az adósom vagy.
Bemutatlak az eltűnt személyek osztály egyik nyomozójának.
Ő majd segít,
de csak hogy tisztázzuk, nem vagyok az adósod.
Hailey, Bailey, mindjárt végzel a... Nem.
Ennyit tud. Egyetlen képet látott,
és ez alapján kitalált egy hőst.
Te viszont nem vagy hős, igaz, Nick?
Kezdettől ezt magyarázom.
Nézz a szemembe!
- Vedd vissza! - Nem.
Bárcsak tudná Hailey! Legalább vagy annyira a képzelet szülötte, mint én.
Ez durva volt. Fáj. Most betaláltál.
Figyelj, könnyű ítélkezni, ha az embert nem fogja a golyó.
Nem tudom, érted-e, de akik a nyomomban vannak,
nem végeznek félmunkát.
Én is meghalhatok, pontosan úgy, mint te.
- Hogy halhatnál meg? Képzelt lény vagy. - Ha meghal, én is meghalok.
Láttam, mit tettél a rosszfiúkkal, Nick.
Ha képes vagy rá, Hailey-t is meg tudod menteni.
Csakhogy nem vagy hajlandó rá,
mert nem a rosszfiúk elől menekülsz.
Előle menekülsz, mert ilyen ember vagy.
Amikor otthagytam Hailey-t, jó voltam, akárcsak ő.
Mostanra viszont csaltam, hazudtam,
kábítószert szippantottam... Rengeteg kábítószert!
Figyelj, egyszarvú!
Ez itt nem a képzelt világ.
Ez itt a valóság, és a valóság zavaros.
Az emberek sok olyasmit tesznek, amire nem büszkék.
Például kirendelik ezt a reggelit.
De akkor is megeszem,
utána pedig beülök abba a nevetséges kocsiba odakint,
és elhúzok innen.
A hideg, mocskos várost
magam mögött hagyom mindennel, ami benne van.
Irány nyugat, bébi!
Nem állok meg, amíg a nap az óceánba nem megy le.
Egy hétmilliós városban miért pont te vagy az apja?
Nem én vagyok.
Hajtogasd csak, és egy nap talán el is hiszed.
A kép, amin Hailey látott, igazi volt.
Régen hős voltál. Szerintem ezért gyűlölöd magad.
A borravaló pedig 20%, mindegy, milyen volt a kiszolgálás.
A borravalóból élnek.
Ne csinálja már, Nick, az egész közönség maga előtt jár.
A szíve mélyén tudja, hogy a magáé.
Nem igaz, Nick?
Nem tudtam, hogy még fut az adása.
Ha elfut, sosem fog megállni, Nick,
és végül nyomorultan, magányosan, a történteket bánva hal meg.
Most is ezzel küzd, nem?
Jerry!
Kapd be! Szállj le róla!
Szállj be!
- Nem megyek nyugatra, Nick. - Én sem.
Gyere, keressük meg a kölyköt!
- Társak? - Ne feszítsd túl a húrt.
A feliratot fordította: Vass András