PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Nick Sax. Těžko uvěřit, že ta nula
byla nejlepší detektiv z oddělení.
Teď mluvíš s někým, koho najali na vraždu Scaramucciových.
Počkej, počkej, počkej!
Starý Don mi dal heslo, než umřel.
Má nevyčíslitelnou cenu.
Nick Sax má ve svých tlustých prstech moje heslo.
Jste skvělý zdroj informací.
Je jasný, že kdo to heslo zná,
už je v podstatě mrtvý.
- Smoothie? - Budeš odstrašující příklad.
No tak, prober se!
Jsem Happy!
Veselý koník, koník, Zábavy mám kotlík, kotlík
- Nejsi skutečný. - Jistě.
Jsem Haileyin imaginární přítel.
Je to nejmilejší a nejhezčí holčička na světě.
Ale má velký průšvih
a jen ty mi můžeš pomoct ji zachránit.
Hailey!
Ahoj, Merry. Půjčíš mi auto?
Nechtěl jsem ti to říkat, Nicku, ale Hailey je tvá dcera.
No tak, tohle je televizní pořad.
Řekl jsem to tý krávě a říkám to vám,
já nejsem fotr toho děcka!
- Trhni si! - Není to moje!
Já tenhle pořad dělám 27 let a tohle jsem ještě nikdy neslyšel.
No tak, Jerry. Jerry, Jerry, Jerry!
Koukni na ní a teď koukni na tohle!
Hanba!
Nikdy bych s ní nic neměl. Nikdy.
Já bych si ji dal!
- Jo! Ahoj, zlato. - Tak hele.
Já s ní nechci nic mít. Teď je to tvoje dítě.
Ne, je to tvoje dítě! Koukejte! Podívejte!
- Jo, koukejte na to. - Táhni do háje.
Určitě zjistíme, kdo si dal koho,
ale nejdřív tu máme dalšího machra, který tvrdí, že to dítě není jeho.
Zatleskejte Nicku Saxovi.
Netuším, proč tady vůbec jsem.
Vy tu vlastně nejste, je to metafora.
Prožil jste téměř smrtelné tělesné trauma.
Jo.
Hned po tom, co jste se dozvěděl skvělou zprávu.
Zatleskejte čerstvému tatínkovi.
Je mi líto, ale nejsem ničí taťka.
Jak to víte? Střílíte slepými náboji?
Což je vhledem k vaší práci legrační.
Poslyšte, údajné projevy erektilní dysfunkce,
ke které se tu nepřiznávám,
mohly přijít až v nedávné době a nemají s ničím nic společnýho.
Říkám vám, že sem nepatřím!
Já jsem otec jenom svýho nafouklýho a ucpanýho střeva,
který bolí pořád víc a víc.
V zákulisí máme milou dámu,
která to celé vidí trochu jinak.
Ani se na ni nemůžete podívat, co?
- Před čím utíkáte? - Jo!
Neber to špatně, ale možná by sis měl zdřímnout.
Dobře, přijímám tě.
Nejsi halucinace.
Nejsi podvědomí, který by mi dávalo sežrat starý hříchy.
- Jsi skutečný. - Imaginární kamarád.
Poslouchej mě.
Jednou jsem viděl, jak si feťák urval vlastní koule
přímo uprostřed náměstí.
Víš, co se ti snažím říct?
Že jsem viděl šílený věci.
Takže to přijímám. Existuješ. Jsi tady.
A někde jinde bude nějaká malá holka,
která potřebuje svýho tátu.
Měl bys ho najít, protože já to nejsem.
Ale jsi, Nicku. Je tvoje.
Bože můj.
Ty zuby, ty široký nozdry a korálkový očíčka.
Je to roztomilý a zároveň příšerný.
Jak vlastně... Zapomeň na to.
POHŘEŠOVANÁ HAILEY HANSENOVÁ
Stromku vánoční, stromku vánoční
Jak máš krásné větvičky
Tolik ti to sluší, tvý větve dobře voní
Každou noc bych ti hladil jehličky
POHŘEŠOVANÁ OSOBA KENJI MARTINS
Haló? Je tam někdo?
- Já jsem tady. - Ahoj.
- Víš, kde jsme? - Ne.
- Kdo jsi? - Hailey Hansenová. Jak se jmenuješ ty?
- Jsi tam? - Ano.
- Ublížil ti? - Nemá rád, když si povídáme.
Myslí si, že uděláme něco špatnýho.
Třeba že zkusíme utéct.
Nechce, abychom se vraceli k rodičům.
- A co chce? - Abychom pořád byli dětmi.
Abychom navždycky byli dětmi.
Paní Jablonská, to jsem já, Sax. To je olej ve spreji?
Doktore Saxi.
A žádný prsten.
Představím vás své vnučce.
Jsem nadšený.
Musíte být opatrný, doktore.
Tohle bývala pěkná čtvrť, než všichni tihle... Však víte.
Ti syčáci.
- Než se začali toulat kolem. - Jo.
Slyšela jsem je na požárním schodišti.
Požární schodiště.
Zlato, jsem doma. Překvapení!
Ahoj, kluci! Co se děje?
Žádný balonky? Žádný děvky? No tak!
Co je tohle za oslavu?
Díky, že jste mi tu nenadělali binec.
Nebo jo?
Ježíši Kriste.
Koukej na ty koule. Houpou se jako hodinky na řetízku.
Úplně mě hypnotizují.
Jo!
Ve videohrách se tomu říká „respawnování“.
Tohle není hra, Saxi.
Jen si musím vzít pár nezbytností z nouzový tašky,
než ten svůj bílý zadek odvalím pryč.
A tak se s váma loučím.
Nabídněte si v lednici, je tam deset dnů stará čína.
Je v ní dost konzervantů, bude jedlá.
Nabídl bych vám chlast, ale nečekal jsem společnost.
A určitě vyřiďte Bluovi, že mu přeju krásný svátky.
Vypadáš zmateně, Saxi.
Asi vám nepřišly instrukce.
Blue mě chce živýho.
Kvůli tomu heslu?
No jo, správně.
My neděláme pro Blua.
- Co? - Jsme u Drzouna Kena z Devátý ulice.
- Od kdy? - Od úterka.
- Proč? - Líp platí.
To chápu. Drzoun Ken.
Každopádně, to heslo, jak jsi říkal.
- Jo? - Kvůli němu jsme tady.
Nikdo neví, k čemu je.
Říká se, že jestli Blue to heslo dostane,
bude pak nedotknutelný a nezastavitelný.
To že se říká?
Prý je to něco jako Archa úmluvy.
Vymýtil by nás jako obrnu.
- A jen já... - Ty znáš heslo.
- A proto... - Musíš umřít.
To je pěkná polízanice.
Utíká po požárním schodišti!
Jsou tu syčáci.
Do pytle.
Nicku, přijde chvíle, kdy budeš muset čelit realitě.
Jdi do hajzlu! Táhni pryč!
„Sprostá sklenice, sprostá sklenice, to když někdo kleje velice.“
To bude 25 centů, prosím.
Do prkýnka, Nicku, teď jsme na mizině.
Správně, peníze. Potřebujeme zbraně a peníze.
A já vím, kde je sehnat.
Skvěle, tak tam prostě doběhneme.
Jsme v hajzlu.
To je vaše auto?
James Joyce říkal sýru mléčná mrtvola.
Nikdy jsem neposlouchal folk.
Vy jste spíš na plátkový sýr v igelitu.
Americký od Kraftu.
Přejděte k věci. Chcete Saxe.
Musíme se naučit dát si na čas.
Například tohle víno...
začalo jako hrozen.
Sladká věc, ano.
Ale také nedospělá věc. Aby dosáhla plného potenciálu,
musí se hrozen podrobit tlaku,
rozmačkat na kaši
a zredukovat na svou podstatu.
Zavře se do temnoty a tam čeká.
Pod rukama času z něj vznikne něco lepšího.
- Chápu, Blue. Jsem hrozen. - Ne, ne, ne. Nechápete.
Já jsem hrozen.
Já jsem ten zatracený hrozen!
Když jsem byl kluk,
Don přísahal na duši svých předků,
že dostanu, co mi patří, pokud budu trpělivý.
Tenkrát jsem to nechápal, ale teď ano.
Nebyl jsem připravený. Ale teď jsem.
A chci, co mi patří.
- A to je co? - Všechno.
Tohle je moje chvíle.
Chci vystoupit z řady a stát se vůdcem rodiny.
A vy mi stojíte v cestě, Meredith.
Já to chápu.
Život je komplikovaný.
Otec zastřelený ve službě.
Vaše matka, chytrá, krásná a talentovaná, přišla o rozum.
Vy, dobrovolná zdravotní sestra.
Bez muže.
A jediný muž, kterého jste milovala, si zničil manželství i kariéru.
Ten scénář není úplně přesný.
Teď je zpátky.
A vy jste ho nechala jít. Dala jste mu své auto.
Jsem rád, že jste to udělala. Vážně.
Získala jste zpátky jeho důvěru. Využijte ji.
Najděte ho a přiveďte ho. Živého a při smyslech.
To je velmi důležité, Meredith.
Jak moc důležité?
Co tím myslíte?
Když přivedu Saxe, budeme si kvit.
Už vám nebudu sloužit, dluh bude splacený.
Za mě i za mámu.
- Domluveno. - Domluveno.
Nemám si ještě plivnout do dlaně?
Ještě jedna věc.
Vím, jak těžko se narychlo shání pomoc.
Poslal jsem kvalifikovaného profesionála,
který se o vaši matku postará, dokud nevyřídíte, co je třeba.
- Cože? - Spěchejte, Meredith.
Těším se na ten jeho výraz, až řekneš: „Hej, ty.“ „Kdo? Já?“
„Jo, ty! Tohle je moje dítě.“
„Říká kdo?“ „Říkám já.“
„Vážně?“ „Jo.“
A pak mu dáš do nosu. Raz, dva.
A on uteče s křikem za maminkou jako hloupý dítě.
- Proboha. - Co? Co se děje?
Slyšíš to? To je Hailey!
- Co? - Jo!
- Kde? - Tam. Jo, kousek dál.
- Kde? - Slyšíš? Ještě dál.
Nejsem ničí táta.
Tak to mě vyválejte v hnoji.
Le Dicku, hoši.
Vážně, Nicky, kolik let to mám opakovat? „Le Dic“.
Já vím, je to francouzsky, už jsi to říkal.
Přeskočme zdvořilosti,
určitě chcete pokračovat v hraní.
Potřebuju prachy, Le Dicu. A zbraně.
Do hajzlu, Nicky, stačí říct.
Kolik peněz a zbraní?
Řekni mi přesný typ a množství.
Deset táců. Ne, dvacet.
A zbraně, vždyť mě znáš.
Malorážky, Sig, Kel-Tec.
A nějaký kanón. Desert Eagle.
Něco, co udělá pořádnou díru.
Nedám ti peníze ani zbraně,
ty šupácká nulo.
Jen klid, uklidni se.
Přiznávám, něco ti dlužím.
Ale nezapomínej, že ty mně taky.
Klidně si sem přitancuješ.
Já tě neviděl půl roku, od toho průšvihu v Bushwicku.
- To nebyla moje chyba. - To bylo zlý.
- Moc ošklivý. - Tak ošklivý ne.
„Dej mi tohle, dej mi tamto, potřebuju prachy, potřebuju zbraně!“
Zatraceně. Dva páry.
Valte to sem, holky.
Chceš po mně něco? Tak tady chvíli posedíš.
Zjevně jsem patřičně nevysvětlil, jak je ta situace urgentní.
Já mizím z města. Ne zítra, teď hned.
Vážím si tvojí pohostinnosti, ale musíme to nechat na jindy.
Blbost.
Vezmeš si karty a budeš hrát.
Kdybych měl prachy na poker,
tak tady teďka nežebrám.
Osmnáctikarátový zlato.
- „Drahému Nicholasovi navždy.“ - Nemusíš to číst nahlas.
Do hajzlu, Saxi.
Chce se mi zvracet, když se nad tím zamyslím.
Tak si strč prsty do krku a hraj.
Kdo sází snubní prstýnek na dva krále?
Já vám řeknu kdo. Nick Sax, náš vesmírný blázen.
Co máš na Vánocích nejradši?
Sezení na Santově klíně.
- To jsem mívala ráda. - Mívala?
Odnesl mě od mámy. Chybí mi.
Mně chybí táta.
Dostaneme se domů.
- Jak? - Poslala jsem kamaráda pro pomoc.
Co tvoje černý Vánoce, Tužkovko?
Děti musí být naštvaný, co? Další rok bez dárků.
Dostávají dárky.
Kulturně významný a doma vyrobený dárky.
Co je to za Vánoce?
Vánoce jsou o světýlkách, stromečku
a nakupování vánočních dárků.
Pro Krista, prostě hrajte.
Čtvrtá karta.
Ta se líbí všem, kromě Saxe.
Víš, jak dlouho sháníš Přánilku? Tři měsíce jsou vyprodaný.
Kolik jsi zaplatil za ten korporátní výmysl?
Vypadá jako růžový perverzsaurus.
Bývalo to o chlastu a děvkách, teď mám plenky a školku.
Máš štěstí, Saxi.
Žádná rachota, žádná rýpavá ženská,
žádný uřvaný dítě, který čeká, že mu doneseš Přánilku.
Jsi svobodný.
Jo, jako ptáček.
Začnu den flaškou Jacka,
kterou zapiju pár prášků, aby se mi v noci nic nezdálo.
A mezitím?
To si nepamatuju vůbec nic.
Tohle si pamatovat budeš, Saxi.
Ty karty mě nenávidí.
Všichni tě nenávidí, Nicku.
- Našel jsi ji? - Koho?
- Nech si vyšetřit oči, Nicku. - Čekám.
Kde máš koule, Nicku? No jasně, ty jsem ti vzal v poslední hře.
Nesnáším, když někdo vezme koule.
Vysmahni, chci se soustředit.
Dospělácký hry.
Srdcová královna, ta je pěkná.
- Co jsi říkal? - Že je pěkná.
Má zlatou korunu a rtěnku.
Pokládám.
- Kam jdeš, Saxi? - Kadit, utřeš mě?
Prohrává to málo, co mu zbylo.
A nemluvím o žetonech.
Buďte v pohodě. Udržíme ho tu tak dlouho, jak bude Blue chtít.
Usmíváš se jako někdo, kdo neví, na co je úsměv.
Ty karty, ta dáma.
Ta krásná dáma se zlatou korunou a rtěnkou.
Ty je vidíš.
Nejsou neviditelné, Nicku.
Ne, ale ty jo.
Proboha, mám šílený nápad.
- Chceš najít Hailey? - To se vsaď.
Víc než dva kopečky kávový zmrzky.
Pomůžeš mi vyhrát, abychom měli peníze, zbraně
a mohli pro ni dojít.
Naše učitelka, slečna Palmová, říká:
„Je lepší prohrát čestně, než vyhrát podvodem.“
Kašli na slečnu...
Nechtěla by slečna Palmová, abys mi pomohl a zachránil tak Hailey?
Asi by nás poslala přemýšlet do rohu,
abychom přišli s kreativním řešením svých problémů.
Já... Já prostě...
Prostě co?
Prostě jsem si bláhově myslel, že jsme tým.
Však víš. Zkrátka parťáci.
Jako Butch a Sundance. Gin a tonic.
- Mickey a Mallory. - Myslíš Mickey a Pluto?
Burákový máslo a podělaná marmeláda.
SPROSTÁ SKLENICE
Ale asi nechceš být můj parťák.
Jdu do toho.
Prásk!
Vítězná řada, hoši.
No jo.
Buchta je hotová.
Mami, jsi v pořádku? Udělal ti něco?
Dělá ze mě zase krásku.
- Ráda tě slyším zpívat. - Mám takovou radost.
Geraldine Ferrara bude naše první prezidentka.
Kéž bych si mohla dát taky.
Hned se vrátím.
Takhle to nebude.
Vypadni z mýho domu.
Neříkám to dost jasně, magore?
Ne, policisté a zlodějové, jen pokračuj. Já tuhle hru miluju.
Jediný problém je, že pach tvého přirození
mě v tom malém prostoru velice rozptyluje.
Tvoje matka je opravdu omamná.
- Krásný hlas, skutečný talent. - Nemluv o ní.
Asi bych tohle neměl říkat,
protože to nebyla doba, kdy lidem ke slávě stačil erotický film,
ale mohla být velká hvězda,
nebýt její nešikovné malé dcerky.
Která si hrála se zbraněmi, když si jiné holky hrály s kluky.
Všechno to zahodila, aby vychovala plochýho spratka.
A tohle má na oplátku.
Trvalo mi hodiny vyčesat ty cucky.
Kdy jsi ji česala naposledy?
Střelím tě do hlavy.
Myslíš, že to neudělám?
Utírám jí zadek třikrát denně,
nebude mi vadit utírat tvůj mozek ze stropu.
Teď mě dobře poslouchej.
Čím dřív uděláš, co jsi slíbila,
tím dřív vypadnu z téhle páchnoucí,
stařecké noční můry.
Ten tvůj bývalý zmetek se zase objevil.
Ty mi ho přivedeš
a já z něj dostanu to, co Blue chce.
Jako posledně?
Musím se vrátit zpátky.
Jessico, je čas sundat tu masku!
- Vidíte to? - To bylo snadný jako facka!
Tobě se ale daří, Nicky.
Jo. Však víš, co se říká.
I hloupému se může poštěstit.
Říká se to, ne?
Nikdy v životě jsi neměl štěstí.
- Co to tady předvádíš? - Slibuješ, že to nikomu nepovíš?
Mám malýho modrýho koně s křídlama, který ti sedí na klobouku
a šmíruje ti karty.
Dvojka a pětka, ani nemají stejnou barvu.
Tohle smrdí víc než tvůj kabát, Nicku.
No tak, Le Dicku, snažíš se mě oblafnout?
Bylo mi ctí, dámy.
Posaď se. Nikam nejdeš.
Mám domluvených pár schůzek.
Navíc už mám ty peníze, co potřebuju.
Ale budu potřebovat ten prstýnek.
Rád ho vyplatím tvýma penězma.
Někdo tu neumí prohrávat.
Ty nikam nepůjdeš.
Ne, dokud si to nevyřešíš s Bluem.
To se podívejme, atmosféra kysne.
Víš, jak je těžký se soustředit,
když poskakuješ u stropu?
Je to jako líbat Boha! Líbat Boha!
Jsem všechno a nic! Jsem všechno a nic!
Evidentně ví, co dělá.
Nemyslel sis, že tě tu držíme,
protože je s tebou legrace, ne?
Aha. Smutný smajlík.
Čekal jsem od tebe víc.
- Myslel jsem, že jsme přátelé. - Tady přátele nemáš, Saxi.
Mám jen jeden zadek a v tom už je Blue.
Co? Ne, Nicku!
Budeme ještě hrát! Obereme ty osly!
- Hra skončila, kamaráde. - Bohužel.
Jak to myslíš? Koukni, kolik je tu zelí!
Trefili jsme jackpot!
Proboha, koukni na sebe. Co by řekla slečna Palmová?
Víš vůbec, kde teď jsi?
Musím se vám přiznat, hoši. Podváděl jsem.
Já to věděl.
Ty jsi ten nejhorší hráč pokeru, Saxi.
To nepopírám.
Všichni víme, že jsem vždycky byl dobrý jen v jedný věci.
Veselý Vánoce.
Mousy!
Jak jsi říkal, Nicky, jsme kámoši, ne?
Vezmi si prachy i zbraně.
Teď už mi nic nedlužíš.
Ty peníze si vezmu. I zbraně. I tvoje hnusný auto.
Zapomněl jsem něco?
No jo, ještě tamto.
Neměj strach, já ti s tím pomůžu.
Vítej zpátky na Zemi.
- Kam jedeme? - Tam.
Ale město je tam.
A Hailey je tam.
Říkal jsi, že jsme parťáci.
Máslo a marmeláda. Měli jsme dohodu.
Nikdy jsme si neplácli.
Dám si palačinky a pak pojedu na západ.
Zůstaň, nebo zmiz, to je na tobě.
Je to nejsilnější muž na světě. A je rychlý.
Chytí tě.
Když se schováváš, tak ví, kde tě najít.
Můj táta přijde. Je to hrdina.
Najde Santu a navždycky ho zavře do vězení.
Co když Santa najde tvýho tátu dříve?
Ohlaste to. Jestli se objeví, kontaktujte mě.
Chci vidět McCarthyovou!
- Nechci se opakovat. - To je dobrý.
Potřebuju pomoc.
- Dobře, jak vám můžu pomoct? - Někdo mi unesl dceru.
To mě mrzí,
ale já pracuju pro oddělení vražd.
Já vím. Musím najít Nicka.
Já Nicka neviděla deset let. Ani nevím, kde bych měla hledat.
Někdo unesl Hailey
a nikdo tady s tím nechce nic dělat.
Dlužíš mi to.
Představím tě skvělému detektivovi z oddělení pohřešovaných osob,
ten ti pomůže.
Ale aby bylo jasno, nedlužím ti vůbec nic.
Hailey, už sis udělala... Ne.
To je všechno, co zná. Jedna fotka.
A podle té tě měla za hrdinu.
Ale ty nejsi hrdina, Nicku.
To se ti snažím říct.
Podívej se mi do očí.
Nasaď si ty brýle.
Ne.
Kdyby jen Hailey věděla, že jsi ještě víc imaginární než já.
To bylo ošklivý. To bolí, vážně ses mě dotknul.
Hele, je snadný soudit, když ti nemůžou ublížit kulky.
Ti pitomci po mně jdou. Nevím, jestli to chápeš,
ale hrajou tvrdou hru.
Já můžu umřít, stejně jako ty.
Jak bys mohl? Jsi imaginární.
Umřu, když umře ona.
Viděl jsem, cos těm syčákům provedl.
Když tohle umíš, můžeš zachránit Hailey!
Ale ty to neuděláš.
Protože ty neutíkáš před syčáky,
utíkáš před ní! Protože takový prostě jsi.
Když jsem odešel od Hailey, byl jsem hodný jako ona.
Teď jsem podváděl. Lhal jsem.
Šňupnul jsem drogy. Spoustu drog!
Poslouchej, jednorožče...
Poslouchej, jednorožče, tohle není imaginární svět.
Tohle je skutečný svět a je hnusný.
A lidi dělají spoustu věcí, na který nejsou hrdý.
Třeba si objednají tuhle snídani.
Ale já se s ní poperu.
A až skončím, sednu do toho hnusnýho auta
a padám daleko odsud.
Nechám tohle špinavý město
a všechno v něm ve zpětným zrcátku.
Šup na západ, zlato.
Nezastavím, dokud neuvidím, jak slunce zajede do vody.
Ve městě se sedmi miliony lidí, proč jsi to musel být ty?
Já to nejsem.
Jen si to opakuj, jednoho dne tomu možná uvěříš.
Ta fotka s tebou, kterou Hailey viděla, byla skutečná.
Kdysi jsi byl hrdina. Možná proto se teď nenávidíš.
A vždycky dávej 20 procent dýško, ať je obsluha jakákoliv.
Oni z dýšek žijí.
Nicku, všichni v publiku
už v tomhle mají jasno.
Ve svém srdci víte, že je vaše.
Je to tak, Nicku?
Já ani nevěděl, že vás ještě vysílají.
Hanba!
Takhle nikdy nepřestanete utíkat, Nicku.
Nakonec umřete smutný a osamocený, naplněný lítostní.
Lítost pořád cítíte, ne?
Jerry! Jerry! Jerry!
No tak, táhni od ní, sakra!
Nastup si.
- Já nejedu na západ, Nicku. - To já taky ne.
Pojď, najdeme tu holku.
- Takže jsme parťáci? - Nepokoušej mě.
Překlad titulků: Mirka Spudilová