NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cześć, przystojniaku.
Wy, młodzi, mówicie na to „epicki odlot”.
Znów mi zasyfiłeś kibel, Sax?
Może. Zgadnij, którym końcem.
- Tracę przez ciebie klientów. - Dzięki mnie wychodzisz na plus.
Pożałujesz, gdy mnie zabraknie.
- To nie wódka. Co to jest? - Nie marudź.
To jakiś kwas.
Cud, że jeszcze żyję.
Bo czekasz na miłość swojego życia.
- Co mi przyniósł Mikołaj? - Bierz i nie gadaj.
Ciekawe.
Obaj będziemy mieli dużo pracy w Święta.
- Ja o niczym nie wiem. - Życzę ci Wesołych...
Pieprzyć to.
Sockatoo jest moim ulubionym.
- Nie, Baballoon. Nie, Sockatoo. - Myślałam, że ten różowy.
Jest chory. Dlatego ma plamki.
No tak.
A Happy? Którego lubi?
Żadnego.
Nie lubi Wishees. Prawda?
Mówi, że to dziwadła.
Szybciej, bo się spóźnimy!
A teraz chwila, na którą czekaliście!
To on organizuje Święta dla tysięcy biednych dzieci.
Mamo, chodź! Zaczyna się.
Dzięki niemu słońce świeci!
Sonny Słońce!
SONNY SŁOŃCE
Sonny Słońce!
Nie jedno!
- Nie dwa! - Nie dwa życzenia!
- Ale trzy życzenia! - Każdy ma trzy życzenia!
Chcę to usłyszeć!
Wykrzyczcie życzenia!
Nie widzę!
Zamiast chodzić, możesz tańczyć!
- Nie widzę! - Przykro mi.
Podejdźmy bliżej!
Hailey?
Hailey!
Nie martw się, Happy. Wrócimy.
Było tyle dzieci, że nic nie widziałam.
Chcę tylko jedno życzenie. Nieprawda, nie bądź taki!
Panie Słońce! Tylko jedno życzenie.
Uciekać? Ale przed kim?
Już idą!
Hailey!
Spójrz, zmienił wygląd.
- Łatwa forsa. - Zdecydowanie nie.
Trzech Scaramucci na jednego menela.
Załatwimy go jak rzadką kupę.
Widziałem Saxa w robocie.
Ale dlaczego Wujek chce go kropnąć?
Może za dużo wie.
Mikey!
Witaj w domu, braciszku!
- Nie wiedziałem, że wróciłeś. - Od razu po pogrzebie.
Minuta ciszy dla dona. Panie, świeć nad jego duszą.
A nasz mały Michaelangelo
siedział przy nim do końca.
Dzisiaj we czterech się zabawimy!
Mamy robótkę.
Odpadam.
Muszę coś załatwić dla Wujka. To nie może czekać.
- Że niby co? - Pieprzyć to.
Najpierw coś dla duszy, a potem ucałujesz pierścień.
Wujo Dziwak poczeka.
Zważaj na słowa!
Żartujesz sobie? Dlatego że don umarł, musimy całować...
Dopiero przyjechałem.
Boisz się, że pobrudzisz sobie gajerek?
Robili badania statystyczne.
- Statystyczne gówno. - Pospiesz się.
O 11.00 mam następnego klienta.
Dziwki takie jak ty, które pracują w święta,
dzielą ekonomiczną niszę ze Świętym Mikołajem.
To czas ofiarowania.
Więc opróżnij moje błyszczące świąteczne jaja!
Czegoś takiego nie widziałem.
Byłem umówiony na jedenastą. Jestem za wcześnie.
- O cholera. - Coś nowego.
- Karaluch? - Krewetka.
- Proszę... - Uspokój się.
Gdybym przyszedł później, karaluch rozwaliłby ci łeb tym młotkiem.
Koniec ze świrami, przysięgam.
Nie czas na poważne decyzje.
Ja cię znam.
- Wątpię. - Jesteś gliną.
Kiedyś mnie zgarnąłeś,
ale nic nie chciałeś, tylko kazałeś jechać do domu.
Byłeś dla mnie inspiracją.
Właśnie widzę.
Nie wyglądasz na glinę.
- Co się stało? - Z radością o tym pogawędzę,
ale wolę zapytać, jak mi się odwdzięczysz.
Co cię gryzie?
Mów. Znam cię.
Widziałem na Snapchacie... Laseczki, winko.
Zabawiłeś się.
Na całego.
Myślicie, że don zostawił mi coś w spadku.
Że załatwił grubą forsę.
A nie?
Don kochał cię jak syna.
Faworyzował od zawsze.
Zostawił mi coś, ale nie forsę.
- To tutaj. - Jaki jest plan?
Wiem z dobrego źródła,
że złapiemy tego dupka dosłownie z ręką w gaciach.
ZAGINĘŁA! WIDZIELIŚCIE MNIE?
Wypuść mnie!
W nogi! Nie bój się, Hailey. Znajdę go!
Nie mówiłem?
Jasna cholera.
Łatwizna, co?
Sax, nie jesteś taki twardy!
Kto mówi?
- Pal Scaramucci. - Nie, to ja.
Mówili, że ty jesteś ten bystry.
Słuchaj, geniuszu.
Wynajęto mnie do zabicia braci Scaramucci,
ale jestem leniwy,
więc jak miałem was zebrać w jednym miejscu?
Zleciłem zabójstwo Nicka Saxa.
O kurde...
I mam was ustawionych jak na strzelnicy.
Jak indyki...
Zabawne, miało być trzech. Zaraz...
Młodszy braciszek? Aleś wyrósł!
Tchórzliwy palancie.
Tak, zabiłem twoich braci. Głupio wyszło.
Boli!
- Pa, pa! - Zaczekaj!
Mam coś, co jest warte więcej niż kontrakt.
Słucham.
To hasło.
Przestałem słuchać.
Stary don na Sycylii dał mi hasło do zaszyfrowanego pliku.
To lista nazwisk. Skarb!
Nie biorę skarbów. Wolę gotówkę.
I nie chcę być torturowany przez innych zainteresowanych.
Dorzuć jeszcze raka odbytu.
Błagam...
Rozumiem, że jesteś w świątecznym nastroju.
Wyjaw sekret braciom.
Postrzelił cię.
Bardziej martwi mnie ten zawał.
Trzeba było ćwiczyć i żreć jarmuż.
Co, do...?
Pięknie.
Co z moją forsą?
Mamo, starałem się być porządny. Wybacz mi.
Jeśli mylisz mnie z matką, masz poważny problem.
Wysłuchaj mojej spowiedzi.
Jasne, wypłacz się.
Mamo, światem rządzą diabły.
Wyglądają jak ludzie.
Pradziadek pokazał mi straszne rzeczy.
Muszę to wyznać, mamo, wtedy będę wolny.
Już mówiłem, że nie jestem zainteresowany.
Łatwo poszło.
Dobra, Nick.
Nic ci nie jest. Wszystko OK.
- Chyba trup. - Mniej papierkowej roboty.
Nie ruszaj się!
Co robicie? Schować broń.
Jezu...
Oddycha. A drugi?
Kula z czterdziestki piątki i drugie piętro.
- Zabity na śmierć. - Disco Mikey.
Dawno cię nie widziałam. Jacyś świadkowie?
Niezła imprezka.
Ten duży ich załatwił?
- Nie słyszałam, co powiedział ten drugi. - A czego dokładnie?
Ten młody w niezłym płaszczu bredził coś o haśle.
O haśle? Na pewno?
Powiedział je?
Wyszeptał i umarł.
Przeżyłam szok.
Mówił komuś jeszcze? Tylko dużemu?
Już mówiłam. Mam na sobie wszystko, co wypływa z faceta.
Zabierzcie mnie stąd.
Hej!
Jeśli umrze, urwę wam jaja.
Co ze mną? Zostałam skrzywdzona.
Odwieźcie ją prosto do domu.
- Czego? - Pani detektyw...
Gość oberwał kulkę i miał zawał.
- Małe szanse... - Przeżyje.
Jak zawsze.
Tyle świateł! Tylu ludzi! Nigdy go nie znajdę!
Znajdziesz, bo musisz!
Gdzie on jest?
Przepraszam. On mnie nawet nie widzi.
A myślałem, że ja mam zły dzień.
Chyba są zajęci.
Widzisz mnie?
Yerks!
Mógł inaczej zamówić drinka.
Nie w tę stronę! Uważaj!
Sporo świątecznych kartek do rozwiezienia.
Jest blisko. Czuję go.
Czuję go nosem.
Ma kamizelkę.
Defibrylator!
- Uwaga! -Trzy, dwa, jeden!
Jak smażenie steków.
- Jeszcze raz. -Trzy, dwa, jeden.
Mówiła, że urwie nam jaja.
- To była figura retoryczna? - Uratujemy go.
Zawsze chciałem podać adrenalinę.
Morfinę! 20 miligramów!
Miłe ciepełko.
Nitrogliceryna!
24 miligramy.
Dobrze.
Facet!
Ocknij się!
Zaraz...
- Widzisz mnie! - Co jest?
Też jestem rozczarowany,
ale nie patrzmy darowanemu koniowi w zęby.
Raz kozie śmierć.
Jestem Happy!
Szczęśliwy konik, co do zabawy goni!
Bo to jasna sprawa, że fajna jest zabawa!
Jestem szczęśliwy konik, co biega i goni!
Radośnie i beztrosko, więc chodź, będzie bosko!
Happy!
Nadchodzi!
Zaczyna się zabawa! Jesteś gotowy?
- Tak! - Nadchodzi!
Klip, klap, flip, flop, flap, Nie ma czasu, magiczną tęczę łap!
Prosto do...
Mam halucynacje! Nitro!
A ty, won.
Ale muszę ci powiedzieć mnóstwo ważnych rzeczy.
- Nie gadam z różowym słoniem. - Nie jestem różowy.
Słonie mają trąby.
Widzisz, żebym grał?
Zabijcie to coś.
Tylko ty mnie widzisz.
Zdrzemnę się. A potem masz zniknąć.
Jeszcze nie! Hailey nas potrzebuje!
Zwykle masz precyzyjne informacje, ale nie tym razem.
Mój ulubiony bratanek jest we Włoszech.
Był wczoraj. Dzisiaj jest w kostnicy.
Nick Sax zdobył moje hasło.
Meredith, twój ojciec jest w telewizji!
Przystojniak.
Widzę, że jesteś wstrząśnięty stratą czterech bratanków.
Dam ci trochę czasu.
Jesteś bardzo troskliwa.
Czujesz ducha Świąt.
Gerry, zważaj na Whiskersa.
- Drapie się. - Nie cierpi tych rożków.
Sax jedzie do General.
Pogadam z nim.
Oby coś powiedział,
bo jeśli ten małpolud zdechnie,
zanim wyjawi mi hasło,
to nie tobie będę się żalił.
Jak się miewa mamusia? Schorowana babina.
Bierze proszki?
Mojej córki w ogóle nic nie obchodzi.
Meredith?
- Meredith? - Sax będzie gadał, ale ty milczysz.
Najpierw wykitował stary don,
a dzień później czterej Scaramucci tutaj.
Co się dzieje?
Niech mamusia bierze proszki.
Po niej jesteś taka uparta.
- Gerry! Aniołku. - Tak, tato?
Jeśli on nie przestanie się drapać, wrzucę go do kominka.
To będzie już czwarty pies w tym roku.
Socks, J. Edgar Woofer, Profesor Buttons,
a teraz Whiskers.
Więc proszę cię...
Wesołych Świąt, Smoothie!
I nawzajem, panie Blue!
Metr wzrostu. 21 kilo. Grupa krwi 0 minus.
Plecak. Jaki kolor?
- Mówiłam: różowy. - Różowy.
Bardziej mdły czy żarówiasty?
Różowy. Z napisem „Wishees”.
„Wishees”? Dzieci je uwielbiają.
- Zdjęłam jej odciski dwa lata temu. - Poważnie?
- Ojciec dziecka? - Jesteśmy same.
Mam wszystko, żeby zacząć szukać Ashley.
Hailey!
Hailey Hansen.
- Chcę rozmawiać z kapitanem Rollinsem. - Z Rollinsem?
Albo z Byrnesem. Nazywam się Amanda Hansen.
Proszę posłuchać.
Wiem, że jest pani ciężko,
ale proszę jechać do domu i trochę się przespać.
Rano ktoś z panią porozmawia.
CONSTANCE SUTHERLAND PSYCHOTRAUMATOLOG
Umarłem.
Wykitowałem.
Naprawdę.
SONNY SŁOŃCE
I trafiłem do piekła.
Powinieneś się cieszyć.
- Gorzej. Boli? - To nic.
Zawał i trafienie z bliska.
Miewałem gorszego kaca.
Co?
Jestem ranny. Otwórz okno.
Okno!
W szpitalu nie wolno palić.
Weź otwórz to okno.
- Nie to. - Czekaj, nie! Zamknij!
Dobrze, że otworzyła,
bo zamieniłbym się w jagodowy sopel!
- Przepraszam. - Mówiłem ci już: spieprzaj.
- Wiele razy. - Nie tobie.
- Telewizor jest wyłączony. - Wiem.
Meredith.
Czego chcesz?
Nick Sax.
Trudno uwierzyć, że byłeś najlepszym detektywem w wydziale.
- Prawdziwym bohaterem. - Moim tak.
- Twoja żona była bystra i uciekła. - Nie idź tą drogą.
- Dziewczyna do rany przyłóż. - Spadaj!
- Naprawdę masz problem. - I to jaki.
Trzeba było mnie zostawić na ulicy.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?
W szpitalu General.
Dziadowska emerytura. Człowiek haruje i dostaje łóżko w mafijnym szpitalu.
Mam ślad twojej harówki na butach.
Wiem, co ci powiedział Disco Mikey.
Wdepnąłeś.
Wpadłeś jak śliwka w... brzydkie słowo.
Nie wiem, o czym mówisz.
Mikey wyjawił ci hasło.
Wpadł na ciebie, zanim przekazał je panu Blue.
Wiesz, co zrobią.
Więc powiedz mi.
Hasło?
- Wiem! „Sezamie, otwórz się”. - Serio?
- Posłuchaj mnie. - Mów.
Blue cię wynajął,
a Mikey był w złym miejscu o złej porze.
Szykuje się wojna w półświatku,
a ty wdepnąłeś w sam środek.
Mogę cię wyciągnąć, ale powiedz mi, co wiesz.
Wiem tyle,
że ludzie są wredni, nie płacę podatku
i że mogę się dotykać bez wyrzutów sumienia.
Oraz że znajomość tego hasła to wyrok śmierci.
I tyle.
Jesteś jak wrzód na tyłku, ale jestem ci coś winny.
Dzięki za wizytę i zjeżdżaj.
Comprendo?
- Comprende. Po hiszpańsku. - Przecież wiem!
W porządku.
Jest, jak jest.
A jak nie ma, to nie ma.
Dobrze, że poszła.
Nie chcę być wścibski, ale chyba leci na ciebie.
Zaraz, czy wy...?
- Chyba się porzygam. - To oksykodon.
Weź się w garść. Halucynacje to efekt uboczny.
Do kogo gadasz?
Znałem faceta, który gadał do siebie i skończył w wariatkowie.
Kuku na muniu!
Więc jesteś manifestacją podświadomości?
Zgubiłem się na „więc”.
Jaką stacją?
Oddychaj, oddychaj.
Dobrze.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Nie czas na chowanego, choć to lubię.
I nie podglądaj!
- Nie jesteś prawdziwy. - Jasne, że nie. Jestem wymyślony.
Moja wyobraźnia ogranicza się
do sposobów zadawania bólu.
Jesteś zabawny, Nick.
Ale nie jestem i nie chciałbym być
twoim wymyślonym przyjacielem, tylko Hailey.
Racja.
To mała dziewczynka, najbardziej urocze dziecko na całym świecie.
Ale ma kłopoty i tylko ty możesz mi pomóc.
Tędy nie wyjdziesz.
Ale odlot. Te prochy mnie wykończą.
Dobra.
- Mamy gości. - Wrócił!
Jakieś ponuraki.
Przydaj się na coś i powiedz, ilu ich jest.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć!
Na pewno?
Pięciu załatwię.
Idą! Nadchodzą!
Tik, tak, na mój znak.
Co to, to nie.
Teraz lepiej.
Żadna z ciebie pomoc.
Nie obraź się, ale jak uratujesz Hailey, mdlejąc co chwilę?
Czemu szepczesz?
Nie licz na amnezję farmakologiczną.
Musisz być całkowicie przytomny i skupiony.
Smoothie?
Moja reputacja mnie wyprzedza.
Słyszałem, że lubisz złoty deszczyk.
To nic złego. Wielu to lubi. Mam filmy.
Mam filmy!
Słucham? Jednak nic.
Miejmy to z głowy.
Chcesz hasło Mikeya.
- Wydobędę je. - Z pewnością.
Jestem twardy, ale ty też,
więc nie męczmy się dłużej.
Powiem wszystko. Nie liczę na szybką śmierć,
ale każdy gdzieś się spieszy.
Lepiej bym tego nie ujął.
Chłopak leżał w moich ramionach.
Czułem w jego oddechu kwaśny zapach domowej lazanii.
Przytknął mi zimne wargi do ucha i wyszeptał ostatnie słowa.
Nigdy ich nie zapomnę.
„Siusiu”.
Wyjawisz mi hasło,
ale nie tak szybko.
Zrobię z ciebie przykład.
- Chcesz wiedzieć czemu? - Nie.
Bo jestem zawodowcem.
Dumnym ze swojej pracy.
Cechuje mnie precyzja, dyscyplina i szacunek dla pracodawcy.
Twoja reputacja też cię wyprzedza.
Każda nowa robota to okazja, żebyś zaspokoił
podświadome pragnienie śmierci.
Nie rozumiesz.
Moje życie to sracz ze stojącą wodą, której nie mogę spuścić.
Ja chyba jestem nieśmiertelny.
Zobaczymy.
Muzyka!
Aż mnie przeszły ciarki.
Usunę ci penisa.
Potnę na plasterki jak salami. Na początek.
Trochę ci zejdzie. Rozumiecie?
Nie mogę na to patrzeć! Zrób coś!
Po jakimś czasie trudno znaleźć w sobie motywację.
Na tym świecie są dwa rodzaje ludzi, bezwartościowy robaku!
Którym chcesz być? Dobrym jabłkiem? Czy robaczywym?
- Aż popuściłem! - Na miłość boską...
Przekonałeś mnie, więc ratujmy Hailey.
- Ten pan wyjdzie z tego? - Nie!
Raczej nie.
Cześć. Nie zauważyłem cię.
O tak, tatuśku.
Lubisz to?
Mogę to wyjaśnić.
Nie zabijaj. Blue chce go żywego.
Ciekawe.
Zatańczymy później. Panowie?
Tam!
- Za nim! - Nie, nie tam!
Stać albo koń oberwie!
Za mną!
Naprawdę to potrafię. Fajna marynara.
Jestem doktor Jak-Mu-Tam i mam koszmarny dzień.
Na co się gapicie?
Ciężki przypadek migdałków, ale chłopak się wyliże.
Lepiej?
- Owszem. - Więc ratujmy Hailey!
Z drogi!
Następne bandziory!
Więcej dobrych wiadomości.
Wpadliśmy po uszy w kompot.
Nie wiem, co to znaczy.
Nick! Windy nie ma, a ty nie umiesz latać.
- Prawda? - Drugie piętro.
Masz szalony wzrok.
Ale martwy nie pomożesz Hailey!
W sprawie tej Hailey...
Do diabła z nią. I z tobą też.
No nie rycz.
Skąd wiedziałeś, że pięciu?
W sali, gdy przyszły ponuraki.
Jesteś manifestacją.
Skąd wiedziałeś, że jest ich pięciu?
Co?
Tworzymy superzespół!
Cześć, Merry.
Nick.
Pożyczysz brykę?
Do diabła.
- Dokąd jedziemy? - „My” nigdzie.
Słyszałeś. Podpisałem własny wyrok śmierci,
gdy wykończyłem Disco Mikeya.
Wkrótce wszyscy w mieście będą mnie szukać.
Zjeżdżam stąd.
Przestań stepować, bo zrobisz dziurę.
- Nie chciałem ci mówić... - To nie mów.
Bałem się, że spanikujesz i znów ją zostawisz.
- Widać nie chcesz być ojcem. - Co tam bełkoczesz?
- Myślisz, że dlaczego wybrałem ciebie? - Miałeś fart.
Akurat.
Hailey to twoja córka.
Zabaweczki, moje dzieciaczki...
Happy?
Napisy: Szymon Gwiazda