PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, krasavče.
Tomu, co se tam stalo, vy mladí říkáte
epická záležitost.
Sakra, Saxi, zase jsi zasvinil hajzlík?
Možná. Chceš hádat, kterým koncem?
- Kazíš mi kšefty, Saxi. - Kazím?
Já tuhle špeluňku držím nad vodou.
Budu ti chybět, Terranci.
- To není vodka. Co to je? - Přestaň fňukat.
Tohle rozloží mrtvolu.
Pořád žiju, to je vánoční zázrak.
Šetříš se pro nějakou slečnu, co?
Ahoj, copak pro mě Santa má?
Vezmi si to.
To je zajímavý.
Vypadá to, že na svátky máme oba spoustu práce.
- O tom nic nevím, Satane. - Přeju ti veselé...
Do hajzlu.
Sockatoo je moje oblíbená.
- Ne, Baballoon. Sockatoo ne. - Nelíbí se ti ta růžová?
To je nemocná Přánilka. Poznáš to podle těch skvrn.
No jasně.
A co Happy? Jemu se líbí kdo?
Happy si nikoho neoblíbil.
Nemá Přánilky rád. Že ne, Happy?
Myslí si, že jsou divné.
Musíme jet, nestihneme to.
A je tu chvíle, na kterou všichni čekáte.
Je tu muž, který rozzářil Vánoce tisícům chudých dětí.
Dělej, mami, už to začíná!
Tenhle člověk přináší slunce.
Sonny Shine!
Ne jen jedno přání!
- Ne jen dvě! - Ne jen dvě přání!
- Ale hned tři přání! - Máte tři přání!
Všichni zavolejte „Přánilky“!
Vy to řekněte! Vy to řekněte!
Já nevidím!
Proč chodit, když můžete tančit?
- Nevidím! - To mě mrzí.
Půjdeme blíž.
Hailey? Hailey!
Hailey! Hailey! Hailey!
Neboj, Happy, vrátíme se.
Bylo tam moc lidí, neviděla jsem.
Chci jenom jedno přání. To není pravda, nebuď protivný.
Pane Sunshine, potřebuju jen jedno přání!
Proč bych měla utíkat? Před kým?
Tady je máte!
Hailey!
Koukni na toho troubu.
Docela se změnil, co?
- Snadný prachy. - Ne, nejsou to snadný prachy.
Uklidni se! Tři Scaramucciové
proti jednomu ubožákovi.
Rozkopeme ho jako kupku hnoje.
Tys neviděl Saxe pracovat, já jo.
Jen nechápu, proč po něm jde strýček Blue.
Možná toho ví až moc.
Mikey!
- Bože, koukni na sebe. - Vítej doma, bráško.
- Nikdo nevěděl, že jsi zpátky. - Odjel jsem hned po pohřbu.
Dáme si chvíli ticha za Dona Scaramucciho. Ať jeho duše odpočívá v pokoji.
A náš malý Michelangelo
seděl přímo u jeho postele, když umřel.
Jo.
Čtyři bráchové to dnes rozjedou spolu.
Koukni na kšeft, co zrovna přišel.
Se mnou nepočítejte.
Mám něco pro strýčka Blua. Od Dona, to nepočká.
- Co máš, Mikey? - Brácho, kašli na to.
Nejdřív balistická terapie, pak můžeš jít líbat prsten.
Strejda magor ti neuteče.
Pozor na pusu, troubo.
Děláš si srandu?
Don umřel, tak se teď máme klanět...
Pro Krista, nemám ani vybaleno.
Copak je, Miku?
Nechceš mít to Dolce Gabana od krve?
Takže udělali nějaký výzkum.
- Statistický kraviny. - Mohl bys sebou hodit?
Mám zákazníka na jedenáctou.
Dokázali, že děvky,
třeba jako ty, co pracují o svátcích,
sdílí stejný segment trhu jako Santa Claus z obchoďáku.
Je čas dávat. Vyprázdni je.
Vyprázdni je!
Vyprázdni moje zářivý vánoční koule.
Tohle se nevidí každý den.
Už je jedenáct hodin.
- Promiň, jdu brzy? - Zatraceně.
Tak to je novinka.
- Šváb? - Garnát. Něco jako kreveta.
- Prosím, ne. - Měla by ses uklidnit.
Kdybych přišel na čas, měla bys to kladivo v lebce.
To je můj poslední podivín.
Teď není správný čas na velký rozhodnutí.
Hele, já tě znám.
Neřekl bych.
Jsi policajt, ne? Kdysi jsi mě zatknul.
Choval ses jako kavalír. Nic jsi na mě nezkusil.
Řekl jsi, ať sednu na autobus a jedu domů. Ať se seberu.
Inspiroval jsi mě.
To vidím.
Teď už nevypadáš jako polda.
- Co se stalo? - Moc rád bych ti to vyprávěl,
ale radši probereme, jak se mi odvděčíš.
Mluv, brácho, co tě žere?
Já tě znám. Nejsi ten starý Disko Mikey.
Viděl jsem tvůj Snapchat. Holky, víno.
Určitě sis to tam pěkně užíval.
Jasně, přímo skvěle.
Asi si myslíte, že jsem zdědil balík,
že mě Don zabezpečil, než zaklepal bačkorama.
Co? Takže to tak není?
Don Scaramucci tě bral jako syna.
Z celý rodiny si vybral tebe.
Něco mi nechal, ale peníze to nejsou.
- To je to místo. - Jaký je plán, brácho?
Mám celkem přesný instrukce.
Chytíme toho zmetka doslova s kalhotama dole.
POHŘEŠOVANÁ
Pusť mě ven!
Ne, to ne. Běž, běž, běž! Neboj se, Hailey, najdu ho!
Co jsem vám říkal?
Zatraceně.
Co jsem říkal, Miku? Nic to nebylo.
Už nejsi takový tvrďák, Saxi!
Kdo volá?
- Pal Swipes Scaramucci. - Ne, to jsem já.
Páni. Říkali mi, že ty jsi ten chytrý.
Tak dobře, génie, snad mě pochopíš.
Mluvíš s někým, koho najali na vraždu Scaramucciových.
Abych se přiznal, jsem pořádný lenoch.
Tak jsem přemýšlel,
jak vás všechny dostat na jedno místo.
Řešení? Najmout vás na vraždu fešáka Nicka Saxe.
Do hajzlu.
Tak vás všechny pěkně naženu na jedno místo,
jako dobytek na porážku.
To je divný, měl jsem zabít tři. Počkat.
Ty jsi ten mladší bráška. Ty jsi vyrostl.
- Už je z tebe chlap. - Ty...
Jo, zabil jsem tvoje bratry.
Je to trapas.
Nepříjemný.
- Rozluč se. - Počkej, počkej!
Cokoliv ti zaplatí, mám něco, co má větší cenu.
Poslouchám.
Je to heslo.
- Už neposlouchám. - Od starého Dona.
Než umřel, dal mi heslo k zašifrovanému souboru.
Je to jeho seznam jmen. Je nedocenitelný.
Nedocenitelný zboží mě nebere. Mám radši hotovost.
Navíc to zní jako něco, kvůli čemu by mě mučili a zabili.
Tos mi rovnou mohl nabídnout rakovinu.
Prosím, prosím.
Já chápu, že máš chuť se svěřit.
Tak to řekni bráškům.
Ty jsi postřelený.
Jo, ale spíš mě zaujal ten infarkt, co jsem teď prodělal.
Musím cvičit a jíst víc kapusty.
Cože?
No bezva.
A co moje prachy, panáčku?
Mami, prosím, byl jsem hodný. Odpusť mi, mami.
Jestli vidíš mámu, máš větší problém než díru v pupku.
Když mě vyslechneš, můžu jít dál, mami.
Vyslechnout? Jasně, posluž si.
Mami, svět řídí ďáblové.
Vypadají jako lidé, ale jsou to ďáblové.
Praděda mi ukázal věci, které bych raději nikdy neviděl.
Musím s tebou mluvit, mami,
abych to ze sebe dostal a byl svobodný.
Dobře, nebudu to znovu opakovat.
Nemám zájem.
To bylo snadný.
Tak dobře, Nicku.
Jsi v pohodě. Jsi v pohodě.
- Vypadá jako mrtvý. - To bude míň papírování.
- Sakra! Ani hnout, pane. - Zůstaňte na zemi.
Co to má být? Ukliďte ty zbraně.
Ježíši.
Dýchá. Co tenhle?
Střelná rána a skok ze třetího patra.
- Dost mrtvý. - Disko Mikey Mootch.
Dlouho jsem ho tu neviděla. Máme svědky?
To musel být parádní vánoční večírek.
To udělal ten chlápek tam dole?
Nevím, co říkali, nic jsem neslyšela.
Co přesně jste neslyšela?
Ten v tom pěkným kabátě motal pátý přes devátý.
Mluvil o nějakým heslu, nebo co.
Heslo? Jste si jistá?
Asi jste neslyšela, co je to za heslo.
Jak jsem říkala, zašeptal ho a pak...
Prožila jsem trauma, nepřidělíte mi psychologa?
Neřekl to heslo nikomu jinému, ne?
Jen tomu velkému.
Už to víte.
Mám na sobě snad všechny tělesný tekutiny,
můžu už odejít, prosím?
Počkejte.
Hej!
Postarejte se, aby přežil, jinak vás to bude stát koule.
A co já? Zneužili mě.
Odvezte ji domů. A nikde nezastavujte.
Co chcete vy?
Detektive... Madam, postřelili ho.
Měl infarkt, možná hned dva.
- Šance, že přežije... - On přežije.
Vždycky přežije.
Tolik světel. Tolik lidí. Nikdy ho nenajdu.
Ale najdeš, protože musíš.
Kde je? Kde jenom je?
Promiňte, pomůžete mi? Jistě, že ne, ani mě nevidí.
A to jsem myslel, že mám špatný den.
Dobře, vy vypadáte zaneprázdněně.
Ty mě vidíš?
Safryš!
Pojď sem!
Takhle se dá objednat flaška?
Jedeš špatným směrem! Pozor, kámo!
Páni, někdo doručuje spoustu vánočních přání.
Je blízko, Hailey, poznám to.
Vlastně to cítím.
On má vestu!
Už to bude.
- Pozor! - Tři, dva, jedna!
Jako smažit steak.
- Dej mu další. - Tři, dva, jedna!
Když umře, máme po koulích. Myslela to doslovně,
nebo to je jen slovní obrat?
On nám neumře.
Čistý adrenalin. To jsem vždycky chtěl zkusit.
Morfium, 20 miligramů. Hned.
To krásně hřeje.
Nitroglycerin!
24 miligramů.
Jo, to je ono.
Hej, pane!
No tak, vzpamatuj se.
Tak počkat.
- Ty mě vidíš! - Co to je?
Taky jsem si tě představoval jinak.
Prostě musíme brát, co se nabízí, ne?
Páni, tak já to zkusím.
Já jsem Happy!
Veselý koník, koník, Zábavy mám kotlík, kotlík
Je prostě zábava být veselý
Veselý koník, koník, Lásky mám kotlík, kotlík
Je prostě zábava být bezstarostný
- Happy! - Happy.
Je to tady.
Zábava je tady, jsi připravený?
- Jsem připravený. - Už je to tady.
Klapy klap, klapy klap, Na otálení není čas
Naskoč na kouzelnou duhu, Už je tady zas, zas, zas...
Dost! Mám halucinace. Nitro.
Jdi pryč.
Ale musím ti něco říct. Něco moc důležitýho.
- Nemluvím s růžovými slony. - Jsi barvoslepý?
Já nejsem růžový. A sloni mají choboty.
Vidíš někde nějaký?
Nějak tu věc zabte.
Oni mě nevidí, jen ty mě vidíš.
Hele, blbečku, já si teď zdřímnu. Až se probudím, ty budeš pryč.
Ještě nechoď! Hailey nás potřebuje!
Obvykle jste skvělý zdroj informací,
ale teď se pletete.
Můj oblíbený synovec je na cestě z Itálie.
Včera možná, teď leží v okresní márnici.
A Nick Sax má v prackách moje heslo.
Meredith, otec je zase v televizi!
Tomu zmetkovi to tak sluší.
Já vím, že jste zničený, když jste ztratil čtyři synovce, Blue.
Měla bych vám dát trochu času.
Jste velmi soucitná, detektivko McCarthyová.
Navíc jsou svátky.
Gerry, Gerry. Dávej pozor na Fouska.
- Škrábe se. - To ty parohy, drahý, vadí mu.
Sax by měl být ve Všeobecné.
Pojedu si s ním popovídat, až se probere.
Doufám, že ten rozhovor půjde dobře.
Když si uvědomím, že ten tupec může umřít,
než mi dá to, co potřebuju. Jistě chápete,
že bych nechladil žáhu na vás.
Jak se má vaše stará a křehoučká matka?
Bere svoje léky?
Mojí dceři je to fuk. Je jí ukradený, jestli...
Meredith?
- Meredith? - Bude mluvit.
Něco mi tajíte, Blue.
Nejdřív umře starý Don na druhé straně světa
a za 24 hodin máme v Brooklynu čtyři mrtvé Scaramucciovy.
Co se to děje?
Vyřiďte mamince, že musí začít brát svoje léky.
Chápu, po kom jste tak paličatá.
Gerry, andílku.
- Ano, tati? - Nechci ti to opakovat.
Jestli se Fousek nepřestane drbat, budu ho muset zapálit.
A to bude čtvrtý pes za jeden rok.
Ponožka, J. Edgar Štěkal, Profesor Knoflík.
A teď Fousek.
Tak prosím...
Smoothie!
Šťastné svátky.
Šťastné svátky i vám, pane Blue.
Metr vysoká, 21 kilo, krevní skupina nula negativní.
Jakou barvu měl ten batoh?
- Růžovou, už jsem to říkala. - Jistě, růžovou.
Svítivě růžová, nebo spíš pastelová?
Byl prostě růžový. Růžový s obrázky Přánilek.
Přánilky? To děti teďka žerou, co?
- Před dvěma lety jsem jí sejmula otisky. - Vážně?
- A otec? - Jsem s dcerou sama.
Tak můžeme začít hledat Ashley.
Hailey!
Hailey Hansenová.
- Chci mluvit s kapitánem Rollinsem. - Rollinsem?
Nebo s Byrnesem. Vyřiďte, že tu je Amanda Hansenová.
Poslyšte,
já vím, že je to těžké, ale my se o to postaráme.
Jděte domů, vyspěte se, pokud to půjde.
Ráno si můžete s někým promluvit.
PORADKYNĚ VE VĚCECH ŽALU A ZTRÁTY
Umřel jsem.
Vážně se to stalo.
Umřel jsem.
A jsem v pekle.
- Ne jedno přání, ne dvě, ale tři! - Takové štěstí nemáš.
- Určitě je to příjemný. - To nic.
Náhlá srdeční zástava,
střelná rána z blízkosti do horní části trupu.
Měl jsem horší kocoviny.
Co?
Jsem invalida, otevři okno.
To okno!
V nemocnici se kouřit nesmí,
to přece víš, ne?
Tak dělej a otevři to okno.
Tohle okno ne. Ne, ne, ne! Zavři ho! Zavři to okno!
Mám kliku, že otevřela okno.
Mohl ze mě být modrý rampouch.
- Můžu? - Říkal jsem, že máš zmizet.
- To jo, několikrát. - Ne ty.
- Televize je vypnutá, Nicku. - Já vím.
Meredith,...
co tady vlastně chceš?
Nick Sax.
Těžko uvěřit, že tahle nula přede mnou
byla nejlepší detektiv v celém oddělení.
- No jo, byl jsem skutečný hrdina. - Byl jsi můj hrdina.
Tvoje žena odešla včas.
Kvůli tomu tady přece nejsi.
- Ta je ale protivná. - Vypadni!
- Něco se s tebou děje. - To máš tedy pravdu.
- Proč jsi mě nenechala na ulici? - Proč jsi tady?
- Tady. - Co?
Jo, Všeobecná nemocnice.
To je výslužba.
Člověka postřelí a dostane jen mafiánskou nemocnici.
Pořád mám na botách tvoje bahno.
Vím, co ti Disko Mikey řekl.
Jsi v hovnech.
Jsi v bobcích, Nicku. Tamto je špatný slovo.
Netuším, o čem to mluvíš.
Mikey ti dal heslo pro Blua.
Ten trouba tě potkal dřív, než měl šanci ho vyřídit.
Asi víš, co ti udělají, aby ho z tebe dostali.
Pokud ho neřekneš mně.
Heslo?
- Já vím! Sezame, otevři se! - Vážně?
- Poslouchej mě. - Odejdi.
Myslím, že tě Blue najal na vraždu svých synovců.
Mikey byl ve špatný čas na špatným místě.
Myslím, že v podsvětí vře občanská válka
a ty ses nějak dostal přímo doprostřed.
Pořád tě můžu dostat ven, ale musíš mi říct, co víš.
Co vím?
Lidi jsou na nic, neplatím daň z příjmu a už mi nevadí dělat si to sám.
Ale krom toho je jasný, že kdokoliv to údajný heslo zná,
je už v podstatě mrtvý.
To je všechno.
Meredith, ty jsi tak otravná.
Ale zasloužíš si něco lepšího. Díky, že ses zastavila.
Jedno ti řeknu...
Vypadni odsud.
Comprendo?
- „Comprende“, to je španělsky. - Vím, že je to španělsky!
Tak dobře.
Asi to tak bude.
Určitě to nebude jinak.
Dobře, že už odešla, protiva.
Nerad bych si něco domýšlel,
ale možná se jí líbíš, Nicku.
Počkat, vy dva jste...?
- Asi se pozvracím. - To ten oxykodon.
Seber se, Saxi. Máš halucinace, to je špatný.
Je to nějaká reakce.
S kým mluvíš, Nicku?
Já znal chlápka, co mluvil sám se sebou,
a skončil v šaškecu.
Je to magor, víš?
Bum, bum, bum, blázen!
Takže ty jsi nějaká manifestace mýho podvědomí?
Nevnímám od „takže“.
Říkal jsi něco o posvěcení?
Dýchej, dýchej, dýchej.
Dobře, dýchej.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Není čas na schovávanou, Nicku. I když to hraju rád.
A když koukáš, podvádíš.
- Nejsi skutečný. - Ne, jsem imaginární kamarád.
Moje představivost je dost omezená.
Obvykle jen přemýšlím, jak způsobit bolest,
kterou většina lidí nezažije.
Jsi legrační, Nicku. Nejsem tvůj imaginární přítel.
Ani nechci myslet na to, jak bych vypadal.
- Jsem Haileyin imaginární kamarád. - Jasně.
Hailey je malá holčička.
Nejmilejší a nejroztomilejší na světě.
Ale má veliký problém
a jenom ty mi můžeš pomoct ji zachránit.
Tudy to nejde, Nicku.
Ježíši, to byla hrůza. Ty prášky mě zabijou.
Tak jo.
- Máme společnost, Nicku. - A už je zpátky.
- Jsou to podivíni. - Jestli chceš pomoct,
tak mi řekni, kolik jich je.
Dobře. Raz, dva, tři, čtyři, pět!
Víš to jistě?
Pět, to není zlý. Pět jich zvládnu.
Už jdou, už jdou, už jdou!
Tik tak, je čas vstávat.
Ne, to nebude stačit.
Hej, hej!
To je lepší.
Ty jsi teda pomocník.
Bez urážky, ale jak zachráníme Hailey,
když omdlíš při každém problému?
Proč šeptáš?
- Dobře. - Drogami vyvolaná demence brzy skončí.
Budu potřebovat naprosté soustředění a pozornost.
Smoothie?
Zjevně mě má pověst předchází.
Slyšel jsem, že se rád necháváš počurat.
Díky za připomenutí. Nestyď se, o nic nejde.
Lidi to mají rádi.
Mám to na videu!
Co jsi říkal? Nic?
- Co? - Hele, pitomče, ukončíme to.
Chceš heslo Disko Mikeyho.
- A věř mi, že ho dostanu. - No jistě.
Ty ten oříšek rozlouskneš.
Tak přejdeme rovnou k věci,
klidně to řeknu.
Nedoufám, že si koupím rychlou smrt,
ale zkusit to můžu. Všichni máme lepší věci na práci.
Sám bych to neřekl lépe.
Ten kluk mi ležel v náruči,
z dechu mu byly cítit domácí lasagně,
když přitiskl svý chladný, vlhký rty k mýmu uchu,
aby mi něco pošeptal, než zdechne.
Nikdy nezapomenu ty slova, co zamumlal.
„Čurat, čurat.“
Já z tebe správná slova dostanu, věř mi.
A dám si pěkně načas.
Udělám z tebe odstrašující příklad.
- Chceš vědět proč? - Ani ne.
Protože jsem profesionál.
Na svou práci jsem hrdý.
Své úkoly plním s přesností, disciplínou a respektem k zaměstnavatelům.
Víš, Saxi, také tě předchází pověst.
Každou novou práci zřejmě bereš jako příležitost splnit si
nějaké podvědomé přání zemřít.
Ty to nechápeš, Smoothie.
Můj život je přeplněný hajzlík, který nejde spláchnout.
Myslím, že nemůžu umřít.
To uvidíme.
Hudbu, prosím.
Taky vám to přijde ujetý? Že jo?
Teď ti odřežu penis.
Po úzkých řezech, jako salám. To jen pro začátek.
To potrvá dlouho, jestli mě chápete.
Je to obr.
Na to se nemůžu dívat! Nicku, udělej něco!
Po chvíli je pořád těžší
najít důvod dál žít.
Na tomhle světě jsou dva druhy lidí,
ty bezcenný červe!
Který druh chceš být ty? Ten dobrý, nebo ta kupa hnoje?
- Pokakal jsem se. - Pro Krista.
Jo.
Dobře, asi to už pochopili.
Můžeme tedy zachránit Hailey?
- Bude tenhle v pořádku? - Ne.
Ne, nebude v pořádku.
Ahoj. Tebe jsem si nevšiml.
To je ono, taťko.
Líbí se ti to?
Můžu to vysvětlit.
Jenom ho zraň. Blue ho chce živýho.
Tak to je zajímavý.
Ještě se potkáme, vztekloune. Pánové.
Půjdeme tudy.
- Chyťte ho! - Tak tudy ne.
Stůjte, nebo zastřelím toho koně!
Za mnou, jdeme!
Stůj!
Tohle mi docela jde. Pěkný plášť.
Jsem doktor Ani nevím a potřebuju... Měl jsem těžký den.
Na co tak čumíte?
Komplikovaná tonzilektomie. Ale to dítě přežije.
Lepší?
- Vlastně jo. - Tak jdeme zachránit Hailey, honem!
Z cesty!
Safryš, jdou sem další zlí lidé.
Zkus mi nosit lepší zprávy.
Teď jsme v pořádném hrnci kaše, Nicku.
Netuším, co to znamená.
Co děláš, Nicku? Výtah tu není a létat neumíš!
- Nebo ano? - Třetí patro.
Teď máš bláznivý výraz, kamaráde.
Nezachráníme Hailey, když budeš mrtvolka.
Co se týče Hailey, o který pořád meleš...
K čertu s ní. A k čertu i s tebou.
No tak, to nedělej.
Jak jsi věděl, že jich je pět?
Když přišli pro mě ti podivíni?
Jsi jenom halucinace.
- Jak jsi věděl, že jich je pět? - Safryš.
Cože?
Nejsme ten nejlepší tým?
Zdravíčko.
- Nicku? - Safryš.
Půjčíš mi auto?
Ty parchante.
Kam jedeme, Nicku? Kam jedeme?
My? My nejedeme nikam. Slyšel jsi tu hodnou dámu.
S Mikeym jsem si podepsal rozsudek smrti, každý zmetek mě bude hledat,
pokud už to tak není. - To jo, ale...
Ale nic. Musím z Dodge zmizet.
Přestaň stepovat, ničíš palubku.
- Nechtěl jsem to říkat, Nicku. - Tak mlč.
Bál jsem se, že tě vystraším. Už jsi ji jednou opustil.
- Možná nechceš být táta. - Co to zase meleš?
- Proč jsem si tě asi vybral? - Nevím, mám štěstí?
Klidně to zopakuj.
Nicku, Hailey je tvoje dcera.
Hračky a malé holčičky
Hračky, holčičky a chlapečci
Happy?
Překlad titulků: Mirka Spudilová