EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dag, schoonheid.
Wat daar net gebeurde, noemen jullie jongelui...
'episch'.
Verdomme, Sax. Heb je weer m'n pot bevuild?
Misschien. Wil je raden vanaf welke kant?
Je kost me klanten. - Klanten?
Ik ben de enige die dit gat overeind houdt.
Je gaat me nog missen, Terrance.
Geen wodka. Ik geef het op. Wat is het?
Zeik niet zo. - Hier kun je een lichaam in oplossen.
Krijg nou wat, ik leef nog.
Je redt jezelf voor een leuk meisje.
Ho, ho, ho. Wat heeft de Kerstman nu voor me?
Pak gewoon aan.
Dat is interessant.
Het wordt een druk kerstseizoen voor ons allebei.
Ik weet er niks van, Satan. - Nou, fijne...
Laat maar.
Sockatoo is m'n favoriet.
Nee, Baballoon. Nee, Sockatoo. - Je vond de roze toch mooi?
Dat is de zieke Wishee. Dat zie je aan haar vlekken.
Juist.
En Happy? Welke is Happy's favoriet?
Happy heeft geen favoriet.
Hij houdt niet van Wishees. Toch, Happy?
Hij vindt ze maar raar.
We moeten gaan. We komen te laat.
Dit is het moment waarop jullie gewacht hebben.
Hij is de man die Kerst maakte voor duizenden arme kinderen.
Kom op, mama. Het begint. Kom nou.
Deze man laat de zon schijnen.
Sonny Shine.
Niet één wens.
Niet twee wensen.
Maar drie wensen.
Zeg eens: Wishees.
Zeg: Wishees.
Ik zie niks.
Waarom lopen als je kunt dansen?
Ik zie niks. - Wat vervelend nou.
We gaan naar voren.
Geen zorgen, Happy. We gaan straks terug.
Er waren te veel mensen. Ik zag niks.
Maar ik wil maar één wens. Dat is niet waar. Niet gemeen doen.
Mr Sunshine, ik heb maar één wens nodig.
Hoezo, wegrennen? Voor wie?
Ze komen eraan.
Gast, moet je die sneeuwvlok zien.
Hij ziet er anders uit.
Makkelijk geld verdienen. - Nee, dat is dit niet.
Rustig, gast. Drie Scaramucci's...
tegen een smerige zwerver.
Dat stuk stront gaat eraan.
Jij hebt Sax nooit aan het werk gezien. Ik wel.
Ik weet alleen niet waarom oom Blue die gast wil omleggen.
Misschien weet hij te veel.
Moet je jou zien. Welkom thuis, broertje.
Niemand wist dat je terug was. - Ik vertrok meteen na de begrafenis.
Jongens, een moment stilte voor Don Scaramucci.
Moge hij rusten in vrede.
En dan te bedenken dat onze kleine Michelangelo...
naast z'n bed zat toen de baas ertussenuit piepte.
Nu gaan we met z'n vieren iemand in elkaar trappen.
Hé, we hebben net deze klus gekregen.
Ik doe niet mee.
Ik heb iets voor oom Blue. Rechtstreeks van de Don.
Wat is er, Mikey? - Dat wacht maar.
Eerst ballistische therapie, daarna ringen kussen.
Oompje Freaky gaat nergens heen. - Let op je woorden, stomkop.
Serieus?
De Don is dood en nu moeten wij... - Ik heb m'n tas nog niet eens uitgepakt.
Wat is er, Mike?
Geen zin in bloed op je Dolce & Gabbana?
Ze hebben blijkbaar onderzoek gedaan.
Statistisch gelul. - Luister. Schiet eens op.
Ik heb zo nog een afspraak.
Het blijkt dat hoeren...
hoeren zoals jij, die de feestdagen doorwerken...
een economische niche delen met de Kerstman in warenhuizen.
Het is een tijd om te geven. Leeg ze.
Maak ze leeg.
Leeg m'n grote, glimmende kerstballen.
Dit zie je ook niet elke dag.
Ik ben je afspraak van elf uur.
Sorry, ben ik te vroeg?
Dat is apart.
Kakkerlak? - Gamba. Een soort garnaal.
Doe het alsjeblieft niet. - Luister, jij moet je ontspannen.
Als ik op tijd was geweest, zou die hamer in je kop zitten.
De laatste mafkees. Echt.
Dit is niet het moment voor belangrijke beslissingen.
Hé, ik ken jou.
Dat denk ik niet.
Jij bent toch politieagent? Je hebt me ooit opgepakt.
Je was een echte heer. Je probeerde me niet te versieren.
Ik moest de bus pakken en naar huis gaan.
Je inspireerde me.
Dat zie ik.
Nou ja... Je ziet er niet meer uit als een agent.
Wat is er gebeurd? - Ik zou dat gesprek graag met je voeren.
Maar ik heb het liever over hoe je me gaat terugbetalen.
Zeg op, maat. Wat is er?
Ik ken jou. Dit is Disco Mikey niet.
Ik zag je Snapchat. De meiden, de wijn.
Je had vast de tijd van je leven.
Ja, hoor. Geweldig.
Jullie denken vast dat ik een erfenis opstrijk.
Dat de oude Don goed voor me gezorgd heeft.
Is dat niet zo dan?
Don Scaramucci hield van je.
Hij koos voor jou.
Hij liet me wel iets achter, ja. Maar geen geld.
Hier is het. - Hoe pakken we het aan?
Ik heb heel specifieke info.
We betrappen die klootzak met z'n broek op z'n enkels.
VERMIST
Laat me eruit.
Nee, opschieten. Geen zorgen, Hailey. Ik vind hem wel.
Wat had ik nou gezegd?
Krijg nou wat.
Wat zei ik nou? Stelt niks voor, hè?
Zo stoer ben je niet meer, Sax.
Met wie spreek ik?
Pal Swipes Scaramouche. - Echt niet. Dat ben ik.
O, jee. Ze zeiden dat jij de slimme was.
Goed, genie. Probeer dit te volgen:
Ik ben ingehuurd om de gebroeders Scaramucci te vermoorden.
Nu m'n volledige bekentenis: ik ben een luie hufter.
Het probleem is...
hoe krijg ik jullie allemaal samen op één plek?
De oplossing? Ik geef opdracht tot een aanslag op die knappe Nick Sax.
Ik breng jullie allemaal bij elkaar, op een rij...
als een stel kalkoenen.
Grappig. Ik had drie jongens verwacht. Wacht eens even.
Jij bent het kleine broertje, hè? En nu zo groot.
Trillende handen, klapperende reet. - Jij...
Ja, ik heb je broers vermoord.
Ongemakkelijk.
Dat was klote.
Zeg maar gedag. - Wacht.
Wat je ook krijgt, ik heb iets wat meer waard is.
Ik luister.
Het is een wachtwoord.
Ik luister niet meer. - Van de oude Don.
Hij gaf me het wachtwoord van een gecodeerd bestand.
Een lijst met namen. Van onschatbare waarde.
Daar heb ik niks mee. Geef mij maar gewoon geld.
En hiervoor kan ik gemarteld en vermoord worden...
door meerdere partijen.
Je kunt me net zo goed reetkanker aanbieden.
Alsjeblieft.
Ja, je bent in een gulle bui. Ik snap het.
Zeg het maar tegen je broers.
Je bent geraakt.
Klopt, maar ik richt me vooral op de hartaanval die ik net kreeg.
Ik moet gaan sporten, meer boerenkool eten.
Krijg nou wat.
Geweldig.
Hé, meneer. Waar blijft m'n geld?
Mama, alsjeblieft. Ik ben lief geweest. Vergeef me, mama.
Als ik op je moeder lijk, heb je grotere problemen.
Als je m'n bekentenis aanhoort, kan ik door, mama.
Bekentenis? Prima, ga je gang.
Mama, de wereld wordt aangestuurd door duivels.
Ze lijken op mensen, maar het zijn duivels.
Overgrootvader liet me dingen zien die ik nooit had willen zien.
Ik moet met je praten, mama...
zodat ik het los kan laten en vrij kan zijn.
Luister, ik heb dit eerder gezegd en ik zeg het niet nog eens.
Ik heb geen interesse.
Dat was makkelijk.
Goed, Nick.
Het gaat goed. Niks aan de hand.
Hij ziet er dood uit. - Dat scheelt weer papierwerk.
Verroer je niet. - Blijf liggen.
Wat is dit? Stop die pistolen weg.
Hij ademt. En deze?
Een kogelwond en een sprong van de tweede etage.
Morsdood. - Disco Mikey Mootch.
Ik heb hem al een tijd niet gezien. Zijn er getuigen?
Het was vast een heftig kerstfeestje.
Heeft die grote jongen dit gedaan?
Ik weet niet wat die kleine zei. Niks gehoord.
Wat heb je niet gehoord?
De man met de mooie jas brabbelde wat.
Iets over een wachtwoord of zo.
Een wachtwoord? Weet je dat zeker?
En je hoorde zeker niet wat dat was?
Hij fluisterde het een beetje, en toen...
Ik ben getraumatiseerd. Krijg ik geen hulp?
Zei hij ook iets tegen iemand anders? Of alleen tegen die grote?
Wat ik zei.
Dame, ik heb alle soorten vocht over me heen gehad.
Mag ik nu alsjeblieft weg?
Zorg dat hij in leven blijft, anders hak ik je pik eraf.
En ik dan? Ik ben misbruikt.
Breng haar naar huis. En nergens stoppen onderweg.
Wat wil jij?
Rechercheur... Mevrouw, de man is neergeschoten...
en heeft hartaanvallen gehad.
De kans dat hij het haalt... - Hij overleeft het wel.
Dat doet hij altijd.
Zoveel lichtjes. Zoveel mensen. Ik vind hem nooit.
Jawel. Je moet wel.
Waar is hij?
Pardon, kun jij me helpen? Natuurlijk niet, hij ziet me niet eens.
En ik dacht dat ik een slechte dag had.
Oké, jullie hebben het druk.
Kun jij me zien?
Oeps.
Kom hier.
En dat voor een borrel.
Hé, je gaat de verkeerde kant op. Kijk uit, vriend.
Iemand moet veel kerstkaarten bezorgen.
Hij is in de buurt, Hailey. Ik voel het.
Nou ja, ik ruik het.
Hij heeft een vest aan.
Opladen.
Los. - Drie, twee, een.
Alsof je een biefstuk bakt.
Nog een keer.
Ze zou onze pik eraf hakken. Meende ze dat?
Of was dat een uitdrukking? - We raken hem niet kwijt.
Pure adrenaline. Dit heb ik altijd willen doen.
Morfine. 20 milligram, nu meteen.
Dat is warm.
Nitroglycerine.
24 milligram.
Dat is lekker.
Hé, meneer.
Kom, wakker worden.
Wacht eens even.
Je kunt me wel zien. - Wat is dit?
Ik had me jou ook anders voorgesteld.
Het is wat het is, en dat is niet mis. Toch?
O, jee. Nou, hier gaan we.
Ik ben Happy
het blije paard, ja, ja altijd zo leuk, ja, ja
kijk naar mij want ik ben zo blij
het blije paard, ja, ja vol liefde, ja, ja
lekker zorgeloos met mij kom mee, want ik ben blij
Hier komt ie.
Hier komt het plezier. Ben je zover?
Ik ben zover. - Hier komt het.
Trippel trap niks meer poetsen, weg die lap
we gaan over de magische regenboog naar de mooie, mooie...
Hou op. Ik hallucineer. Nitro.
Ga weg.
Maar ik moet je dingen vertellen. Heel belangrijke dingen.
Ik praat niet met roze olifanten. - Ben je kleurenblind?
Ik ben niet roze. En olifanten hebben slurven.
Zie jij hier bagage?
Maak dat ding af.
Zij zien mij niet. Alleen jij kunt mij zien.
Luister, klootzak. Ik ga nu slapen. Als ik wakker word, ben jij weg.
Ga niet weg. Nog niet. Hailey heeft ons nodig.
Meestal ben je een goede bron van informatie, maar deze keer...
vrees ik dat je het mis hebt.
M'n lievelingsneef is onderweg vanuit Italië.
Gisteren misschien nog wel. Maar hij ligt nu in het mortuarium.
En Nick Sax heeft z'n smerige tengels op m'n wachtwoord weten te leggen.
Meredith, je vader is weer op tv.
Die schoft is zo knap.
Je klinkt heel verdrietig omdat je in één nacht vier neven bent verloren, Blue.
Misschien moet je dat eerst verwerken.
Heel medelevend van je, rechercheur McCarthy.
En dat tijdens de feestdagen.
Gerry, let op Whiskers.
Hij krabt. - Hij heeft een hekel aan dat gewei.
Sax ligt in het ziekenhuis.
Als hij wakker wordt, ga ik met hem babbelen.
En ik hoop dat dat gesprek heel goed verloopt.
Het idee dat die trage holbewoner echt kan overlijden...
voordat ik heb wat ik nodig heb... Nou, je begrijpt vast wel...
dat ik niet naar jou toe kom om m'n gal te spuwen.
Hoe gaat het met je moeder? Maf, kwetsbaar ding.
Slikt ze haar medicatie?
Het interesseert m'n dochter niet. Ze geeft geen moer om...
Meredith? - Hij praat wel.
Je houdt iets achter.
Eerst overlijdt de oude Don in het buitenland.
24 uur later zijn er vier dode Scaramucci's in Brooklyn.
Wat gebeurt er?
Zeg tegen je moeder dat ze van mij haar pillen moet slikken.
Ik zie van wie je je koppigheid hebt.
Gerry, engeltje.
Ja, papa? - Ik zeg het niet nog eens.
Als Whiskers niet stopt met krabben, gooi ik hem in het vuur.
Dat zou dit jaar al de vierde hond zijn.
Socks, J Edgar Woofer, Professor Buttons.
En nu Whiskers.
Dus alsjeblieft, kleine...
Smoothie.
Fijne feestdagen.
U ook fijne feestdagen, Mr Blue.
99 centimeter, 21 kilo. Bloedgroep: O-negatief.
Welke kleur was haar rugzak?
Dat heb ik al gezegd. Roze. - O, ja. Roze.
Knalroze, of eerder zachtroze?
Hij was roze. Roze. Met een heleboel Wishees.
Wishees? Kinderen zijn dol op die troep, hè?
Ik heb twee jaar geleden zelf haar vingerafdrukken afgenomen.
En de vader? - Alleen m'n dochter en ik.
Nu kunnen we gaan zoeken naar Ashley.
Hailey.
Hailey Hansen.
Ik wil commandant Rollins spreken. - Rollins?
En anders Byrnes. Zeg dat het Amanda Hansen is.
Luister.
Ik weet dat het moeilijk is. Maar we gaan ermee aan de slag.
Ga naar huis. Ga slapen, als dat lukt.
Je kunt morgenochtend met iemand praten.
DR. CONSTANCE SUTHERLAND ROUWTHERAPEUT
Ik ben dood.
Het is gelukt.
Ik ben in de hel.
Niet een, niet twee, maar drie wensen. - Dat mocht je willen.
Dat is zeker wel fijn? - Het is niks.
Een hartstilstand.
Van dichtbij in het bovenlijf geschoten.
Ik heb ergere katers gehad.
Ik ben invalide. Zet een raam open.
Raam.
Je mag niet roken in een ziekenhuis. Dat weet je toch wel?
Zet eens een raam open.
Niet dat raam. Nee, doe dicht.
Gelukkig deed ze het raam open.
Ik was bijna een paardenijsje geworden.
Pardon. - Ik zei dat je moest oprotten.
Dat klopt. Meerdere keren. - Niet jij.
De tv staat uit, Nick. - Dat weet ik.
Wat kom je doen?
Nick Sax.
Dit stuk stront voor me...
was ooit de beste rechercheur.
Ach, ik was een echte held. - Je was mijn held.
Slim van je ex om te vertrekken.
Daar ben je niet voor gekomen.
Zo, wat een gezellige meid. - Ga weg.
Er is iets mis met je. - Je hebt geen idee.
Waarom liet je me niet liggen? - Waarom denk je dat je hier bent?
Hier.
In dit ziekenhuis.
Fijn, zo'n pensioen.
Je wordt neergeknald en komt in zo'n ziekenhuis terecht.
Er hangt nog wat van je aan m'n schoen.
Ik weet wat Disco Mikey tegen je zei. Je ziet diep in de nesten.
Diep in de Bandini, Nick. Dat is een stout woord.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Mikey gaf je een wachtwoord dat voor Blue was.
Dat joch kwam jou tegen voor hij het kon doorgeven.
Je weet wat ze je zullen aandoen. Tenzij je het eerst aan mij vertelt.
Wachtwoord?
O, ik weet het. Sesam, open u. - Serieus?
Luister naar me. - Ga weg.
Blue huurde jou in om z'n neefjes te vermoorden.
Mikey was gewoon op de verkeerde plek.
Er broeit een burgeroorlog in de onderwereld...
en jij bent er middenin beland.
Ik kan je helpen, maar dan moet je zeggen wat je weet.
Wat ik weet.
Mensen zijn stom, ik betaal geen belasting.
Ik vind masturberen niet vies.
Maar het is duidelijk dat wie dat wachtwoord weet...
zo goed als dood is.
Dat was het.
O, Meredith. Je bent zo irritant.
Je verdient beter. Bedankt voor je komst.
Ik zal je dit zeggen:
Maak dat je wegkomt.
Comprendo?
Comprende. Dat is Spaans. - Dat weet ik.
Goed dan.
Het is wat het is.
En het is niet wat het niet is.
Dat werd tijd. Zuurpruim.
Ik wil niet te veel zeggen...
maar volgens mij valt ze op je.
Wacht, waren jullie...
Ik ga over m'n nek. - Het is de oxycodon.
Verman je, Sax. Je hallucineert. Dat is niet goed.
Een of andere reactie.
Tegen wie heb je het, Nick?
Ik kende iemand die in zichzelf praatte.
Nu zit hij in een gesticht.
Helemaal doorgedraaid.
Dus je bent een soort manifestatie van m'n onderbewustzijn, hè?
Ik snap de vraag niet.
Iets over een broodje azijn?
Haal adem.
Vijf, vier, drie, twee, een.
We hebben geen tijd voor verstoppertje.
En je mag niet spieken.
Jij bent niet echt. - Nee. Ik ben een denkbeeldig vriendje.
M'n verbeelding is heel beperkt.
Het betreft meestal het toebrengen van pijn...
op onbekend akelige manieren.
Grappig. Maar ik ben niet jouw denkbeeldige vriendje.
Hoe zou die eruit moeten zien?
Ik ben Haileys denkbeeldige vriendje. - Juist.
Hailey is een meisje.
Het liefste, schattigste meisje ter wereld.
Maar ze zit in de problemen.
Alleen jij kan mij helpen om haar te redden.
Dit is geen uitgang.
Jezus, dat was heftig. Die pillen worden m'n dood.
We hebben bezoek. - En hij is terug.
Echte griezels. - Als je je nuttig wilt maken...
mag je zeggen hoeveel het er zijn.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Weet je dat zeker?
Vijf valt mee. Dat lukt wel.
Hier komen ze.
Tiktak, wakker worden.
Nee, niet goed genoeg.
Dat is beter.
Nog bedankt voor je hulp.
Hoe moeten we Hailey nou redden...
als jij telkens flauwvalt?
Waarom fluister je?
Medicijn-geïnduceerde dementie is niet langer aan jou besteed.
Ik heb je complete focus en aandacht nodig.
Smoothie?
M'n reputatie is dus bekend.
Dat je graag over je heen laat plassen?
Bedankt voor de steun.
Daar is niets mis mee. Veel mensen houden ervan.
Ik heb er beelden van.
Wat zei je? Niks?
Wat? - Luister, klootzak. Kom ter zake.
Je wilt Disco Mikeys wachtwoord.
O, daar kom ik wel aan. - Uiteraard.
Je breekt me vast wel.
Haal de tussenpersoon weg en doe het gewoon.
Ik zeg het wel.
Ik ga er vast niet sneller dood van...
maar we hebben allemaal dingen te doen, mensen te zien.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Dus die jongen ligt in m'n armen.
Z'n adem ruikt naar zelfgemaakte lasagne...
als hij z'n koude, klamme lippen tegen m'n oor drukt.
Hij fluistert het tegen me, vlak voordat hij het loodje legt.
Ik zal die woorden nooit vergeten. Hij zegt:
'Plasje, plasje...'
Nou, ik zal die woorden krijgen. Geloof me maar.
Maar ik ga de tijd nemen.
Ik stel een voorbeeld met jou.
Wil je weten waarom? - Niet echt.
Omdat ik een professional ben.
Ik ben trots op m'n werk.
Ik benader m'n opdrachten met precisie, discipline en respect voor m'n werkgevers.
Weet je, Sax, jouw reputatie is ook bekend.
Je lijkt elke nieuwe klus aan te grijpen als een kans...
om een half erkende doodswens te vervullen.
Je snapt het niet, hè?
M'n leven is een eeuwig kolkend toilet dat niet wil doortrekken.
Volgens mij kan ik niet dood.
We zullen zien.
Muziek, graag.
Was dat zo eng als het voelde? Eng, hè?
Ik ga je penis verwijderen.
In dunne plakjes, als salami. Om te beginnen.
Daar ben je wel even mee bezig. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Hij weet wat ik bedoel.
Ik kan het niet aanzien. Kom op, Nick. Doe iets.
Weet je, na een tijdje wordt het steeds moeilijker...
om een reden te vinden om door te gaan.
Deze wereld kent twee soorten mensen...
waardeloze worm.
Wat wil jij zijn: een goede appel, of een rotte appel?
Ik heb gepoept. - Allemachtig.
Ja, het is wel duidelijk.
Kunnen we nu Hailey redden?
Komt het wel goed met hem?
Nee, het komt niet goed met hem.
Hallo daar. Ik had je niet gezien.
Ja, papi.
Vind je dat lekker?
Ik kan het uitleggen.
Niet doodschieten. Blue wil hem levend hebben.
Dat is interessant.
We dansen later wel, boosoogje. Heren.
Deze kant op.
Pak hem. - Nee, niet die kant op.
Stop, of het paard gaat eraan.
Volg mij. Doorlopen.
Halt.
Ik ben hier eigenlijk heel goed in. Mooie jas.
Ik ben de dokter op dit pasje. Ik heb... Het was een zware dag.
Wat kijk je nou?
Lastige tonsillectomie. De jongen komt er wel bovenop.
Beter?
Eigenlijk wel. - Dan gaan we nu Hailey redden.
Aan de kant.
Oeps. Er komen meer slechteriken aan.
Jij moet vaker met goed nieuws komen.
We zitten in het nest der nesten.
Ik weet niet wat dat betekent.
Wat doe je? Er is geen lift en je kunt niet vliegen.
Of wel? - Tweede etage.
Je kijkt weer gek, maat. Weet je wat?
Je kunt Hailey niet redden als je dood bent.
Even over die Hailey van je.
Ze kan de pot op. En jij ook.
Doe dat nou niet.
Hoe wist je dat er vijf waren?
De griezels die kwamen.
Je bent een manifestatie.
Hoe wist je dat er vijf waren? - Oeps.
Zijn we een goed team of niet?
Hoi, Merry.
Mag ik je auto lenen?
Klootzak.
Waar gaan we naartoe?
We? We gaan nergens heen. Je hebt die aardige dame gehoord.
Ik heb m'n eigen doodvonnis getekend.
Elke schurk zal me zoeken.
Als dat nog niet zo is. - Ja, maar...
Ja, maar niks. Ik maak dat ik hier wegkom.
Niet zo tapdansen, je beschadigt het dashboard.
Ik wilde het niet zeggen. - Doe dat dan ook niet.
Ik wilde je niet afschrikken. Je hebt haar eerder verlaten.
Misschien wil je geen papa zijn. - Waar heb je het over?
Waarom denk je dat ik jou heb uitgekozen? - Puur geluk.
Dat kun je wel zeggen.
Hailey is je dochter.
Speelgoed en...
Speelgoed en meisjes en jongetjes.
Happy?
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com