Gledali ste: - Nisi stvaran. - Ja sam Hejliin zamišljeni prijatelj.
Nikad nisam video sobu mladih lica u tolikoj potrebi za korekcijom.
Moram saznati ko je ubio mog Majkija. - Imaš neprijatelja u kući
koji ti je ubio sinove. Majki nije sa njima.
Hej, Amanda. Ona je moja kćer. - Vidi u kakav ti se haos život pretvorio
i zapitaj se kako da se pouzdam u tebe. Odlazi.
Šta to radiš? Skloni se sa šina. - Ti si bio sa njom kad je bila oteta.
Ako želiš da odem, u redu. - Muzika za moje uši, zbogom.
Zbogom, partneru. - Hepi.
Sranje, ubio sam zamišljenog prijatelja mog deteta.
On je jedan od mojih najboljih ljudi.
Blu! - Blu?
Stvari postaju sve čudnije i čudnije.
Zovem se Hepi. Ja sam zamišljeni prijatelj.
I niko ne veruje u mene. - Mi verujemo u tebe.
Oprostite, samo... Nikad nisam mislio da ću završiti na ovakvom mestu.
Bez uvrede. - Niko od nas nije to mislio, maleni.
Moraš zapamtiti da to nije bila tvoja krivica.
Tako je, to je lepo. Svi ste jako dragi. Ali to je moja krivica.
Ona je verovala u mene i ja nisam uspeo... Pogledajte me, nestajem.
Moja boja, moje krzno. Pre sam bio plav kao sladoled od borovnice, a sad...
I dalje si jako plav. - Postoje milioni zamišljenih prijatelja kao ti, Hepi.
Čekaju trenutak kada će naši mladi prijatelji potpuno prestati verovati.
I samo prestanemo da postojimo. - Znao sam da će ovaj dan doći.
Nisam to očekivao tako brzo. - Moramo naučiti da pustimo kad oni puste.
To znači biti zamišljeni prijatelj.
Sad ili kasnije, predodređeni smo za ništavilo.
Ostalo je još puno toga što moramo
uraditi Hejli i ja. Toliko igara...
Njen prvi sastanak. - Pip. Želiš li nešto da kažeš? - Želim.
Ispod kreveta nisu čudovišta nego penisi.
Sjajni, veliki, gadni penisi.
Takođe, jebeš Džudi Blum. Dve nedelje sa knjigama i sad je moja
prijateljica napumpana i termin joj je za vreme Algebre 1.
Je li to Sok od pegica?
Zdravo, prijatelju. - Samo jedan slezov kolačić? Besplatni su ako ne znaš.
Zaslužujem samo jedan. I to samo zato što vruća čokolada nije dobra bez njega.
Onde si pokazao pravu ranjivost. Ponosan sam na tebe. - Cigareta?
Nakon sveg kokaina koji sam konzumirao ovu nedelju, mislim da neću.
Ne budi tako mrzovoljan. Svet gubi svoju maštu, Hepi.
Bilo je vremena kad sam se osećao da smo mi sve što je ostalo. Umiruća vrsta.
Ali onda sam pronašao novog prijatelja. - Novog prijatelja?
Da, koji dovoljno veruje za stotinu nas.
Nisi kao oni tipovi sa mašnama što zvone po kućama?
Nipošto. Ne mogu ti obećati slađe pašnjake odsada.
Ali kažem ti, ako trebaš toplu slamu za spavanje, takoreći,
dobrodošao si da ostaneš sa nama dok ne staneš na kopita.
Ne želim da smetam. - Glupost. Uopšte ne smetaš.
Osim ako imaš neko bolje mesto da odeš.
Kažu ako te metak ne sredi, pad hoće. Ali u tvom slučaju neće, ha?
Samo te prilično razbilo.
I dalje ne mogu verovati da nisam pogodio vitalne organe.
Možda još uvek ima u tvojoj glavi. Poslušaj me.
Skloni ruke sa toga i poslušaj. Kad sam te upucao, pokušao si da mi daš lozinku.
Zar ne? - Blu. - Stoga... Nisam želeo lozinku.
Nije me bilo briga, ali sad su se okolnosti promenile. Želim je. - Blu.
Želim da duboko zakopaš i nađeš tu lozinku, prijatelju.
Znam da imaš to u sebi.
Zato mi je daj. Kurvin... Opravdao sam lomljenje kostiju invalidu.
Daćeš mi tu lozinku.
Isuse Hriste!
Ho, ho, ho, srećan Božić.
Pogledaj to sranje.
Stavi nogu u nogavicu ili ću ti je odseći i nabiti unutra. - Oprostite.
Može li vam crkva pomoći? - Oče, hvala Bogu da ste tu.
Ova jadna duša je useljenik.
Slabo govori engleski i traži utočište.
Blu. - Da, jadničak. Pao je kroz prozor.
Napukla mu je lobanja.
Mentalno nije sav svoj. - Blagoslovljen bio, dete...
Znate kakvo je stanje stvari ovih dana u vezi ilegalaca. - Oprostite?
Imam zelenu kartu. - Briga me koje je veze Vatikan povukao za tebe.
Drago mi je da si tu, ali ovaj klinac... Loši ljudi ga traže.
Ne pričam o Useljeničkom uredu. Jedina nada mu je pronaći utočište ovde.
Svi smo mi Božja deca pod ovim krovom, ali... - Prokleto si u pravu.
Govorim to celo vreme. Da sam dobio novčić svaki put kad sam to rekao...
Ali uglavnom, mogao bi ga pripaziti umesto mene neko vreme.
Dok ja obavim zadatak kao u Starom zavetu ako me razumeš.
Znam kako ovo izgleda. Možda malo ekstremno, kao u električnoj stolici.
"Mama! Dolazim k tebi." Ozbiljne stvari, ali nije. Sviđa mu se to.
Jako je sigurno i neopasno. Kao kad povijate novorođenče.
Verujte mi, znam da to ne radite, ali ovaj klinac,
pre nego se snađete, istrčaće go na ulicu kroz vaša vrata.
Mislim da ćemo se složiti da crkvi ne treba takav skandal.
Pretpostavljam da je to zbog njegove bezbednosti. - Tako je! Mrdni jebenu nogu.
Blu. - U redu, Majki, vidimo se kasnije.
Čuvaj se, prijatelju. Uskoro ću se vratiti po tebe. - Blu.
U redu.
Kako ti ide s tim?
Molitva? - Pričanje sa stvarima koje nisu tu.
Odgovori li ti ikada? - Svakoga dana.
Koliko god mračno bilo, On pronađe put da pokaže svoje svetlo.
Imao sam jednog takvog.
Koliko dugo te neće biti?
Dovoljno dugo da obavim posao.
Blu.
Eno Gerija.
Gde je? - Onde, onaj sa bradom. On je mudrac.
Nije li trebao biti Orijentalac? - Vežbao je svakoga dana.
Samo želi malo očeve pažnje. - I ja.
Budi dobar. Ne bih želeo probušiti veliku rupu na nevinoj nogometnoj mami.
Evo dolazi.
Bio si jako nevaljao dečak ovog Božića, znaš to?
Nas tri kralja Orijenta
Nosimo darove izdaleka
Da. Znam sve o tebi i usranom Dedici kako ste otimali decu.
Znaš da ćeš tim ponašanjem doći na vrh popisa nevaljalih?
Očigledno ne znaš, jer bi sigurno to pokušao da iskoristiš protiv mene,
jedno od te dece je moje.
Pustiću da ti se to slegne. - Ili možda samo lažeš.
Možda samo lažem, ali onda bih se morao igrati sa tobom.
Ako mi pogledaš u lice, videćeš da se ne igram.
Nikolase. Video sam raspadajuće mačke koje su imale bolji život od tebe.
Jako su dobri. Jako dobri, zar ne?
Imaš Hejli.
Obavićeš poziv i dostaviti je meni. Večeras. - Doista?
Hoćeš. Evo kako će se to odigrati.
Večeras u ponoć u tvojoj kući.
Tvoja ljupka gđa i mali govnar sa pozornice će oboje biti kod
kuće kad dođem. Tako znam da obojica imamo porodice u opasnosti.
Tako znam da će se sve odigrati lepo, čisto i jednostavno.
Kao deset centi za čašu limunade. - Je li tako? - Tako je.
Koji su mojih deset centi? - Kako to misliš?
Devojčica je čaša limunade, šta su mojih deset centi?
Sve što ovde kažeš je poverljivo. Jedino ko sluša je Bog. - Blu.
Jevanđelje po Ivanu nam govori,
ne trebamo živeti u sramu od onoga što smo nekad bili,
nego trebamo slaviti Božju milost koja nas posle Isusove smrti obnavlja
i čisti nas od naših... - Grehova.
Tako je. Naših grehova.
Znaš latinski?
Jesi li spreman da priznaš svoje grehe? - Siciliam sanguis.
Reci mi sve, moj sine.
Najbolje vesti koje sam čuo danas.
Čini se da je nečiji otac bio policajac.
Ne baš dobar policajac. Ne baš pametan.
Nego velika, smrdljiva, znojna svinja.
Zvuči li kome poznato? Ne?
Odlično. Ovo će biti zabavno. Molim vas da svi ruke stavite na sto.
Ruke na sto. Tako je, ispružite ruke.
O, Hejli. Hejli.
Ko god to bio, neka kaže. Svi ćemo upasti u nevolju.
Niko ne voli cinkaroše.
Ne upadaj u moj govor.
Ako Hejli istupi ovog trenutka, moći će da idete kući.
Ovo je ograničena ponuda. Razumete li?
Ja sam Hejli.
Pogledaj je.
Sigurno te puno zadirkuju. Izgledaš kao sirota Eni na antidepresivima.
Ali nisi siroče, zar ne?
Nisam. - Tako je. Siroče prepoznaje siroče.
Samo trebaš odgovoriti jednostavno pitanje i slobodna si. Zvuči dobro?
Hejli, koje
je ime tvoga oca?
Nik ! Ime mog tate je Nik. Ostavi je na miru.
Video sam to u tvojim očima. Od samog početka.
Hejli. Bojim se da imam strašne vesti.
Tvoj otac je mrtav.
Tako je. Nik Saks je otišao na
sastanak velikih seronja na nebu.
Tvoji snovi o golicanju i nošenju na ramenima...
Beli vitez ne dolazi da te spasi. Neće živeti srećno do kraja života.
Ovo je stvarni svet. Smetlište detinjastih stvari.
Hejli.
Znam o čemu razmišljaš. Hejli je otišla i zaboravila je na tebe.
Ali šta sam večeras rekao svima u grupi?
Naši životi povezani su hiljadama nevidljivih niti.
I po tim saosećajnim vlaknima,
naše radnje idu kao uzroci i vraćaju se kao rezultati.
To znači da ništa u životu nije nasumično. Ništa nije slučajnost.
Sudbina postoji. Neka te to uteši u narednim satima i danima.
Ne razumem ništa od toga što si rekao, ali zvučalo je lepo.
Imaj vere. Ne želim prerano da govorimo, ali kad upoznaš mog prijatelja,
možda ćeš pronaći svoju budućnost. - Hejli je jedina prava prijateljica
koju sam poznavao. Pokušao sam steći još jednog, ali nije dobro ispalo.
Jeste li čuli to? - Ne, nisam.
Ali znaš li šta čujem? - Stigao je. Stigao je.
Za ime Božje, ženo, umukni!
Blu.
Slušajte moju reč.
Slušajte...
Blu.
Volim te.
Geri, ovo je Hepi. - Hepi? - Srećan konj, konj, konj, prepun zabave...
Ne moraš pevati pesmu. - Oprostite.
Jako mi je drago što te upoznajem. Čuo sam jako puno...
Voliš li igrati igre, Hepi? - Igre?
Znam doslovno bezbroj igara. Koje igre si imao na pameti?
Gde je on? - Nisam video. Nisam video.
Bog skriva od ljudi sreću smrti.
Koji đavo to znači?
Kladim se da ti ne bi pobegao da je bio 12-godišnji dečak.
Koji ludak.
Ho, ho, ho, ho, ho, srećan Božić.
Mislio sam da rulet ima rotirajući točak sa lopticom. - Ovo je ruska vrsta.
Uzmi ga, uperi u glavu i povuci okidač.
Oružje je glupo. Ljudi zbog njega postanu tupi. I ne treba ti...
Uzmi ga! - Ali zašto, Kupino? Mislio sam da smo prijatelji.
Ali ti nemaš prijatelja, Hepi. Mislio sam da smo to ustanovili.
Izgubio si Hejli, zar ne? - Uzmi ga! - Šta ti je preostalo da izgubiš?
Uzmi ga.
Hajde, Hepi. - Učini to. - Povuci okidač. - Učini to!
Jadno. - Daj pištolj kapetanu Palačinki.
Ne, molim te. Ne želim da umrem. - Daj Palačinki pištolj.
Vidi, Geri, ruke su mu premalene da bi držao revolver.
Ne!
Ne.
Mama, stigla sam. Donela sam ti nove tablete.
Piše da izbegavaš da ih piješ sa mlekom.
Spava.
Jako dobro sam poznavao tvog oca. Bio je najbolji. Pouzdan čovek.
Pre sam mislio da ima deo njega u tebi.
Ali ta devojka koja stoji ispred mene bila bi mu veliko razočarenje.
Nik Saks... ima dete.
Znala si i tajila si to od mene.
Do pre nekoliko sati nisam znala da su deca deo tvog rastućeg portfelja.
Da si pronašla odrezane nokte
za koje si pomislila da su od Saksa, trebala si mi javiti.
Odsad, ti ćeš biti prva osoba na koju ću
pomisliti kad bude reči o trgovini decom.
Gotova si.
Imali smo dogovor. Ja dostavim Saksa
i više nikad ne moram da te vidim. - Gledaj na to sa vedrije strane.
Provešćeš Božić sa svojom majkom. Uživaj.
Najzad, možda joj nije preostalo dugo.
Izblajhana kurvo. Baciću kletvu na tebe.
I to mi je hvala. Mislila sam da će me ovo napasti. - Hej, Isa.
Tvoja veštica razvlači mačju dlaku po kući.
Moje krzno ima krzno. - Umak ima zanimljiv miris.
Plavušo, idi da vidiš treba li joj nešto? - Kučko, neću probati umak.
Zašto? Ne želiš mamičinu menstrualnu marinadu? - Stvarno?
Nije loše.
Ne mogu više ovo podneti! Vučete svoje guzice pune botoxa kao svaki dan.
Reč je o mom sinu. Mom anđelu.
Drago dete. Moj sine.
Zar ne razumete? Ovo nije neka emisija. Ovo je stvarnost.
Dušo, imaš stogodišnju vešticu koja stavlja menstruaciju u crveni umak
da bi vratila tvoje dete iz mrtvih. Nismo ni blizu stvarnosti.
Rugala se sova senici. Kao da su te stvari prave?
Pridružujem se damama u vezi ovoga, Isa. Ovo uništava raspoloženje.
Možda bi trebali preći na...
On dolazi. On dolazi.
Sveca mu.
Blu.
Rekla sam ti da umak nije loš. - Moj sin.
Kurvin sine. - Stvari su pošle malo naopako prošli put. - Malo naopako?
Mislim da se obojica možemo složiti da su učinjene stvari zbog kojih
obojica žalimo. - Da. Ja žalim za nečim. - U pravu si. Moja krivica.
Prokletstvo, Saks. Postoji stvar po imenu kodeks. - Ne, ne, ne.
Ne počinji o časti među ološem. - O, da. Ja sam ološ, svi smo ološi.
Ali čast, čast, Saks. Ti si rekao. Znaš li uopšte šta to znači?
Mislim da znam. - Ne znaš. - Dobro.
To je nešto čega se držiš. Nešto za šta živiš. Osim vlastite smrdljive kože.
Moj vlastite smrdljive kože? Misliš na kožu koju ćeš predati Bluu?
Predati je Bluu. Ti si nas ubio. Ubio si svoje prijatelje. - Tehnički su bili
tvoji prijatelji. - A ne. Odsekao si mi prst. - Upravo sam se izvinio, Le Dik.
Evo ga. Ja sam samo vic za tebe. Le Dik, Le Dik, urnebesno.
Nemam puno, priznajem.
Ali to je više od onoga što ti imaš, a to je ništa. I nemaš nikoga.
Sad si prešao na lične stvari. Ovo se ne bi dogodilo da si mi dao stvari.
Tako je. Daj, daj, daj, daj.
To je Nik Saks u pravom svetlu. - Le Dik, evo istine.
Imam...
Tamo je dete. Devoj...
Potrebna joj je moja pomoć. Mogu joj pomoći. Razumeš? Ne radi se o meni.
Mogu je spasiti.
Možda je ovo trenutak da se zauzmem za nešto drugo osim sebe.
Ne moram donositi haos, uništenje i nasilje gde god se pojavim.
Sve što trebam da bih to uradio je samo komadić C4.
Dobro. Znači, iskreno se pretvaraš da si neki heroj?
Ozbiljno? Zato što...
Ti ne spašavaš stvari, Saks. Ti ubijaš stvari.
Mogu to učiniti dinamitom što je na kraju lakše.
Daj, sarađuj sa mnom. Mogu ti platiti.
Šta? Šta je to? - Moj vlastiti novac.
Natjerao si me da igram.
Hajde. - Zaključaj na izlasku.
Srećan Božić.
Šta se tebi dogodilo? - Pokupili su te na sastancima?
Kupina? - Rekao je da mi je prijatelj. - To on radi.
Napada nas gde smo najranjiviji. Obeća novi život, nešto da ispuni prazninu.
Toplu slamu za spavanje.
On i dečak provode mučenja.
Kad završe, pribiju te ovde dok ne odluče da te ubiju
ili te tvoj prijatelj prestane trebati. - I samo nestaneš.
Ne, nema svrhe. Gotov sam.
Poput sata u peščanom satu. Slušaj, mali, ako se izvučeš odavde.
Reci Džejmi Su, žaba Gus je umrla misleći na nju.
Dobro. - Sad me poljubi.
Vidim lopoče.
Žao mi je zbog tvoga tate.
Bio si u pravu. Niko nas ne dolazi spasiti.
Ne možemo računati na nikoga osim nas.
Imam plan.
Vode napolje i nisu zaključana. Razdvojićemo se.
Kad budemo napolju, nema šanse da nas mogu sve uhvatiti. - Odlična ideja.
Onda možemo završiti kao tvoj tata.
Znam da ste uplašeni, i ja sam. Ako ostanemo tu, neće biti ništa dobro.
Vrata su zaključana. - Onda je gotovo.
Prolazim.
Sledite me. - Hajde, idemo. Brzo.
Tiho. - Šta? - Šta je ovo?
Hejli. Šta ćemo sad?
Ko vam je rekao da možete napustiti svoja mesta?
Prvo sam pazio na baku, a sad ovo. Slušajte. Nije mi dozvoljeno ubiti vas.
Vi ste darovi. Obećani ste nekome. No to ne znači da vas ne mogu ozlediti.
Biće kao odlazak zubaru. Samo puno gore.
Bežite!
Krenite! - Razdvojite se.
Jesam li te probudeo?
Nikolase. - Vidim da ti je bolja polovina u kući kao što je dogovoreno.
Gde je dete? - Tu je. - Jeste, zar ne?
Ne bi oklevao ni trenutak da izložiš dete opasnosti da dobiješ što želiš?
Svemogući Saks.
Ne pristaje ti to pa pređimo na posao.
Gde je Hejli? - Gde je Majki?
U gepeku. - Gospodo, otvorite gepek.
Ne, ne, ne. Blu, šokiran sam. - Prestani.
U redu, nisam baš šokiran. Mislio sam da ćemo imati društvo
pa sam kupio Majkiju novu odeću. Samo za ovu prigodu.
Uključujući bombaški prsluk. Znate li šta je ovo?
Bilo ko? Moj vlastiti dizajn. Nisi znao da sam ovako spretan? Nisi.
Ako pustim prst, nestaće komšiluk.
Uključujući tvoju dragocenu lozinku i ako te briga, tvoju ženu i dete.
Neko će mi dovesti kćer ovog jebenog trenutka.
Ruka počinje da mi se jako grčiti.
Majki nije u gepeku, Nik.
Ne znam zbog čega bi to rekao.
Jebi ga.
Upozorio sam te.
Hajde.
Dobro. Ti, ti i ti, ubijte ga. Idem da nećaku poželim srećan povratak.
Ne, ne ispred Udruženja vlasnika kuće. U garaži.
To je moglo proći malo bolje, zar ne?
No, no, Hepi. Ovo će samo malo boleti.
Taj šoker stvarno pročisti sinuse.
Išlo ti je prilično dobro. - Ne najbolje. - Ćuti.
Znam da morate obaviti posao. - Ne, ne, ne. Uživaj u trenutku, prijatelju.
Samo jednom se umire. - Šališ se, jebote? - Ovo je Nik Saks.
Hvala ti.
Samo...
Nekad te život sustigne.
Poput tipa s pajserom. Ili kamiona s dugim svetlima.
Okreneš glavu, svetli ti u lice i kažeš sebi:
"Kako mi je to promaklo?" - Ćuti.
Gde je cerada?
Celi dan ćete čistiti šefovu garažu? Ponovno je ličiti?
Uzmite ceradu, za ime Božje.
Gde sam stao? Razmatrao sam stvari. Puno u zadnje vreme.
U ovakvim trenucima...
Konačno shvatiš. - Taman pre nego trebaš dobiti metak. - Shvatio si.
Ironija. Tako to zovu, ironija života.
Ljudi ti pokušavaju da pričaju o tome, ali slušaš li? Ne.
I onda bude prekasno. Bam! Poput sekire.
Ravno između očiju.
Prekršio sam svaku zakletvu, obećanje, kodeks.
Izneverio sam...
ljude koje nisam ni upoznao.
Jedini ko još uvek veruje u mene je detetov zamišljeni prijatelj.
Dok tu klečim i moram pišati, pomislim:
Voleo bih da vidite onog malog plavog hemoroida kako brblja i
skače ispred mene. - Nik? Nik ! Tu sam. Nik! - Baš slatko.
Govori stvarima koje nisu tamo.
Sudbina postoji.
Sad si ti na redu. - Tatice!
Isuse. Mama, zašto si budna? Jesi li dobro? Dobro.
Idemo natrag u krevet.
Tvoj otac... Moram to da ti kažem ili neću moći.
Uzimaš li lekove, mama? - Jednog dana, došli su neki muškarci.
Rekli su da žele da vide dete. Da vide tebe.
Stajali su uz kolevku.
Pitala sam ih imaju li oni decu.
I jedan od njih je stavio ruku na tebe.
Na tvoju ćelavu glavicu.
"Ne, nisam bio blagoslovljen."
I onda je rekao da ako tata ne bude surađivao da ću saznati kako je to.
Da neću biti blagoslovljena.
Kad je tvoj tata saznao, bio je besan.
Hteo je da nas odvede negde gde nas neće pronaći.
Svađali smo se na prilazu. I onda se odvezao da ostavi značku i oružje.
To je bilo zadnji put da sam ga videla živog.
Mama.
Bože, žedna sam.
Meredith...
Vreme je da me prestaneš štititi.
Mama, donela sam loše odluke svojevremeno,
ali odluka da te štitim nije jedna od njih.
Možda,
ali sad je vreme da ja tebe štitim.
Dobro?
Dobro.
Ti ljudi koji su ti došli pretiti u kolevci...
Jedan od njih je bio tu večeras.
Blu?
Večeras?
Mama?
O, moj Bože. Mama?
Mama. Mama.
Hajde, mama.
U redu, momci. Otkočite oružje. - Ćuti.
Hej, Saks, mogu li... znaš? - Ovekovečiti trenutak?
Da, ti si živa legenda. - Ne zadugo. - Znaš šta mislim.
Da, samo napred. - Odlično. Daj mi pištolj, daj ga.
U redu. Idemo.
Tri, dva... - Tatice!
Geri!
Hepi. - Nik .
Hep, šta se dogodilo sa tobom? - Hladno mi je, Nik.
Šta si mu učinio, čudovište jedno?
Slušaj me, plavi mali magarče,
na zastavi porodice Saks dva lava drže natpis, "Smrt pre intimnosti."
Ono što ću da kažem je jako teško i reći ću to samo jednom.
Verujem u tebe.
Govoriš li ono što mislim da govoriš?
Govorim, ako si ti živ onda je i Hejli živa.
Saberi svoja imaginarna sranja
jer nas dvoje imamo posao za dovršiti.
Ako to ne govori perverznjaci, onda ne znam šta govori.
Nasmeši se.
Preveo: x200sx Adaptirao na srpski: sadnovic