...آنچه گذشت
چرا اینجایی؟
اون شب یه بلایی سرم اومد
خانم هنسون، شما بارداری
میدونم چی لازم داری
بین خودمون باشه، آقای شاین
اون یارو چند تا تخته‌ش کمه
بهتره دخل اون احمق رو بیاریم
آخر و عاقبت خوشی برات نداره
ـ آبروریزی نکن، ساکس ـ نه
،به بچه‌ها فکر کن خصوصاً دختر خودت
فقط خوشحالم بالاخره داری حقیقت رو میشنوی
...ـ دیگه وقتش بود یه نفر ـ این حرفت یعنی چی؟
پدرت به مادرت دروغ گفت
و قالش گذاشت
و بعدش مادرت به پدرت در مورد تو دروغ گفت
و بعدش به تو درباره‌ی پدرت
از طرف اون خانم
عشق و حال شروع شد
حاضری؟
میدونی حشره واسه چی غنج میزنه؟
تاریکی سایه‌ها
ـ آماندا؟ ـ نیک
یه چیزی تو ذهنت خونه کرده، بلو
اورکوس، خدای مرگ
،حالا که ایزابلا مرده هیچ راه فراری نداری
پس بذار قضیه رو روشن کنم ازم میخوای بکُشمت؟
اگه من بمیرم، اونم میمیره
چه کوفتیه؟
دوستت دارم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم marYam
!بهشت
!نابودم نکنی
من چاره‌ای نداشتم
میدونی، آدما بدون هیچ درگیری
جلوم سر تعظیم فرود میاوردن
مردا همسران ـشون رو بهم پیشکش می‌کردن
آدما چشمان عزیزترین بچه‌شون رو
بهم پیشکش می‌کردن
،اما تو تو طبق شرایط خودت
پیش رفتی، مگه نه؟
باریکلا، اسکاراموچی
آفرین
پس نمیخوای منو تا ابد شکنجه بدی؟
نه، نه، باید برم طبقه بالا، میدونی؟
اما ما مُردیم
بلو، ای پسر احمق
نقشه‌ات درست از آب در نیومد
،نه، میدونی جسممون از سقوط نجات پیدا کرد
ولی
،باشه، اینجا یه کم پیچیده میشه
،اما عملاً فقط یکیمون می‌تونه زنده بمونه
این وسط، یکیمون باید میمرد
عزیزم، برگشتی خونه
وای خدای من
نه !ویسکرز
...اون بو
به خونه خوش اومدی، جونم
منتظرت بودیم
آماندا؟
نیک
اینجا چه گهی میخوری؟
ـ خودتی ـ آره
معلوم بود
می‌تونم مثل آتیش سوزان تو زمستون مزه‌ات رو تو هوا بچشم
ـ باشه ـ باهام برقص، نیک
ترجیح میدم نرقصم
اولین بار رو یادته که با هم رقصیدیم؟
نه
هی، باید از اینجا بریم بیرون
بدن‌هامون جفت و جور میشن
هروئین زدی؟ کوکائین؟
PCP
زندگی و عشق
مالی
سانی شاین چه بلایی سرت آورده؟
برای بچه خوبه
باشه، کافیه
ولم کنید بی‌پدرا
یه بار دیگه بگو
من حامله‌م
ـ پدر بچه کیه؟ !ـ نمیدونم
...پنج، چهار، سه
دیگه امنه بیام بیرون؟
سریع بود
به چشم تعریف بهش نگاه می‌کنم
!سال نو مبارک
به به به، نیک ساکس
آقا لک لکه برامون
یه چیز خوشگل ویژه آورده
این لحظه برای همه‌مون لحظه‌ی پربرکتی ـه
بیشتر برای من
هی، از سر راهم گمشید کنار
از بچه دورش کنید
!اونو بده من
...یه حرکت بزنی
تا یه ماه از لای دندونات نوزاد زودرس می‌کشی بیرون
جرات نمی‌کنی
اما می‌کنم
،چون اگه نیکس ساکس هر چیزی باشه صد در صد طرفدار آزادی سقط جنین ـه
صحیح
،دوست ندارم به این زودی برم اما میدونی که چی میگن
اگه نمیخوای گاییده بشی سکس گروهی راه ننداز
دیشب برام خیلی مهم بود
!ای وای
مثل یه عروسک ملوس که از خواب بیدار نمیشم، هپی
به گمونم باید خیلی چیزا درباره‌ی زن‌ها یاد بگیرم
اما حداقل یه معلم خوب دارم
چطوره با پنکیک شروع کنیم؟
میدونی، واسه یه دور دیگه بُنیه بگیریم
باید برم چمنزار
اگه اونجا نباشم اون گوسفندای عقب‌افتاده از پرتگاه می‌افتن پایین
خب، نباید این حرف رو بزنی
قبلا عشق و حالت رو کردی
آخ، چه بد" رو بذار کنار"
این عصا اون پشمالوهای دیوث رو تحت کنترل نگه میداره
میشه امشب یا فردا ببینمت؟
ـ شاید این آخر هفته؟ ...ـ خب
روز جشن یادبود رو چطور میگذرونی؟
تو به سبزی قورباغه هستی
که مرض کلامیدیا داره، نه؟
...خب، فقط اینکه دیشب خیلی خاص بود
بدک نبود
تو پسر نازنینی هستی، هپی
بهت زنگ میزنم
اینجا خیلی سفید ـه
آره، سفید
خواهش می‌کنم
این چه وضعشه؟
بچه چی میشه؟
چی کار می‌کنی؟ بدش من
حرومزاده
ببین، من میرم طبقه بالا
تو همینجا بمون، خب؟
اونجا رو ببین
مثل چنگ میمونه
میدونم، همیشه چنگ میزنم
خوش بگذره الان بر می‌گردم
یه کم حریم شخصی بد نیست
تو کدوم گوری بودی؟
هی، رفیق، تو بودی که
بیرون توالت اون کاراگاه احمق فلنگ رو بستی
چیه، حالا دیگه سیگار میکشی؟
من یه مَردم هر کاری دلم میخواد می‌کنم
چی گفتی؟
درسته دیشب با یه خانم خوشگل آشنا شدم
،با هم مشروب زدیم خندیدیم
...بعدش دیگه نمیخوام تعریف کنم چی شد
بند و بساطت بوی گند گرفته؟
عشق بازی کردیم، نیک
ملایم بود گریستیم
خب، من گریه کردم
خب، خوش بحالت
وقتی بیرون داشتی با چیزی که
امیدوارم دوست خیالی باشه
،و نه یه موش یا آناناس یا همچین چیزی زنا می‌کردی
،من دچار فروپاشی عصبی شدم به مهمونی سکس گروهی رفتم
،فهمیدم اسموتی زنده‌س برای سانی شاین کار می‌کنه
و یه ویشی رو دزدیدم
،خطر لو رفتن داستان اونا هیولا هستن
الان خیلی دوست دارم اینجا بشینم
و کل روز مثل یه پیرزن شهوتی تو شبکه کابلی
،در مورد زندگی جنسیت گپ بزنم
...اما بهت نگفتم ،آماندا طبقه پایین ـه
پاک قاطی کرده
و حامله‌س
پایین می‌بینمت
چی کار می‌کنی؟
رویابافی می‌کنم
باشه
...که اینجا خونه‌مون بود
با هم
نیک و آماندا
آرلو و ماری
...آره، آرلو و ماری
اینو فراموش کرده بودم
،برای یه مدت طولانی فقط میتونستم
...بدیات رو به خاطر بیارم
الکل، مواد، رابطه نامشروع
فکر کردم اونقدر خشم درونم هست ،که یه عمر طول بکشه
،اما الان که دارم بهت نگاه می‌کنم
و نمیتونم اون خشم رو پیدا کنم
می‌بخشمت
اندازه جبل‌الطارق نشئه‌ای
دلیل نمیشه از ته قلبم نگفته نباشم
چرا میشه
برات مهمه؟
...خب، اگه اینطور بگی ـ باشه
باشه، هیس
باشه، بشین
...ـ واو، دارم میکشم. ببین، تو ـ مامان؟
!هی، هیلی موفق شدی. هیلی ـه
چطوری؟
ـ چه خبره؟ ـ ها؟
هیچی هیچی، هیچی، هیچی
چرا خونه‌ی مامان بزرگت نیستی؟
ـ خوابش رفت ـ خیلی خوشحالم اینجایی
خیلی دلم برات تنگ شده
هی، هی، بهتره حرفی از بارداری نزنیم
ـ راز کوچیک خودمون باشه ـ آره
حدس بزن کی قراره خواهر بزرگه باشه؟
قراره چی باشم؟
مال توئه؟
ها؟
هنوز داریم روی جزئیاتش کار می‌کنیم
،میدونم اخیراً خیلی از خودم ناامیدت کردم
و خیلی متاسفم
احتمالاً فکر کردی عقلم رو از دست دادم
،اما الان میدونم بخاطر هورمونام بوده
،میتونم باهاش کنار بیام و ما می‌تونیم یه خانواده خوشبخت بشیم
همه‌مون
میخوای بیای تو آشپزخونه کمکم؟
آسانته بیانکی
کاراگاه
تو آخرین کسی بودی که رفتی ملاقاتی بلو
خواهرش رو کشتی
بلو، سانی شاین و دیسکو مایکی
میدونم همه‌شون به هم مرتبطن
فقط نمی‌تونم بفهمم چطور
...در عجبم
میشه بهت بگم؟
این زن شکاک؟
در عجبم اگه فکر می‌کنی آسانته دیوونه‌س
با همه‌ی چیزایی که ،تو این 48 ساعت اخیر دیدم
هیچی نیست که بهم بگی
و دیوونگی به نظر بیاد
،در طول چندین عصر
افراد سرشناس با افتادگی و فروتنی برخاستن
که الهام‌بخش ما باشن
هدف اورکوس بودن، خدای مرگ
هر کدام در لحظات نیازمندی شدیدشون
توسط موجودات
بدون شکل، عجیب غریب از عالم اموات ملاقات شدن
که برای انجام کارهای اورکوس زاده شده بودن
ویشی‌های کوفتی
،مشاهیر برخاستن
و درست زمانی که به نظر میاد نورشون
تابناکترین باشه
هر کدام
از دستمون
گرفته شدن
و الان این چرخه دوباره داره تکرار میشه
یه فرد مهم دیگه برخاسته تا خوشی و شادی رو برای دنیا به ارمغان بیاره
!سانی شاین
،و تو روز عید پاک این الگو تکرار میشه
اون فرد به طور غم انگیزی سرنگون میشه
جلوی چشم میلیون‌ها نفر
خدای مرگ سانی شاین رو
تو شبکه سراسری تلویزیون می‌کشه
،با کشتن سانی امید رو می‌کشه
باعث وحشت یه نسل میشه و از درد و رنجشون تغذیه می‌کنه
خب، به گمونم خوبه که
بلو هنوز تو زندان فوق امنیتی زندانیه
وای پسر ...در این مورد
،نصف کافئین، نصف تلخ با شات اضافی
و آبنبات کیک موز مخملی قرمز
لطفاً
مرسی
لعنتی
خدا لعنتت کنه
بقیه کدوم قبرستونی هستن؟
!کمک
!هامبردانک !هامبردانک
!فلابرت
!بابالون، بابالون
،میدونی، اگه میخواستم بمیری
با اون میله باهات
لواط کردم
چرا مثل "التون جان" حرف میزنی؟
شرمنده
جناب حشره، خواهش می‌کنم
بهم صدمه نزن، آقا
بهتره؟
خیلی، آره
بلو
مُرده، لوییز
ـ تو بلو هستی ـ نه، نه، نه
من اورکوس هستم
و خیلی هیجانزده‌م
که بالاخره باهات آشنا میشم
شامپاین؟
یه خوشی و مسرت جدید
تو راه داریم، نه؟
اما مادر آینده، فرار کرد
از کجا میدونستی؟
برای اینکه نشون بدم باهات خصومتی ندارم
خانم هنسون رو برات بر می‌گردونم
غیر ممکنه
شوهر سابقش فوق سربازه
انگار هر روز میره کلاس ورزش
ای وای
خب
هر چی تعداد بیشتر باشه قویتریم
و دوستانم که اینجان
واقعا براشون مهم نیست دستاشون آلوده بشه
خیال کردی کدوم گوری داری میری؟
ـ بیرون ـ بیرون کجا؟
ـ دنبال بو پیپ بگردم ـ غلط کردی
،همینجا میمونی و قراره مثل مردم عادی
یه ناهار خانوادگی داشته باشیم
ـ رئیسم نیستی ...ـ من
اگه نخوام جزئی از این خانواده باشم چی؟
نمیتونی خانواده‌ات رو انتخاب کنی، هپ
...یه جورایی هیلی تو رو اختراع کرد
مهم نیست اینجا گیر ما افتادی
...ـ و راستی ـ چی؟
ـ فراموشش کن ـ چی؟ بگو دیگه
در مورد بو ـه، نه؟
اگه بهت می‌گفتم حرفمو باور نمی‌کردی، رفیق
به درک
آره
اونجا میشینی
و وانمود می‌کنی با این خانواده ناهار میخوری
باشه، اما به آهنگ‌هام گوش می‌کنم
...صداشو کم وای خدا
مثل یه کوپه استفراغ میمونه
و
و اسم این غذای خوشمزه چیه؟
روزیتو آب پرتقال
تند و خوشایند
خوشحالم دوست داری، آرلو
چرا بهش میگی آرلو؟
تا حالا برات تعریف نکردم
که یه بار حلقه ازدواجم رو گم کردم؟
هیچ وقت درباره‌ی بابا حرف نمیزدی
خب، بابات منو برد
،به ساحل جرسی خرچنگ بخوریم
،و چوگان چوبی خورد رو انگشتم
پس مجبور شدم حلقه‌م رو در بیارم
تا بتونم انگشتمو زیر آب یخ بگیرم
و حلقه‌م رو تو دستشویی جا گذاشتم
،رستوران گفت کسی پیداش نکرده
اما برام مشکوک بود
پدرت دفتر ثبتی رو چک کرد و زنی رو پیدا کرد
،که اون روز دستشویی‌ها رو نظافت می‌کرده
بعدش سمساری‌های محله‌ش رو گشت
تا وقتی حلقه ازدواجم رو پیدا کرد
اما خیلی دیر شده بود چون
حلقه رو به جناب آرلو جفرز فروخته بودن
پس با پلیس رفتم سراغش
و گفتم حلقه دزدیده شده
و باید به صاحب بر حقش
پسش بده
و متاسفانه داده بود روش اسم حکاکی کنن
"نوشته بود، "آرلو بعلاوه‌ی ماری
"عشق تا ابد"
بخاطر اینهمه آشپزی یه کم صورتم گل انداخته
برم رو صورتم آب بریزم
الان میام
آره، فکرشو می‌کردم
ببین، من و مامانت ظرف‌ها رو میشوریم
چرا بالا نمیری و تلویزیون تماشا نمی‌کنی؟
ـ عیب نداره، کمکت می‌کنم ـ نه، نه، نه
اصرار دارم
،ببین چی میگم امروز"کار خونه تعطیله" برای تو
،راستش وقتی کار من و مامانت تموم شد
برات شیر مالت میارم
نمیدونم چی هست
خب، حالا می‌فهمی
برو دنبالش
ـ برو دنبالش ـ جداً؟
دیگه نمی‌تونم به داستانای
مسخره‌ات گوش کنم؟
میدم به سگ رات‌وایلر بخورتت
ـ بهتر شد ـ هی
هیلی کجاست؟
ـ کجاست؟ ـ چی، نیک؟
خب، اینجا چی داریم؟
پسش بده
...چی
!یا خدا
خیلی دل و جرت داری !که اونو ازم برداشتی
نصف زندگی زناشوییمون عملی بودی
واسه همین دیگه عاشقت نبودم
،واسه همین نمیخواستم پیش هیلی باشی
چون یه بازنده بودی
،وای خدا انگار زن جانی دپ بودی
!نه
!ولم کن
بر می‌گردم پیش سانی
از تو خیلی مردتر ـه
پس آلتش رو دیدی؟
مامانت الان یه کوچولو مریض ـه
،جسمی نه
بلکه روانی
اما احتمالا خیلی زود جسمی هم میشه
جدّی نیست
هر چند خیلی جدّیه
پس باید به آرومی باهاش رفتار کنیم
و عشق خشن رو نشونش بدیم
فهمیدی؟
به جهنم، بذار نشونت بدم
سلام، عزیزم
ـ حالش خوبه ـ حالم خوبه
آره
یه لحظه حواست بهش باشه
تا من برم سراغ یه کاری
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
باریکلا دختر
باشه
خیلی دلربا شدی، لوییز
،کت و شلوار پنگوئنی واقعا مورد علاقه‌م نیستن اما بهم میان، نه؟
مال زنم بود
‌آهنگ‌های "جوئل گری" رو
تو یه کاباره غیرمجاز میزد
فکر می‌کنم از این اپرا لذت میبری
ابلیس سعی داره "فاست" رو وسوسه کنه
،پیشنهاد میده فرزانه‌ی پیر رو دوباره جوان کنه
...اما فقط در ازای
دست نگه دار
بدش من
این هنر ارزنده‌س
ارزنده‌ترین
...اما نه، تو ترجیح میدی اسمش چیه؟
کریتر کراش" بازی کنی"
داشتم وارد هزارتوی سنتیمورف میشدم
یه روزی میمیری
این تنها چیز مسلمیه که خواهی داشت
،همه‌ی انسان‌ها به دانش مسلح هستن
اما بیشتر شماها وقتتون رو
پای بازی‌های کامپیوتری و تماشای ورزش تلف می‌کنید
ـ شهرت ـ آره، اون چی؟
می‌تونم بهت بدم
نه، همین الانشم واسه خودم کله‌گُنده هستم، موکوس
اورکوس
چه فرقی داره
...اسمت میتونه در کنار
کانگرو، راجرز
گروه ویگلز قرار بگیره
یا می‌تونه در بین بزرگترین‌ها باشه
لینکلن، لنین، پادشاه
دایانا
حالا شد حرف حساب
از این یکی که هستی خیلی بیشتر از اون یکی خوشم میاد
خب
یه مرد بزرگ مثل تو
لیاقت یه دوست باکلاس‌تر رو داره
اینطور فکر نمی‌کنی؟
خواهش می‌کنم
،همینجا میشینی جنب نمی‌خوری
،دیدی کسی داره میاد میای خبرم می‌کنی
صدای عجیب شنیدی ،زوزه‌ی سگ
،بسته شدن در ماشین میای دنبالم
ـ گرفتی؟ ـ گرفتم
ـ خوبه. سوالی نداری؟ ـ فقط یکی
بنال
چرا دختره بهم زنگ نزده؟
لعنتی
ـ گفت بهت زنگ میزنه؟ !ـ آره
،شب معرکه‌ای با هم داشتیم
...اما باید صبح زود میرفت سر کار، پس
...بهم گفت زنگ میزنه و
هی، هی
بیا اینجا، رفیق بشین
میدونم از پرسیدنش پشمون میشم
حالا چطور بود؟
چی چطور بود؟ عشق‌بازی؟
جون مادرت این کلمه رو نگو
دنیام زیر و رو شد هوش از سرم پرید
،کی میدونست این همه هیجان این همه لذت و احساس
می‌تونه تو یه دقیقه‌ی پرتَنش خلاصه بشه
یه دقیقه؟
بده؟
دومین و کوچیکترین مقیاس زمان روی زمین ـه
خب، شاید یه چند تا دیگه‌م بود
وای چشمم
بخدا تا حالا اینطور نشده بودم
زیادی آبنبات خوردم
!آخ
گفتم مراقب دندونات باش
دست خودم نیست
همش دندونم
ـ چه خوفناک ـ اره، ببین کی میگه
آره، ببین، اما این بلا سر بهترینا هم اومده
بهترینا واسم مهم نیستن
ـ بو پیپ برام مهمه ـ وای خدا، بس کن، باشه؟
،باشه، گوش کن نصیحت منو میخوای؟
نصیحت زندگی عشقی از طرف مردی
که زنش دست و پا بسته تو زیرزمین ـه
اولاً، این طرز رفتارت رو بذار کنار
دوماً، بو رو فراموش کن
،برو بیرون ،یه جیگر خیالی دیگه پیدا کن
!محکم بزن در کونش
متوجه نمیشم
،هپ، چند سال دیگه
با زنت داری یه پاتیل سیب‌زمینی سرخ شده میخوری
در حالیکه داری یه فیلم اجاره‌ای رمانتیک کمدی بدساخت می‌بینی
که از ویدئو کلوب هالیوود دم خونه‌ات کرایه کردی
به یه بهونه میری توالت
و بی‌درنگ تو شبکه‌های اجتماعی بو رو می‌پایی
،اگه شانس بیاری
،دوست پسرش خیلی موفق
خوش‌تیپ، اونجاش مثل قاطر نباشه
میخوام بگم
،خیلی زود این مشکلاتت به تاریخ می‌پیونده
پس
تو این فاصله، بهتر نیست
سرتو پایین بگیری و رو کارمون تمرکز ‌کنی؟
کدوم کار؟
از پنجره بیرون رو بپایی
گاهی آرزو می‌کنم کاش می‌تونستیم
به زندگی سابقمون برگردیم
میدونی، قبل از
تمام اتفاقاتی که افتاد
منم همینو آرزو می‌کنم
همیشه
،وقتی فقط من و تو بودیم همه چی خیلی خوب بود، مگه نه؟
بزرگترین مشکلمون
انتخاب فیلم سینمایی واسه دیدن بود
،و بعدش تو اسمارتیزات رو میریختی تو پاپ کورن
ـ و همه چسبناک میشدن ـ فکر می‌کردی کار چندشیه
دلم براش تنگ میشه
میخوام دوباره اون کارا رو بکنیم
منم همینطور
شاید اوضاع دوباره می‌تونه مثل سابق بشه
بدون اینکه کسی سد راهمون باشه
ـ چطور؟ ـ بیا از اینجا بریم
فقط من و تو
میریم یه جای دور و هیچ کس دیگه مزاحممون نمیشه
فقط باید دستام رو باز کنی
داری کار درستی می‌کنی، عزیزم
میتونی بهم اعتماد کنی
،اگه نتونی به والدینت اعتماد کنی دیگه به کی می‌تونی اعتماد کنی؟
چی شده؟
تو فقط بهم دروغ گفتی
آره، اما توضیح دادم
از همون اوّل، قبل از این ماجراها
هیچ وقت درباره‌ی بابام بهم نگفتی
خب، به صلاح خودت بود
،هیلی لوییز هنسون همین حالا بیا اینجا
و اینا رو ازم باز کن
این کار به صلاح خودته
بابا اینطور میگه
بابای فوق‌العاده‌ات
که ما رو تنها و بی‌پول
ول کرد؟
کی به ما اهمیت نمیده؟
که یه دائم‌الخمر، عملی و قاتل ـه؟
بخاطر تو از همه چی گذشتم
و اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
هیلی
برو طبقه بالا
برو بالا
ـ بذار برم ـ نه
همین حالا برو بالا
برو دیگه
نمی‌تونی مثل یه سگ بسته اینجا نگه‌م داری
نه؟ چی؟ میخوای چی کار کنی؟
بدوی برگردی بری پیش سانی شاین؟
با مردی که دختر خودتو دزدید نشئه بشی؟
سانی شاین منو دزدید؟
جواب بده
سانی شاین منو دزدید؟
بهش بگو، نیک
آره
چرا تو زندان نیست؟
بعضی وقتا آدم بدا گیر نمی‌افتن
چرا بهم نگفتی؟
فکر کردم برات بهتره ندونی
میدونی چی برام بهتره؟
تو هیچی درباره‌م نمیدونی
ـ نیک؟ ـ خفه شو
،تو نه، تو نه به اون گفتم
از هر جفتتون متنفرم
ـ هیلی ـ کارت عالی بود، باباجون
ـ تعجبی نداره ازت متنفره !ـ نیک، نیک
چی میخوای، هپی؟
!هیلی
...چی
!هپی
!هیلی فرار کرد برو دنبالش
!هیلی
تا بعد، بدبخت
« سه ماه قبل »
من کجام؟
وای خدای من
بهتر از چیزیه که خوابشو میدیدم
وای خدا
چه بلایی سرم آوردی؟
مثل یه خرگوش
مثل یه خرگوش گنده‌ی گنده
عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
چه نقشه‌هایی برات دارم
تو دیوونه‌ای
کی، من؟
شاید
با من حرف میزنید؟
اورکوس کیه؟
خیلی جرات داری
که منو مثل "جان تراولتا" کشوندی اینجا
اون چیه؟
ورم ملتحمه چشم؟
یکی تو صورتت گوزیده؟
میدونی، الان تو باید اینجا باشی
مثل یه اورانگوتان
فقط باید از شر چند تا بچه خلاص میشدی
فقط یه کار کوچیک بود
اما نه، بیرون مشغول عیاشی بودی
کجا؟ چرا؟ چطور؟ چی؟
بهم گفتن بیام دیدنت
گفتن؟
کی گفته؟
واقعاً نمیدونم
آره، خب، منو دیدی
حالا گمشو
گمشو. راهتو بکش برو بزن به چاک
یه لحظه، لطفاً
لطفاً، بشین
التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم
با دوستانم آشنا شدی
بهم گفتن میای دیدنم
ازت خوششون میاد
منم همینطور
...فکر می‌کنم یکیمون
یا هر جفتمون ممکنه دچار حمله‌ی اسکیزوفرنی شده باشیم
،قراره یه سفر طولانی آغاز کنیم من و تو
سفری که روی تاریخ بشریت تاثیر میذاره
و نه اینکه بهترش کنه
قراره سانی شاین رو بکشیم
به نظرت چطوره؟
ادامه بده
آخی، آخی، بره کوچولو
بیا تو
لعنتی، نه
!نیک، نیک
نیک؟
نیک
!نیک، تو زنده‌ای
هیلی کو؟
اوضاع بده، نیک پیش اون یارو چشم خرگوشی ـه
به گمونم این یعنی دیگه تو ترک نیستیم
!حقاً که گل گفتی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub
:ترجمه و تنظیم marYam