!تولد هیلی ـه
♪ تولدت مبارک ♪
!ـ هیلی ـ تولدت مبارک
ـ از کجا میدونستی؟ ـ دوستا برای اینجور وقتا هستن
ازم میخوای بکشمت؟
خودم نیستم، صورتی یه کس دیگه‌س
اورکوس
هی، سکسی ـه
داری بهم خیانت می‌کنی
!زود باش
!ـ تولدم رو یادت رفت، مامان ،ـ یه چیزی هست که نمی‌تونم به خاطر بیارم
یه چیزی که نمی‌تونم درکش کنم
الان میدونم باید چی کار کنم
اومدم دیدن سانی شاین
از همه اخاذی می‌کنه
فیلمش هست
،نوارهای واقعی باید تو برج شاین باشه
پس میریم همونجا
من سومین شبکه تلویزیونی کشور رو دارم
!این صحنه‌ی منه، سانی
من کشتمش
،هر چیزی که ازش اومد بیرون
کردمش تو شیشه ژله و بعد گذاشتمش تو یخچال
یا پیغمبر نیک، کجایی؟
عجب بابایی
تولد دخترش رو یادش رفته
و الان میریم و واسش
...یه چز پلیشی شماها بهش چی میگید؟
ویشی‌ها
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
گندش بزنن
!آخ کونم
ساکس؟
دو تا ساکاتو، یک گلوله
فریم زمانی 5.6 ثانیه
گلوله از اسلحه گلاک کالیبر 25 مری مک‌کارتی
در ساعت 1:34 دقیقه ظهر با سرعت 1200 فوت بر ثانیه
،به لباس مبدل ویشی نفوذ کرده
بعد با تغییر جهتی
،تیز و تقریبا غیرممکن
در زاویه‌ی 27 درجه قطری
،از ماتحت پشمالو ساکس عبور کرده
باعث ایجاد خراشیدگی ناچیزی روی کون جوشدار وی شده
با به چالش کشیدن تمام ،قوانین جاذبه، احتمال، آداب و اصول
،گلوله از توپ تاریک آزاد شده
و از نزدیک هدف وسوسه‌کننده‌ی
...سر ساکس
عجب گلوله‌ای بوده
خبرت اینو چطوری از اونجا آوردی بیرون؟
مثل چپوندن گربه تو یه کوزه‌‌ی دهان‌گشاده، مر
نمیدونم
دن گُه ممکنه یه نقشه‌هایی داشته باشه
شاید این جونور از یه سیاره دیگه باشه
.داگ مُرده سانی کشتش
آره، داگ، درسته دن نه
متاسفم
راستی تو برج شاین چه غلطی می‌کردی؟
آره، سوال یه میلیون دلاریه، مر
نمیدونم
...آخرین چیزی که یادم میاد
تو آشپزخونه‌ات داشتم ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله میخوردم
اون ژله نبود خون این جونور رو خوردی
میدونم چه فکری می‌کنی
نه، نمیدونی
ـ بگو ـ چی؟
ـ بگو دیگه ـ نه
خون تو رو برگردوند پیش میزبانش
فکر کنم خودت بدونی چقدر خل و چل به نظر میای
حتماً و با این وجود
و با این وجود
ـ هی ـ چیه؟
ـ یه نوار دیگه پیدا کردم ـ نوار سکس دیگه بسه
فیلم کپ گوستینسکی ـه
مدیر شبکه هست، ساکس
دقیقا، کی اهمیت میده؟
نمیدونی یعنی چی؟
دست میزنم رو نقطه ضعف سانی
نه، نمیزنیم
کاری که می‌کنیم اینه که این جونور رو میشکافیم
و می‌بینیم توش چیه
،حالا از پاهات استفاده کن نه پشتت
با شمارش سه
،یک، دو
از پاهات استفاده کردی؟
یک، دو، سه
خدایی، این چه کوفتیه؟
،خب، بر طبق حرفای دیگلو داگ
...یه زمانی تو عصر اتروسکان
ـ خنده‌دار نیست ،ـ خب ببین، مر
،میدونم باورش سخته اما منم
دیر سلامت عقل و روانم رو زیر سوال بردم
باور می‌کنم
،خب، میدونی فقط حرفم اینه که
بهتره با جریان پیش بری
میدونی، زیادی بهش فکر نکن
راستش فکر و تامل بد ـه
!ولم کنید
میخوام سانی شاین رو ببینم
!بهش بگید آماندا هنسون اومده
حق ندارید منو اینجا نگه دارید
خانم هنسون
ـ برگشتی ـ جواب میخوام، شاین
تو جواب میخوای
!من جواب میخوام
یه نفر یه چیزی از ساختمانم دزدیده
دو نفر که هنوز شناسایی نشدن
بی اجازه وارد شدن و یه چیز خیلی ارزشمندم رو
برداشتن و رفتن
تخطی از همه چی، خانم هنسون
...تخطی
اما مطمئنم تو خبر نداری
مطمئنم اومدنت به اینجا
کاملا تصادفی بوده
سرتا پا خونی هستی
با یه دوست قدیمی دیدار داشتم اوضاع قاراشمیش شد
واسه این چیزا وقت ندارم
باید برای نمایشم آماده بشم
ساده‌ش می‌کنم چرا اومدی اینجا؟
اون شب
،اون شب تو برجت
یه بلایی سرم اومد
حالا یا بهم میگی ...چه بلایی سرم آوردی یا
هیس
خب؟
آره، اره
نه، نه
منو شوکه کردید
تو خاصی
میدونم زندگیت چی کم داره
و باید خجالت بکشن که
که این مسئله رو ازم پنهان کردن
خانم هنسون، تو بارداری
چی؟
گوش کن، خواهر، من باهاتم
هارد درایو مغزم داره به سرعت می‌چرخه
،تو یه زنی
،و یه عالمه احساسات بی‌معنی و جفنگ داری
که الان دارن درونت می‌جوشن
!ولم کن
میدونم چی لازم داری
این احساس پوچی و خلات رو پر می کنه
وقتی بازم نیاز داشتی برگرد
مطمئنا میتونی کارای خفنی با زبونت بکنی
،یه دوست یادم داد
و تازه کجاشو دیدی
...دوستم هیلی نشونم داد چطور اینطور بکنم
واو
قبلا هر کاری رو با هم می‌کردیم
،چرخ فلک سواری بادبادک‌بازی کنار اسکله
آها
،پارسال تو تولد هیلی فانوس‌های کاغذی رنگی
درست کردیم
خیلی خوشحال بود
اما امسال تولدش رو فراموش کردم
،نگاه روی صورتش خیلی عوض شده
!محض رضای خدا
!هیلی، هیلی، هیلی
تمام هم و غمت شده هیلی؟
ـ چی؟ ـ اون که به فکرت نیست
چرا تو به فکرشی؟
"دوست" چه متقلبی
،ما برای اونا وجود داریم و بعدش اونا یادشون میره
آخه این چه نوع دوستی ـه؟
زندگی همینه، درست نمیگم؟
فکر کنم؟
،بیا از اینجا بزنیم بیرون
یه کم دیوونه بازی بکنیم
این دیوونگی نیست؟
...حتما، اما تو فکر
اونم همینو گفت
خب میخوای از کجا شروع کنی؟
،یه سوراخ کونی دهنی، چیزی بهم بده
از تواناییم مطمئنم
وسطش رو امتحان کن؟
سومین چیز عجیبیه که کل روز دیدم
دیدی کجا رفت؟
،اون کامیون به من زد فقط ستاره دیدم
و پرنده‌های کوچیکی که دورش می‌چرخیدن
جیک، جیک جیک، جیک
لی دیک، اینجا چه گهی میخوری؟
...دارم در حقت یه لطف بزرگ می‌کنم
هر چند نمیدونم چرا باید بکنم
ـ یه نفر میخواد کارتو بسازه ـ وای شوکه شدم
ایندفعه دیگه کیه؟
"حشره"
چی گفت؟
منو با تمام فسق و جورم یکجا اغوا کرد
خانم‌ها، الکل و خوش‌اقبالی
طعمه رو گرفت
"با بهترین پای محلی "کیجن
که به عمرت چشیدی
منظورم از پای، واژن ـه
آره
،حشره منو مست و پاتیل کرد
گفت دنبال یه راننده تاکسی می‌گرده
،یکی که تو کار و کاسبیش سنگ میندازه
،از خونه‌ش سرقت کرده ،یکی از عملیاتاش رو خراب کرده
،و اسمش رو میخواد
و میدونه من میتونم اسم طرف رو بهش بدم
پس عادی رفتار کردم، خب؟
اما وقتی با اون چشمای بزرگ گِرد حشره‌ای بهت نگاه می‌کنه
،به درخشندگی لکه‌ی نفت و من باهوشما
،میگم، "اگه اسم طرف رو بگم فاتحه‌م خونده‌س
پس یه کار بهتر می‌کنم
"و طرف رو مستقیم میارم پیش خودت
تحت تاثیر قرار گرفتم، لی دیک
نمیخوام دورت بزنم، ساکس
ـ واسه همین اینجام ـ آره، درسته
ـ شرف بین کله‌خرا؟ ـ دقیقا
...این حشره خودی نیست
،حقیقتش رو بخوای این اولین بار نیست
اعتراف می‌کنم زیاد بهش افتخار نمی‌کنم
قبلا گه‌خوریای جنسی عجیب غریبی می‌کردم
زیاد بهش افتخار نمی‌کنم تا بپذیرم
،نقش بازی کردن ،کتک خوردن، شلاق خوردن
کیسه گرگی، شلوارای عجیب
وای خدا برو سر اصل مطلب
...تو گروه‌های مخوف بودم
...کثیف، منحرفانه
،تا یه شب ،وارد یه مجلس سکس گروهی قماربازی کلان شدم
سینه‌چاک‌های لاتکس مثل حیوون لباس می‌پوشیدن
،یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد اما اون حشره رو یادمه
و اون وسط معرکه بود
...هر اتفاقی اونجا افتاد، خب
باعث شد تو شلوارم برینم
بعدش دیگه هرگز نخواستم برگردم سر اون کارا
...ـ و با این وجود ـ نهایتش شش، هفت بار رفتم
باشه، این سکس گروهی کجا بود؟
قسمت دیوونه‌کننده‌س همونه
،برج شاین
میدونی، همون دلقک لوده تو تلویزیون
آره، خب
اینو رول کن و دود کن، ساکس
کلاغه بهم گفته یکی دیگه
،از این مهمونای کثیف تو راهه
و منظورم همین امشبه
...ببین، باید
هی
نیک، امروز باید از هیلی مراقبت کنی
...ـ الان وقت مناسبی ـ مبادا بگی
مبادا بخوای جمله‌ات رو تموم کنی، نیکلاوس
!مبادا
آره، باید به یه کاری برسم
واقعاً؟ الان؟
تو، میخوام وارد مهمونی منحرفا بشم
باشه
اما باید لباس مبدل بپوشی
نگهبان زندان
ولفپک‌" لعنتی"
میتونی وایسی
زیاد طول نمیکشه
طرفدار هاکی نیستی؟
"کالچه استوریکو" (نوعی بازی فوتبال تاریخی)
600سال قدمت داره
هنوز یه بار در سال بازیش می‌کنن
تو میدان سانتا کروچه
تو فلورانس ـه
فلورانس، ایتالیا
،اگه میخواستی با چوب هاکی
پد و کلاه ایمنیت پیدات بشه
همه رو فرو می‌کردن تو کونت
بعدش براشون یه پاتیل آبجو میخریدی
هاکیت رو شبیه بوکس جذاب و سکسی می‌کنه
که بر حسب اتفاق من احترام زیادی برای
بوکس سکسی قائلم
نه هاکی
بیا در مورد کل قضیه‌ی
کومبایا حرف بزنیم
کومبایا؟
...میدونم اونجا چه خبره
،انجمن برادری آریان ،مریدان گانگستر سیاه
و خانواده نواسترا همه با هم مثل
سالاد "والدورف" کنار اومدن
هیچ حادثه‌ی خشن
یا تخطی از قانون
از هیچ نوعش تو این 72 ساعت اتفاق نیفتاده
ـ دلپسند ـه ـ دلپسند نیست
،غیرقابل قبوله
،چون اگه دار و دسته‌های خلافکار با هم درگیر نشن
،به جون نگهبانا می‌افتن به جون من می‌افتن
و من باید آرامش و صلح رو بر قرار کنم
و
برقراری صلح دردناک ـه
میفهمی؟
ـ فکر کنم اره ـ دوست دارم بشنوم
دلم میخواد من و تو
اتفاق نظر داشته باشیم
بس می‌کنی
یا بقیه‌ی روزات رو
با اون چوب هاکی که تو کونت کردم می‌گذرونی
و واسه من و تو از آبجو
خبری نیست
شیر فهم شد؟
باید بگی
شیرفهم شد
کاملاً
اینجا خونته؟
میدونی، با دوستم اینجا خراب شدیم
هیلی بدنام
نه، هیلی نه، نیک
ببخشید؟
قضیه پیچیده‌س
پیچیده‌س امتحانم کن
،خب، به کسی اینو نگفتم
اما یه دوست جدید دارم، نیک
بابای هیلی ـه
هیلی دیگه منو باور نداشت ،و باباش بهم احتیاج داشت
پس الان دوست نیک شدم
یعنی میگی دوستت رو عوض کردی؟
عزیزم، میدونم دوران سختی رو می‌گذرونی
اما حرفی که میگی دیوونگیه
دوستت دوستته
،وقتی دوستت دیگه باورت نداره ناپدید میشی
دوست عوض نمی‌کنیم
،اگه میتونستیم همچین کنیم اصلا دوست خیالی بودیم؟
من خیالی هستم، باشه
من یه لیمو خیالی هستم
نمی‌تونم به هیچ کس کمک کنم
باشه، هپی؟
داری ضدحال میزنی
چه بلای سر اون اسب وحشی خفن اومد
که به همه دلگرمی داد و
بابانوئل روانی رو از بین برد؟
من اون کار رو کردم، نه؟
معلومه که تو کردی
،وقتی گفتی ،"برو سر به سر یکی هم قد خودت بذار"
میتونستی شورتم رو تو سطل آب بچلونی
وقشته دوستات رو فراموش کنی
همه‌شون رو قبل از اینکه اونا تو رو فراموش کنن
تا حالا این کار رو کردی؟
ـ این کار؟ ـ آره
میدونی
با یه دختر
این
آره، این
پس چی هزار بار
تو کارم خیلی خوبم
وای پسر نگران نباش، هپی. بسپرش به من
...تولدت مبارک ♪
خب من
یه جورایی معطل شدم
ها؟
اما
میدونم چه روزی بود
ـ عیب نداره ـ چرا داره
...میدونی، چون میخواستم
...با بادکنک
خوردن، چیزای شکری
،با دلقکایی که حیوونای مزرعه دارن
چیزای مورد علاقه‌ات
داری جشن تولد رو توصیف کنی؟
آره، میخوام بگم
،این اولین تولدمون بود
میدونی به عنوان پدر دختری
مهم بود
متاسفم
قانون 24 ساعت
می‌تونیم امروز یه کاری بکنیم
ـ نمی‌تونی ـ نه، از خدامه
از خدامه
...فقط یه کاری هست که باید
!ـ تولد ـ خدا رو شکرت
♪ جشن تولدها دوست‌داشتنی و شیرین هستن ♪
پس ممنون از انتخاب ما ♪ ♪ و انتخاب خوراکیای ما
ـ کجا میری؟ ـ دستشویی
کمک لازم نداری؟
♪ کیک معروف جهانی زودل در ازای 13.99 دلار ♪
!ـ عمرا ـ چرا
!ـ هورا ـ تولد
♪ ...پس ممنون از انتخاب ما و ♪
نمی‌تونی روشنش کنی؟
الان خیلی خوشحالم
،نه، واقعا میترسیدم نکنه مرده باشی
آخه تیر خوردن تو صورت
دقیقا شب خوشگذرونی تو استودیو 54 نیست
حالا بماند ریسک
عفونت سوند
،واسه کسی مثل تو
احتمالات نامحدود ـه
و بعدش
...ـ من نمی‌تونستم ـ خودت منو بکشی، آره
ـ آره ـ خیلی شیرین
به شیرینی این آلبالوی قرمز رسیده
زندگی چطوره از وقتی زندگیت رو گرفتم؟
الان بخاطر تو یه کم بیشتر مثل "جان وین" راه میرم
اما روزای بدتری هم داشتم
خودت چی؟
!وای
آره، زندگی جالب بوده
از زمان آخرین درگیریمون
باشه، هنوز نشده حوصله‌م رو سر بردی
شاید میخوای خودکشی کنی که اومدی اینجا
شاید فکر می‌کنی جرات ندارم
وسط این گُه‌دونی "گریز گری" و خانه‌ی بیسکوییت دهنت رو سرویس کنم
،در هر صورت
عاقبت خوشی واست نداره
آبروریزی نکن، ساکس
به همه‌ی بچه‌ها فکر کن
مخصوصا به بچه‌ی خودت
تنها چیزی که الان دارم بهش فکر می‌کنم
اینه که چطور لوله‌ی شاشت رو پاره کنم
و تو چشم سالمت فروش کنم تا وقتی به مغزت برسه
محشره
،وقتی بار اول با هم آشنا شدیم ،چیزی نداشتی از دست بدی
،چیزی برای زنده موندن نداشتی جز لیوان مشروب بعدیت
بیهوشی بعدیت
یه جور آسیب‌پذیر ناپذیر بودی
اما الان
نمی‌بینی؟
بابایی نمی‌تونی شیطنت کنه
تصور کن از دستشویی بیاد بیرون
و ببینه باباجونش رو دارن میبرن زندون
و درست موقعی که وارد زندگیش شدی
هیلی موجود پیچیده کوچولوییه
یه بار دیگه اسمش رو بگو
خیلی خوشحالم من و اون فرصت داشتیم
موقع تعطیلات همدیگه رو بشناسیم
،میدونم خیال میکنی خیلی مریضی
اما باور کن
یه تازه‌کار بیشتر نیستی در مقایسه با
چیزی که تو این جمجمه داره میگذره
اصلا درک و فهمش رو نداری
که میتونم چه پدری ازت در بیارم اگه به اون بچه دست بزنی
بهم توهین نکن
بهت اطمینان خاطر میدم که قصد ندارم
به دخترت دست بزنم
کاری که میخوام باهات بکنم
اصلا یه چیزی اونورتر از گاییدن ـه
فکرتم نمیرسه
...باعث میشه حس کنم
خب، نه
اما خیلی وقته اون تو بوده، نه؟
امیدوارم چیزیش نشده باشه
یه آرزو کن
!وای خدای من، بابا
،دستات رو میشوری آفرین
همه جا پر میکروب ـه
میذارم کارت رو تموم کنی
خرت و پرتات رو بردار میریم خونه‌ی مامان بزرگ
مامان بزرگ مرده
اون مامان بزرگ نه
هفته پیش سه تا جعبه ساموسا ازت خریدم
،دیگه چیه شما دزدا میخوایید حقوق بازنشستگی منو بالا بکشید؟
مامان، ننه، منم
نیکی
به خاطرم نمیاد
پسر خودتو نمیشناسی؟
اصلا شبیه من نیست
اون نه، من
نیکی، داشتم مسخره‌ات کردم
دارم سر به سرت میذارم بیا تو
راستی خیلی درب و داغونی
بیایید تو، بچه‌ها
آره، آره، میدونی خیلی وقت گذشته
وقتی از مسئولیتای خانوادگی شونه خالی می‌کنیم زمان مثل برق و باد می‌گذره
ـ کی نوشیدنی میخواد؟ ـ نه
یه کم دهنم خشک شده
شعر و ور نگو تو چی؟
ننه، بیخیال
چی؟ ویرجین
ـ اما نیست ـ بچه‌ها مشروب نمیخورن
بهش میگن آداب‌دانی، میمون
هر چی راضیت می‌کنه
فقط خوشحالم به موقع برگشتی
سرطان گرفتم
همون مریضی بده
دکترا گفتن 15، 20 سالی بیشتر وقت ندارم
وای خدا، ننه
همین الانشم جاش مونده
متاسفم
خب
به اندازه اون نیستی، بچه جون
اینجا
همینجا که شیر جادویی تولید میشد
چرا اینا رو داری با ما در میون میذاری؟
بهش میگن گپ و گفتگو، اُرانگوتان
باشه، بریم سر اصل مطلب
رقیبم کیه؟
...جَنت، این
این نوه‌ات، هیلی ـه
و اسم داره
،و از ظاهر ماجرا پیداست چند سالشه؟
نه، ده سال
فقط 11 سال
چه دیر
باشه، ببین باشه، میدونم
خیلی وقته گذشته، و میدونم
باید در مورد بچه بهت می‌گفتم
ـ و به بچه در مورد اون ـ میخواستم برم سر همین حرف
میدونی، آخه خیلی چیزا بود !که باید به هم می‌گفتیم
،اما الان اینجاییم با هم
و فکر کردم وقت خوبیه
که شما دو نفر همدیگه رو بشناسید، درسته؟
ـ زمان اُنس و پیوند ـ "انس و پیوند"؟
ـ انس و پیوند ـ انس و پیوند
،تو رو به به پشت دستم پیوند میزنم
حرومزاده شاشو
ـ حالا برو بیرون ـ همینجا بمون
...همونطور که مطمئنم میدونی، من
نیروهای منفی رو جذب می‌کنم
.از کنترلم خارجه اما با این بچه
،میدونی، اگه هیلی پیش من باشه امنیت نداره
میدونی؟
به مامان بزرگ ساکسش نیاز داره
ـ مامان بزرگ؟ ـ باشه، جنت
اما فقط یه آدم قابل اعتماد میخوام
باشه، نمیخواد به خودت بپیچی
قبل از اینکه سوراخ کونت قهوه‌ای بشه
خودم هوای همه چی رو داشتم
الانم مراقبش هستم
هواشو دارم
بذار حدس بزنم باید بری
،فقط یه چیز میخوام
و این که تو در امان باشی
و واسه همین مجبورم این کار رو بکنم
آره برو
اینجا مشکلی برات پیش نمیاد اینو که میدونی، نه؟
میام دنبالت
آره
باشه
سعی کن نذاری ویسکی قاچاق بخوره
آخه اون کوفتی یه اسب رو چَپِه می‌کنه
باید آروم باشی
باشه
اونا در اومدن؟
تنها چیزی نیستن که در میان
خب، اینو قبلا ندیده بودم
فکر می‌کنی الان طعم موز میده؟
نمیدونم
تا حالا شاخ خودت رو نچشیدی؟
خب، من واقعا اینطور ساخته نشدم
،تازه، اگه میتونستم
فکر کنم همش تو خونه میموندم
چون عاشق موزم
باشه، حرف زدن بسه
بیا که اومد
عشق و حال شروع شد
حاضری؟
بعدش تفنگ رو قاپید درست بین چشمای
بابانوئل شلیک کرد
و اینطوری با بابام آشنا شدم
خیلی بهتر از داستانیه که من با بابام آشنا شدم
چطوری بود؟
سر خاکش
اینجایی
خدا خیرت بده، دختر
این بابامه؟
آره، کلاس هشتم
،این عکس گویایی هزار تا چیزه
بیشترشون به درد همه نمیخورن
نیکی نازک نارنجی بود خیلی ضعیف و لاجون
همه فکر میکردن خاص ـه
اونقدری که فکر کردیم ببریمش وسط جنگل
و آزادش کنیم
شوخی می‌کنم
عزیزم، گلو تازه کن
پس تو ساکسی، ها؟
"از ساکسی، در "نوردیک
اسکاندیناوی ـه
راستش، از اونجا مهر خانوادگی ساکس اومده
دو تا کوتوله گچی که خنجرهای ریزه میزه کشیدن
زیر پرچمی که نوشته
"جثه مهم نیست"
میدونی، ما ساکس‌ها یوقتایی
خیلی مصیبت میکشیم
اما همیشه می‌جنگیم
و تو چی، بچه؟
روحیه جنگنده‌ای داری؟
،وقتی مجبور باشم اما وقتی کوچیکی سخته
اونوقت باید با دوز و کلک بجنگی
این اولین چیزیه که به پدرت یاد دادم
،هر چی بزرگتر باشن
زیر تُنبونشون بیشتر درد میاد
،"تریکی دیک نیکسون" کاکتیل خوبیه، دختر
دست نزن
عصر بخیر جولی هستم
میشه آماندا صدات کنم؟
فشار خونت عالیه وزنت عالیه
دمای بدنت 37 درجه‌س
ـ درد نداری؟ ـ نه
ـ لکه‌بینی؟ ـ نچ
تغییر خلق و خو چی؟ افسردگی؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم، جولی
خب، وقتی هورمون‌ها تغییر کنن
یه کم رو خلق و خو تاثیر میذاره
...ـ یعنی میگی ـ جواب آزمایش مثبته
امکان نداره
بعضی از بهترین موهبتای زندگی بدون برنامه‌ریزی از اره میرسن
چه انتخاب‌هایی پیش رومه؟
میتونی بچه رو به دنیا بیاری
و بعدش تصمیم بگیری نگهش داری
یا بدیش برای فرزندخوندگی
و گزینه سوم؟
منظورت قتله؟
ببخشید؟
فرزند زیبای خداوند رو به دنیا میاری
و خوشبختانه شکل خودته
ـ خیلی زیبا ـ نمیخوامش
فکر کنم عاقلانه‌س که حقایق رو درک کنی
سرطان دهانه‌ی رحم باعث سقط دیرهنگام جنین میشه
،87درصد امکان داره نازا بشی
و اغلب نمیتونیم کل اعضای بدن نوزاد رو
از درون رحم خارج کنیم
چی؟
همینطوری شناور میمونن
باعث بروز بیماری میشن
همونطور که تصور می‌کنی
این دیگه چه جور کلینیک زنان ـه؟
اون نوعی که می‌تونه روحت رو نجات بده
باشه
یه دختر 11 ساله داری؟
چه احساسی پیدا می‌کنه
اگه بفهمه میخوای خواهر یا برادرش رو بکشی؟
گور بابات، جولی
یا خدا
!باید رو هدفگیریت کار کنی
ـ چی؟ ـ اسموثی
زنده‌س یه چشم نداره
اما هنوز شخصیتش همونطوره
چی... چی شده؟
ـ ساکس ـ تو میدونستی
ـ میدونستی؟ ـ تو برج شاین دیدمش
...میدونی وقتی ما فکر نمی‌کنم متوجه شد منم
میخواستم بهت بگم
همین الان سرت رو از بدنت جدا میکنم
آره، گردن کلفت خان؟ چی جلوتو گرفته؟
حق با تو بود" جلومو گرفته"
باید خیلی وقت پیش میرفتیم سر وقت
این حرومزاده
نوار کپ باید ببینیش
این؟
!لعنتی، ساکس
میتونیم بریم سر وقتش مجبورش کنیم شهادت بده
تو انتقامت رو می‌گیری منم نشونم رو
نشونت بخوره تو سرت
همه‌شون دستشون تو یه کاسه‌س
باید پیش‌بینی می‌کردم
،شاین رو میکشم بیرون و از اون، به اسموثی میرسم
،اگه لی دیک منو ببره پیش این دلقک پولک‌دار
میتونیم کارشو تموم کنیم
کار رو تموم می‌کنیم به روش من
میدونم الان چه حسی داری
ـ واقعا؟ ـ اما باید
یه قدم به عقب برداری و نفس بکشی
ممکنه بیفتی تو تله
مر، تو منو تو این هچل انداختی
،خب، خبر مرگم اینجام همه جوره هستم دیگه
ـ تو کجایی؟ ـ تو اون هچل نیستم
تنها چیزی که یاد گرفتم
اینه که نمی‌تونی شاین رو دست‌کم بگیری
من اون بیرون بودم، مر
،تاکسی میروندم بچه‌م رو میبردم مدرسه
زندگی عادی داشتم
مثل هر احمق متوسط دیگه‌ای
من هدف بودم
اگه میخواست میتونست به خدمتم برسه
اما این کار رو نکرد
شاید فکر کرده من تهدید به حساب نمیام
،شاید فکر کرده محاله دستم بهش برسه
...شاید، فقط شاید، مر
شاید اون منو دست‌کم گرفته
مثل آدم بزرگا میشی
هنوز درد دارن؟
نه به بدی چیزی که فکر می‌کردم
خب، یه کم درد کسی رو نکشته
ـ ازشون خوشم میاد ـ مامانم منو میکشه
پدر مادرها همیشه بهت میگن ،واسه این کار و اون کار زیادی کم سنّی
اما مهم نیست چقدر تلاش می‌کنن
نمیتونن جلوی بزرگ شدنت رو بگیرن
وقتی پیام دادم کجا بودی؟
فکر کردم همه چی رو میدونستی
باز از یه قوم خویش
به یه قوم خویش دیگه سپرده شدی
یوقتایی حس می‌کنی هیچ کس نمیخواتت
میدونم چه حسی داره
هیچی در موردم نمیدونی
بیشتر از چیزی که فکر میکنی نقطه مشترک داریم
خیلی وقت پیش نبود
که یکی از اون بچه‌ها بودی
چی بود؟ "...فقط یه آرزو نه"
!دو تا آرزو نه
"بلکه سه تا آرزو"
هرگز به حقیقت نپیوستن، نه؟
من به آرزوم رسیدم میخواستم بابام رو ببینم
خیلی شیرین ـه
اما اون چیزی بود که آرزشو می‌کردی؟
دیگه نمی‌تونم اونطور باشم، نه؟
نه، دیگه نمی‌تونی ساده‌لوح باشی
نه بچه، نه قربانی
،که مثل یه بره کوچولو
به سمت کشتارگاه میره
خیلی چیزا رو دیدی
میتونی تا ابد کوچیک باشی
درک و فهمت تیز شده
چیزایی رو می‌تونی ببینی که اونا نمی‌تونن ببینن
حقیقت پشت حیله و نیرنگ
کاری که باید بکنی اینه
نگاه کن
چرا میلرزی؟
!نمیدونم
آخیش
خب، از این عجیب‌تر نمیشد
میدونی، امشب اتفاق می‌افته
،رفقای باهوشم
فکر می‌کنم فرصت خیلی خوبی هست
،که هر جفتتون زنده بمونید تا خورشید رو ببینید
روز آفتابی
چه وضعشه؟
آزادم کن
!صورتی
متاسفم
صورتی، میترسم
عاشقتم
واو، چی بود؟
،نمیدونم
اما دوباره تو روز یکشنبه سفارش میدم
چیه؟
...هیچی، فقط
خیلی خوشگلی
نه، نه، ممنون سیگار نمیکشم
اما کنارت میخوابم
خیلی خوبه
بیشتر مردا فقط میخوان بکنن
میدونی، میتونی یه خرده بمونی
مثلا کل شب رو
البته اگه بخوای
میخوای کل شب بمونم؟
حتماً
میتونیم فردا صبح پنیکی چیپسی شکلاتی بخوریم
مثل وقتی که شب خونه‌ی دوستت موندی
خب، من عاشق پنکیک ـم
اما دوستت نگران نمیشه که الان کجایی؟
کی به اون اهمیت میده؟
احتمالا یه جای خسته‌کننده و مسخره‌س
کارای مسخره
و خسته‌کننده می‌کنه
آماندا؟
نیک
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.