Gledali ste... -Voljela bih znati o čemu ste ti i Sonny razgovarali.
On sve ucjenjuje. Ima sve snimljeno. -Ljudi na ovim vrpcama ga štite.
Kap, što misliš? Samo naprijed, Kap!
Mislim da je jebeno genijalno. -Sveca mu, to je Dayglo Doug!
Dayglo Doug je bio tu kad je Sonny počinjao. -Sad ćeš imati puno vremena
posvetiti se svojoj strasti. -Zvuči mi kao siguran svjedok
na kojem želiš izgraditi slučaj. -Bio si velik, Doug.
Sonny je uzeo što je htio. Počevši s mojom emisijom.
Hailey, jako mi je žao. -Skloni se od mene.
Ja sam te štitio, zar ne?
Skoro si se ozlijedila. -Ti si poput dvije različite osobe.
Ja sam Blue Scaramucci. -Ja sam zarobljen u tebi.
Moje ime je Orcus.
Wisheeji. -Ubila sam ga.
Što god je ispalo iz te stvari, stavila sam to u staklenku džema.
Prvo ću otvoriti ovaj džem.
Sax!
Ne! Ne!
19 sati i 13 minuta ranije
Majku mu...
Najbliža stvar čvrstom dokazu koju sam imala doslovno je otišla niz odvod.
Kvragu, Sax. -Možda i bolje tako.
Taj kreten je bio na granici ludila. -Bio je u pravu u vezi jedne stvari.
To su bile pogrešne vrpce koje je uzeo kod Sonnyja.
Prave stvari moraju biti u Shine Toweru i zato idemo tamo.
Čekaj. Čekaj. Znam da sam ponudio pomoć, policajko,
ali odlazak u Shine Tower? Mogao bih odmah popiti kapsulu cijanida
i upucati se Lugerom. -Mogu te vratiti u Alpine Memories ako želiš.
Ne šališ se.
Slušaj, draga, smislio sam bolje rješenje,
ono za koje mislim da će biti dobro za nas oboje.
Brazil! Možeš se opuštati na plaži, dobiti boju.
Ja ću pripremiti potpuno novu predstavu. -Nastavi plesati i upucat ću te u lice.
Dobro. -Gledaj.
Ovo je uslikano na javnom pojavljivanju prije devet dana.
Izbrojala sam četiri ta dlakava stvorenja. Ako sam upucala jednoga,
tko je onda u tom odijelu? -Prestat ću ti smetati.
Posudi mi nekoliko dolara za autobus. Oduvijek sam želio vidjeti Schenectady.
Nikad više nećeš morati brinuti za starog Douga.
Ovo je tvoja vrpca, Doug. Ona koju je Sonny snimio. Ne moraš ga se bojati.
Više te ničime ne drži u šaci. Ja idem u Shine Tower.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
Nick! Nick!
Daj, Nick, gdje si?
Torte, slasne torte!
Sjetio sam se kad je Amanda donijela odvratnu tortu bez glutena s
jestivim svijećama. A to me podsjeća kad je Hailey propalila rupu na plahti.
A to me podsjeća kad je Sax povezao plahte oko vrata i rekao mi da idem na
svoje sigurno mjesto jer treba malo tišine. A to me podsjeća kad je Hailey
dobila ružičastu budilicu za njezin... Danas je Haileyn rođendan!
Upadaj. -Žao mi je, momci, Janet me upozorila da ne ulazim u auto sa
strancima bez vrećice duhana i čistih hulahopki. -Odmah, kujo. Sat otkucava.
U redu, Sax, saberi se.
Imaš posao za dovršiti. -Ako ćemo se već zvati prezimenima,
mislim da bi bio red da se predstavimo.
Nisu li to Humpty, Dumpty i... Kako se ti zoveš?
Ja nisam uskršnje jaje, Sax. -Pa obojen si.
Kontaš? -Možda osjećaš mrvicu krivnje za ono što si nam učinio.
Zato nas napadaš. -Jedino što osjećam je peckanje u svom šupku,
tjera me na povraćanje grupni smrad nas četvero u skučenom prostoru,
akutna dosada ovog razgovora i peckanje u mom šupku.
Dvaput si to rekao. -Ono što ne osjećam
je nimalo krivnje za to što sam vas upucao.
Da dobijem priliku da to ponovim... Znači li to da ću to moći ponoviti?
Hajde, Sax. Ne mijenjaj temu. -Znaš što moraš napraviti.
Spojler: to uključuje metke.
Žao mi je što vas moram razočarati, ali... Nedostupan sam.
Imam nešto važno za obaviti pa vas molim da me pustite iz kombija.
Stvarno? Što točno? -Ne možeš se sjetiti, zar ne?
Da mogu, zašto bih vam rekao? -I ti si neki otac.
Zaboravio si kćerkin rođendan. -Čekaj. To je danas?
Znao sam to. -Moraš joj kupiti poklon.
Znaš li koliko mi je trebalo da pronađem Wisheeja?
Vozaču, odvezi me na mjesto koje prodaje sranja koja djeca vole!
Ti si ubojica, Sax, trgovac smrti. -Nismo li mi dokaz?
U tome si dobar. Želiš djetetu kupiti poklon?
Zašto joj ne doneseš glavu znaš koga s lijepom mašnom na vrhu?
Završio sam s tim. Ne zamarajte me time. Osim toga, završio sam s tim.
Imam sat koji to dokazuje. -Čini se da imaš retardirani sat.
Možeš govoriti da si umirovljen koliko god želiš.
Tigar se ne može probuditi jedan dan i odlučiti da je kanarinac. -Tako je.
Pojednostavit ćemo. Ili ćeš uzeti kuvertu
ili ćeš završiti u jednoj. -Pogrešno sam vas procijenio.
Mislio sam da ste čvrsti momci, ali pogledajte se.
Ekstra mlitavi.
Izlazi iz autobusa, kretenu! I obuci hlače!
Što hoćete? -Smijemo li sjesti tu?
Zar se ne bi trebale družiti s vašom maticom Dagny?
Više ništa od toga.
Tko je bio onaj stari tip u zoološkom?
Moj dečko. -Kul.
Znam da nas vjerojatno mrziš, ali... -Oprosti što smo bile zle.
Ima okus kao tijesto za kolače. -Ipak mi je danas rođendan.
O, Bože, rođendan ti je? Sretan rođendan.
Naravno da ćeš se družiti s nama.
Sinoć je bilo čisto blaženstvo. Simon.
Što mi imamo zajedničko?
Ne rasu. Ne vjeru.
Ne religiju. Zasigurno ne seksualnu orijentaciju, što god to ovdje značilo.
Čak ni posjedovanja dva jaja i dva oka.
Bok, Trotsky. Dobro izgledaš.
Postoji samo jedna stvar koja nam je zajednička. Smrt.
Smrt, bojazan smrti, ali i žudnja za njom!
Svi ovdje su oduzeli život.
Prizvali smo smrt i sad nas smrt čeka,
čeka nas nestrpljivo.
To je stvar koju dijelimo.
Crni, bijeli, smeđi, to nas ujedinjuje
u savršeno bratstvo.
Pogledajte Odipa. Odipo je raskomadao svoju ženu i rođaka
kad ih je našao kako tvore zvijer s dvoje leđa.
Njegova žena je prekršila bračne zavjete.
Njegov rođak je prekršio obiteljski savez, jako neuredna stvar.
Pravi Sturm und Drang!
Ali ono što im je Odipo dao bilo je jednostavno, čisto,
savršeno, i jednog dana, možda uskoro,
Odipo će im se pridružiti.
Propovijedaj, brate.
Ispričavam se.
Skidaj prokletu glavu.
Molim vas nemojte me upucati. -Začepi. -Izgleda ljudski.
Ime. -Jessup, Jessup Miller. -Isuse, stvarno ti je to ime, zar ne?
Koliko dugo radiš za Sonnyja Shinea? -Otprilike šest tjedana.
Taman u vrijeme kad sam ga ubila. Poklapa se. -Ubila? Kako to misliš?
Pričaj mi o drugima. Jesi li ih upoznao? -Radim s njima svaki dan,
ali nikad nisam zapravo upoznao nikoga od njih. Drže se uzvišeno.
Ne mogu ih kriviti, oni su superzvijezde.
Nikad nisam vidio nikoga bez glave. Ja sam samo novi tip.
Pokušao sam se pokazati dobar. Donosio sam krafne, Frappuccino,
čak sam ponudio g. Shineu da mu popušim.
Tako se napreduje u ovom poslu. -Stani.
Popušio si Sonnyju Shineu? -Ne, gospođo. Odbio me.
Ali mislim da je to naljutilo druge Wisheeje.
Jako su posesivni za Sonnyjem. Stalno ga prate i uvijek su u liku.
I oni imaju svlačionicu poput ove? -Ja ih nisam vidio.
Idu gdje god žele ovdje, slobodno se kreću.
Slušaj, stari, ja sam timski igrač.
Možda da ti popušim na brzinu pa me možete pustiti. -Začepi! Ti ga pazi.
Imam ideju.
Pink. -Barem znamo tko je jedan od nas.
U pravu si. To... U pravu si. Ovo se ne može nastaviti. -Stvarno?
Čini se da stvari idu prilično dobro za tebe. Više te nitko ne pokušava ubiti.
Imaš hrpu novih prijatelja. Štuju te kao da si bog, Blue,
kao da si David Koresh ili Tony Robbins. -Jebeš te...
Jebeš te idiote. To nisam ja, Pink. Znaš to.
To je netko drugi.
Stvar je u tome, svakog dana sve je manje mene.
I ne mogu to kontrolirati.
I zbog toga...
I zbog toga moram umrijeti. -Ne dramatiziraj. -Ne, poslušaj me.
Nikad se neću živ izvući iz ovoga.
Moraš na to gledati kao da sam već mrtav.
U trenutku kad mi je Mikey šapnuo na uho dao mi je smrtnu kaznu.
Ali...
Još ga mogu sjebati. -Mikeyja? -Ne, Orcusa.
Ne razumijem. -Ako ja umrem i on će umrijeti.
Ili to ili će zauvijek biti zarobljen u bezumnom zatvoru od mesa.
Ne znam. Kako god, duboko se zavukao.
Da vidim jesam li dobro shvatio. Želiš da te ja ubijem, Blue.
Je li tako? -Da.
Ne mogu to učiniti. -Pink, ma daj. Ti si jedini koji to možeš.
Svi oni štuju tog gada. Ne mogu sam to napraviti. On će me zaustaviti.
Molim te. Ako me voliš, a mislim da me voliš,
samo dovrši ovo. Preklinjem te.
Isuse, Blue, sada? -Ne, ne.
Ne želim to očekivati. Moraš me ubiti kad to najmanje budem očekivao.
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.
A što misliš kako se ja osjećam?
Hailey! Hailey, nisam zaboravio!
To je torta. -Zatim je pretvorio vodu u vino.
Imam rođendansku tortu za Hailey Hansen.
Piše, Voli te tvoja ekipa. -Sretan rođendan, Hailey.
Stvarno? -Svi zaslužuju tortu za rođendan.
U redu, djeco, otpjevajmo Sretan rođendan Hailey.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, draga Hailey
Sretan rođendan ti
Mislite da je ovo smiješno? -Hailey je dobila tortu od kakice!
Cure! Cure, tiho. -Prestanite se smijati. Nije smiješno!
Vrijeđate njezine osjećaje. -Mislila sam da smo naručile pravu tortu. -Jesmo.
To je trebao biti njezin poseban dan! Ne plači, Hailey. Ja sam tu.
Happy je tu. Ne slušaj ih. -Cure, prestanite se smijati!
Zvončići, zvončići. -Sretan rođendan... -Zvone na sav glas. -Prestanite! -Cure!
Hailey!
U redu, vidim što se ovdje događa. Kao u snovima kad ti se digne, a nemaš hlače.
O, moj Bože. Miješaj, dušo. Miješaj!
11 minuta i 13 sekundi kasnije
To je fantastično.
Baš predivno.
Je li ovo raj?
Sveca ti.
Nick. -Opa. -Oči su mi gore.
Amanda, jesmo li mrtvi?
Ne, bleso. Nećeš tako lako otići. Neće nitko od nas.
Što ćemo onda? -Ne znam jesi li primijetio,
ali mama je malo odsutna u zadnje vrijeme.
Da, mislio sam da je to od stresa. -Ne, znaš ti bolje.
Bio si ovisnik 10 godina i 10 godina policajac prije toga.
Znaš što je povlačenje kad ga vidiš. To se vidi u očima.
Ta žudnja za nečim što ne možeš imati.
Nečim jako lošim. -Ali jako dobrim.
Amanda, ne mogu. Obećao sam ti za Hailey.
Nema više droge, nema više cuge. -Ne čini se poštenim,
da bi bio tata moraš biti nešto što nisi?
Je li to ono što je Hailey doista potrebno, neka prevara od čovjeka?
Ne pokušavam biti loš, pokušavam biti dobar.
Nikad to ne možeš biti.
Možda to možeš odglumiti neko vrijeme i to loše,
ali ono što možeš biti jest razbijački
tatica uništenja za što si rođen.
Reci ah. -Ah. -Izvoli. Predaj se, dušo.
Znaš da se nitko od nas ne može trijezan suočiti s onim što slijedi.
Je li onaj čovjek dobro? -Dobro je samo ga nemoj gledati u oči.
Sockatoo? Pet minuta! -U redu... gospođo.
Nedostaje mi to. Backstage, svlačionica, hrana,
boce s vodom.
Gdje ovdje mogu kenjati?
Hvala.
Sockatoo, tu si. Zovu te na probi.
Moj terapeut mi je rekao da je odličan način da se riješim ljutnje to da
napišem pisma ljudima koje mrzim i da ih nakon toga spalim.
Pokušao sam. Osjećao sam se puno bolje. Idući put ću možda i spaliti pisma.
Taj vic je bio star kad si ti bio mlad.
Kao i dinosauri.
Vidi, vidi, vidi. Nije li to Sonny Zmija.
Kad sam te vidio na pozornici sjetio sam se koliko ovo nije bilo
seksi prije nego sam ja došao. -Ovo je moja pozornica, Sonny!
Doug, što to radiš? -Gadno si pogriješio što si došao ovamo, Doug.
Trebao si ostati gdje sam te stavio, voditi predstave za Nijemce.
Volio bi to, zar ne? Onda ne bi morao gledati lice čovjeka kojeg si izdao.
Molim te, bio si istrošen. Nikoga više nije zanimao Dayglo Doug.
Željeli su nešto novo, opasno i vruće.
Ja sam te stvorio. -Da si ti izmislio Sonnyja Shinea, ti bi ga izmislio.
Moram uništiti ono što je ostalo od tebe. Pustit ću tvoju vrpcu.
Nisi toliko propao da se ne sjećaš naše video zabave, zar ne?
Sjećam se da si mi smjestio, ušlagirao si me ljepilom i onda...
I snimio sam ljudsku stranu Dayglo Douga, izbliza i sirovu.
Šestero obožavatelja kojih ti je ostalo bit će slomljena srca.
To će biti malo teško bez ovoga?
Što je to, Doug?
Ono čime si me sputavao 20 godina.
Znatiželjan sam. Odakle ti to?
Sigurno bi želio znati? Važno je da me sad ničime ne držiš u šaci
pa ću uzeti natrag sve što si uzeo od mene, moju rutinu, moju emisiju.
Nikad nije prekasno za treći čin, Sonny, a ovo je moj!
Doug, uhvatio si me za lošeg dana.
Moja predstava, moja emisija
je multi-milijardersko carstvo,
a specijal koji slijedi za manje od 72 sata
pretvorit će milijarde u bilijune pa mi je strpljenje opasno tanko.
Pod ogromnim sam stresom. -Sve ću reći, Sonny.
Pjevat ću kao najglasniji kanarinac kojeg si ikad čuo.
Ti smrdiš... staro.
Doug, tvoja predstava je sranje.
Uvijek je bila sranje. Možeš je uzeti.
Ali postoji jedna tvoja stvar
koju sam oduvijek volio.
Je li uključen?
Happy? -Izgledam li sretno?
Dobro, dobro. Imam nešto što će te razvedriti.
Netko se sjetio Haileyna rođendana. Tako je, ja.
Idem joj ondje kupiti poklon.
Što kažeš na to? -Pitanje je, što ti kažeš na to?
Mislim da je očito da sam dio nekog jadnog pokušaja
da riješiš svoje probleme kroz seriju...
Metaforičkih halucinacija. -Stvarno?
Pravi Happy pije negdje u kafiću. Prepušten si sebi, Nick.
Iskreno, mislim da ovo putovanje u zečju rupu neće dobro završiti za tebe.
Tko te išta pitao? Neću primati roditeljske savjete od letećeg konja.
Nisi mi rekao ni jednu stvar o Hailey koja je funkcionirala.
Istina. Izgleda da ti nisam davao najbolje savjete. Hailey je prerasla
stvari koje smo voljeli i možda je ne poznajem dobro kao nekad.
Možda ne. Ispričavam se. -Ali imam jedan prijedlog. -Da?
Želiš pokloniti Hailey najbolji poklon koji joj otac može dati? -Naravno.
I točno znam što je to. Kako se zove ona mala plišana igračka?
Ne, Nick, najbolji poklon koji joj možeš dati je da nestaneš.
Koji vrag si mi upravo rekao? -Donosiš bol i uništenje svakom životu
kojeg dotakneš. -Spasio sam joj život! -Jesi. Sad ga spasi ponovno.
Napusti grad i ne osvrći se. Na zapad, sjećaš se? -Na zapad?
Poslat ću te zapadno u tvornicu ljepila, ti...
Mogu biti drugačiji. Mogu se promijeniti.
Novi ti je imaginaran, Nick, nije stvaran. Vjeruj mi, znam ponešto o tome.
Trebao si biti moja prokleta navijačica! Koji vrag je ušao u tebe?
Hailey nije jedina koja odrasta. Možda samo govorim kako stvari uistinu
stoje kao što si oduvijek želio. -Kriste, ovaj dan postaje sve gori.
Odličan razgovor, Hap. Puno hvala.
Bol i uništenje, da budem iskren. Znam i ja ponešto.
Pokazat ću ti ponešto ravno u tvoju...
Što ti gledaš?
Što sve to znači? Koja je moja svrha?
Život je bio puno jednostavniji kad smo bili samo ja i Hailey. -Znam kako ti je.
Nipošto ne bih želio tvoj trenutni zadatak. -Nije samo to što je Nick
odrasla osoba. Nije ni to što je bolesni degenerik. Jesam li mu doista potreban?
Treba li me itko? -On te treba. -Daj, Twigs, posve sam ozbiljan.
Osjećam kao da se cijeli svijet mijenja, a mene ostavlja iza sebe. -Od dame.
Čovječe, eno ti svrhe. Idi razgovarati s njom. -Nisam raspoložen.
Ako ti Bo Peep plati piće bolje budi raspoložen.
Bok, Peep. Hvala na piću.
Možda sam previše popio. -Hej, zgodni.
Ja? -Ne pričam o njemu osim ako netko ima šibicu.
Izgledaš jako mršavo. -Dobra strana je što sad mogu piti.
Uzdravlje.
Varaš me s prokletim konjem? -Nema potrebe za takvim...
Ne posjeduješ me, ti psihopate. Izašli smo na jedan spoj.
Najveća greška u mom životu. -A ja ne varam. Varanje je za prevarante.
Nitko ti se ne obraća, poniju, i to nije bio spoj, Peep.
Mi smo imali slatku, debeljuškastu magiju.
Onda idem prije nego dobijem rak. -O, da?
Dođi!
Moj heroj.
Hailey. -Želiš li mi nešto reći?
Tata barem ima ispriku za zaboravljanje.
Hailey, o, moj Bože. Jako mi je žao.
Ne diraj me! -Ne znam što se dogodilo. Izgubila sam pojam o danima.
Zaboravila si na moj rođendan, mama. -Kako je to moguće? Kako? -Ne znam.
Nešto se događa sa mnom. Otkako...
Nešto čega se ne mogu sjetiti. Nešto što ne mogu razumjeti, praznina,
prostor koji želi biti ispunjen, koji treba biti ispunjen više od ičega.
Pokušala sam je ispuniti...
Ali nema ničega, ničega. -Mama. -Kao kad si ti bila mala
i željela si znati tko ti je tata. Nikad nisi pričala o tome,
ali znam da si stalno mislila na to. Možda je tako nešto. Ili nije ni slično.
Vjerojatno misliš da sam poludjela. -U redu je. Dobila sam tortu u školi.
Torta, to je dobro. Zaslužuješ imati lijep rođendan.
Moram ići. -Mama, ne. -Sad znam što moram napraviti.
Mama, ne idi. Molim te ostani.
Sretan rođendan, dušo.
Mama.
Ako ste došli na audiciju za Uskršnji specijal Sonnyja Shinea,
pobrinite se da ispunite prijavu s vašim informacijama... Hej!
Ova emisija je...
Što je sa stvarima koje čovjek ne bi trebao poželjeti?
Čak i ti imaš takve želje, Kap.
Slijedi trenutak koji ste svi čekali. -Hajde, mama. Počinje.
Sonny Shine!
Sretan rođendan. -Kako si znao?
Tome služe prijatelji.
Mislila sam da smo naručile pravu tortu. -I jesmo.
Hailey.
Tata? -Vidi što imam za tebe.
Bio je tu, kunem se. -U redu je, tata. Već si mi dao poklon.
Ne. Ne.
Stvari će ponovno biti kao nekada. -Misliš prije...
Ovo je tvoj poklon meni, tata.
U redu je.
Nisi ti kriva. Ja sam kriv.
Ne!
Došla sam posjetiti Sonnyja Shinea.
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730