1
00:00:12,100 --> 00:00:13,901
...آنچه گذشت
2
00:00:14,340 --> 00:00:15,375
مدرسه خصوصی جدید؟
3
00:00:15,378 --> 00:00:17,081
هر ترم هشت هزار دلار
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,056
،چه باور کنی یا نه
رو نیک حساب میکنم
5
00:00:21,031 --> 00:00:24,072
بچه‌ها اینجا صبر می‌کنن
تا تو شیپور بزنی
6
00:00:24,074 --> 00:00:25,913
بعدش به طرف چمنزار شرقی میدون
7
00:00:28,490 --> 00:00:31,966
پوست کل بدنت رو کَندم
8
00:00:31,968 --> 00:00:34,442
ساعت مرگت رو
9
00:00:34,444 --> 00:00:36,415
خودم تعیین میکنم
10
00:00:36,418 --> 00:00:38,991
کوفتی زنگ بزن FBI به
11
00:00:38,993 --> 00:00:41,031
معامله‌شون رو قبول کن
12
00:00:41,033 --> 00:00:42,402
هزار بار شاهد این اتفاقات بودم
13
00:00:42,405 --> 00:00:44,343
مردا نمی‌تونن تحت فشار قرار بگیرن
در هم می‌شکنن
14
00:00:44,345 --> 00:00:46,452
باشه پس اون احمق رو بکشیم
15
00:00:49,531 --> 00:00:51,469
تو وکیل خصوصی بلو هستی، جینو
16
00:00:51,471 --> 00:00:54,245
از خدامه بدونم تو
و سانی در چه مورد حرف زدید
17
00:00:54,248 --> 00:00:55,482
به همه رشوه میده
18
00:00:55,484 --> 00:00:57,121
فیلمش ضبط شده
19
00:00:57,124 --> 00:00:59,095
میدونه آدما چه آرزویی دارن
چیزای مخوف
20
00:00:59,097 --> 00:01:00,534
چیزایی که حتی به روانشناس ـشون هم نمیگن
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,241
بگو نوارا رو کجا نگه میداره
22
00:01:15,186 --> 00:01:21,205
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
23
00:01:24,453 --> 00:01:31,340
:ترجمه و تنظیم
marYam
24
00:01:31,343 --> 00:01:33,248
خیال میکردم فقط
"قراره تو "چهارشنبه خاکستر
25
00:01:33,250 --> 00:01:34,586
این کار رو بکنن؟
26
00:01:34,589 --> 00:01:36,561
اینجا دیگه عادی شده
27
00:01:36,563 --> 00:01:39,337
بعضی دخترا لازمه خیلی توبه کنن
28
00:01:41,378 --> 00:01:42,681
مشکل چیه؟
29
00:01:42,684 --> 00:01:44,922
تا حالا تو مراسم عشای ربانی شرکت نکردی؟
30
00:01:44,925 --> 00:01:47,465
ـ نه
ـ پس بگو
31
00:01:47,468 --> 00:01:48,703
چی؟
32
00:01:48,705 --> 00:01:50,408
چرا بابانوئل تو رو انتخاب کرد
33
00:01:50,411 --> 00:01:51,748
قلبت گناهکاره
34
00:01:55,964 --> 00:01:58,336
یادت باشه که از خاکی
35
00:01:58,338 --> 00:02:02,250
و به خاک بر می‌گردی
36
00:02:02,252 --> 00:02:04,324
نیشگون می‌گیره
37
00:02:04,327 --> 00:02:06,365
فقط یه کوچولو
38
00:02:06,367 --> 00:02:07,637
تا ابد میتونی کوچیک بمونی
39
00:02:10,816 --> 00:02:14,258
!شستم
!شست لامصبم رو شکوندی
40
00:02:14,261 --> 00:02:15,465
...ای فلان فلان شده‌ی
41
00:02:18,275 --> 00:02:20,580
،یه شات بوربن
،تکیلا
42
00:02:20,583 --> 00:02:23,791
،بلادی مری
و آب آناناس
43
00:02:23,794 --> 00:02:25,633
برای خانم
44
00:02:31,354 --> 00:02:33,927
عجب کون مامانی داره‌ها
45
00:02:33,930 --> 00:02:35,701
اون کون" دختر یه نفره"
46
00:02:35,704 --> 00:02:38,444
شرط می‌بندم ننه‌ی یه نفرم باشه
47
00:02:38,447 --> 00:02:40,451
،خیله خب، لی دیک
اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
48
00:02:40,453 --> 00:02:41,856
میدونی که سعی دارم ترک کنم
49
00:02:41,858 --> 00:02:43,461
زندگیم رو تغییر بدم
50
00:02:43,463 --> 00:02:44,866
پیداست
51
00:02:44,868 --> 00:02:46,705
از اون آپارتمان خراب شده
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,145
که بهش می‌گفتی خونه
رفتی
53
00:02:48,147 --> 00:02:49,683
با این لباس تابستونی که تنت کردی
54
00:02:49,686 --> 00:02:52,894
مثل یه همجنسگرای عاطل و باطل شدی
55
00:02:52,896 --> 00:02:54,968
پدر بودن بهت ساخته، نیکی
56
00:02:54,971 --> 00:02:56,976
خانم کوچولو چطوره؟
57
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
هی، هیلی عالیه، میدونی
58
00:02:58,650 --> 00:03:00,421
...اولین روزش تو مدرسه‌ی جدیدشه
59
00:03:00,424 --> 00:03:02,194
شبیه یه پرستار خیس کوفتی شدی
60
00:03:02,196 --> 00:03:04,467
مدرسه دخترت به تخمم نیست
61
00:03:04,470 --> 00:03:06,978
اومدم از کار و کاسبی حرف بزنم
یه کاری واست دارم
62
00:03:06,981 --> 00:03:08,650
!دست نگه دار
63
00:03:08,652 --> 00:03:11,627
تخطی مستقیم از قوانین ـه
64
00:03:11,630 --> 00:03:12,865
"نشست و برخاست با یک عنصر مجرم"
65
00:03:12,867 --> 00:03:15,708
میخوام بابت پیشنهادت
66
00:03:15,710 --> 00:03:19,086
،ازت تشکر کنم
...اما همونطور که قبلا گفتم
67
00:03:19,089 --> 00:03:21,629
ـ من دیگه نیستم
ـ باریکلا پسر، نیک
68
00:03:21,631 --> 00:03:25,007
نه. گفتی
کشتن، قطع عضو، ضرب و شتم
69
00:03:25,009 --> 00:03:26,981
،رشوه، اخاذی، کلاهبرداری
70
00:03:26,983 --> 00:03:29,623
آدم‌ربایی، سرقت ماشین یا آتش‌افروزی تعطیل
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,937
آره. بخاطر اینکه یه انگشت کم داری
مجبور شدم نُه تا بگم
72
00:03:35,747 --> 00:03:37,819
...کاری که واست دارم
73
00:03:37,822 --> 00:03:39,624
مثل آب خوردن ـه
74
00:03:39,626 --> 00:03:41,933
یعنی بیکن و تخم‌مرغ؟
!من هستم
75
00:03:41,936 --> 00:03:43,672
ورود غیرقانونی، نیست؟
76
00:03:43,675 --> 00:03:45,145
ـ آره
ـ پس چرا داری با من حرف میزنی؟
77
00:03:45,147 --> 00:03:46,816
یه عالمه آدم اینکاره هست
78
00:03:46,819 --> 00:03:48,356
،آره هستن
اما هیچ کدوم به خوبی تو نیستن
79
00:03:48,358 --> 00:03:49,862
نمیخواد چوبکاری کنی
80
00:03:49,864 --> 00:03:53,005
،دست خودم نیست
تو بهترینی
81
00:03:53,008 --> 00:03:54,109
کارم نسبتاً خوبه
82
00:03:54,111 --> 00:03:56,116
نه، "نسبتاً خوب" نه
83
00:03:56,119 --> 00:03:58,158
بهترین
مثل جیمز باند
84
00:03:58,160 --> 00:03:59,996
فقط بهتر از اونی
چون آمریکایی هستی
85
00:03:59,999 --> 00:04:02,139
باشه، هر چی تو بگی درست
86
00:04:03,879 --> 00:04:06,653
،با این وجود
این حقیقت باقیه که الان یه دختر دارم
87
00:04:06,656 --> 00:04:07,890
از این کارا نمیتونم بکنم
88
00:04:07,893 --> 00:04:09,062
پول خوبی توشه، نیکی
89
00:04:09,064 --> 00:04:11,269
ـ دو هزار تا
ـ این کار رو نکن، نیک
90
00:04:11,272 --> 00:04:13,042
میدونم برای شهریه مدرسه هیلی پول لازم داریم
91
00:04:13,045 --> 00:04:14,983
اما ارزش نداره روحت رو بفروشی
92
00:04:14,985 --> 00:04:18,929
روحم دو هزار تا نمی‌ارزه
93
00:04:18,932 --> 00:04:19,968
!آره
94
00:04:19,970 --> 00:04:24,081
روحم سه هزار و دویست تا می‌ارزه
95
00:04:24,084 --> 00:04:25,989
پیشنهاد آخر
96
00:04:25,991 --> 00:04:28,031
!نه
97
00:04:29,770 --> 00:04:31,240
جزئیاتش اینجاست
98
00:04:31,242 --> 00:04:35,123
،مکان تحویل کارخونه کشتی سازی
4ظهر
99
00:04:36,528 --> 00:04:37,997
خدا به همراهت
100
00:04:37,999 --> 00:04:40,772
شست پدر اِدی رو
101
00:04:40,775 --> 00:04:42,313
از دو جا شکستی
102
00:04:42,316 --> 00:04:44,955
باید به خودت چی بگی؟
103
00:04:44,957 --> 00:04:46,192
حادثه بود
104
00:04:46,195 --> 00:04:49,370
جوابت اشتباهه
105
00:04:49,373 --> 00:04:52,582
ـ چند سالته، هیلی؟
ـ حدود 11 سال
106
00:04:52,585 --> 00:04:54,421
خب، یعنی عملاً بزرگ شدی
107
00:04:54,423 --> 00:04:59,069
،آدم بزرگا رو برای خطاهاشون مسئول میدونم
108
00:04:59,072 --> 00:05:05,060
اما مسیح یه راه چاره دیگه برامون گذاشته
توبه
109
00:05:07,169 --> 00:05:09,240
متاسفم
110
00:05:09,242 --> 00:05:11,347
بهتر شد
111
00:05:11,350 --> 00:05:13,255
حالا ببینم
112
00:05:13,257 --> 00:05:16,265
اولین روز مدرسه
نه دوستی
113
00:05:16,267 --> 00:05:18,205
احساس تنهایی میکنی
114
00:05:18,207 --> 00:05:19,442
طبیعی ـه
115
00:05:19,445 --> 00:05:21,918
بیا
116
00:05:21,920 --> 00:05:23,291
اینو بخون
117
00:05:26,971 --> 00:05:30,381
زیپورا پوست ختنه‌گاه پسرش را بُرید"
118
00:05:30,383 --> 00:05:32,388
"و با آن پای موسی را لمس کرد
119
00:05:32,391 --> 00:05:35,367
ای وای! اشتباه شد
صبر کن
120
00:05:38,579 --> 00:05:40,251
کتاب امثال سلیمان
121
00:05:42,159 --> 00:05:45,367
،هر آنکه بر نقشه‌های خود تکیه می‌کند"
،احمق است
122
00:05:45,369 --> 00:05:48,444
،ولی آنانی که از تعالیم خدا پیروی می‌کنند
"در امان می‌باشند
123
00:05:48,447 --> 00:05:53,295
یعنی نباید از روی ترس دست به کاری بزنی، هیلی
124
00:05:53,297 --> 00:05:56,438
ممکنه به نظر بیاد همه تنهاییم
125
00:05:56,441 --> 00:06:01,289
،با اینحال
یه کسی ما رو نظاره میکنه
126
00:06:01,292 --> 00:06:04,135
هوامون رو داره
127
00:06:07,346 --> 00:06:08,615
"از زمان بازگشت رویایی گروه "بیل بیو دونه
128
00:06:08,618 --> 00:06:10,656
ندیده بودم اینطوری لبخند بزنی
129
00:06:10,659 --> 00:06:13,231
،یه اس‌ام‌اس باحال داشتم
همین
130
00:06:13,233 --> 00:06:15,607
ـ سکس کردی
ـ دکتر ردی، صدامون رو میشنوه
131
00:06:15,609 --> 00:06:18,483
بی هوش و گوش ـه
132
00:06:18,485 --> 00:06:21,627
حالا تعریف کن، آبجی
133
00:06:21,630 --> 00:06:24,505
با یه نفر آشنا شدم
مرد خیلی خوبیه
134
00:06:24,507 --> 00:06:27,515
،باشه، باید برم میمون رو از آب در بیارم
135
00:06:27,518 --> 00:06:28,720
پس الان بر می‌گردم
136
00:06:28,722 --> 00:06:30,258
،حسابی بشورش
137
00:06:30,261 --> 00:06:32,198
و بعدش میخوام همه چیو برام تعریف کنی
138
00:06:32,200 --> 00:06:33,639
باشه؟
139
00:06:58,459 --> 00:07:00,731
آماندا، چی کار میکنی؟
140
00:07:00,734 --> 00:07:02,371
!داری غرقش میکنی
141
00:07:02,373 --> 00:07:04,578
چت شده؟
142
00:07:04,581 --> 00:07:06,386
!تیمی، بلند شو
143
00:07:07,792 --> 00:07:11,069
،پس برای چهل روز
مسیح بدون آب و غذا
144
00:07:11,071 --> 00:07:12,907
به بیابان رفت
145
00:07:12,910 --> 00:07:15,617
،چیزی نبود که از این پرسش منحرفش کنه
146
00:07:15,620 --> 00:07:18,495
واقعا حاضرم برای اعتقاداتم جان بدم"؟"
147
00:07:18,497 --> 00:07:21,505
عذر میخوام تب شوهرم
148
00:07:21,507 --> 00:07:24,581
اونقدر شدید بود
که نتونست امروز اینجا باشه
149
00:07:24,584 --> 00:07:25,953
اما میدونم به این
150
00:07:25,956 --> 00:07:28,798
دختر و پسرای زیبا چی می‌گفت
151
00:07:28,800 --> 00:07:31,741
تصور کنید مثل عیسی برای 40 سال"
152
00:07:31,743 --> 00:07:33,479
"تو بیابان گرسنگی می‌کشیدید
153
00:07:33,482 --> 00:07:36,425
154
00:07:38,533 --> 00:07:41,776
و الان تصور کنید چقدر مسیح خوشحال میشد
155
00:07:41,779 --> 00:07:44,787
!اگه این همه خوراکی خوشمزه برای خوردن داشت
156
00:07:44,789 --> 00:07:46,863
!هورا
157
00:07:52,950 --> 00:07:55,692
!عید پاک مبارک
!برید، برید، برید
158
00:08:46,204 --> 00:08:48,176
فراموش کرده بودم چقدر عاشق
159
00:08:48,179 --> 00:08:49,815
کار کردن با بچه‌هام
160
00:08:49,817 --> 00:08:52,991
اون ذهن‌های مارشمالویی پفی سفیدشون
161
00:08:52,994 --> 00:08:55,033
چقدر مستعد فساد و گمراهیه
162
00:08:55,035 --> 00:08:57,808
یه پارچه جواهری، اسموتی
163
00:08:57,811 --> 00:08:59,683
هر چند
164
00:08:59,685 --> 00:09:01,122
مهم نیست
165
00:09:01,124 --> 00:09:02,926
ـ چی؟
ـ هیچی
166
00:09:02,929 --> 00:09:05,971
نه، نه، خواهش میکنم
بازخورد کمک میکنه رشد کنم
167
00:09:05,974 --> 00:09:09,919
خب، چرا شکلات تلخ
و شیری نه؟
168
00:09:09,921 --> 00:09:11,089
طعم مورد علاقه‌ی آمریکایی‌ها اینه
169
00:09:11,092 --> 00:09:12,194
،بچه‌ها سیرمونی ندارن
170
00:09:12,196 --> 00:09:13,965
،و بخوام رک بگم
خودمم همینطور
171
00:09:13,968 --> 00:09:16,308
متاسفانه لابد جزئیات
172
00:09:16,310 --> 00:09:19,853
نقشه‌م و نحوه‌ی اعمالش
برات خسته‌کننده بوده
173
00:09:19,855 --> 00:09:21,157
،ممکنه اینطور باشه
174
00:09:21,160 --> 00:09:23,165
شکلات تلخ نقطه ذوب بالاتری
175
00:09:23,167 --> 00:09:24,803
،از شکلات‌های چرب شیری داره
176
00:09:24,806 --> 00:09:26,276
و به سوزاندن کمک میکنه
177
00:09:26,278 --> 00:09:28,383
...اما مهمتر از همه
بخاطر
178
00:09:28,386 --> 00:09:31,294
تصورات بلند نظرانه‌م منو ببخش
179
00:09:31,296 --> 00:09:33,903
شکلات تلخ غذای اصیل خدایان بوده
180
00:09:33,905 --> 00:09:35,206
یونانی‌ها بهش میگفتن مارتا
181
00:09:35,209 --> 00:09:36,881
!باید شیری می‌بود
182
00:09:36,883 --> 00:09:37,918
خب
183
00:09:37,991 --> 00:09:39,057
بریم سراغ مورد بعدی
184
00:09:39,060 --> 00:09:41,901
چند تا ایده دارم
که میخوام عملی‌شون کنی
185
00:09:41,903 --> 00:09:43,340
متاسفانه ممکن نیست
186
00:09:43,342 --> 00:09:45,381
امروز عصر یه کاری دارم
187
00:09:45,383 --> 00:09:46,885
واقعا؟
188
00:09:46,887 --> 00:09:49,227
میشه بپرسم چه کاری؟
189
00:09:49,229 --> 00:09:51,032
خصوصی ـه
190
00:09:51,035 --> 00:09:53,442
اسموتی، تو زندگی خصوصی نداره
191
00:09:53,444 --> 00:09:57,020
واسه همین خاصی
192
00:09:57,023 --> 00:09:59,095
چشم خرگوشی کوچولو
193
00:09:59,097 --> 00:10:02,038
خیلی خوشگله
194
00:10:02,041 --> 00:10:04,280
منم یکی میخوام
195
00:10:04,283 --> 00:10:07,424
!دستت انداختم
196
00:10:07,426 --> 00:10:10,133
فلان فلان شده
197
00:10:10,136 --> 00:10:11,472
نمیخوام
198
00:10:11,475 --> 00:10:13,545
عصر رو مرخصی بگیر، باشه؟
199
00:10:13,547 --> 00:10:15,954
،حفظ روحیه شرکت
اسمشو این میذارم
200
00:10:15,956 --> 00:10:19,500
،فردا با دم پنبه‌ای و چشمای روشن اینجا باش
!اسموتی
201
00:10:19,503 --> 00:10:23,046
♪ نمایش باید ادامه پیدا کند ♪
202
00:10:25,757 --> 00:10:29,167
،آقای شاین
کپ گوستینسکی" از"
203
00:10:29,170 --> 00:10:30,371
شبکه تلویزیونی تماس گرفتن؟
204
00:10:30,373 --> 00:10:33,382
بازم گلف
205
00:10:33,385 --> 00:10:36,226
تونستیم چهار تا از روکش‌ها رو بازیابی کنیم
206
00:10:36,228 --> 00:10:38,500
باقیمونده‌هاش باید
به آسونی از طریق مدفوعش دفن بشن
207
00:10:38,503 --> 00:10:40,272
مامان و بابای تیمی میگن شکایت نمی‌کنن
208
00:10:40,275 --> 00:10:41,578
خدا رو شکر
209
00:10:41,580 --> 00:10:43,282
اما راضی هم نیستن، آماندا
210
00:10:43,285 --> 00:10:45,056
تیمی نزدیک بود خفه بشه
211
00:10:45,059 --> 00:10:47,096
...ـ دوست ندارم این کار رو بکنم ولی
ـ دکتر، خواهش میکنم
212
00:10:47,098 --> 00:10:50,307
میدونی، به نظرم باید چند روز مرخصی بگیری
213
00:10:50,310 --> 00:10:53,454
مرخصی طولانی
214
00:10:55,495 --> 00:10:57,331
داری اخراجم میکنی
215
00:10:57,334 --> 00:10:59,339
پدرمو در میارن YELP بخاطر این قصورت تو سایت
216
00:10:59,341 --> 00:11:00,644
چاره‌ای برام نذاشتی
217
00:11:00,647 --> 00:11:03,621
Yelp
218
00:11:03,623 --> 00:11:06,363
میدونی
219
00:11:06,366 --> 00:11:08,371
بسیار خب
220
00:11:08,374 --> 00:11:10,513
ده سال
221
00:11:10,515 --> 00:11:12,652
هر کاری رو که باید میکردم کردم
222
00:11:12,655 --> 00:11:14,492
تک و تنها دخترم رو بزرگ کردم
223
00:11:14,495 --> 00:11:16,198
به خودم اهمیت ندادم
224
00:11:16,200 --> 00:11:19,276
مجبور بودم بخاطر اون و همه قوی باشم
225
00:11:19,279 --> 00:11:21,619
ـ من تکیه‌گاه بودم
ـ عاشقشم
226
00:11:21,621 --> 00:11:23,558
حالا
227
00:11:23,560 --> 00:11:26,200
یه چیزی درونم هست، میدونی؟
228
00:11:26,203 --> 00:11:27,740
یه چیزی که درکش نمی‌کنم
229
00:11:27,742 --> 00:11:31,418
فکر کنم خسته شدم
از بس نوکری بقیه رو کردم، دکتر ردی
230
00:11:31,421 --> 00:11:32,757
شاید وقتشه
برای تغییر هم که شده
231
00:11:32,760 --> 00:11:34,295
یکی دیگه امور رو بدست بگیره
232
00:11:34,297 --> 00:11:36,469
باشه، باشه
خیلی هم خوب
233
00:11:36,472 --> 00:11:39,480
...پس اگه کلید‌ها رو تحویل بدی
234
00:11:39,482 --> 00:11:41,587
نمی‌فهمم چه بلایی داره سرم میاد
235
00:11:41,590 --> 00:11:45,368
خیلی متاسفم، آماندا
236
00:11:48,381 --> 00:11:50,621
ـ اجازه هست؟
ـ البته
237
00:11:52,897 --> 00:11:55,305
ها؟
238
00:11:56,374 --> 00:11:58,546
حس میکنم داریم زیر قولمون به هیلی میزنیم
239
00:11:58,549 --> 00:11:59,885
خب، نه بابا
شنیدی لی دیک چی گفت
240
00:11:59,888 --> 00:12:02,428
از کشتن، قطع عضو، ضرب و شتم، رشوه
241
00:12:02,430 --> 00:12:04,502
،اخاذی، کلاهبرداری
242
00:12:04,505 --> 00:12:07,881
...آدم‌ربایی، سرقت ماشین یا
243
00:12:07,883 --> 00:12:09,553
ـ آتش افروزی خبری نیست
ـ دقیقاً
244
00:12:09,556 --> 00:12:11,898
...پس اگه تو این لیست نباشه
لعنت
245
00:12:13,669 --> 00:12:15,541
گور بابای ورود غیر قانونی
246
00:12:15,543 --> 00:12:17,916
اما تا حالا نشده بخاطر برداشتن
وسایل دیگران حسی بدی پیدا کنی؟
247
00:12:17,918 --> 00:12:20,691
تصور کن طرف میاد خونه
،و میگه
248
00:12:20,694 --> 00:12:22,497
وای، وسایلم کو"؟"
249
00:12:22,500 --> 00:12:25,508
میدونی، خیلی بهت سخت نگرفتم
250
00:12:25,511 --> 00:12:27,015
چون سخته
251
00:12:27,017 --> 00:12:29,456
بخوای از دوست خیالی یه دختربچه
252
00:12:29,458 --> 00:12:31,496
به دوست خیالی یه مرد گنده قوی تبدیل بشی
253
00:12:31,498 --> 00:12:34,506
پس بذار رک و راست بگم
254
00:12:34,509 --> 00:12:36,583
از شخصی تو جایگاه تو چه انتظاراتی دارم
255
00:12:38,624 --> 00:12:40,795
مادر نمیخوام
256
00:12:40,797 --> 00:12:42,669
زن هم نمیخوام
257
00:12:42,671 --> 00:12:44,910
و صد البته وجدان هم نمیخوام
258
00:12:44,913 --> 00:12:47,252
دو تای این سه مورد رو داشتم
دهنم سرویس شد
259
00:12:47,254 --> 00:12:50,597
اما یه شریک و همکار
260
00:12:50,599 --> 00:12:52,069
میخوام
261
00:12:52,071 --> 00:12:53,942
262
00:12:53,944 --> 00:12:56,684
همکار لالمون
263
00:12:56,687 --> 00:12:58,558
میدونی، کسی که وقتی بهش نیاز دارم
در کنارم باشه
264
00:12:58,560 --> 00:13:00,532
و وقتی نمیخوامش غیب بشه
265
00:13:00,535 --> 00:13:03,609
و واقعا حس میکنم این روش
266
00:13:03,611 --> 00:13:05,148
به نفع هر جفتمونه
267
00:13:05,150 --> 00:13:07,789
درسته، همش به نفع منه
268
00:13:07,792 --> 00:13:09,731
می‌بینی، همین
هنوز هیچی نشده داری بزرگ میشی
269
00:13:09,733 --> 00:13:11,971
ـ تیکه انداختی
ـ تیکه انداختم؟
270
00:13:11,974 --> 00:13:14,614
آره، همینطور
و خیلی خوبم
271
00:13:14,617 --> 00:13:15,820
حال بال بزن اونور
272
00:13:20,170 --> 00:13:22,810
بیا تو، مامانی
273
00:13:22,812 --> 00:13:25,987
باید نظافتچی جدید استخر باشی
274
00:13:25,990 --> 00:13:28,765
شوهرم گفت قراره بیای
275
00:13:29,673 --> 00:13:31,243
!این تن بمیره
276
00:13:31,245 --> 00:13:33,619
هپی، میدونی اون کی بود؟
277
00:13:34,691 --> 00:13:36,996
ـ بیبی دبراگ
ـ کی؟
278
00:13:37,999 --> 00:13:41,007
،آخرین ستاره بی‌چون و چرای سینما
همون
279
00:13:41,009 --> 00:13:43,783
،"عملیات بیم‌بات"
،"عروس بلاب"
280
00:13:43,786 --> 00:13:47,196
"مربی باشگاه تو فیلم "پلیس جکوزی
281
00:13:47,198 --> 00:13:49,102
هپی
282
00:13:49,104 --> 00:13:51,009
داریم از خانواده سلطنتی هالیوود دزدی می‌کنیم
283
00:13:51,012 --> 00:13:54,020
خانم دبراگ؟
من طرفدار دو آتیشه شما هستم
284
00:13:54,022 --> 00:13:55,825
آثارم رو میشناسی؟
285
00:13:55,828 --> 00:13:58,335
آره
اون پوستر رو دارم
286
00:13:58,337 --> 00:14:00,107
میدونید، همونی که بیکینی طلایی پوشیدی
287
00:14:00,110 --> 00:14:01,914
موهاتو پریشون کردی
288
00:14:01,917 --> 00:14:03,787
مطمئنم یادم نمیاد
289
00:14:03,789 --> 00:14:06,163
همیشه تحسینش میکردم
290
00:14:06,165 --> 00:14:09,240
،شبا
اگه بدونید منظورم چیه
291
00:14:09,243 --> 00:14:12,987
هرگز از شنیدن این داستان‌ها خسته نمیشم
292
00:14:12,989 --> 00:14:14,291
خب، شوهرتون خیلی خوش‌شانس ـه
293
00:14:14,293 --> 00:14:17,168
هی، من خوش‌شانسم
294
00:14:17,171 --> 00:14:20,279
همینطوره
هی، وای، وای من
295
00:14:20,281 --> 00:14:24,893
یا حضرت فیل
طفلک بیچاره
296
00:14:24,896 --> 00:14:27,168
تصور کن کل روز اون چیز رو خرکش کنی
297
00:14:27,171 --> 00:14:28,875
مجبور نیستم تصور کنم، هپ
298
00:14:28,878 --> 00:14:30,282
آره، نیک
299
00:14:30,284 --> 00:14:33,058
مال تو رو دیدم
300
00:14:38,109 --> 00:14:42,321
...ـ هپی، شوهر بیبی
!ـ سانی شاین ـه
301
00:15:04,235 --> 00:15:07,712
صبح بخیر، اسکاراموچی
302
00:15:08,715 --> 00:15:12,559
تو تعطیلات مشغول موج‌سواری با کایت
تو دریاچه آتیتلان
303
00:15:12,561 --> 00:15:14,733
گواتمالا بودم
304
00:15:14,736 --> 00:15:17,476
شرایط عالی
305
00:15:17,478 --> 00:15:21,559
پس فرصت نشد باهات آشنا بشم
306
00:15:22,463 --> 00:15:24,601
رئیس نگهبان "کیلپاتریک" هستم
307
00:15:24,604 --> 00:15:27,645
انگاری از بعضی از برنامه‌های فوق العاده‌مون
308
00:15:27,647 --> 00:15:30,724
سوءاستفاده کردی
309
00:15:31,762 --> 00:15:34,670
لواط
310
00:15:34,672 --> 00:15:36,743
لواط
311
00:15:36,746 --> 00:15:38,851
قتل
312
00:15:38,853 --> 00:15:40,626
لواط
313
00:15:44,273 --> 00:15:46,210
چی اتفاقی افتاد؟
314
00:15:46,212 --> 00:15:49,556
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
315
00:15:49,558 --> 00:15:52,131
،مطمئنم متوجه هستی
316
00:15:52,134 --> 00:15:54,339
تصورش سخته
317
00:15:54,341 --> 00:15:57,850
چطور یه نفر یک تنه با شش عضو
318
00:15:57,853 --> 00:16:00,627
خانواده مافیا "دیمیترو" در افتاده
319
00:16:00,630 --> 00:16:04,241
جمجمه وازیلف با صندلی توالت ترک خورده
320
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
پاپو غرق شده
321
00:16:07,722 --> 00:16:09,358
اونقدر آب تو ریه‌هاش بوده
322
00:16:09,360 --> 00:16:10,930
که ده باره بمیره
323
00:16:10,933 --> 00:16:13,373
...ایوانف
324
00:16:13,375 --> 00:16:14,978
لبدوز؟
325
00:16:14,980 --> 00:16:17,890
...همه شون
326
00:16:20,298 --> 00:16:23,308
همزمان
327
00:16:27,022 --> 00:16:30,333
نمیدونم
328
00:16:31,439 --> 00:16:33,679
فراموشی اینجا رایج ـه
329
00:16:35,050 --> 00:16:38,395
ملاقاتی داری
خواهر زاده‌ات
330
00:16:39,901 --> 00:16:42,374
شاید اون بتونه
331
00:16:42,376 --> 00:16:45,386
حافظه‌ات رو سر جات بیاره
332
00:16:48,431 --> 00:16:51,037
پنج دقیقه وقت داری، کاراگاه
333
00:16:51,040 --> 00:16:53,882
نه، نه، مسلماً نه
334
00:16:53,884 --> 00:16:55,453
،برو پی کارت
برو پی کارت
335
00:16:55,455 --> 00:16:57,059
،اما دایی بلو
336
00:16:57,061 --> 00:17:00,638
این همه راه اومدم بغلت کنم
337
00:17:03,383 --> 00:17:04,920
اوضاع چطوره؟
338
00:17:04,922 --> 00:17:06,157
میخوای واست بالشت رو درست کنم؟
339
00:17:06,160 --> 00:17:07,428
برات چیپس بگیرم؟
340
00:17:07,431 --> 00:17:10,608
گور بابات، مردیث
341
00:17:13,519 --> 00:17:15,457
مثل دخترم باهات رفتار کردم
342
00:17:15,459 --> 00:17:17,129
میدونم
343
00:17:17,131 --> 00:17:19,671
بهت مدیونم
344
00:17:19,674 --> 00:17:21,545
واسه همین اومدم
345
00:17:21,547 --> 00:17:24,054
در چه حاله؟ FBI قرار و مدار با
346
00:17:24,056 --> 00:17:26,662
شنیدم خوب نیست
347
00:17:26,665 --> 00:17:28,906
برو به درک
348
00:17:30,914 --> 00:17:33,185
جینو سارکوزی
349
00:17:33,188 --> 00:17:35,695
مطمئنم برج شاین رو میشناسی
350
00:17:35,697 --> 00:17:38,538
پس دیگه از رازداری وکیل و موکل خبری نیست، ها؟
351
00:17:38,540 --> 00:17:41,213
بهش اعتماد داشتی
352
00:17:41,216 --> 00:17:43,957
مال شاین ـه
353
00:17:43,960 --> 00:17:47,201
امروز با جینو حرف زدم
354
00:17:47,204 --> 00:17:49,109
هیچ معامله‌ای در کار نیست، بلو
355
00:17:49,111 --> 00:17:51,283
اما
356
00:17:51,285 --> 00:17:54,594
میتونی با من معامله کنی
357
00:17:54,597 --> 00:17:57,839
سانی شاین رو بهم بده
358
00:17:57,841 --> 00:18:00,214
ترجیح میدم اینجا بمیرم
359
00:18:00,217 --> 00:18:04,596
تا از ننگ دِینی که به گردنت پیدا میکنم
عذاب بکشم
360
00:18:04,598 --> 00:18:06,236
موفق باشی
361
00:18:06,238 --> 00:18:10,182
!لعنت
362
00:18:10,185 --> 00:18:12,792
وقتی از اینجا بیام بیرون، مری
و حالا میام
363
00:18:12,794 --> 00:18:15,668
تیکه تیکه‌ات میکنم
364
00:18:15,671 --> 00:18:18,144
باشه، آروم باش
365
00:18:18,146 --> 00:18:20,652
!ول کن
ول کن
366
00:18:20,654 --> 00:18:23,395
بیا، بیا
367
00:18:23,398 --> 00:18:26,341
هیچ جا نمیریم
368
00:18:29,385 --> 00:18:31,392
نه، نه، نه
369
00:18:44,505 --> 00:18:47,915
بخواب رو زمین
همین حالا بخواب رو زمین
370
00:18:47,918 --> 00:18:51,194
حتی وقتی مسیح
،بر روی صلیب در حال مرگ بود
371
00:18:51,196 --> 00:18:53,201
،به "دیسمس" دلداری میداد
372
00:18:53,203 --> 00:18:55,341
به آن دزد توبه‌کار
373
00:18:55,343 --> 00:18:57,381
،وی را به پادشاهی بهشت رهنمون می‌کرد
374
00:18:57,384 --> 00:19:01,329
و قدیس دیسمس رو اولین قدیس کرد
375
00:19:01,331 --> 00:19:03,402
کسی اسم قدیسان دیگه رو بلده؟
376
00:19:03,405 --> 00:19:05,310
قدیس نیک چی؟
377
00:19:05,312 --> 00:19:06,948
خوبه، دنگی
378
00:19:06,950 --> 00:19:09,558
خواهر مقدس، قدیس نیک چطور بابانوئل شد؟
379
00:19:09,561 --> 00:19:11,431
سوال خوبیه
380
00:19:11,433 --> 00:19:13,973
،قدیس نیک اُسقف میرنا بود
381
00:19:13,975 --> 00:19:16,015
اما همیشه مراقب بچه‌های شهر بود
382
00:19:18,592 --> 00:19:20,997
میدونم همه عاشق کریسمس هستیم، دخترا
383
00:19:20,999 --> 00:19:23,071
...اما الان وقتش نیست
384
00:19:23,074 --> 00:19:25,580
حالا عیب نداره
385
00:19:44,115 --> 00:19:47,660
من، تو، زیر صندلیا
ساعت 5
386
00:19:52,544 --> 00:19:53,713
روانی
387
00:19:53,715 --> 00:19:55,921
مامانمون گفت سندروم پیشاقاعدگی داره
388
00:20:04,787 --> 00:20:07,196
اینطور نگام نکن
389
00:21:30,555 --> 00:21:33,396
لعنتی
عمراً اونجای سانی اینقدر بزرگ باشه
390
00:21:33,398 --> 00:21:35,604
باید حدس میزدم اینجا خونه‌ی سانی شاین بوده
391
00:21:35,606 --> 00:21:37,778
همیشه باحالترین وسایل رو داره
392
00:21:37,781 --> 00:21:38,983
اگه میخوایی، برش دار
393
00:21:38,986 --> 00:21:41,090
نمی‌تونیم از سانی شاین دزدی کنیم
394
00:21:41,092 --> 00:21:44,468
ـ شخصیت دوست‌داشتنی بچه‌هاس
ـ یه ویروسه که از فاضلاب به وجود اومده
395
00:21:44,470 --> 00:21:46,040
مخالفم
396
00:21:46,043 --> 00:21:47,546
ببین، هپ جون
یادته چی گفتم
397
00:21:47,548 --> 00:21:49,820
از دوست خیالیم چه انتظاری دارم؟
398
00:21:49,823 --> 00:21:51,025
ها؟
399
00:21:51,027 --> 00:21:52,596
همکار لالمون
400
00:21:52,599 --> 00:21:54,537
که وقتی بهش نیاز داری کمکت میکنه"
401
00:21:54,539 --> 00:21:56,845
"ـ و وقتی بهش نیاز نداری غیب میشه
ـ دقیقا
402
00:21:56,848 --> 00:22:01,462
پس حواست به بیبی باشه
بذار بابایی به کارش برسه
403
00:22:01,467 --> 00:22:04,208
چمن‌های خم شده، باد
404
00:22:04,211 --> 00:22:06,515
،شمال ـ شمال ـ غرب
یازده کیلومتر در ساعت
405
00:22:06,518 --> 00:22:08,958
رطوبت
406
00:22:08,960 --> 00:22:11,032
ـ 65 درصد
ـ میدونم
407
00:22:11,034 --> 00:22:12,905
تازگیا موهام وز وزی شده
408
00:22:12,907 --> 00:22:14,710
،ببین، لوییز، میدونی من خیلی رک هستم
409
00:22:14,713 --> 00:22:16,049
پس میخوام باهات رو راست باشم
410
00:22:16,052 --> 00:22:18,190
شبکه عاشقته
411
00:22:18,193 --> 00:22:21,201
،سانی شاین بعلاوه‌ی عید پاک
گل میکنه
412
00:22:21,203 --> 00:22:23,006
اما باید چند مورد رو مدنظر بگیریم
413
00:22:23,009 --> 00:22:25,048
واقعا؟
نمایشنامه‌ی کاملاً استانداردی ـه
414
00:22:25,050 --> 00:22:27,589
هفت ساعت طول میکشه
بیشتر از 300 تا نقش توش هست
415
00:22:27,592 --> 00:22:29,596
خب، میتونیم مختصر و مفیدش بکنیم
416
00:22:29,598 --> 00:22:31,570
و بعدش یه سری لغات هست
417
00:22:31,572 --> 00:22:33,176
،دشنام زیاد نیست
اما دیگه نباید
418
00:22:33,179 --> 00:22:35,250
از کلمه‌ی "مردک چینی" استفاده کنیم
419
00:22:35,252 --> 00:22:37,124
خب، خاطرم نبود
420
00:22:37,126 --> 00:22:40,001
تو نمایشنامه‌ات 34 بار تکرار شده
421
00:22:40,003 --> 00:22:42,141
،"همه خطاب به "جورج تکای
422
00:22:42,144 --> 00:22:44,050
که اصلا ژاپنی ـه
423
00:22:48,298 --> 00:22:50,339
چی میشه اگه 60 صفحه آخر رو حذف کنیم؟
424
00:22:53,316 --> 00:22:56,291
!اما اوج داستان همونجاست
سه تا آرزوی جادویی
425
00:22:56,293 --> 00:22:58,700
لازمشون نداریم
426
00:23:02,214 --> 00:23:06,860
...کپ
ضربه آزاد
427
00:23:06,863 --> 00:23:10,942
اون سه تا آرزو لب کلام کل داستانه
428
00:23:10,944 --> 00:23:12,817
یه کم ساختگی ـه
429
00:23:15,327 --> 00:23:17,465
ضربه آزاد
430
00:23:17,467 --> 00:23:20,342
ساختگی نیست
کلاسیک ـه
431
00:23:20,345 --> 00:23:23,186
و با کودک درون همه‌مون حرف میزنه
432
00:23:23,188 --> 00:23:25,326
امیال وافر پنهونی که همه‌مون داریم
433
00:23:25,328 --> 00:23:27,266
مطمئنا حتی خودت
434
00:23:27,268 --> 00:23:30,877
باید چند تا آرزوی برآورده نشده داشته باشی
435
00:23:30,880 --> 00:23:33,019
ای بابا، سانی
436
00:23:33,022 --> 00:23:35,362
من سومین شبکه تلویزیونی کشور رو اداره میکنم
437
00:23:35,364 --> 00:23:37,435
اونقدر پول دارم
که نمیدونم باهاش چی کار کنم
438
00:23:37,437 --> 00:23:40,378
،زنم و معشوقه‌هام
،با هم دوست نیستن
439
00:23:40,380 --> 00:23:41,951
اما روابط حسنه دارن
440
00:23:41,954 --> 00:23:44,327
هر چیزی رو که یه مرد آرزو داره
دارم
441
00:23:44,329 --> 00:23:47,339
اون چیزایی که یه مرد
نباید آرزوشو داشته باشه چی؟
442
00:23:52,523 --> 00:23:55,866
،میدونی، اونایی که شبا خواب از چشمت می‌گیره
443
00:23:55,869 --> 00:23:57,974
یا تو خواب میاد سراغت
444
00:23:57,976 --> 00:24:02,056
یعنی مطمئنا تو هم از اون تمایلات داری، کپ
445
00:24:07,977 --> 00:24:11,321
این اتاق خارق‌العاده‌س
446
00:24:11,324 --> 00:24:12,626
خب، ممنون
447
00:24:12,628 --> 00:24:16,070
به دکوراتورم "اُوتو" میگم
تعریف کردی
448
00:24:16,073 --> 00:24:18,346
میتونی منو ببینی؟
449
00:24:18,349 --> 00:24:20,487
خب، البته، خوک کوچولو
450
00:24:20,489 --> 00:24:22,694
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
451
00:24:22,697 --> 00:24:26,072
"با گرین فری همراه "شاهزاده رینیر
452
00:24:26,074 --> 00:24:27,544
تو کلوب کوکونات کرو؟
453
00:24:27,546 --> 00:24:29,986
گرین فری! گرین فری
(نوعی ماده مخدر)
454
00:24:29,989 --> 00:24:31,426
نمیدونم کیه
455
00:24:31,428 --> 00:24:33,399
خب، جونم، کی رو میشناسی؟
456
00:24:33,401 --> 00:24:36,107
هیلی هنسون رو میشناسی؟
457
00:24:36,110 --> 00:24:37,547
نمیتونم بگم میشناسم
458
00:24:37,549 --> 00:24:39,554
،ده سال با هم بودیم
459
00:24:39,556 --> 00:24:43,467
ـ اما همین اواخر تموم شد
ـ آخی، آخی
460
00:24:43,469 --> 00:24:45,741
خب، جای درستی اومدی، عزیز دل
461
00:24:45,744 --> 00:24:48,284
...بیبی همه چیو در مورد
462
00:24:48,287 --> 00:24:51,228
منظورم در مورد دلشکستگی میدونه
463
00:24:51,230 --> 00:24:53,736
464
00:24:53,738 --> 00:24:57,114
،الان یه شریک جدید دارم
اما مثل قبل نمیشه
465
00:24:57,117 --> 00:24:59,156
مثل کاکتوس زبون مادرشوهر میمونه
466
00:24:59,158 --> 00:25:00,795
یه مَرده؟
467
00:25:00,797 --> 00:25:04,206
خب. عیب نداره
بیبی روشنفکر ـه
468
00:25:04,209 --> 00:25:05,813
یعنی برام مهمه
هست
469
00:25:05,815 --> 00:25:08,521
اما یه چیزی جلومو گرفته
470
00:25:08,524 --> 00:25:10,294
اونه
471
00:25:10,297 --> 00:25:12,201
هیلی
472
00:25:12,203 --> 00:25:14,710
داری اشتباه به قضیه نگاه میکنی، مامانی
473
00:25:14,712 --> 00:25:16,348
میدونی، تو این زندگی
474
00:25:16,351 --> 00:25:19,563
همه دنبال یه چیزی می‌گردن
475
00:25:24,915 --> 00:25:27,387
آره
476
00:25:27,389 --> 00:25:28,895
یه چیزی
477
00:25:31,671 --> 00:25:33,743
دنبال خوشبختی
478
00:25:33,746 --> 00:25:35,315
دنبای معنای زندگی
479
00:25:35,317 --> 00:25:36,921
دنبال قدرت بالاتر
480
00:25:36,924 --> 00:25:39,798
دنبال خدا
481
00:25:39,800 --> 00:25:41,371
خب، حدس بزن چی؟
482
00:25:41,373 --> 00:25:44,749
هیچ معنایی، خوشبختی و خدایی وجود نداره
483
00:25:44,751 --> 00:25:47,290
فقط روابط انسانی
484
00:25:47,293 --> 00:25:48,797
با یکدیگه
485
00:25:48,799 --> 00:25:50,971
،اگه هیلی تو رو نمیخواد
486
00:25:50,974 --> 00:25:53,513
!غلط کرده
487
00:25:53,515 --> 00:25:55,923
رابطه‌ات رو یه جا دیگه پیدا کن
488
00:26:04,386 --> 00:26:06,861
باید کاراگاه سریالای تلویزیونی میشدم
489
00:26:20,476 --> 00:26:21,812
این نصیحت رو از بیبی قبول کن
490
00:26:21,815 --> 00:26:23,920
میدونی، هفت بار
491
00:26:23,922 --> 00:26:26,427
ـ ازدواج کردم
ـ هفت بار؟
492
00:26:26,430 --> 00:26:29,506
خانم، حتما کارتون تو
493
00:26:29,508 --> 00:26:30,543
آشپزخونه حرف نداره
494
00:26:30,545 --> 00:26:33,018
جانی، جیمی
495
00:26:33,021 --> 00:26:37,501
جوئی، رادولف، هنری، ماریو
496
00:26:37,503 --> 00:26:39,507
و الانم لوییز
497
00:26:39,510 --> 00:26:40,980
و میدونی چیه؟
498
00:26:40,982 --> 00:26:43,892
عاشق تک تکشون بودم
499
00:26:45,866 --> 00:26:50,046
،در حقیقت
حلقه‌هاشون رو تو این زنجیر نگه داشتم
500
00:26:51,689 --> 00:26:52,960
زدیم تو خال
501
00:27:01,755 --> 00:27:03,161
از کجا یکی از اینا گیر بیارم؟
502
00:27:03,163 --> 00:27:04,498
کگلز
503
00:27:05,501 --> 00:27:07,673
هر کدوم از این حلقه‌ها نشوندهنده‌ی
504
00:27:07,676 --> 00:27:09,681
فصل جدیدی از زندگیمه
505
00:27:09,683 --> 00:27:12,222
کلید خوشبختیه، بچه جون
506
00:27:12,225 --> 00:27:14,934
ادامه بده، مرد
507
00:28:08,456 --> 00:28:10,864
!یالا، زود باش
508
00:28:21,201 --> 00:28:22,471
!هی
509
00:28:25,319 --> 00:28:28,462
جناب، آلت آقای شاین رو ول کن
510
00:28:32,076 --> 00:28:33,347
می‌تونم توضیح بدم
511
00:28:39,535 --> 00:28:41,910
شرمنده
512
00:28:55,454 --> 00:28:58,028
ـ بگیرش
!ـ وایسا
513
00:31:15,609 --> 00:31:17,582
دنبال اینا می‌گردی؟
514
00:31:21,999 --> 00:31:23,903
بتا؟
515
00:31:23,905 --> 00:31:26,010
آخه اینا رو با چه دستگاهی ببینم؟
516
00:31:26,012 --> 00:31:28,017
سانی شاین رو بیخیال شدی، ها؟
517
00:31:28,020 --> 00:31:29,723
سرتو پایین نگه دار"
518
00:31:29,725 --> 00:31:32,968
"ـ زندگیت رو بکن
ـ آره، خب، تو چی؟
519
00:31:32,971 --> 00:31:34,607
فکر کردم گفتی
"دیگه از این کارا نمی‌کنی"
520
00:31:34,610 --> 00:31:38,022
همینطورم بود
تا اینکه یه نفر لی دیک رو فرستاد سراغم
521
00:31:39,058 --> 00:31:40,963
میدونستی واسه مدرسه هیلی پول لازم بودم
522
00:31:40,965 --> 00:31:42,635
ازم استفاده کردی، مر
523
00:31:42,638 --> 00:31:43,772
آره
524
00:31:43,774 --> 00:31:45,646
ـ آره، استفاده کردم
ـ آره
525
00:31:45,648 --> 00:31:48,557
چون فقط به تو اعتماد دارم، عوضی
526
00:31:50,031 --> 00:31:51,969
میدونی، کاش میتونستم بهت اعتماد کنم، مر
527
00:31:51,971 --> 00:31:54,076
،واقعا میگم
،اما هر بار سعی میکنم
528
00:31:54,078 --> 00:31:56,684
!آخرش از پشت خنجر میخورم
529
00:31:56,687 --> 00:31:58,257
یادم نمیاد خنجر بوده باشه، نیک
530
00:31:58,259 --> 00:31:59,527
...و فکر میکنم تو پشت
531
00:31:59,530 --> 00:32:02,137
همکار لالمون
532
00:32:02,140 --> 00:32:04,646
،این ورود غیرقانونی ساده‌ات
533
00:32:04,648 --> 00:32:06,853
آنچنان ساده نبود
534
00:32:06,856 --> 00:32:08,225
چند تا نگهبان اومدن
535
00:32:08,228 --> 00:32:10,767
خب؟
536
00:32:10,769 --> 00:32:13,310
و اونجا با نوارا وایساده بودم
537
00:32:13,313 --> 00:32:15,286
خودت دو دو تا چهارتا کن
538
00:32:16,256 --> 00:32:19,667
لعنتی، ساکس
بدجور دنبال این یارو هستم
539
00:32:21,106 --> 00:32:24,181
و میدونم تو هم میخوای گیر بیفته
540
00:32:24,184 --> 00:32:25,352
،هر چقدر میخوای حاشا کن
541
00:32:25,354 --> 00:32:26,790
اما این دیوس دخترت رو دزدید
542
00:32:26,792 --> 00:32:28,930
گوش نمی‌کنم
543
00:32:28,933 --> 00:32:31,307
میدونم هیچی بیشتر از این نمیخوای
544
00:32:31,309 --> 00:32:33,112
که سانی شاین رو تا ابد
پشت میله‌های زندون ببینی
545
00:32:33,115 --> 00:32:34,818
چه ور ور میکنی، زندون؟
546
00:32:34,821 --> 00:32:37,161
میخوام با دستای خالی جرش بدم
547
00:32:37,163 --> 00:32:39,735
،میخوام تخماشو به خوردش بدم
و بگو چی؟
548
00:32:39,737 --> 00:32:42,278
اونقدرهام خواسته پنهانی نیست
549
00:32:42,281 --> 00:32:44,420
خیلی هم اعیان ـه
550
00:32:44,422 --> 00:32:46,459
،اما الان بچه دارم
551
00:32:46,462 --> 00:32:49,471
پس خودتی و خودت
آره
552
00:32:49,473 --> 00:32:52,246
نمیدونم تو این نوارها چیه
553
00:32:52,249 --> 00:32:53,852
به نظرم کوفتم نیست
554
00:32:53,854 --> 00:32:55,291
و نمیخواد دستمزدم رو بدی
555
00:32:55,293 --> 00:32:56,962
بهتره از اجاره کم کنی
556
00:32:56,965 --> 00:32:58,502
هی، راستی
557
00:32:58,504 --> 00:33:01,345
،دفعه بعد که آهنگر خواستی
558
00:33:01,347 --> 00:33:03,251
خبر مرگت آگهی روزنامه رو رصد کن
559
00:33:03,253 --> 00:33:05,493
آره، به سلامت، دامنی
560
00:33:05,496 --> 00:33:07,301
نزدیک شدم، ساکس
561
00:33:12,386 --> 00:33:14,360
چقدر نزدیک؟
562
00:33:19,411 --> 00:33:21,351
یا خدا، مر
563
00:33:22,589 --> 00:33:24,058
این قاراشمیش‌ترین و باحالترین اتاقیه
564
00:33:24,060 --> 00:33:25,128
که به عمرم دیدم
565
00:33:25,130 --> 00:33:27,002
نیک، اینجا رو ببین
566
00:33:27,004 --> 00:33:29,443
زنه خل و چل شده
567
00:33:29,445 --> 00:33:31,617
بیا حلش کنیم
568
00:33:31,620 --> 00:33:34,528
سانی شاین از وکیل بلو آتو داره
569
00:33:34,530 --> 00:33:38,040
ـ خب؟
ـ خب فقط خدا میدونه دیگه از کی
570
00:33:38,043 --> 00:33:41,017
،سیاستمدارهای مهم
پلیسا، رسانه‌ها
571
00:33:41,019 --> 00:33:43,360
فکر میکنم مدرک تو این نواراس
572
00:33:43,362 --> 00:33:47,976
این ممکنه فیلم بان کی مون باشه
که داره یه مرغ رو میکنه
573
00:33:50,688 --> 00:33:52,926
دبیر کل سازمان ملل
574
00:33:52,929 --> 00:33:54,399
میدونستم
575
00:33:54,401 --> 00:33:56,438
،وای خدا، مر
انگاری اونقدر مدرک
576
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
تو این اتاق داری تا مچ همه رو
تو این شهر بگیری جز سانی شاین
577
00:33:58,683 --> 00:34:00,152
ـ تو حالیت نیست
ـ نه؟
578
00:34:00,154 --> 00:34:02,125
اینطوری امپراتوریش رو می‌چرخونه
579
00:34:02,127 --> 00:34:04,132
آدمای تو این نوارها ازش محافطت می‌کنن
580
00:34:04,135 --> 00:34:05,136
واسه همین
581
00:34:05,138 --> 00:34:06,206
نمیشه بهش نزدیک شد
582
00:34:06,208 --> 00:34:08,182
اگه اون به فنا بره، اونام میرن
583
00:34:12,163 --> 00:34:13,498
زره‌اش اینه، ساکس
584
00:34:13,501 --> 00:34:15,606
بدون اون، لخته
585
00:34:15,608 --> 00:34:17,144
این تنها چیزی بوده که تونستم
586
00:34:17,147 --> 00:34:19,020
تو این سه ساعت تصور کنم
587
00:34:20,660 --> 00:34:23,265
ساکس، ما میتونیم دخلش رو بیاریم
588
00:34:23,268 --> 00:34:25,540
ما" میتونیم؟"
589
00:34:25,542 --> 00:34:29,554
پس شاید یه نفر قراره نشون پلیسش رو پس بگیره؟
590
00:34:29,557 --> 00:34:31,160
آخه
591
00:34:31,162 --> 00:34:32,799
...کل قضیه همینه
592
00:34:32,802 --> 00:34:35,542
ـ شوخیت گرفته؟
ـ خب
593
00:34:35,545 --> 00:34:38,686
میدونی چقدر طول کشید
اینو بسازم؟
594
00:34:38,689 --> 00:34:40,293
سعی میکنم بهش فکر نکنم
چون نمیخوام
595
00:34:40,295 --> 00:34:42,266
باورم کنم اینقدر سیمات قاطی کرده
596
00:34:42,268 --> 00:34:43,671
ببین، منم
597
00:34:43,673 --> 00:34:45,611
اندازه تو میخوام این مادر جنده
598
00:34:45,613 --> 00:34:47,149
پدرسوخته رو گیر بندازم
599
00:34:47,152 --> 00:34:48,856
اما تا ندونم دستمون پره
600
00:34:48,858 --> 00:34:53,237
درگیر هیچی نمیشم
...حالا این نوارای جنابعالی
601
00:34:53,240 --> 00:34:55,345
منو باش
602
00:34:55,347 --> 00:34:56,784
همونی هستن که میگی؟
603
00:34:56,786 --> 00:34:58,623
اگه میدونستم شانسی نداریم
604
00:34:58,626 --> 00:35:00,698
تو رو درگیر نمی‌کردم
605
00:35:00,701 --> 00:35:02,270
خب، میتونی به من فکر نکنی
606
00:35:02,272 --> 00:35:03,675
،به هیلی فکر کن
607
00:35:03,677 --> 00:35:04,912
چون اون الویت اوله
608
00:35:04,915 --> 00:35:07,154
تنها الویت ـه
609
00:35:09,932 --> 00:35:12,438
لعنتی، قرار بود برم مدرسه دنبالش
610
00:35:12,441 --> 00:35:14,848
وایسا، وایسا
611
00:35:14,850 --> 00:35:16,988
ـ از زیر برو، زیر، زیرش
ـ دیدم بابا
612
00:35:16,991 --> 00:35:18,292
پایین
613
00:35:18,294 --> 00:35:20,703
عوضی
614
00:35:32,850 --> 00:35:35,425
ایناهاش
615
00:35:37,431 --> 00:35:38,901
!هیلی، هی
616
00:35:38,904 --> 00:35:41,947
حاضری بریم؟
617
00:35:41,949 --> 00:35:43,316
اون چیه تو صورتت؟
618
00:35:43,319 --> 00:35:45,424
توبه‌کارم
619
00:35:45,427 --> 00:35:49,037
ـ باشه. وقت رفتنه
ـ نمیتونم
620
00:35:49,039 --> 00:35:52,951
باید برم پیش معلم ریاضیم
تا برنامه درسیم رو بگیرم
621
00:35:52,954 --> 00:35:54,423
فقط ده دقیقه طول میکشه
622
00:35:54,425 --> 00:35:56,129
باحاله؟
پای خرگوش؟
623
00:35:56,131 --> 00:35:57,935
در عجبم چه بلایی سر بقیه‌ش اومده؟
624
00:35:57,938 --> 00:35:59,474
واسه خوش‌شانسیه
625
00:35:59,477 --> 00:36:01,483
خب، خودش که اصلا خوش شانس نبوده
626
00:36:06,601 --> 00:36:07,903
،ببین چی میگم
تو به کارت برس
627
00:36:07,906 --> 00:36:09,142
و همینجا می‌بینمت
628
00:36:09,144 --> 00:36:10,480
باشه
629
00:36:11,920 --> 00:36:13,155
خانما، من نیک ساکس هستم
630
00:36:13,158 --> 00:36:15,731
باید در مورد تجهیزاتتون باهاتون
631
00:36:15,733 --> 00:36:18,007
حرف بزنم
632
00:37:06,144 --> 00:37:07,679
فکر نمی‌کردم بدون
633
00:37:07,681 --> 00:37:09,686
ـ دار و دسته جنده‌هات پیدات بشه
ـ لازمشون ندارم
634
00:37:09,689 --> 00:37:12,065
...بیا سریع تمومش کنیم
...کلاس پیانو
635
00:37:19,424 --> 00:37:21,697
!اونقدم می‌کنمت تا عاشقم بشی
636
00:37:24,274 --> 00:37:26,114
!ولم کن
637
00:37:41,903 --> 00:37:43,807
!کمک
638
00:37:43,809 --> 00:37:45,415
!کمک کنید
639
00:38:10,571 --> 00:38:15,385
سلام
نزدیک بود صدمه ببینی
640
00:38:15,387 --> 00:38:19,401
عجب دختر کوچولو خوش‌شانسی هستی، نه؟
641
00:38:27,191 --> 00:38:28,193
قبلا این طرفا ندیدمت
642
00:38:28,399 --> 00:38:31,001
ـ بچه‌ات کدومه؟
ـ مرد گندهه
643
00:38:31,024 --> 00:38:33,346
اومدیم یه سر بزنیم
644
00:38:34,584 --> 00:38:36,556
فکر نمی‌کنی یه کم پیره؟
645
00:38:36,558 --> 00:38:38,327
دلش جوونه
646
00:38:39,330 --> 00:38:41,469
هی، چطور تو تنها دوست خیالی این اطرافی؟
647
00:38:41,472 --> 00:38:43,141
مدرسه قبلی هیلی پر دوست خیالی بود
648
00:38:43,143 --> 00:38:44,546
،بین زورگویی و اینترنت
649
00:38:44,548 --> 00:38:46,653
بچه‌ها تو "سنت میلانی" سریع بزرگ میشن
650
00:38:46,656 --> 00:38:49,263
حکم ببرهای سفید رو اینجا داریم
651
00:38:49,266 --> 00:38:50,535
رو به انقراض
652
00:38:50,537 --> 00:38:53,209
"باشه، "پویندکستر
(Poindexter شخصیت خرخون سریال)
653
00:38:53,212 --> 00:38:54,616
راهش بنداز
654
00:38:54,618 --> 00:38:56,291
نمیدونیم چه کله‌گنده‌هایی توشن
655
00:38:56,294 --> 00:38:59,069
هر کسی ممکنه تو نوارها باشه
656
00:39:08,268 --> 00:39:11,143
657
00:39:11,145 --> 00:39:12,748
نوار سکس؟
658
00:39:12,751 --> 00:39:15,291
لعنتی
659
00:39:15,293 --> 00:39:16,596
ـ باورم نمیشه
ـ منم
660
00:39:16,599 --> 00:39:18,536
اونجاش رو ببین
661
00:39:18,538 --> 00:39:20,275
!خدایا، از دنیا متنفرم
662
00:39:20,278 --> 00:39:23,453
نه، قرار بوده حق السکوت باشه
663
00:39:23,456 --> 00:39:26,330
پس بان کی‌مون کو؟
664
00:39:26,332 --> 00:39:28,739
مرغ بی صاحابی کجاست؟
665
00:39:28,741 --> 00:39:31,615
عزیزم
666
00:39:31,617 --> 00:39:33,689
بیبی
667
00:39:33,692 --> 00:39:35,462
نوارای اشتباه رو آوردی
668
00:39:35,464 --> 00:39:36,699
ننداز گردن من، آبجی
669
00:39:36,702 --> 00:39:38,472
ـ اطلاعاتت بد بود
ـ نخیرم
670
00:39:38,475 --> 00:39:40,413
فقط همین نوارا تو خونه بود
671
00:39:40,415 --> 00:39:41,885
اینم یه فکری
شاید این نوارای
672
00:39:41,887 --> 00:39:45,363
"به اصطلاح باج سبیلی"
فقط تو اتاق وامونده
673
00:39:45,366 --> 00:39:47,306
بین دو تا گوشات قرار دارن
674
00:39:49,915 --> 00:39:51,786
!ـ تف تو روحش
ـ واسه همین نمیخواستم
675
00:39:51,788 --> 00:39:54,328
درگیر این مسخره‌بازیات بشم
676
00:39:54,331 --> 00:39:55,901
عزیزم
677
00:39:55,903 --> 00:39:57,909
آره! آره
678
00:40:07,477 --> 00:40:09,348
گفتی باید چیکار کنی؟
679
00:40:09,350 --> 00:40:10,385
ـ کلاس ریاضی؟
ـ مهم نیست
680
00:40:10,387 --> 00:40:12,358
ردیفش کردم
681
00:40:12,360 --> 00:40:14,736
حتما
682
00:40:18,015 --> 00:40:21,792
میدونی، میتونیم در موردش حرف بزنیم
683
00:40:21,794 --> 00:40:24,836
مثل کار ثوابت؟
684
00:40:24,838 --> 00:40:26,809
منصفانه‌س
685
00:40:29,621 --> 00:40:31,526
حاضری بزنیم به چاک؟
686
00:40:31,528 --> 00:40:33,800
باشه، تو برو چرخ رو بیار
اگه من بیارم عجیبه
687
00:40:33,803 --> 00:40:35,809
هی، هی، بریم
688
00:40:40,693 --> 00:40:42,799
روز درازی بود
689
00:40:42,802 --> 00:40:44,873
خب
690
00:40:44,875 --> 00:40:47,082
میدونی
691
00:40:51,498 --> 00:40:54,606
ـ نیک؟
ـ هان
692
00:40:54,609 --> 00:40:56,079
دوستت بودن پیچیده‌س
693
00:40:56,081 --> 00:40:58,754
،آره، میدونی
روابط پیچیدن
694
00:40:58,757 --> 00:41:00,796
بزرگ شدن همینه دیگه
695
00:41:00,798 --> 00:41:03,706
زود باش، وقت خوابه
696
00:41:03,708 --> 00:41:06,782
ـ شب بخیر، نیک
ـ باشه
697
00:41:06,785 --> 00:41:09,127
مرد، عجب جیگریه
698
00:41:11,067 --> 00:41:13,642
خب، بهتره نگاه نکنم
699
00:41:14,847 --> 00:41:17,890
شاید فقط یه بار به یاد قدیما
700
00:41:29,231 --> 00:41:32,007
گندش بزنن
701
00:41:37,962 --> 00:41:40,101
میتونی، سانی
!آره
702
00:41:50,906 --> 00:41:54,017
چشمای خوش‌شانس شاهد طلوع خورشید هستن
703
00:42:00,139 --> 00:42:02,144
چی...؟
704
00:42:02,146 --> 00:42:05,021
♪ آلمان، آلمان ♪
705
00:42:05,023 --> 00:42:07,831
♪ بالاتر از همه ♪
706
00:42:07,833 --> 00:42:10,807
♪ بالاتر از همه ♪
707
00:42:10,810 --> 00:42:13,350
♪ تو کل دنیا ♪
708
00:42:13,352 --> 00:42:17,197
!یا خدا، دیگلو داگ ـه
709
00:42:17,200 --> 00:42:19,138
دیگلو داگ چه خریه؟
710
00:42:24,224 --> 00:42:26,229
درود بر پیروزی
711
00:42:26,231 --> 00:42:28,838
درود بر پیروزی
712
00:42:28,840 --> 00:42:30,913
درود بر پیروزی
713
00:42:30,914 --> 00:42:35,914
:ترجمه و تنظیم
marYam
714
00:42:35,915 --> 00:42:40,915
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.