Gledali ste...
Želiš da uhvatimo tog gada, zar ne? -On je rekao... -Tko je rekao? -Zec.
Ja sam prokleti Scooter Sterling. Moja sigurna riječ je Tallahassee.
Svi vole osvetu, zar ne? Čak i ti.
Nemam želju za osvetom.
Nešto živi u tvojoj glavi, Blue.
Orcus, bog smrti. Kad Isabella umre, nećeš imati kamo pobjeći.
Nikad nećeš biti slobodan. -Zbog tate sam izbačena iz škole.
Možda je ovo točno ono što joj je potrebno.
Primijetio si da školarina košta 40.000 godišnje?
Dat ću ti 1000 dolara ako mi nađeš djevojku.
Je li to jetra? Koliko to vrijedi?
Preko 100.000. -Majku mu, stojim usred zlatnog rudnika krvi i iznutrica.
Hailey, što ti radiš ovdje? -To je stvarno boljelo.
Piše, Izvadi bubreg za 100.000 dolara.
Ne znam... Koji...
Hajde, tata. Učini to. Hajde, tata. Učini to.
Molim te nemoj opet dirati stranice. -I ne diraj stranice. -Dobro.
Bojim se. -Nemaš se razloga bojati. Mogu ja to.
Ne izgledaš kao da to možeš. -Tiho ili ću te...
Budi tiho.
Budi oprezan. -Ti imaš ozbiljnih problema, čovječe.
Profesor Wondercakes?
Hailey! -Jesi li dobro?
Ne, moram piškiti.
Kasnila sam. Nisam imala vremena za doručak. -Ha?
Ti je danas vodiš, sjećaš se? -Kao da je bilo jučer. -I bilo je jučer.
Ja sam MC Happy i došao sam reći Hej, hej, hej, imamo Hailey cijeli dan
Možda bi trebala uzeti dadilju. -Dadilje nisu besplatne, Nick. -Znam.
Osim toga, radije bi bila s tobom.
Mislim da kvalitetno vrijeme provedeno zajedno neće škoditi.
Radije bi bila sa mnom? -Možeš ti to, Nick. -Mogu?
Samo je nahrani. -U redu! -Drži je podalje od nevolja. -Apsolutno!
Pomogni joj sa esejom. -Naravno! -Što? -Za St. Melanie.
Nešto što će im pomoći da je upoznaju. -Nitko je ne poznaje bolje od mene!
Sutra ima rok. -Čekaj malo. Samo trenutak. Odjednom smo komunisti?
Još nije ni u školi, a već ima domaću zadaću? -Nick, molim te. -Znam, samo...
Nikad nismo bili zajedno cijeli dan. -Snaći ćeš se.
Luda je za tobom.
Samo zapamti pravila.
Pravila, da. -Ne brini, prijatelju. Happy je tu.
Najbolji prijatelj na cijelom svijetu. Ako itko zna što Hailey voli, to sam ja!
Imaš li išta u hladnjaku? -Samo naprijed, slobodno se posluži.
Prati me! Prati me!
U svijetu mašte Gdje medvjedi imaju lude frizure
Nose kratke hlače i kombinezone
Ako je punjenje ispalo ili je kravata pretijesna, ne duri se, sredit ćemo to
U predobrom
I preslatkom
Svijetu mašte
Osjećate li magiju?
Pogledaj ove zabavne male brojeve.
Što to imaš? Medvjeda policajca.
Jesi li ikada bio kod Anonimnih alkoholičara?
Godinama nisam jeo avokado.
Ozbiljno, tata.
U redu.
Budimo međusobno iskreni danas.
Davno sam uživao u pićima za odrasle,
a sad to više ne konzumiram.
Možeš li popraviti mog? Izgleda kao serijski ubojica. -Naravno.
Kako napreduje esej? -Ne znam o čemu bih pisala.
Samo žele znati više o tebi. Primjerice koje stvari voliš.
Ne znam. -Ja znam!
O čemu bi ti pisao? -Ja?
Pa...
Razmišljanje o sebi mi nikada nije bila jača strana.
Jesi li volio biti policajac?
Nick! -Previše papirologije.
Ova stvar s medvjedićima je... -Koma. -Zar ne? -Poprilično.
Slava Bogu. Želiš li da zbrišemo odavde? -Stvarno? -Da.
Uskrs pod opsadom,
Bombardiranje zečevima uzrokuje pad tržišta i moj omiljeni,
Dolazi zli kunić.
Moraš voljeti Post.
Mi smo hit, dušo!
Ljudi trebaju Uskrs Sonnyja Shinea više nego ikad.
Dobio sam inspiraciju prošlog Božića, jesi li znao to? -Spomenuo si to.
Bolesni Djed Mraz oblači uske tajice zbog perverznih razloga.
Vrišti s naslovnica.
Pomislio bi da će to naštetiti blagdanu, ali znaš li što se dogodilo?
Prodaja je srušila sve rekorde. -Pravo bogatstvo! To je bio najveći Božić ikad.
Zašto? Zato što su ljudi bolesni psići, eto zašto.
Seks prodaje, smrt prodaje još bolje.
Volio bih da sam imao svjedoka.
Netko tko bi stvarno cijenio kakav sam vizionar!
Nekoga tko bi me mogao pogledati oko u oko!
Nešto nije u redu? -Znaš kad pokušavaš ne gledati u nešto,
ali samo još više buljiš u to?
Ne.
Wyoming.
Ne vidim te među korovom, prijatelju, s kravljim pitama i slično.
Misliš da je ovo prokleti vic, Geno?
Apsolutno ne. -Dobro, zato što...
Wyoming... ondje planiram ići.
Ostaviti sav ovaj zločin i kaznu iza sebe i... početi ispočetka.
Pravi američki život.
Norman Rockwell.
Proljeće je u zraku, Geno. Osjećam to čak i u ovoj rupetini.
I nagodit ću se s Federalcima.
Blue, ne možeš to napraviti.
Znaš kako ovo funkcionira. Moraš odležati svoje, biti pouzdan momak.
Pouzdan... Ti...
Ti si moj jebeni odvjetnik. -Da, ali prvo sam ti prijatelj
i ne želim da izađeš odavde u vreći.
Shvaćaš? Upravo zbog toga moram otići. Moram se nagoditi.
Znajući što znam, stvarno misliš...
Znaš tko će me ostaviti na životu?
Trenutno si emocionalan. To je razumljivo,
ali, Blue, dok god šutiš, sigurniji si ovdje nego u Wyomingu,
Tahitiju ili Timbuk-big-titty-tu.
Ti nisi moj prijatelj. Ti nisi moj prijatelj. Ti si moj odvjetnik.
Nazovi proklete Federalce, prihvati prokletu nagodbu,
i, govnaru, bolje ti je da nosim kariranu košulju do Uskrsa.
Molim?
Ubij me.
Zadah...
To bi ti rekao samo pravi prijatelj.
Otvori usta. Otvori.
Tako treba. Poslušaj me.
Uklonio sam ti svu kožu s tijela. To nije stanje koje je moguće preživjeti.
Smrtonosna infekcija je neizbježna ako ti prije ne otkaže srce.
Vidiš, već sam te ubio.
Dobro onda. Pitanje je, Koliko dugo?
Odgovor je... koliko god budem zahtijevao.
Vidiš, ja nisam neki
idiotski kreveljeći klaun koji pravi predstavu za publiku na YouTubeu.
Ja sam pravi majstor.
Ja ću odrediti tvoje vrijeme smrti točno u sat,
minutu i sekundu.
Do tada i tog točnog trenutka...
Drži se, dušo.
Glupan, glupan, glupan. Znao sam da se više ne igra s igračkama.
Kako sam mogao biti takva budala? Moram se reorganizirati, sabrati se.
Bog zna da Harlem Globetrotteri nisu postali najbolji bejzbolski
tim na svijetu tako što su tugovali nakon svakog poraza!
Zašto ne bi pisala o raku? Svi vole dobru sentimentalnu priču.
Priča treba biti o meni. -Samo budi svoja.
Nitko ne voli folirante.
U redu, Salaame.
Kamo idemo? -Nemam pojma,
ali stavit ću svoju kapu za razmišljanje.
Stavit ću svoju kapu za razmišljanje. -O, da.
Mod za razmišljanje aktiviran! Stvari koje Hailey voli.
Škakljanje, pjesmice, baletske suknje, lutke, ponije, magične trikove...
Čekaj, to je to. -Što je to?
Mala, što misliš o ponijima?
Sigurno je udaljena 15, 16 dužina...
Dobro došli u OTB.
Klađenje izvan staze gdje poniji trče cijeli dan.
Dah poput pepeljare, stisak kao u pitona.
Hej, Saxy. -Lena! Vidi, vidi, vidi. Ovo je moja kćer Hailey.
Baš si slatka.
Ti si tatina djevojka? -Otprilike 32 sekunde.
Obećao si da nema kockanja. Već si prekršio jedno obećanje, Nick.
Zapravo više njih. Gotovo sve. Ako to ponoviš bit ćemo u velikoj nevolji.
Ne kockamo se samo gledamo druge kako se kockaju. Opusti se. Pogledaj je.
Ona je poput Bambija koji skakuće po svježem snijegu. Mala ga obožava.
Nije Klub medvjedića, to priznajem. -To je nizak udarac.
Kao udaranje borovnica. Ološu, bježi.
Imaš ponudu za klađenje? -Poniji imaju čudna imena.
Oni su čudne životinje. Jednom sam vidio ponija po imenu Socijalna Bolest.
Trčala je tako dobro da mi je bilo slabo u... desnom oku.
Dat ću ti upute. Vidiš ove brojeve? To su koeficijenti.
Imaš konja poput ovog blistavog primjerka, Tijuana Trots,
čiji su izgledi 20 naprama 1. To je 20 naprama 1 pas po meni.
To nije pas nego konj. -Okladiš se na Tijuana Trots,
ona pobijedi i ti osvojiš... -42 dolara.
Otkud ti to znaš? -Matematika, tata. Što je s ovim?
Mamina Melasa, to je ime koje ne ulijeva povjerenje.
Koeficijent je 9 naprama 2, dobitak je 11 dolara na 2 dolara uloga.
Nije loše. Piše da je u zadnje dvije utrke bila...
Što znači D? -Zemlja. Odabrala si Maminu Melasu?
Nećemo se kladiti s pravim novcem. -U redu. -Znaš što predlažem?
Što kažeš da imaginarno uložimo 100 dolara? -Može.
Gdje bih mogao nabaviti imaginarni novac?
I krenuli su! Mamina Melasa daleko zaostaje.
Nikad nisam vidio tako sporog konja. -Mamina Melasa, baš ti ime pristaje.
To dobiješ kad dopustiš da ti velike, glupe životinje uzmu novac.
Znam da je ovo teško za povjerovati, ali nikad nisam imao sreće s ponijima.
Možda je i kod tebe tako. -Pobijedila je Mamina Melasa! -To! To!
Majku mu! Zaradili smo 500 dolara! -550.
U redu, mudrice, što ćemo dalje? -Želim g. Plinketta.
Piše da je zadnje tri utrke bila zadnja. -Ima istog džokeja i napredovala je
u klasi. -Polako. Omjer joj je 50 prema 1. Tog konja su jahali više nego...
Da se nisi usudio! -100 imaginarnih. Učinimo to. -Čuli ste damu.
Novac ne raste na drveću. Vidiš li što se događa?
Uvodiš Hailey u mračan, iskvareni svijet jeftinog humora i lake zarade!
Samo se opusti. Pusti je neka uživa dok može.
Znaš li koji je grb obitelji Sax? Dvije iguane koje si međusobno ližu suze očaja
jer su sve izgubili na sigurnoj okladi. -G. Plinkett pobjeđuje!
Sve do danas! Moja mala je zlatni rudnik!
Prirodno si nadarena! Što kažeš da to napravimo s novcem?
Stvarno? -Pravi novac!
Imaš li išta? -Da, imam 40 dolara.
Dobro. Baci se na posao. -U redu.
Volio bih da imam bolje vijesti. Želi se nagoditi.
Kao Monty Hall? -Ne nego s Federalcima.
Pokušao sam ga odgovoriti...
Glupi govnar želi...
Zaštita svjedoka... Zaštita svjedoka...
Nešto u vezi...
Nešto u vezi Wyominga!
Nije li dobio bubu? -Između nas dvoje, g. Shine,
čovjek je skoro potpuno poludio. Vidio sam to tisuće puta.
Tipovi ne mogu podnijeti pritisak i jednostavno puknu. -Pritisak?
Pritisak. Tri zdrava obroka dnevno.
Dovoljno vremena za vježbu i hobije.
Udoban krevet u svakoj sobi.
Dovoljno prijatelja sa sličnom pozadinom i zanimanjima.
Pritisak je ono što ja stvaram.
Pritisak ponovno iznova stvara najstariji svjetski praznik.
I to sve sam radim.
Idemo i ubijmo tog idiota.
Isuse, ne mogu vjerovati da ti je mama dala 40 dolara.
Mama misli da si ti švorc. -Pitam se odakle joj ta pomisao.
Ne zadugo! Znaš što ja osjećam? Specijalitet u Red Lobsteru.
A ti? -Dovraga, da. -Pazi na jezik! -Moraš paziti što pričaš.
Ne možeš joj to dopustiti, Nick. -Ova oklada koju ćemo odigrati,
to je jednokratna stvar, u redu? -Mama zove. -Ne javljaj se.
Bok, mama. -Napokon. Gotov si, Nick.
Ako te ja ne mogu urazumiti, možda Amanda može.
Što se dogodilo sa zabavom?
Jesi li spreman? Stiže zabava. Sjećaš se toga?
Nick, ne možeš joj to dopustiti! -Prestani, ti namrgođeni plavi...
Koja je šteta? -Rekla sam joj da smo na Coney Islandu.
Pokušao si mi osvojiti plišanu igračku, ali loš si u bacanju prstena.
Lagala si zbog mene? -Je li to loše?
Nije u ovom slučaju, ali ako si željela ići na
Coney Island, samo si trebala... -Ne želim ići.
Kojeg ponija si odabrala? -Ovog.
Sigurna si? -Naravno. Happy Hour do pobjede. -Happy Hour?
Takva vrsta ručka, ha? -I ona će isto.
Imaju crno i bijelo vino. -Samo bijelo prije podne.
Da sam znala da ćemo piti, ne bih obukla dobro odijelo.
Koja je to boja? Boja koralja?
Možda paprika. Ne znam. -Ovo je za papriku. -Paprika.
Što dugujem ovom ranojutarnjem pozivu? -Prošlo je dosta vremena.
Željela sam provjeriti kako si. -I svi ostali koje znaš bi te osudili u tome.
Dani mentalnog zdravlja su prava stvar.
A mala?
Hvala. Popit ću još jedno.
Nova privatna škola, 8000 dolara svaka 3 mjeseca. -Ti bokca.
Vjerovala ili ne, računam na Nicka.
Znam, ali želi se dokazati. -Otac godine. -Moram mu dopustiti.
Osim toga, dobro bi mi došlo vrijeme za mene.
Naći hobi, pregledati stare aplikacije za izlaske.
Nisi me zvala da bi razgovarale o dečkima, zar ne?
Amanda, što nije u redu?
Pa... ovo se pretvorilo u pravi nered.
To je prošlost, ja sam budućnost.
Crno vino prije podne, upozorila si me.
A ti? Viđaš li se s nekim? -Jebeš to.
Amanda, što se tamo dogodilo one noći?
Što se dogodilo u Shine Toweru?
Što ako ti kažem da se ne sjećam?
Rekla bih da si prošla puno toga.
Rekla bih... da poričeš.
Policajka, jebačica tuđih muževa,
trgovkinja nekretninama, a sad i psihoterapeutkinja?
Ima li nešto što ti ne možeš? -Ima.
Zaboraviti na to, a ne možeš ni ti. -Gledaj me.
Happy Hour i Zemlja pišanja i vatre su brzo krenuli,
ali Happy Hour preuzima vodstvo. -Hajde, dušo!
Happy Hour je stvorio vodstvo od tri dužine. Happy Hour je riješio utrku.
O, ne! Happy Hour je pao! -Vrati se na konja!
Happy Hour je polomio nogu! -Vrati se na konja!
Pošaljite ga u tvornicu ljepila! -Dobro ti je krenulo, mala.
Ne možeš sve pobijediti. -Ne, ne! Može. Sjedni, sjedni.
Izaberimo drugog konja. Izaberi drugog konja. -Nemam novca.
Moram pronaći jebeni novac! -Sax, smiri se. -Odbij!
Više nije zabavno. Ne želim. -Kako to misliš, nije zabavno?
Ovo je zabavno! Samo izaberi drugog konja.
Ne želim! -Samo izaberi glupog konja.
Kao da ste vi divni roditelji.
Uspori, malena! -Hvala Bogu, kauboj!
Trebaš biti opreznija. -Hailey, ne možeš samo tako pobjeći.
Što da tvoja mama sazna. -Tvoj otac je u pravu.
Važno je da ti obitelj bude blizu. -Ne sjećam se da sam te pitao za savjet.
Šalom... Sax.
Molim te da porazgovaramo.
Moje ime je David. To su bili moji ljudi s kojima si se sinoć družio na zabavi.
Tvoji ljudi su muljali s mojom prijateljicom i dobili su
mene umjesto nje. -Zbog toga ti ništa ne zamjeram,
ali moj otac je i dalje teško bolestan, a vrijeme je jako dragocjeno.
Tata ti je bolestan? -Jest, draga moja.
Nalazi se na vratima smrti, a tvoj herojski otac mu
je jedina nada i spasitelj. -To nije istina. Nije istina.
Tvoji ljudi su napravili prvi potez. Ja sam samo reagirao.
To je bila stvarno prava reakcija, ali dijela treba izvršiti.
Micva, ako hoćeš, za pashu.
Pronašli smo drugu odgovarajuću osobu. Moj brat Saul ima bubreg.
Samo ga pokupi i donesi mi ga. -Onda zovi potrčka. -Ali ti možeš pomoći.
Ne, ne razumiješ, dušo. -Umrijet će ako mu ne pomogneš.
Istina, malena. Pošto će nam bubreg biti poslan pod posebnim okolnostima,
to zahtjeva posebnog čovjeka poput tvoga oca da ga pokupi i dostavi.
Tata.
Nicholas, molim te. Ne dopustimo da nevolje koje su se dogodile
dovedu do smrti nevinog čovjeka. -Nitko nije nevin.
Istina, mnogi su pali, ali oprost inače prati pokajanje.
Da ga pokupim? -I dostaviš.
Daj mi adresu. -Ovo je Saulova kuća, moj broj.
Nazovi kad budeš imao bubreg. Organizirat ćemo prijevoz.
Šalom.
Amanda?
Kako si? -Simone, bok.
Oprosti što nikad nisam nazvala. Bilo je puno posla za vrijeme praznika.
Vidio sam letke. Jesu li svi u redu? -Snalazimo se. Hvala.
Izgleda da je nekog uhvatila uskršnja groznica.
Samo te zezam. Posvuda je. Uskrs je postao bitan ove godine.
Znam. Nikad prije ga nismo slavili,
ali mislila sam da bi moja kćer željela malo blagdanskog slavlja.
Ludo je. -Nije.
Ja nisam religiozan tip, ali za mene godišnje doba ima osjećaj nečeg novog.
Proljeće u New Yorku.
Uskrsnuće, vjerovala ili ne, je simbolično.
To je prilika za svježi pogled na svijet.
Osim toga, volim ove stvari.
I ja ih volim.
Želim ići unutra. -Brzo ću, ne mrdaj. -Ne možeš je ostaviti u autu.
Misliš na pse za vrijeme vrućina. Ona će biti dobro. Pobrini se da bude mirna.
Ostavit ćeš nas oboje. Ne znam što je više koma, tvoj posao oca ili partnera.
Tražim Milwaukee Saula. -Tata!
Nema trčanja u kući.
Bok, ja sam Saul. -Došao sam po paket.
Paket? -David me poslao.
Hajde, taksimetar radi. Zapakiraj ga. -Nisam je mogao zaustaviti, Nick!
O čemu pričaš? -Tko je ova mala? -Umirem od gladi, tata.
Hailey, vrati se u taksi. -Dođi, Shabbos će uskoro početi.
Je li to hrana? -Ima je u izobilju. -Hvala Bogu. -Hrana, gladan sam.
Imao si jedan posao.
Jedan posao.
Tvoj tata vozi taksi? -Prije je bio policajac.
Moj tata posjeduje četiri zlatarnice, tri solarija i dva Maybacha.
Moj tata je ubio Djeda Mraza.
Mi smo Židovi.
Divna je. -Što ti to znači?
Samo kompliment. Prihvati ga. Nije lako biti otac.
Čini se da tebi dobro ide. -Samo sedmero je mojih, jedan je planiran.
I najstariji trebaju nekoga s kim bi se igrali.
Znaš kako je. -Riješimo... -Imaš li braće? -Ne.
Jedan dan sam zlostavljao Davida u dvorištu naših roditelja, a idućeg
izbacio me iz obiteljskog posla. -Čini se kao nešto za što me nije briga.
Reputacija te nadilazi, g. Sax. Reci mi jesi li ovdje danas,
recimo to tako, i dalje zapošljiv?
Bio sam znatiželjan zašto si toliko darežljiv s hranom.
Nažalost, zakasnio si nekoliko mjeseci. Više se ne bavim time.
Bio si divan domaćin.
Ljubazno dohvati taj paket i idemo.
Paket.
Da, paket. -Ovdje je.
Dođi i uzmi ga.
Jesmo li spremni za sljedećeg? N-37.
B-5.
Šalom. -Nabijem te. Rekao si mi da je paket bubreg, a ne cijeli čovjek.
I jest bubreg. Tvoja je odluka kako ćeš ga dostaviti.
On neće samo tako uskočiti u moj taksi, zar ne? -Onda ga moraš uvjeriti.
Želiš da ga ubijem. -To je posve tvoja odluka, ali želim.
Djeca su tu. -Onda budi oprezan. Ne želim mrtvu djecu na savjesti.
Stvarno me umarate vas dvojice kretena. Ovako ćemo.
Ubit ću tvog brata i izvaditi mu bubreg, a onda ću njime nahraniti njegovog psa i
pustiti da se tvoj stari uguši u vlastitoj pišalini. -Ne bih to napravio.
Bilo bi šteta da se nešto grozno dogodi tvojoj predivnoj kćeri.
I da budemo jasni, nešto grozno znači da bi je ubili.
Bingo! -Imamo još jednog pobjednika!
Šalom.
Dođi.
Želim da odeš u taksi i ostaneš ondje.
Nazovi mamu i reci joj da ćemo malo kasniti.
Tata ima nekog posla za obaviti.
Što radiš u Shine Toweru, Geno?
Na audiciji sam za peti Wishee.
Ne možeš to raditi. Više nisi policajka. -Tko kaže?
Nosiš sako trgovkinje nekretninama. -Možda više nisam policajka,
ali se i dalje mogu izvući s ubojstvom. -Budi oprezna, to mi treba.
Ti si Blueov osobni odvjetnik, Geno.
Voljela bih znati o čemu ste ti i Sonny razgovarali. -Trošiš svoje...
Ne možeš. Nitko ne može dirnuti Shinea. Ni jedan policajac. Nitko.
Da? -Ima kompromitirajuće podatke. Sve ucjenjuje.
Tako to radi. -Dobro, reci mi nešto što ne znam.
Ima to na vrpci. Znam, tip ne vjeruje u digitalizaciju.
Kaže da je vrpca vječna.
Zna što ljudi žele, mračne stvari,
stvari o kojima ne govore svojim psihijatrima.
I to im daje. Posjeduje ih.
Odradila sam svoju zadaću s tobom. Poznajem Bluea 20 godina.
Bio je na tvom vjenčanju. On je kum tvojoj prvoj kćeri, ali ti si ga prodao.
Prodao si ga tom jeftinom cirkuskom klaunu,
tom crvu, kad si točno znao čime se Sonny Shine bavi.
Što radi djeci, djeci koja nisu starija od tvoje djevojčice.
Zašto?
Ima moju snimku.
U redu.
Onda imaš nešto za izgubiti, ali ja nemam.
Reci mi gdje drži vrpce.
Želiš li mi reći što je u bilježnici?
Želiš li mi reći što je u kanti s ledom?
Nisam ni mislila.
U redu. -Znam, ostani u autu. -Da.
O, g. Sax!
Kakvo divno iznenađenje. Moram biti iskren, nisam mislio da ćeš uspjeti,
ali jako mi je drago da jesi. -I meni. -Gospodo?
Možda sam zatucan, ali nisam te smatrao zaluđenikom u bingo.
Znam, znam. Uzeli smo ovaj posjed kako bi riješili dug,
ali tko bi rekao da će biti takav zlatni rudnik?
Starije stanovništvo se drastično povećava. Bingo!
To je budućnost. -Ja osobno puno ne ulažem u budućnost.
Ako smo gotovi s razgovorom, riješimo tebe i tvoju micvu.
Da, naravno.
Nikad se nemoj zajebavati s mojom obitelji. -Molim te, vrijeme je Pashe.
Micva.
Jedi govna.
Čuli smo, Nick. Sve!
Čovječe, ti tipovi i njihov vatromet. Tko bi rekao da je to židovska stvar?
Jesi li dobro? -Da, a ti? -Dobro. Odlično.
Svaki put kad moram provesti dan sa svojim kolačićem
zovem to sretnim danom. Zovem to...
Najbolji dan koji otac može doživjeti. -Jesi li ubio te ljude?
Ostavio sam paket. To je sve. -Samo mi reci istinu.
Smjestio ti je pa si ih pobio.
Hailey, određene stvari ne smiješ znati. -Već ih znam.
I moraš ih zaboraviti.
Sad i zauvijek.
To je za tvoje dobro. -Mislila sam da ćemo biti međusobno iskreni,
ali izgleda da sam dobila lažnog tatu, zar ne? -Izgleda da jesi!
Izgleda da će medvjedići i Coney Island morati biti dovoljno dobri kao i za
svu ostalu djecu. -Stvarno bih željela da su stvari kakve su nekoć bile.
Misliš prije mene?
Stvarno nije to mislila.
Puši mi.
Tako?
Laku noć, Hailey.
"Laku noć, tata."
Večer.
Koji vrag? -Ti si sigurno Nick.
Amanda mi je puno pričala o tebi. -Tko si ti, jebote?
Nick, jesi li to ti? -Jesam.
Dobro. Vas dvojica ste se upoznali. -Simon.
Čujem da je Hailey provela dan s tatom. Dobra vremena.
Stavljali smo uskršnje ukrase.
Stvarno? -Ne budi nepristojan, Nick. -Vi...
Radite zajedno? -Ha? Ne, ne.
Neko vrijeme sam razmišljao o studiju medicine kad sam bio na faksu,
ali na kraju sam odlučio biti poduzetnik.
Nositi kravate. -Kravate? -Da, povezane.
Leptir mašne? -Leptir mašne?
Ne, ja vjerujem da je važno vraćati.
Za svaku kravatu koju prodamo, drugu poklonimo autohtonom
narodu trećeg svijeta. Pomaže stvaranju osjećaja samopoštovanja
kao što ih priprema za moguće razgovore za posao. -Fascinantno. -Hvala.
Oprosti zbog... -Ne. Ništa ne brini, momčino. Stranac u kući tvoje
bivše žene? Uz sve što se nedavno dogodilo? Posve razumijem.
Trebao bih krenuti.
O, Bože. Ta stvar završi posvuda.
Drago mi je što sam te upoznao, Nick. Nazvat ću te kasnije.
On je samo prijatelj. -Uskršnji prijatelj.
Što je s Hailey? -Ha? -Otrčala je gore bez da je išta rekla?
Jesi li razmišljao o školarini?
Kad si to već spomenula, danas sam dobio dobru ponudu za brzi posao.
I odbio sam je. Samo sam želio da znaš.
Ne brini, Nick. Sve će se dobro završiti.
Čovječe, Amanda je stvarno dobro raspoložena.
Upravo se pojebala s tim tipom.
Mali psići
To je tvoja nesreća
Nije moja
Recite Sonnyju Shineu...
Vaffanculo.
Danas je bio gotovo najbolji dan ikad.
Družila sam se sa svojim tatom.
Prvo mi je pripremio veliki doručak.
Gledali smo ponije. Nemam novaca. -Moram pronaći jebeni novac!
Upoznao me s novim i zanimljivim ljudima.
Hej, Saxy. -I pokazao mi druge kulture i religije.
Saznali smo puno toga jedno o drugome, a to je važno za oca i kćer.
Biti blizu, međusobno si vjerovati.
Naposljetku, ako ne možete vjerovati svojim roditeljima, kome možete?
Želim ti super prvi dan škole!
Preveo: x200sx
Donacijama podržite nove prijevode. Hvala. BTC: 1CiXKvoK6nA6eoRkVcA17gV7W4XLU3FPro ETH: 0x03032fc11360fDA899866Af15d53d2C78d6b4730