...آنچه گذشت
میخوای اون حرومی رو گیر بندازیم، نه؟
...ـ اون گفت ـ کی گفت؟
خرگوشه
من اسکوتر استرلینگ کوفتی هستم
کلمه امنم تالاهاسی ـه
همه عاشق انتقام هستن، درسته؟ حتی تو
یه رگ انتقامجو تو بدنم ندارم
یه چیزی تو ذهنت زندگی می‌کنه، بلو
اورکوس"، خدای مرگ"
،اگه ایزابلا بمیره هیچ راه فراری نداری
هرگز آزاد نمیشی
بابا باعث شد از مدرسه اخراج بشم
شاید دقیقا همینو لازم داره
دیدی شهریه‌ش 40 هزار در سال ـه؟
اگه واسم یه دختر جور کنی هزار تا بهت میدم
این کبد ـه؟
یه همچین چیزی چقدر می‌ارزه؟
بیشتر از صد تا
،یا حضرت فیل وسط یه معدن
کوفتی طلا از خون و دل و روده وایسادم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
!آخ
هیلی، اینجا چی کار می‌کنی؟
واقعاً درد داره
،اینجا نوشته "کلیه رو در ازای 100 هزارتا بیرون بکش"
...حتی نمیدونم این دیگه
...این دیگه
زود باش، بابا بکن دیگه
زود باش، بابا بکن
لطفاً دوباره به کناره‌هاش نزن
و به کناره‌هاش نزن
باشه
ـ من میترسم ـ لازم نیست بترسی
حله
اینطور به نظر نمیادا
...ساکت باش یا
ساکت باش
مراقب باش
خیلی درب و داغونی، مرد
پروفسور واندرکیکس؟
!هیلی
تو خوبی؟
نه، باید برم دستشویی
دیرم شده بود واسه صبحانه خوردن وقت نداشتیم
ها؟
،امروز پیش تو میمونه یادت رفته؟
انگار همین دیروز بود
ـ همین دیروز بود ـ همین دیروز بود
من هپی هستم ♪ ♪ و باید اینو بگم
،هی، هی، هی ♪ ♪ هیلی کل روز پیش ماست
شاید بهتره پرستار بچه بگیری
ـ پرستار بچه مجانی نیست، نیک ـ میدونم
تازه، ترجیح میده با تو باشه
و به نظرم ضرری نداره اگه با هم وقت بگذرونید
ترجیح میده پیش من باشه؟
ـ می‌تونی از پسش بر بیای، نیک ـ می‌تونم؟
ـ فقط بهش غذا بده !ـ چشم
ـ تو دردسر نندازش !ـ صد در صد
ـ تو نوشتن انشا کمکش کن !ـ مسلماً
ـ وایسا، چی؟ ..."ـ برای مدرسه "سنت ملانی
یه چیزیِ که کمکشون می‌کنه هیلی رو بهتر بشناسن
!هیچ کی اونو بهتر از من نمیشناسه
ـ تا فردا وقت داره ـ صبر کن ببینم
یه لحظه وایسا
،چی هستیم یهویی شدیم کمونیست؟
،حتی مدرسه نمیره
و بهش مشق شب دادن؟
ـ نیک، خواهش می‌کنم ...ـ میدونم، فقط
آخه تا حالا یه روز کامل با هم نبودیم
کارت عالیه
دیوونه‌اته
آخی
فقط قوانین یادت بمونه
قوانین باشه
غمت نباشه، رفیق هپی اینجاست
بهترین بهترینا تو کل دنیای پهناور
و اگه کسی باشه که بدونه هیلی چی دوست داره، اون منم
آره
تو یخچال چیزی داریم؟
آره. برو خودتو خفه کن
:ترجمه و تنظیم marYam
!دنبالم بیایید !دنبالم بیایید
می‌تونید افسون رو حس کنید؟
وای، مرد، این ریزه میزه‌های باحال رو ببینید
چی دستته؟ خرس پلیس
تا حالا جلسه ترک الکل رفتی؟
خیلی ساله آواکادو نخوردم
جدّی میگم، بابا
خیلی خب باشه
بیا امروز با هم رو راست باشیم
،اون قدیما از آبجو بزرگا لذت میبردم
و الان دیگه سمتش نمیرم
میتونی خرس منو درست کنی؟
مثل قاتلای زنجیری میمونه
!حتما
انشات در چه حاله؟
واقعا نمیدونم چی بنویسم
فقط میخوان بیشتر درباره‌ات بدونن
میدونی، چیزایی که دوست داری
ـ نمیدونم !ـ من میدونم
تو بودی چی می‌نوشتی؟
من؟ ...من
خب، آخه
خوداندیشی هیچ وقت ویژگی بارزم نبوده
از پلیس بودن خوشت می‌اومد؟
ـ نیک ـ کار اداری زیاد داشت
...ـ میدونی این وضع و حال خرسا ـ افتضاحه
ـ درسته؟ ـ آره
خدا رو شکر
میخوای این دورهمی رو بترکونیم؟
ـ واقعا؟ ـ واقعاً
"عید پاک تحت محاصره"
"بمب‌گذاری خرگوش منجر به افزایش فروش بازار شد"
،و تیتر مورد علاقه خودم
"پنبه‌دم شیطانی از راه میرسه " (نوعی خرگوش بومی آمریکا)
عاشق روزنامه پست شدم
!شدیم تیتر اخبار، جونم
الان ملت بیشتر از گذشته به عید پاک سانی شاین نیاز دارن
،از کریسمس پارسال این الهام رو گرفتم اینو میدونستی؟
،فکر کنم حرفش رو زده بودی آره
بابانوئل مریض شلوارجورابیای تنگ رو"
"برای اهداف منحرفانه کِش میره
تیترهای کوفتی
فکر می‌کنی یه بدنامی بزرگ
برای تعطیلات شد، درسته؟
اما میدونی چه اتفاقی افتاد؟
نرخ خرید به سقف رسید
!بهروزی واقعی بزرگترین کریسمس دنیا بود
چرا؟
،چون مردم مثل توله‌سگای مریض میمونن دلیلش اینه
،سکس فروش خوبی داره مرگ حتی بهتر
کاش یه شاهد داشتم
کسی که میتونست واقعا قدرم رو بدونه
!که چه غیبگویی هستم
کسی که میتونست منو چشم تو چشم ببینه
مشکلی پیش اومده؟
میدونی وقتی سعی می‌کنی ...به چیزی نگاه نکنی، ولی
باعث میشه بیشتر بهش نگاه کنی؟
نه
شهر وایومینگ
بین تاج خروسا نمی‌بینمت، رفیق
با پای گاو و همین چیزا؟
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم، جینو؟
نه، مسلماً نه
...خوبه، چون
وایومنیگ
جاییِ که میخوام برم
...کل این جرایم و مجازات رو پشت سر بذارم و
از اول شروع کنم
زندگی معمولی آمریکایی
نورمن راک‌ول
بهار تو هواست، جینو
،حتی تو این سوراخ می‌تونم بوش کنم
معامله کنم FBI و میخوام با
بلو
نمی‌تونی این کار رو بکنی
میدونی که روال کار چیه
،باید حبست رو بگذرونی باید محکم و استخون دار باشی
استخون‌دار
...تو
تو وکیل کوفتیم هستی
،آره، اما اوّل دوستت هستم
و نمیخوام ببینم
تو کیسه جسد از اینجا بری بیرون
نمی‌فهمی؟ دقیقا بخاطر همین باید از اینجا برم بیرون
باید معامله رو قبول کنم
،با چیزایی که میدونم واقعا خیال می‌کنی
اون طرف میذاره زنده بمونم؟
الان احساساتی شدی
،قابل فهمه
،ولی بلو ،تا وقتی ساکت بمونی
اینجا جات امن‌تره تا وایومینگ
یا تاهیتی یا هر جهنم دره‌ای
تو دوستم نیستی
دوستم نیستی وکیلم هستی
،کوفتی زنگ بزن FBI حالا به معامله رو قبول کن
و مادرجنده
بهتره تا عید پاک لباس شطرنجی پوشیده باشم
تالاهاسی
نمیخوای توضیح بدی؟
منو بکش
...نفست
فقط یه دوست واقعی بهت میگفت آره
بازش کن باز کن
همینه
،حالا گوش کن
کل پوست بدنت رو کَندم
نمی‌تونی جون سالم به در ببری
عفونت کُشنده اجتناب ناپذیره
تازه اگه اوّل قلبت از کار نیفته
،پس می‌بینی از قبل کشتمت
خب، باشه، پس
سوال اینجاست، "تا چقدر دیگه زنده‌ای"؟
جواب اینه
دقیقا همونقدر که خودم احتیاج دارم
می‌بینی
من یه
دلقک احمق نیش‌باز نیستم
که واسه جمعیت یوتیوب نمایش بدم
من استادکار هنرمندم
زمان مرگت رو
به ساعت
دقیقه، و ثانیه تعیین می‌کنم
،پس تا اون موقع
...و دقیقا تا اون لحظه طاقت بیار، عزیزم
احمق، احمق، احمق
میدونستم دیگه با اسباب‌بازی بازی نمی‌کنه
چطور اینقدر خنگ شدم؟
باید حواسم رو جمع کنم
"خدا میدونه "هارلم گلوبتروترز
بهترین تیم بیسبال جهان نمیشد
!اگه میخواست به تک تک باخت‌هاش گیر بده
چرا درباره‌ی سرطان نمی‌نویسی؟
میدونی، همه عاشق یه داستان خوب گریه‌‌دارن
باید درباره‌ی خودم بنویسم
میدونی، فقط خودت باش
میدونی، هیچ کس یه آدم متظاهر و ساختگی رو دوست نداره
باشه، این "سلام" کیه؟
کجا داریم میریم؟
،نمیدونم
اما حالا یه فکری می‌کنم
الان یه فکری می‌کنم
!درسته !یه فکری می‌کنی فعال شد
چیزایی که هیلی دوست داره
،قلقلک‌بازی، اتل متل توتوله دامن کوتاه، عروسک نوزاد
...پونی، تردستی
صبر کن، همینه
چی؟
دختر، نظرت درباره‌ی پونی چیه؟
به شرط‌بندی روی اسب‌ها خوش آمدید
واو
،شرطبندی روی اسب جایی که پونی‌ها کل روز میدون
،نفس ـشون مثل زیرسیگاریه مثل پیتون چنگ میندازن
ـ هی، ساکسی ـ لینا! به، به، به
این دخترمه... هیلی
چه دختر شیرینی هستی "یه کلام باهات حرف دارم"
پس دوست دختر بابامی؟
واسه 33 ثانیه
قول دادی دیگه شرط‌بندی نمی‌کنی
همین الانشم یه قولت رو زیر پا گذاشتی، نیک
خب، خب، راستش چندتایی
اصلاً همه‌شون رو
،اگه دوباره زیر قولت بزنی تو دردسر بزرگی می‌افتیم
ما که شرط‌بندی نمی‌کنیم ملت رو در حین شرطبندی تماشا می‌کنیم
...میشه سخت آخه نگاهش کن؟
مثل بامبی میمونه که تو برف تازه نشسته شلنگ تخته میزنه
منظورم اینه دختره عاشقه اینجاست
میدونم کلوب آقا خرسه نیست
ـ اینو قبول دارم ـ تیکه بدی گفتی
مثل مشت زدن به بلو بری ـه
هی، تو، اسکول خان !گمشو برو
فرم مسابقه داری، ها؟
پونی‌ها اسامی عجیبی دارن
خب، حیوونای عجیبی هستن
یه بار یه پونی میشناختم که اسمش "معضل جامعه" بود
،خیلی سریع می‌دوید چشم راستم
ضعیف شد
باشه، بهتره یه آموزش سریع داشته باشیم
این اعداد رو می‌بینی؟ اونا احتمالات هستن
مثلا یه اسب مثل این نژاد براق داری
،"تیوانا تروتس" که 20 به 1 پول میده
تو کتاب 20 به یک سگه
سگ نیست اسبه
،بگذریم رو تیوانا تروتس شرط می‌بندی
...اگه اول بشه، میشه
42دلار میبری
چطور میدونستی؟
ریاضی، بابا این یکی چی؟
،"باشه، "شیره‌ی چغندر مامان
اسمیِ که اعتماد به نفس نداره
اون 9 به دو ـه یعنی 11 دلار رو شرط‌بندی 2 دلاری
خیلی هم ناچیز نیست
...اینجا نوشته تو دو تا مسابقه آخریش
یعنی چی؟ D ـ ـ زمین خاکی
پس میخوای رو شیره‌ی چغندر مامان شرط ببندی؟
خب، پول واقعی که نمیذاریم وسط
باشه
اما میدونی من میگم چی کار کنیم؟
چطوره فقط 100 دلار خیالی شرط ببندیم؟
باشه
آخه الان از کجا میتونم پول خیالی گیر بیارم؟
!و شروع کردن
شیره‌ی چغندر مامان خیلی عقبه
تا حالا اسبی به این شلی ندیدم
شیره‌ی چغندر مامان البته که هستی
باشه، خب، همین نصیبت میشه
وقتی بذاری حیوونای گنده‌منی احمق پولت رو بگیرن
...میدونم باورش سخته ولی
شیره‌ی چغندر مامان و مدعی تاج و تخت دوشادوش هم جلو میرن
وقتی پای پونی‌ها میاد وسط من هیچ وقت خوش‌شانس نیستم
...میدونی، شاید تو دقیقا
!ـ شیره‌ی چغندر مامان اول میشه ـ آره! آره
یا حضرت فیل
!میتونستیم 5 هزارتا برنده بشیم
550تا
باشه، ناقلا خانم بعدی کیه؟
من آقای پلینکت رو میخوام
نوشته تو سه تا مسابقه اخیرش برده
همون چابک‌سوار سوارشه یه رتبه رفت بالاتر
ترمز بگیر شانس 50 به یک ـه
...آخه اون اسب سخت‌تر از
!ـ مبادا شرط ببندی ـ 100 دلار خیالی
بریم تو کارش
شنیدی خانم چی گفت
میدونی، اینا که روی درختا در نمیان
می‌بینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
داری هیلی رو به یه دنیای مخوف و منحرف
پر از خنده دوزاری و پول بی‌دردسر میکشونی
فقط آروم باش
بذار تا هست خوش بگذرونه، ها؟
میدونی نشان خانواده ساکس چیه؟
دو تا ایگوانا که دارن اشک‌های سرخوردگی
چشمای همدیگه رو لیس میزنن چون همه چیزشون رو
از دست دادن
!آقای پلینکت میبره
!تا امروز
دخترم معدن طلاست
تو ذاتت هست
نظرت چیه با پول شرط ببندیم؟
ـ واقعا؟ ـ پول واقعی
پولی چیزی داری؟
آره، 40 دلار دارم
خوبه، خیلی خب
ـ بریم تو کارش ـ باشه
کاش خبرای بهتری داشتم میخواد معامله کنه
با مانتی هال؟ (مجری تلویزیونی)
FBI نه، با
سعی کردم منصرفش کنم
...اون حرومزاده میخواد
حفاظت از شاهد
...یه چیزی در مورد
در مورد وایومینگ
مریض نشده؟
بین خودمون باشه، آقای شاین
طرف یه تخته‌ش کم شده
شاهد بودم هزار بار این اتفاق افتاده
،مردا نمی‌تونن فشار رو تحمل کنن خرد میشن
فشار؟
فشار
سه وعده غذا در روز
زمان وافری برای تمرین و تفریح
یه تخت دنج تو هر اتاق
یه عالمه رفیق
با پیشینه و علایق‌ مشابه
فشار کاریِ که من می‌کنم
فشار یعنی بازسازی قدیمی‌ترین تعطیلات جهان
از بیخ و ریشه
و دست تنها انجامش میدم
بهتره دخلش رو بیاریم بره
یا خدا
باورم نمیشه مامانت 40 دلار بهت داده
مامان فکر می‌کنه تو بی‌پولی
در عجبم چطور همچین فکری کرده
خب، نه واسه مدت طولانی میدونی چه احساسی دارم؟
"پرنده سحرخیز در "لابستر رد
ـ تو چی؟ ـ آره بابا
مراقب حرف زدنت باش
باید مراقب حرف زذنت باشی
ـ نمیتونی بذاری این کار رو بکنه، نیک ـ میدونی
،این شرطبندی کوچیکی که قراره بکنیم
فقط همین یه دفعه‌س، باشه؟
ـ مامانه ـ چواب نده
ـ سلام، مامان !ـ چه عجب
تقصیر توئه، نیک
،اگه من نمی‌تونم سر عقل بیارمت
شاید آماندا بتونه
پس کیف و حال چی شد؟
حاضری؟" "قراره حال کنیم
یادت رفت؟
نیک، نمیشه بذاری این کار رو بکنه
...اون کون فسقلی آبیت رو
ـ هی ـ تنبیه‌مون چیه؟
"بهش گفتم رفتیم شهربازی "کونی ایلند
،تو خواستی عروسک پولیشی برام برنده بشی
اما معلوم شد بلد نیستی حلقه بندازی
واسم دروغ گفتی؟
کار بدیه؟
،خب، تو این مورد نه
،اما اگه میخواستی بریم کونی آیلند
...ـ فقط باید بهم ـ نمیخوام
کدوم پونی رو انتخاب کردی؟
این یکی
ـ مطمئنی؟ ـ آره
ساعت خوش" میبره"
ساعت خوش؟
همچین ناهاری، ها؟
ایشون هم یکی میخواد
شراب قرمز و سفید دارن
قبل ظهر فقط سفید
،اگه میدونستم قراره بیرون چیز بخوریم
کت و شلوار خوبم رو می‌پوشیدم
به اون رنگ چی میگی؟ سرخ مایل به زرد؟
پاپریکا، شاید نمیدونم
خب، به سلامتی پاپریکا
پاپریکا
این نشئگی وسط صبحی رو به چی مدیونم؟
خیلی وقته ندیدمت میخواستم خبری ازت بگیرم
و هر کس دیگه‌ای رو که میشناسی ممکنه قضاوت کنه
سلامت روان خیلی مهمه
اوهوم
و بچه‌؟
ممنون یکی دیگه‌م میخورم
مدرسه خصوصی جدید هر ترم میشه 8 هزار دلار
یا پیغمبر
،چه باور کنی چه نه من رو نیک حساب می‌کنم
میدونم
اما میخواد پدری کنه پدر نمونه سال بشه
پس باید بهش اجازه بدم
تازه، میتونم یه کم به خودم برسم
،یه سرگرمی پیدا کنم برم سراغ اپلیکیشن‌های دوستیابی قدیمی
بهم زنگ نزدی تا در مورد مردها باهام حرف بزنی، نه؟
آماندا، مشکل چیه؟
خب
یه وضعیت داغون سکسی از آب در اومده
،گذشته‌ها گذشته من آینده‌م
!بم
،شراب قرمز قبل ظهر بهم هشدار دادی
تو چی؟ با کسی قرار میذاری؟
گور باباش
آماندا
اون شب چی شد؟
تو برج شاین چه اتفاقی افتاد؟
اگه بهت بگم یادم نمیاد چی؟
میگم خیلی سختی کشیدی
...میگم
داری انکار می‌کنی
واو
،پلیسی ،به شوهرهای بقیه میدی
،مشاور معاملات ملکی و حالام شدی روانشناس؟
کاری هست که نتونی بکنی؟
آره
،بیخیال این قضیه بشم و تو هم نمی‌تونی
بشین و تماشا کن
ساعت خوش "و "سرزمین شاش و آتش
به سرعت از دروازه کَنده شدن
اما ساعت خوش پیشی گرفته
زود باش، جونم
ساعت خوش سه برابر خودش سبقت گرفته
برد ساعت خوش قطعی شده
!وای، نه ساعت خوش افتاد زمین
!برگرد رو اسب
ساعت خوش پاش شکسته
برگرد رو اسب
بفرستیتش کارخونه چسب‌سازی، رفقا
هی، هی، هی تجربه خوبی بود، دختر
نمیتونی همه‌ی مسابقات رو ببری
!نه، نه، نه چرا، می‌تونه
نه، نه بشین. بشین
بیا یه اسب دیگه انتخاب کنیم یه اسب دیگه
من دیگه پول ندارم
!خب، خودم پول کوفتی رو جور می‌کنم
ـ ساکس، کوتاه بیا ـ دخالت نکن
دیگه باحال نیست نمیخوام
منظورت چیه حال نمیده؟
!خوبم حال میده فقط یه اسب دیگه انتخاب کن
!ـ نمیخوام ـ اسب بی‌صاحابی رو انتخاب کن
آره بابا نه اینکه شماها خودتون والدین خوبی هستید
!ترمز بگیر، خانم کوچولو
!خدا رو شکر، یه کابوی
باید بیشتر مراقب باشی
هیلی، نمیشه اینطوری بذاری بری
آخه اگه مادرت فهمیده بود چی میشد
میدونی، حق با پدرته
مهمه خانواده‌ات رو پیش خودت نگه داری
یادم نمیاد کسی از تو مشورت خواسته باشه، رفیق
سلام ساکس
لطفاً فقط یه کلمه باهات حرف دارم
من دیوید هستم
...اونا افراد من بودن که تو
تو مهمونی دیشب باهاشون دمخور شدی
جدّی؟ ،خب، افرادت با یکی از دوستام دمخور شدن
و بجاش من نصیبشون شدم
،واسه همین من سوء نیتی ندارم
،آره، اما پدرم خیلی خیلی بیماره
و زمان خیلی با ارزش
ـ بابات مریضه؟ ـ اره، خوشگل خانم
پاش لب گوره با پدر قهرمانت
به عنوان تنها امید و ناجی ـش
واقعاً حقیقت نداره
حقیقت نداره
ببین، افرادت اول شروع کردن
من فقط واکنش نشون دادم
،آره، عجب واکنشی بود
و با اینحال یه کار ناتمام باقی مونده
اگه بخوای یه ثواب برای عید فصح بکنی
ببین، یه مورد مطابق دیگه پیدا کردیم
،برادرم "سال" کلیه داره
برش دار، واسم بیارش
ـ یه پادو خبر کن ـ اما تو می‌تونی کمک کنی
نه، تو متوجه نیستی، عزیزم
اگه کمک نکنی میمیره
آره، حقیقت اینه، خانم کوچولو
و از اون جایی که کلیه قراره خب، تحت شرایط خاص
،به دستمون برسه
،یه مرد خاص هم می‌طلبه مثل همین پدرت
تا بره کلیه رو برداره و تحویل بده
بابا
نیکلاس، خواهش می‌کنم
بیا اجازه ندیم مشکلاتی که اتفاق افتاده
به مرگ یه مرد بیگناه منجر بشه
هیچ کس بیگناه نیست
،آره، خیلیا گناهکارن
اما بخشش معمولاً با کفاره همراهه
ـ تحویل بگیرم؟ ـ و تحویل بدی
آدرس رو بده
،بیا، این خونه‌ی سال شماره‌م
وقتی کلیه رو گیر آوردی زنگ بزن مکان تحویل رو ردیف می‌کنیم
خدانگهدار
آماندا؟
چطوری؟
سایمون، سلام
ببخشید اصلاً زنگ نزدم
تو تعطیلات سرم خیلی شلوغ شد
پوسترها رو دیدم همه حالشون خوبه؟
میگذرونیم ممنون
به نظر میاد تب و تاب عید پاک گرفته‌ات
هان؟
دارم سر به سرت میذارم آخه، همه جا هست، درسته؟
عید پاک امسال یه چیز خاص ـه
معلومه، درسته؟
،قبلا هیچ وقت جشن نمی‌گرفتیم
،اما فکر کردم دخترم ممکنه
میدونی، بخواد کمی شادی کنه
ـ احمقانه‌س ـ نه، نیست
،ببین، من مذهبی نیستم
،اما برای من این فصل حس
یه چیز جدید داره
بهار، تو نیویورک سیتی، ها؟
،رستاخیز ،چه بهش اعتقاد داشته باشی یا نه
نمادین ـه
فرصتیه که دنیا رو با دید تازه ببینی
تازه، عاشق این چیزام
منم ازشون خوشم میاد
میخوام بیام تو
نه، فقط یه دقیقه طول میکشه تکون نخور
نمی‌تونی تو ماشین ولش کنی
باید تو این موج گرما به فکر سگا باشی
چیزیش نمیشه تو فقط خاطر جمع شو جایی نره
پس هر جفتمون رو ول می‌کنی میری
نمیدونم کدومش افتضاح‌تره
بازی نقش بابا یا بازی شریکت
دنبال میلواکی سال می‌گردم
!بابا
تو خونه بدو بدو نکن
سلام، من سال هستم
آره، واسه بسته اومدم
ـ بسته؟ ـ دیوید منو فرستاده
زود باش، پارکومتر داره میندازه بیا جمعش کنیم بره، خب؟
نتونستم جلوشو بگیرم، نیک
ـ منظورت چیه؟ ـ این کوچولو کیه؟
ـ دارم از گرسنگی میمیرم، بابا ـ هیلی، برگرد تو تاکسی
بیا، سبت داره شروع میشه
ـ غذاس؟ ـ یه عالمه
ـ خدا رو شکر ـ غذا. من گشنمه
یه وظیفه داشتی
فقط یه وظیفه
ـ بابات راننده تاکسیه؟ ـ قبلا پلیس بوده
،بابام چهار تا مغازه جواهر فروشی
،سه تا سالن برنزه کردن و دو تا کارخونه ماشین می‌بک داره
خب، بابای من بابانوئل رو کشته
ما یهودی هستیم
دختر دوستداشتنیه
چه ربطی به تو داره؟
فقط تعریف کردم قبول کن
پدر بودن آسون نیست
آره، انگاری تو مشکلی نداری
،آره، فقط هفت تاشون مال منن یکی بچه خواسته بوده
و بچه بزرگه به یکی احتیاج داره تا باهاش بازی کنه
ـ میدونی که چطوریه ...ـ ببین، بذار
ـ برادر داری؟ ـ نه
یه روز داشتم به دیوید تو حیاط خونه پدر و مادرمون زور میگفتم
بعدش
منو از تجارت خانوادگیشون انداخت بیرون
واسم مهم نیست
آوازه‌ات همه جا پیچیده، آقای ساکس
،بگو ببینم امروز اینجایی
یعنی میشه گفت تو
هنوز قابل استخدامی؟
خیلی کنجکاو بودم چرا اینقدر سخاوتی بودی
،متاسفانه یه چند ماهی دیر اومدی
دیگه از این کارا کشیدم بیرون
هیچ کم و کسری نذاشتی
،حالا بسته رو برو بیار و ما هم میریم
بسته
آره، بسته
همینجاست
بیا بگیرش
واسه بعدی آماده‌ایم؟
N-37
B-5
ـ سلام ـ گمشو بابا، ینتل
،گفتی بسته فقط یه کلیه بود نه یه آدم کامل
کلیه‌س
،چطور تحویل دادنش با خودته
نمیخواد که سوار تاکسیم بشه، نه؟
خب، اونوقت باید تشویقش کنی
میخوای بکشمش
،خب، کلا به خودت بستگی داره اما آره
ـ بچه اینجاست ـ خب، پس مراقب باش
نمیخوام وجدانم بخاطر بچه مرده‌ای سنگینی کنه
میدونی، از شما دو تا کله‌خر دارم ذله میشم
ببین چی میگم
،برادرت رو میکشم و کلیه‌مون رو میکشم بیرون
و بعدش به خورد سگ کوفتیش میدم
و میذارم بابات تو شاش خودش بمیره
آره، من بودم این کار رو نمی‌کردم، ساکس
حیف میشه اگه بلایی سر
اون دختر خوشگلت بیاد
،و بذار این دفعه همه چی روشن باشه
بلای بد" یعنی می‌کشیمش"
!دبرنا
!یه برنده دیگه
خدافظ
بیا اینجا
باید بری تو تاکسی و همونجا بمونی
،به مامانت زنگ بزن بهش بگو یه کم دیرتر میرسیم
بابایی باید به یه کاری برسه
تو برج شاین چی کار می‌کنی، جینو؟
"مصاحبه برای پنجمین "ویشی
نمی‌تونی این کار رو بکنی دیگه پلیس نیستی
کی گفته؟
کت دلال معاملات ملکی پوشیدی
،ممکنه دیگه پلیس نباشم
اما هنوز میتونم با قتل قسر در برم
،مراقب باش بهشون نیاز دارم
تو وکیل شخصی بلو هستی، جینو
خیلی دوست دارم بدونم تو و سونی درباره‌ی چی حرف زدید
...داری وقتت رو
نمی‌تونی کسی نمیتونه دستش به شاین برسه
نه پلیس نه هیچ کس
آتو داره
به همه باج سبیل میده
روال کارش اینه
،خوبه یه چیزی بگو که نمی‌دونم
ضبط شده
آره، میدونم مردک عوضی به دیجیتال اعتقاد نداره
"میگه، "نوار از همه چی بهتره
میدونه مردم چی آرزو دارن
،چیزای تاریک
چیزایی که حتی به روانشناسشون هم نمیگن
و اون بهشون میده
بعدش صاحبشون میشه
در مورد تو هم تکلیفم رو انجام دادم
20ساله که بلو رو میشناسی
تو عروسیت بود
،پدرخوانده دختر بزرگته
اما تو فروختیش
،به این دلقک سیرک دوزاری فروختیش
،به این ملیجک وقتی میدونی سانی شاین دقیقا چی کار می‌کنه
...کاری که با بچه‌ها می کنه
بچه‌هایی همسن دختر کوچولو خودت
چرا؟
ازم فیلم داره
باشه
پس چیزی واسه باختن داری
اما من ندارم
بگو نوارها رو کجا نگه میداره
نمیخوای بگی تو دفترچه یادداشت چیه؟
نمیخوای بگی تو سطل یخ چیه؟
فکر نمی‌کنم
ـ باشه ـ میدونم، تو ماشین بمون
آره
!آقای ساکس
یه سورپرایز خوشایندی
...باید رو راست باشم، من
،مطمئن نبودم بیای
،اما پسر خیلی خوشحالم زنده موندی
ـ منم همینطور ـ آقایون؟
...میدونی من اسمم رو بذار کوتاه فکر
ولی نمیدونستم خوره دبرنا هستی
میدونم، میدونم
این ملک رو جای بدهکاری برداشتیم
اما کی میدونست مثل معدن طلاس؟
جمعیت کهنسال در حال انفجاره
!زدی به هدف
آینده تو این کاره
،خب، میدونی شخصا خودم
زیاد رو آینده حساب نمی‌کنم
،پس اگه گپ زدن ـتون تموم شد
چرا نریم سراغ خودت و ثوابت؟
آره، صد البته
دیگه با خانواده من در نیفتی
خواهش می‌کنم
عید فصح ـه
ثواب
عن بخور
شنیدیم، نیک !همش رو
وای پسر، چقدر آتیش بازی می‌کنن
آخه کی میدونست یه مراسم یهودیه؟
خوبی؟
آره تو؟
خوبم. عالی
میدونی، هر دفعه که می‌تونم
...،یه روز با دختر گلم بگذرونم
اسمش رو میذارم روز شانسم
اسمش رو میذارم
بهترین روزی که یه پدر می‌تونه داشته باشه
تو اون آدما رو کشتی؟
من فقط بسته رو تحویل دادم همین
فقط حقیقت رو بهم بگو
،اون برات پاپوش درست کرد پس اونا رو کشتی
هیلی، یه چیزای معینی هست
که نباید بدونی
از قبل میدونم
و باید فراموشش کنی
الان و برای همیشه
به صلاح خودته
،فکر می‌کردم میتونم با هم رو راست باشیم
اما به گمونم فقط یه پدر قلابی گیرم اومده، درسته؟
!آره، به گمونم فکر می‌کنم کلوب آقا خرسه و شهربازی
باید کفایت کنن
مثل همین که برای هر بچه‌ی دیگه‌ای کافی هستن
واقعا ای کاش اوضاع مثل قبل بود
منظورت قبل از منه؟
از ته دل نگفت
گَندَم بزنن (معنای لغوی: فوتم کن)
اینطوری؟
شب بخیر، هیلی
"شب بخیر، بابا"
واو
عصر بخیر
چه وضعشه؟
باید نیک باشی
آماندا خیلی چیزا درباره‌ات بهم گفته
تو چه خری هستی؟
...ـ من ـ نیک، توئی؟
آره
خوبه با هم آشنا شدید
سایمون هستم
شنیدم هیلی تونسته یه روز رو با باباش بگذرونه
اوقات خوش
فقط داشتیم تزیینات عید پاک رو درست می‌کردیم
واقعا؟
پررو نباش، نیک
تو
با هم کار می‌کنید؟
نه، نه، نه
یه بار زد به سرم برم رشته پزشکی
وقتی کالج میرفتم
،اما در آخر تصمیم گرفتم کارآفرین بشم
کراوات
ـ کراوات؟ ـ آره، با یه تغییر
پاپیون؟
پاپیون
نه، میدونی، باور دارم مهمه چیزی بدی
،در ازای هر کراواتی که میفروشیم
یکی رو به یه بومی از جهان سوم اهدا می‌کنیم
،آره، کمک می‌کنه حس خودباوری بوجود بیاد
همینطور اونا رو برای مصاحبه شغلی محتمل آماده می‌کنیم
ـ عالیه ـ ممنون
...ـ از بابت ـ نه، هی
اصلا ناراحتی به خودت راه نده، جناب
ببین، یه غریبه تو خونه زن سابقت؟
با اتفاقاتی که اخیرا افتاده؟
می‌فهمم کاملا
به هر حال، دیگه باید برم
وای خدا این چیزا همه جا هستن
از دیدنت خوشحال شدم، نیک
بعدا بهت زنگ میزنم
ـ فقط یه دوسته ـ دوست عید پاکی
اوهوم
از هیلی چه خبر؟
ها؟
بدون یه کلمه دوید طبقه بالا؟
...من
به شهریه مدرسه فکر کردم؟
،حالا که حرفش رو زدی
در ازای یه کار سریع پیشنهاد پول نقد گرفتم
اما پیشنهادش رو رد کردم فقط خواستم بدونی
نگران نباش، نیک
همه چی درست میشه
پسر، آماندا خیلی سر کیف ـه
با اون یارو کرده
به سانی شاین میگی
گاییدمت
امروز تقریبا بهترین روزی بود که تا حالا داشتم
تونستم با بابام وقت بگذورنم
اول، برام یه صبحانه مفصل درست کرد
چند تا پونی دیدیدم
ـ پول ندارم ...ـ خب، من باید
پول کوفتی رو جور می کنم
منو به آدمای جدید و جالب معرفی کرد
هی، ساکسی
و منو با چند تا فرهنگ و مذهب دیگه آشنا کرد
،تونستیم همدیگه رو بیشتر بشناسیم
که برای پدر و دختر مهمه
،با هم صمیمی باشن به همدیگه اعتماد کنن
،هر چی نباشه ،اگه نتونی به پدر مادرت اعتماد کنی
دیگه به کی می‌تونی ‌اعتماد کنی؟
"اولین روز مدرسه‌ات عالی باشه"
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.