...آنچه گذشت
ـ می‌تونی منو ببینی؟ ـ این چه وضعشه؟
من دوست خیالی تو نیستم
حتی نمیخوام فکر کنم
دوستت چه شکلی میشد
من دوست خیالی هیلی هستم
!ـ گرفتمت ـ واقعا خودتی
سانی شاین
ـ کجاست؟ ـ باید یه سر بیای شهرم
نمی‌تونم با این وضعش باهاش حرف بزنم
این شیطانیه نمی‌تونن قسر در برن
می‌تونن، اما نه برای همیشه
،اگه مایکی اورکوس رو به بلو بده همه چی از دست میره
،آره، آره واسه همین باید جلوشو بگیریم
گرسنمه
ـ چرا باید بری؟ ـ چون داری بزرگ میشی
همه چیو در مورد این اسب احمق فراموش می‌کنی
می‌دونی، قلق دوستای تخیلی اینه که
یه جورایی باید
به کسی کمک کنیم که بیشتر از همه بهمون نیاز داره
اومدش
ـ آره، همینه !ـ عشق و حال شروع شد
ـ وای پسر، وقتشه ـ حاضری؟
،خواهش می‌کنم لطفا کمکم کن
پروردگار حضرت عیسی
من خود را وقف کلام خداوند می‌کنم
نترس
بهشت منتظرمون ـه
همه با هم می‌میریم
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
!کله‌سحر جنابعالی بخیر، شریک
گمشو بابا
باید خودمون رو جمع و جور کنیم، نیک
،مشروب تعطیل مواد مخدر غیرقانونی تعطیل
ـ بی‌ بند و باری تعطیل ـ صحیح
،و مهمتر از همه
کشت و کشتار احمقا ممنوع
،پسر، نیک نفست خیلی تر و تازه‌س
اصلاً دلم هوای قدیمامون رو نمی‌کنه، نیک
،کارت عالیه
و هیلی خیلی بهت افتخار می‌کنه
!ـ دارم راه میرما !ـ تکون بخور
ـ دارم راه میرم !ـ از سر راه برو کنار
!هی، بزن به چاک، رفیق
...من "دایندرا" هستم و
...من
بنال دیگه، آبجی
به مریضی اسرارت هستی
تکیه کلامم اینه
نیک، شرینی خرسی
اصلا شما اینجا ثبت‌نام کردی؟
فقط واسه قهوه خوردن اومده
اینجا خیلی افسرده‌کننده‌س، نیک
خیلی خوشحالم که متحول شدی
و استاد جادوگری ذن امیال تاریک‌ترت شدی
متحول شدم، هان؟ حقا که راست میگی
متحول
خیلی تشنمه
تشنمه
خیلی خیلی تشنمه
ببین، نیک، قول دادی
واسه دو ماهه که
سرما خوردی، نیک
واسه همین چیزای خوب لازم دارم، هپی جون
،چیزی که لازم داری یه لیوان بزرگ آب پرتقال ـه
،یه کاسه سوپ مرغ و یه پتوی گرم و نرم ـه
آب پرتغال همچین کرد
مگه خبرها رو نمیخونی؟
باشه، ما خوبیم
!مسیر دوچرخه، اشکول
!کله‌خر
قوه‌ی تخیلت جای خیلی داغون و مخوفی واسه زندگی کردن ـه، نیک
اینو میدونی، درسته؟
سلام، عوضی آبی فسقلی خودم
حدس بزن ساعت چنده؟
ـ استیک کوب ـ چی؟
به شکل پودر در قسمت ادویه‌جات
خون رو از شورت پنبه‌ای میکشه بیرون
!ـ منو دست انداختی، نیکی ـ تو روی منو کم کردی
چاشنی زده یا نزده؟
بستگی داره چقدر دوست دارید اون زیر تند و تیز باشه
بچه‌ات چشه؟
صورت تو چشه؟
باشه، تا بعد خوب و خوش باشید
و یادتون باشه چرخای کالسکه‌شون رو قفل کنید، ها؟
هی، بچه جان
ساعت سه ...حاضری
معلم میخواد باهات حرف بزنه
مگه چی کار کردم؟
ـ خانم پالم ـ لطفا بشینید
خیلی چیزا در موردتون شنیدم
،اما اگه میدونستم قراره همدیگه رو ببینیم
با خودم سیب میاوردم
خب، میرم سر اصل مطلب
ـ خوبه ـ همه متوجه هستیم که
هیلی تجربه‌ی سختی رو از سر گذرونده
...خب، من حلش کردم
باز داری اون کار رو می‌کنی
،مطمئنا به عنوان افسر پلیس سابق
میدونید که به این سادگی نیست
این دو ماه اخیر ...یه سری حوادث پیش اومده
،وسایل مدرسه شکسته
...کمپین آزار و اذیت روانی بر علیه کارکنان
آزار و اذیت روانی؟
!هیلی هرگز همچین کاری نمی‌کنه
گاله‌ات رو ببند
میدونم، میدونید دخترم
هرگز همچین کاری نمی‌کنه
میدونید، با خانم هنسن آشنا شدم
ـ خب؟ ـ نمیتونم تصور کنم هیلی
این طرز فکر ضد اقتدارگرشو از کی به ارث برده
شاید مشکل اینجاست که در معرض
خروجی مناسب خلاقانه قرار نگرفته
ـ خروجی خلاقانه؟ ـ هی، بر فرض مثال خودم
تو مدرسه مشکل داشتم
...و اگه فعالیت‌های فوق برنامه نبود
فقط خدا میدونه چه لطمه‌ای میخوردم؟
متوجه هستم که تازگی کارتون رو عوض کردید
آخه این چه دخلی به قیمت یه کون خوب تو پیتزبورگ داره؟
ـ بابا ـ بی‌ثباتی در منزل
می‌تونه منجر به تغییراتی در رفتار کودک بشه
بی‌ثباتی؟ منظورتون چیه؟
من راننده تاکسیم هیچی از این باثبات‌تر نیست
ـ کار خوبیه، نیست؟ ـ واو
سال‌هاست که سوار تاکسی نشدم
ـ منظورتون اسنپ هست؟ ـ آره
چیه؟ اسنپ چیه؟
ـ وای خدا ـ کی از تو پرسید؟
یه اپلیکیشن ـه خودم میدونستم
اینجا ساکت نمیشینم و تحمل نمی‌کنم
که کسی به دخترم افترا بزنه
گمون نمی‌کنم هیچ مدرکی
برای تایید این ادعاهای بعیدتون داشته باشید؟
تمایل دارید تا فیلم
دوربینای مدار بسته رو با هم ببینیم؟
کیفیت اچ‌دی دارن
ـ میدونم چه جور بشری هستی ـ بابا، نه
کل زندگیم با امثال شماها جنگیدم
،با کفشای مارک ،نون تست آواکادو
پنج تا مدرک دانشگاه که ارزش
کاغذ توالت رو ندارن
به دیده‌ی تحقیر به ما بدبخت‌ بیچاره‌ها نگاه می‌کنید
مثل عن ملکه روی کوه ریدمان
خب بذار یه چیزی رو حالیت کنم
،اگه قراره اینجوریا باشه
،پس گور بابای این مدرسه
چون همون بهتر یه مدرسه دیگه بره
و میدونید جرم واقعی اینجا چیه؟
میدونید چه باعث میشه به زانو بیفتم و زار بزنم؟
،موهاتو رو پریشون ‌کنی ،یه کم ماتیک بزنی
زیادم بد نیستی
!نیک حساسیت
،این جلسه قرار بود یه اخطار باشه
،اما با توجه به وضعیت هیلی
شاید به توجه و کمک بیشتری نیاز داره
که از عهده‌ی ما خارج ـه
این دیگه چه جور پاپوش درست کردنه؟
بابا، من کردم
کار من بود من پنجره‌ها رو شکستم
آزار و اذیت روانی رو شروع کردم
کار من بود
هر بچه‌ای مشکل داره
و باید یاد بگیریم ،این مشکلات رو بطور سازنده حل کنیم
با استفاده از تکنیک‌های منطقی بزرگونه
،مثل گفتگو، مذاکره
مصالحه
مصالحه؟
واتیکان
بیا رو راست باشیم
عید پاک مزخرفه
،رفیق، تو کارت درسته سوءتفاهم نشه
،عیسی اچ مسیح از دنیای مردگان برخاسته
از این سکسی‌تر نمیشه
اما تو باهاش چی کار کردی؟ تخم مرغ‌ رنگی؟
خرگوش عید پاک؟
منم مثل همه بقیه مارشمالو دوست دارم
با پرواز برگشت یه عالمه خوردم
!اما بیخیال
،عید پاک مادر شوهر آلزایمری
نابودگر همه‌ی عیداس
،باهاش مدارا میشه اما جشن نمی‌گیرن
واسه همین من اینجام
،مطمئنم با کارم آشنایی دارید
میراثم
جایگاهم به عنوان یک نماد جهانی دوست‌داشتنی
برای بچه‌های تمام سنین ـه
چیزی که برای ارائه آوردم فرصتیه که می‌تونید بخشی از
بزرگ‌ترین تصویرسازی دوباره‌ی تعطیلات باشید
دارم در مورد ربع چهارم حرف میزنم
در مورد بازاریابی گسترده حرف میزنم
جنگ‌های والمارت
،هدایای عید پاک سرود عید پاک
آرزوهای شکلاتی بجای اون
خرگوش‌های بارور شهوتی
رونق تعطیلات مولتی میلیون دلاری
!که با خود کریسمس رقابت کنه
راهبه‌ها در خیابان پنجم منفجر شدن
غم‌انگیزه، بله
اما از این می‌تونیم به نفعمون استفاده کنیم
همه برای اولین بار
درباره‌ی عید پاک حرف میزنن
از اونجایی گیشه‌ی طلایی مل گیبسون
داستان شما رو روایت می‌کنه
،جنگ عید پاک واقعیه
و ما می‌تونم پیروز بشیم
قراره
دوباره عید پاک رو برای اولین بار
با عظمت کنیم
حالا
میتونم این کار رو با کمک شما یا بدون شما انجام بدم
برای نوجووناس
تعطیلات فقط برای آدمای دیندار نیست
،اما من اینجام
در خدمتتون
میخوام شما هم باشید، رفیق
میخوام برند شما در بالا و مرکز
،افتتاحیه‌مون باشه
به عنوان خط حمله‌ی تیم سانی
نظرتون چیه، پاپ جونم؟
خوشمان آمد
نه، نه
خسته‌م
واو
فقط واو
بلو‌های کوچولوت
دیشب محشر بودی
،ببین، بلو موشه‌ اومده
مثل تو فیلمه
میدونی که دخلت اومده، بلو موشه
...فقط امیدوارم که من
،من موش نیستم !عوضی کمونیست
!ولم کنید
این چیه؟ این چیه؟
یه هدیه از حشره
آماندا، خوبی؟
ببخشید، دکتر، خوبم
میشه یه فیلم دیگه بذاریم؟
چرا؟ بچه‌ها عاشق سانی هستن
هی، درست نمیگم؟ ها، دیدی؟
شرمنده
باشه، خودم انجامش میدم
خب، ایناهاش، صحیح و سالم
چی شده؟
بهت گفتم خوب بود، نیک
میدونی چطور همیشه میگی
،یک در میلیون پیش میاد همچین بچه‌ای داریم
و منم هیچ مخالفتی نمی‌کنم
،بچه شخصیتی برای خودش داره مثل سوپراستار
،نورانی‌ترین ستاره تو آسمون ،و یوقتایی
،ستاره‌های دیگه که زیادی نورانی نیستن
ممکنه احساس خطر کنن
خانم پالم میخواست با تو یا بابا حرف بزنه
با بابا حرف زد
هیلی کوچولومون بخاطر رفتارش انتخاب شده
که اگه هر بچه‌ی دیگه‌ای ...یه جور غیرت داشت می‌تونست
شخصیت خانم پالم رو فلان کنه
،آخه بهمون یه عالمه اتهام دروغ زد
،بی پایه و اساس و من پا پیش گذاشتم
میدونی، مثل هر پدر خوب دیگه که طبیعتا این کار رو می‌کنه
اگه دنبال یکی می‌گردی سرزنشش کنی
مجبور نیستم جای دوری رو بگردم
نه، نه بهش بگو، بگو
بابا باعث شد از مدرسه اخراج بشم
خودش آژیر آتش‌سوزی رو زده
اونجا منتظرم باش
خبرچین خودشم لو میره
تو برو بیرون
تا حالا آماندا رو به این ناامیدی ندیده بودم
از زمانی که عید پارسال منو از رو بالشتی آزاد کردی
...و
اتفاقی که تو سال نو افتاد همونجا باقی میمونه
بسیار خب
بسیار خب؟
این بچه خیلی سختی کشیده، نیک
همه‌مون کشیدیم
خودمون رو مسخره کردیم اگه فکر کنیم اون اتفاقات تاثیری روش نذاشته
مرد، یه دختر کوچولو سرسخته
یه بچه‌س، نیک
و چیزایی به چشم دیده که هیچ بچه‌ای نباید ببینه
شاید دقیقا همینو لازم داره
دقت کردی که شهریه این مدرسه 40 هراز دلار در ساله؟
،وای پسر لابد هزار ساعت اینجا وقت گذروندیم
،با همه‌ی اسباب‌بازیا بازی کردیم
منتظر آماندا بودیم تا کارش تموم بشه
،اما به گمونم از این چیزا دیگه خسته شدیم
مگه نه؟
میدونی، یه زمانی فکر کردم
،راهبه بشم سوگند بخوریم، و همه چی
ـ خیال می‌کردم یهودی هستی ـ خب، مشکل همینه
دوست دارم ببینم سوگند تجرد بخوری
خب گفتی بهت دارو خوروندن ،و وقتی بیدار شدی
با آخرین مد روز داعش آزین بسته شده بودی
شاهدها میگن تو و خواهرهای دیگه
مثل مرغ سرکَنده اینور اونور می‌دویدید و دنبال یه چیزی بودید
بهمون گفت یه وسیله مخفی تو یه تخم‌مرغ هست
پس میگی شکار تخم‌مرغ عید پاک بوده؟
ـ من هرگز طرفدارش نبودم ،ـ کریسمس
کادوها رو جایی میذارن که می‌تونیم پیدا کنیم
ببین، منم حرفم همینه
آره
شکار تخم‌مرغ عید
اون گفت... گفت
زود باش، بگو دیگه
،اون وسیله نزدیکترین جلیقه رو منفجر می‌کنه
و بقیه نجات پیدا می‌کنن
عجب
پس فکر کردی داری
خودتو برای نجات جون بقیه فدا می‌کنی
عجب آدم نیکوکاری، هابل
باید این یکی رو قدیس اعلام کرد
قسمت جالبشه اینه که برعکسش اتفاق افتاد
...تو نجات پیدا کردی، و بقیه
!بوم
به گمونم روز شانست بوده
ـ نه، من میخواستم بمیرم ـ کسی نگفت نمی‌خواستی
آروم باش، جولی اندروز
،هیچ وقت معلوم نمیشه چون هر کس دیگه ای
که اونجا بود توسط بر و بچه‌های بهداشت
شسته شد رفت
خب
این کاملا حقیقت نداره
نه
نه، مجبورم نکنید در موردش حرف بزنم
بیخیال، خجالت نکش
همه‌ی خواهر‌های کوچولوت رو زد منفجر کرد
مگه نمیخوای این حرومزاده رو بگیریم؟
گفت... گفت
کی گفت؟
خرگوشه
،سیاه مثل شیرین‌بیان
...و دندونای بزرگ وحشتناک گیرنده
گوشای پشمالو بزرگش
...و چشمای
...چشمای صورتی رنگ خرگوشیش
بچه‌ها اینجا منتظر میمونن تا اینکه تو شپیور بزنی
،بعدش پرده‌ها می‌افته
و میدون طرف علفزار عید پاک
"باورم نمیشه برنامه "صبح بخیر آمریکا
داره بهمون زور میگه من اسکوتر استرلینگ کوفتی هستم
پسرشی، میدونن با اینحال کارشون رو می‌کنن
،مقاله روزنامه تایمز تاثیر داره
اما به نظرم هنوز یه مناسبت خیلی موفق پیش رو داری
این مسخره بازی؟ شوخیت گرفته؟
پارسال برای بچه‌های شهر هشت میلیون دلار پول جمع کردیم
نمیشه انتظار داشته باشن هر یه قرونش
...ـ میدونی که ـ صرف بچه‌ها بشه
ـ آره ـ درسته
بنیاد هم مخارج خودشو داره
معلومه که داره
خب، حداقل آبنبات‌ها مال خودشون شد
ببین، باید برم به یه کاری برسم
تو میتونی هوای اینجا رو داشته باشی، نه؟
ـ آره ـ باشه
آره
تو اسکوتر استرلینک کوفتی هستی، جیگر
قراره حسابی عشق و حال کنی
آره، عجب نورپردازی سکسی‌ای
از حس و حال اینجا خوشم میاد
جریان خون داره میره اون پایین مایینا
سلام عرض شد
فوق‌العاده شدی
تو چه مرگته؟
باشه ترسیدی، می‌فهمم
خبر خوب اینه که منم تو خط همین چیزام
مثل بازی نقش‌پردازی می‌مونه
باشه، یه خرده نمایش تکاندهنده
تو ترسیدی من قوی هستم
...من چندتایی قانون دارم
قانون اول، دوست دارم برای اون پایین زیاد از دندونات استفاده کنی
"قانون دوم، کلمه امنم اینه "تالاهاسی
خب رسیدیم
خیلی روشن و نورگیره
درسته؟
دیگه وقتشه تو یه خونه‌ی واقعی سر و سامان بگیریم
اینجا ساخته شده برای تشکیل خانواده
،حالا که حرفش شد بر طبق قانون ایالاتی موظفم
قبل از اینکه ادامه بدیم یه نکاتی رو
در مورد این ملک بگم
،چند ماه پیش قبل از فروش خونه
این ملک مکان وقوع سه قتل بوده
،زوج جوون، تقریبا همسن شما
و مادر دختره که از بوستون اومده بوده بهشون سر بزنه
...ـ یه متجاوز ـ متجاوز؟
،PCP تحت تاثیر مخدر به کل سیماش قاطی کرده بوده
مثل یه گله گاو سلاخی ـشون می‌کنه
تو آشپزخونه پیداشون می‌کنن
که مطمئنم شما موافقید که خیلی نازه
قشنگه
قهوه‌ساز توکار؟
خیلی از مردم ممکنه سراغ همچین ملکی
با این نوع تاریخچه نرن
،ولی نکته مثبتش از نظر آماری
احتمال اینکه چنین اتفاقی دوباره
تو همون مکان رخ بده؟
تقریبا صفر ـه
خب، یه تخفیف خیلی خوب برای این محله‌س
،و بین خودمون باشه
فکر می‌کنم فروشنده یه کم قیمت رو میاره پایین
،و همونطور که ایشون گفت ،یه بار ورود غیرقانونی اتفاق افتاده
...و بعیده
توالت‌های سیفون خودکار
میدم درستش کنن
شماها عاشق اینجایید
حالا حرف میزنیم، خب؟ باهاتون تماس می‌گیرم
ـ سیفون خودکار؟ ـ آره
ـ واو ـ تکنولوژی فوق‌العاده‌اییه
!یا پیغمبر، نیک
ـ حریم شخصی چی میشه، ها؟ ـ اینجا چی کار می‌کنی؟
باشه باید خونسرد باشی
وای، خدا !دیگه عمراً از ذهنم پاک بشه
خونسرد باشم"، نیک؟" کارم اینه
ـ منو تعقیب می‌کنی؟ ـ عالی شد، باز اینه
چی؟ نه
تعقیب که نمیشه گفت
،تو ایستگاه اتوبوس بودم نگاهم به پایین افتاد
بگو کی رو دیدم؟ مری مک‌کارتی، دلال معاملات ملکی
ده دقیقه میشد که رو صورتش نشسته بودم
خیلی خب، بسه از خونه برو بیرون
پس تو بودی ساکن غیرقانونی آپارتمان خیابون ششم شمالی
باید از رو بوت می‌فهمیدم
جای خوشگلی بود
،یه کم با سلیقه‌م جور نبود اما خیلی قشنگ بود
!ـ ای خدا ـ اینطور نیست که
که قبلاَ ندیده باشیش
یادم ننداز
خواهشاً بهم قول بده اینو میندازی تو آتیش
قبل از اینکه آلودگی پخش بشه
ایناهاش
خدا لعنتت کنه، ساکس این کارت درست نیست
هی، نمی‌تونی به این گند بزنی
چند روز در ماه هیلی پیش من میمونه
مرد، فقط یه جایی لازم دارم که بتونه تو یه تخت خوب
و تمیز بخوابه
میدونی، یه جای عادی
آخه یه آدمی مثل من چطوری می‌تونه پول همچین جایی رو بده؟
مشکلت هیچ وقت پول در آوردن نبود
الکل خوردن و سرکشیدنش بود
،آره، خب الان داری به نیک ساکس نسخه جدید نگاه میکنی
ترک کردم
تقریبا شش هفته میشه
ـ ساکس ـ هان
لاف‌زدنی در کار نیست، نه؟
فقط میخوام دخترم بهم افتخار کنه، مر
میخوام رو پای خودم بایستم
قبل ار اینکه برم اینجا رو تمیز می‌کنم
تا حالا به اتفاقی که افتاد فکر می‌کنی؟
اوه، اون
چرا باید فکر کنم؟ ما بردیم
ـ واقعاً؟ ،ـ خب، میدونی
،زندگی هیلی فراز و نشیب‌هایی داشت اما الان خوبه
و از سر من زیاده
خب، آره، ما بردیم
تا حالا فکر نکردی بیفتی دنبال سانی شاین؟
نیک، جدّی که فکر نمی‌کنی سانی شاین
...ربطی به
برگشتم سر زندگیم، مر
،اونطور که من می‌بینم دنیا پر از سوسک ـه
بیشتر قانونه تا استثناء
پس میزنی یکیشو له‌ می‌کنی
به کجا میرسی؟
،هزارتا مثل اونا پشت هر دیواری هستن
حتی این دیوارها
ـ واقعا عوض شدی ـ آره
تو چی؟
خب، میتونی ببینی که منم رفتم دنبال زندگیم
آره
به نظرم لباست
به طرز عجیبی سکسی ـه
نمیدونم. چی بگم
میدونی چی رو نمی‌فهمم؟
چرا واسه پس گرفتن نشونت نجنگیدی؟
جنگی در کار نیست وقتی علاج توش باشه، ساکس
اینو میدونی بلو نصف سازمان رو
فاسد کرده بود وقتی دستش رو شد
یه جورایی، دادستان به این نتیجه رسید
من تنها پلیس فاسد اون جماعت هستم؟
از این دید هم میشه بهش نگاه کرد
حقت بود" هم یه دیدگاه دیگه‌س"
پس اوضاع اینه، هان؟ دست به عصا راه بریم
آسه آسه پیش بریم
امیدوار باشیم دردسر دنبالمون نیفته
آره
به نظر میاد هیچ کدوممون به درد پلیس بودن نمی‌خوردیم
کلوچه‌هات افتضاحن
صورتت چه چرکه
سانی سوسک نیست
،من باور نمی‌کنم و همینطور هیلی
♪ او مردی ـست در قلعه‌ی رنگین‌کمانی ♪
♪ دوستی برای تو و ♪
هان؟
!نیک
بله، چیه؟
هیچی
بلو، از دیدنت خیلی خوشحالم
منظورم تو زندان
،فرشته‌ی مروت و روشنایی مثل همیشه
چرند نگو، برادر اومدم یه چیزی بهت بگم
اومدم در مورد کابوس‌هایی
که داشتی بهت بگم
تخت می‌گیرم میخوابم
،در مورد اون بیهوش‌شدن‌ها
در مورد چیزایی که نمی‌تونی به خاطر بیاری
...خب، دلیلی داره
صدای چیه؟
هیچی تو دنیا نمی‌تونه
،مایکی نازنینم رو برگردونه ،اما باور کن
یه عمر با حس رضایتمندی زندگی می‌کنم
بخاطر اینکه میدونم آخرین کار بزرگی
که روی این کره‌ی خاکی کرد این بود که تو رو به گا داد
مایکی؟
نه
مایکی بهم پسوورد داد
هیچ پسووردی در کار نبود، احمق جون
،مایکی یه روح باستانی درونش خودش داشت
،یه چیز پلید
،که به تو رسید
،مثل یه ویروس مثل ایدز
میدونم ...میدونم ویروس چیه، ایز
تو هم این صدا رو میشنوی؟
یه چیزی داره تو ذهنت زندگی می‌کنه، بلو
می‌تونی حسش کنی، نه؟
،به تاریکی چنگ میندازه میخواد بیاد بیرون
ایزابلا، ایزابلا
یه اسم از ریشه‌ی عبری ـه
میدونستی؟
"یعنی "وقف خداوند
اسم قشنگیه
متدین
چرا مثل مادونا حرف میزنی؟
بیا نزدیک‌تر
باید یه رازی رو بهت بگم
،یه چیزی درباره‌ی مایکی
یه چیزی که حتی مادرش هم خبر نداشت
و این تصویر ذهنی چیه؟
نمیدونی من کیم؟
اما من میدونم تو کی هستی
اورکوس، خدای مُردگان
،قرن‌هاست که دست به دست شدی
از یه اسکاراموچی به یه اسکاراموچی دیگه
چه زن شهوت‌انگیزی
حسابی شق کردم
چند بار از یه جسم به جسم دیگه منتقل شدی؟
،بیشتر از چیزی که بتونم با انگشتام بشمرم
یا با انگشتای پام
اما ایندفعه، فرق داشت
انتقال مختل شد
انگار دستگاهت رو از پریز بکشی
قبل از اینکه آپدیتش کامل بشه
دو تا روح کثیف
که یه جسم سفید رنگ پریده رو سهیم هستن
و قراره تو زندان
در این جسم تا ابد زندگی کنی
بلا، اورکوس تو دودمان ما زندگی می‌کنه
به بلو نیاز نداریم
بذار وارد تو بشم
بذار دورنت بیام
بذار این
تیکه گوشت شل و بی‌قواره رو ترک کنم
با همدیگه، من و تو می‌تونیم فرمانروایی کنیم
هرگز اتفاق نمی‌افته
اینقدر مطمئن نباش، عجوزه
اون آخرین اسکاراموچی ـه
،اگه ایزابلا بمیره !تو راه فراری نخواهی داشت
آره، پس دنده‌ات نرم صبر کن، چی؟
!هرگز آزاد نمیشی
...هرگز آزاد نمیشی
!هیچ وقت
40هزار دلار در سال
اون خواهرها لابد ماسک میزنن
مگه مدرسه دولتی چشه؟
خیلی از آمریکایی‌های موفق مدرسه دولتی میرفتن، نه؟
لینکلن
ـ انیشتین ـ اپرا
باید با تاکسیرانی اینقدر پول در بیارم
!اسنپ
،سر به نیست کردن آشغال‌ها تو این کار مهارت دارم
،و منظورم از آشعال اون آدمایی که باید کله‌پا بشن
تو قول دادی کله‌پا کردن تعطیل
آخه یه نفر چطور می‌تونه تو این شهر بوگندو
بدون کشتن بقیه جون سالم به در ببره؟
اینجا خوبه
فکر کردم گفتی میری بالا شهر
من گفتم؟
بفرما، رفیق کاغذ رو بگیر
می‌بینی؟ پول رو بردار
نمیدونم، هپی جون
شاید کالیفرنیا زیادم بد نباشه
نیک، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...ـ یه چیز خصوصی ـ اون عوضی کیه؟
گه توش، گه توش، گه توش
آره، خب، دنیا ریدمانه، رفیق
مقصد خاصی تو فکرت داری یا چی؟
گوش کن، به نظر میاد همه تن حریف باشی
همیشه همینو بهم میگن
واسه مهمونی یه دختر لازم دارم
اونی که باهاش قرار داشتم ،قالم گذاشت
و نمیخوام مثل عوضیا تنهایی برم
،آره، خب ،میدونی باید اینو بهت بگم
کارم واقعا این نیست
ـ فقط یه مهمونیه، مرد ـ ببین، رفیق
متوجه‌م اگه تاثیر اولیه‌ که میذارم ،ممکنه گل و سنبل نباشه
ولی زیاد مطمئن نیستم از کجا پیدات شد
...با این همه پررویی
اگه یه دختر واسم پیدا کنی هزار تا بهت میدم
ها؟
به دادم رسیدی، داداش
آره همینیم دیگه
خب فکر می‌کنم
دخترای دیگه‌ای هم تو مهمونی هستن؟
آره، البته، جیگر
اشکال نداره ازت بپرسم گروه خونیت چیه؟
آره، رسیدیم
واو، ساکس واقعا بهت مدیونم
ببخشید که این دوستم رو بهت تحمیل کردم
ـ با هم دوستید؟ ـ باشه، باشه، ببین
شنیدی چی گفت مهمونیه
،گپ میزنید می‌رقصید
،وای خدا نمیشه همه رو ساک بزنم و تموم بشه بره؟
واقعا؟
یعنی عشق و عاشقی اینقدر کمرنگ شده؟
ببین نگفتم چیز ناجوری
،درباره‌ی این موقعیت هست
اما اگه اتفاقی هم بیفته
...شامل اعمال معینی ...از طبیعت آدمه، یعنی
فکر کنم باید از نو مذاکره کنیم
چرا اینطور حرف میزنی؟
ـ بیست درصد ـ ده درصد
ـ 15 ـ ماشین‌حساب همراهت داری؟
باشه، ده درصد
ـ اینه؟ ـ خب، آره
به نظر میاد مجاز باشه
چیه، پس کو آهنگ؟
بفرما
اینو بپوش
لباس مبدل حال میده
،شاید بهتره اینجا بمونم
ـ خاطر جمع بشم همه چی روبراهه ـ میدونی چیه؟
فقط بیرون منتظرم بمون
تو به چه کوفتی زل زدی؟
ساکس، میشه لطفاً
از اینجا گورتو گم کنی و بذاری کارم رو بکنم؟
داری اوضاع رو ناجور می‌کنی
من ناجورش می‌کنم؟
!منم که ناجور می‌کنم
چرا اوضاع باید عوض بشه، نیک؟
وای، سوال مهمیه، ها؟
چی باعث شد اینو بپرسی؟
ببین، هپی جون
نمی‌تونی باهاش بجنگی
همه جا پر فلک‌زده‌های بدبختیِ
که فکر می‌کردن تا ابد می‌تونن به یه چیز تکیه کنن
اما تغییر اجتناب‌ناپذیره
پس چرا این لباست رو سه هفته‌س عوض نکردی؟
هپی، میخوای به یه دردی بخوری؟
البته که میخوام
با اون کون آبی فسقلیت پرواز کن ،برو مهمونی
،یه نگاهی به اطراف بنداز بیا بهم بگو
ـ اگه چیز مشکوکی در جریانه ـ از نظر باحال بودن؟
نه، از اون یکی نظر
بچه‌ها
،حتی واسه من این کار خیلی داغونه
!ـ نیک ـ یا پیغمبر
احمقانه‌ترین مهمونیِ که به عمرم دیدم، نیک
یه وان بزرگ پر یخ هست اما یه شیشه نوشابه هم توش نیست
و یه مرد زردنبو به یه دستگاه گنده‌منی آبمیوه وصله
منظورت چیه زردنبو؟ یعنی چینی ـه؟
نیک، حرفت خیلی توهین‌آمیز بودا
،منظورم اینه زردنبو مثل آبنبات آناناس
صبر کن، صبر کن
!و بلند شو
اوضاع قاراشمیش ـه
ببین، منم مثل بقیه روشنفکرم
،حتی بیشتر ...در حقیقت
اما فکر کنم همه‌مون موافقیم
به این نمیشه گفت مهمونی
،هوی، راننده تاکسی از اینجا گورتو گم کن بیرون
با من بودی؟
،به هر حال، ببین بهتره جوگیر نشیم، خب؟
فکر کنم تو بد هچلی بیفتیم، میدونی؟
...اما میدونم می‌تونیم
،برای مشکلاتمون یه راه‌حل سازنده پیدا کنیم
میدونید، با بکارگیری تکنیک‌های
...منطقی و بزرگونه مثل
!گفتگو
مذاکره و مصالحه
تقصیر من نبود چیزیت نمیشه
آره، خوبی
میدونید، حوادث بیشتری تو محیط کار اتفاق می‌افته
خوب میشی
وای، پسر
،یعنی... باشه، ببین
اما خودش اول شروع کرد
ازش تعریف کردم
!نیک
چیزبرگر
ای حرومزاده تخمه سگ سنگین
خصومت شخصی باهات ندارم، رفیق این فقط به صلاح خودته
فکر کن وقت استراحته
هی، کلاه نمدی
ببین، افرادت صدمه می‌بینن
...بهتره همگی
درسته؟
خب، امیدوارم
امشب براتون درس عبرت شده باشه
برای من که شد
وقتی با مشکلاتمون از روی خشم
،مواجه میشیم
اتفاقات بدی می‌افته
...اما وقتی با مهربانی باهاشون روبرو میشیم
!گوش باباش
،ولی نیک ...تو قول دادی دیگه کسی رو نمی‌کشی
ـ نه تفنگی ـ همه رو زدی کشتی
همه جا پر جنازه‌س ...چطور تونستی
ـ چه اتفاقی افتاد؟ ـ نیک، چرا؟
دل و روده، استخوون
!خون، فقط خون ـه
ـ این کبد ـه؟ ...ـ چطور می‌تونی
فکر می‌کنم طحال باشه
تو، ارزش این چقدره؟
شاید 500 تایی
کلیه چی؟
تو وضعیت خوبش؟
خیلی راحت بیشتر از 100 هزار تا
،یا حضرت فیل من درست وسط
یه معدن طلای کوفتی خون و دل و روده وایسادم
این وضعیت خوب که میگی یعنی چطور باشه؟
خواب بد دیدی، عزیزم؟
یادم نمیاد
لازم نیست از چیزی بترسی
همه‌ی آدم بدایی که میخواستن اذیتت کنن
یا مردن یا یه جایی زندانی هستن
و نمی‌تونن هرگز بیان بیرون
همه‌شون؟
همه‌شون
برای اون چه فکری داری؟
نه، نه، هیچی نگو
عاشق غافلگیر شدنم
چطور اومدی تو؟
،وقتی به سرشناسی و ثروتمندی من باشی
پول میدی تا آمار کارمندات رو داشته باشی
،حتی یه آدم زیرک مثل خودت
باقی موندن با
،شگردهای خودشون ،چیز بعدی که میدونی
تندنویس داره
پورن ننه بزرگا رو تو وقت شرکت دانلود می‌کنه
لطفاً اون بذار زمین
میذارم برگردی سر کارت
،اون پلیس خانمه
،میدونی، همونی که بلو اسکاراموچی رو انداخت زندون
چه اتفاقی براش افتاد؟
از نیروی پلیس اخراجش کردی
زندگیش رو نابود کردی، یادته؟
واقعاً؟
و اون یکی
همون بوگندو گنده‌بک ـه
ـ نیک توبا، نه؟ ـ ساکس
ساکس، چه بلایی سر اون اومد؟
من از کجا باید بدونم؟
خب، ما مشکلات بزرگتر از اون داریم، مگه نه
رفیق گوش درازم
اما شاید بهتر بود می‌کشتمش
میدونی، انتقام
آخه همه عاشق انتقام گرفتن هستن، نیست؟
حتی تو
من حرفه‌ای هستم، آقای شاین
،تمرکزم رو کارمه و فقط کارم
اصلاٌ یه رگ انتقام‌جو تو بدنم ندارم
متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper
ارائه‌ای مشترک از iMovie-DL.Co & NightMovie.Co