1
00:00:10,100 --> 00:00:12,538
...آنچه گذشت
2
00:00:13,508 --> 00:00:15,278
ـ میتونی منو ببینی؟
ـ این چه وضعشه؟
3
00:00:15,547 --> 00:00:16,583
من دوست خیالی تو نیستم
4
00:00:17,387 --> 00:00:18,252
حتی نمیخوام فکر کنم
5
00:00:18,289 --> 00:00:19,289
دوستت چه شکلی میشد
6
00:00:19,525 --> 00:00:21,695
من دوست خیالی هیلی هستم
7
00:00:21,698 --> 00:00:24,103
!ـ گرفتمت
ـ واقعا خودتی
8
00:00:24,105 --> 00:00:26,742
سانی شاین
9
00:00:26,745 --> 00:00:28,916
ـ کجاست؟
ـ باید یه سر بیای شهرم
10
00:00:28,919 --> 00:00:30,855
نمیتونم با این وضعش باهاش حرف بزنم
11
00:00:30,857 --> 00:00:33,662
این شیطانیه
نمی‌تونن قسر در برن
12
00:00:33,665 --> 00:00:35,868
می‌تونن، اما نه برای همیشه
13
00:00:35,871 --> 00:00:39,144
،اگه مایکی اورکوس رو به بلو بده
همه چی از دست میره
14
00:00:39,147 --> 00:00:41,520
،آره، آره
واسه همین باید جلوشو بگیریم
15
00:00:50,913 --> 00:00:52,783
گرسنمه
16
00:00:52,786 --> 00:00:55,190
ـ چرا باید بری؟
ـ چون داری بزرگ میشی
17
00:00:55,192 --> 00:00:59,870
همه چیو در مورد این اسب احمق فراموش میکنی
18
00:00:59,872 --> 00:01:02,307
میدونی، قلق دوستای تخیلی اینه که
19
00:01:02,310 --> 00:01:03,112
یه جورایی باید
20
00:01:03,114 --> 00:01:05,352
به کسی کمک کنیم
که بیشتر از همه بهمون نیاز داره
21
00:01:05,355 --> 00:01:07,224
اومدش
22
00:01:07,226 --> 00:01:10,099
ـ آره، همینه
!ـ عشق و حال شروع شد
23
00:01:10,101 --> 00:01:11,938
ـ وای پسر، وقتشه
ـ حاضری؟
24
00:01:15,883 --> 00:01:17,786
،خواهش می‌کنم
لطفا کمکم کن
25
00:01:17,788 --> 00:01:20,161
پروردگار
حضرت عیسی
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,209
من خود را وقف کلام خداوند می‌کنم
27
00:01:41,889 --> 00:01:45,062
نترس
28
00:01:45,064 --> 00:01:48,940
بهشت منتظرمون ـه
29
00:01:48,943 --> 00:01:50,446
همه با هم می‌میریم
30
00:05:01,546 --> 00:05:07,546
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& NightMovie.Co
31
00:05:08,547 --> 00:05:13,547
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
32
00:05:36,547 --> 00:05:38,751
!کله‌سحر جنابعالی بخیر، شریک
33
00:05:38,754 --> 00:05:40,824
گمشو بابا
34
00:05:40,827 --> 00:05:42,528
باید خودمون رو جمع و جور کنیم، نیک
35
00:05:42,531 --> 00:05:45,003
،مشروب تعطیل
مواد مخدر غیرقانونی تعطیل
36
00:05:45,005 --> 00:05:48,013
ـ بی بند و باری تعطیل
ـ صحیح
37
00:05:50,019 --> 00:05:51,621
،و مهمتر از همه
38
00:05:51,624 --> 00:05:53,928
کشت و کشتار احمقا ممنوع
39
00:06:07,067 --> 00:06:11,076
،پسر، نیک
نفست خیلی تر و تازه‌س
40
00:06:11,078 --> 00:06:13,683
اصلاً دلم هوای قدیمامون رو نمی‌کنه، نیک
41
00:06:13,686 --> 00:06:15,087
،کارت عالیه
42
00:06:15,089 --> 00:06:17,861
و هیلی خیلی بهت افتخار می‌کنه
43
00:06:22,879 --> 00:06:24,982
!ـ دارم راه میرما
!ـ تکون بخور
44
00:06:24,984 --> 00:06:26,853
ـ دارم راه میرم
!ـ از سر راه برو کنار
45
00:06:28,761 --> 00:06:30,063
!هی، بزن به چاک، رفیق
46
00:06:32,037 --> 00:06:36,681
...من "دایندرا" هستم و
47
00:06:38,756 --> 00:06:41,061
...من
48
00:06:41,063 --> 00:06:43,770
...من
49
00:06:48,717 --> 00:06:50,252
بنال دیگه، آبجی
50
00:06:50,255 --> 00:06:52,325
به مریضی اسرارت هستی
51
00:06:52,328 --> 00:06:55,768
تکیه کلامم اینه
52
00:06:55,770 --> 00:06:57,308
نیک، شرینی خرسی
53
00:06:59,848 --> 00:07:01,886
اصلا شما اینجا ثبت‌نام کردی؟
54
00:07:01,888 --> 00:07:03,959
فقط واسه قهوه خوردن اومده
55
00:07:05,832 --> 00:07:07,300
اینجا خیلی افسرده‌کننده‌س، نیک
56
00:07:07,303 --> 00:07:09,173
خیلی خوشحالم که متحول شدی
57
00:07:09,175 --> 00:07:11,378
و استاد جادوگری ذن امیال تاریک‌ترت شدی
58
00:07:11,381 --> 00:07:15,222
متحول شدم، هان؟
حقا که راست میگی
59
00:07:15,225 --> 00:07:16,895
متحول
60
00:07:23,415 --> 00:07:25,184
خیلی تشنمه
61
00:07:25,186 --> 00:07:28,159
تشنمه
62
00:07:28,162 --> 00:07:31,134
خیلی خیلی تشنمه
63
00:07:31,136 --> 00:07:33,977
ببین، نیک، قول دادی
64
00:07:37,052 --> 00:07:39,022
واسه دو ماهه که
65
00:07:39,025 --> 00:07:40,327
سرما خوردی، نیک
66
00:07:40,329 --> 00:07:42,199
واسه همین چیزای خوب لازم دارم، هپی جون
67
00:07:42,201 --> 00:07:45,073
،چیزی که لازم داری یه لیوان بزرگ آب پرتقال ـه
68
00:07:45,075 --> 00:07:48,282
،یه کاسه سوپ مرغ
و یه پتوی گرم و نرم ـه
69
00:07:48,285 --> 00:07:50,121
آب پرتغال همچین کرد
70
00:07:50,123 --> 00:07:53,964
مگه خبرها رو نمیخونی؟
71
00:07:53,967 --> 00:07:56,374
باشه، ما خوبیم
72
00:07:59,014 --> 00:08:02,424
!مسیر دوچرخه، اشکول
73
00:08:27,193 --> 00:08:30,199
!کله‌خر
74
00:08:30,202 --> 00:08:33,075
قوه‌ی تخیلت جای خیلی داغون
و مخوفی واسه زندگی کردن ـه، نیک
75
00:08:33,077 --> 00:08:35,046
اینو میدونی، درسته؟
76
00:08:38,056 --> 00:08:39,492
سلام، عوضی آبی فسقلی خودم
77
00:08:39,495 --> 00:08:41,467
حدس بزن ساعت چنده؟
78
00:08:51,261 --> 00:08:53,298
ـ استیک کوب
ـ چی؟
79
00:08:53,300 --> 00:08:55,672
به شکل پودر در قسمت ادویه‌جات
80
00:08:55,674 --> 00:08:57,643
خون رو از شورت پنبه‌ای میکشه بیرون
81
00:08:57,646 --> 00:08:59,616
!ـ منو دست انداختی، نیکی
ـ تو روی منو کم کردی
82
00:08:59,618 --> 00:09:01,521
چاشنی زده یا نزده؟
83
00:09:01,524 --> 00:09:03,194
بستگی داره چقدر دوست دارید
اون زیر تند و تیز باشه
84
00:09:05,568 --> 00:09:07,270
بچه‌ات چشه؟
85
00:09:07,273 --> 00:09:09,111
صورت تو چشه؟
86
00:09:17,469 --> 00:09:19,372
باشه، تا بعد
خوب و خوش باشید
87
00:09:19,374 --> 00:09:21,579
و یادتون باشه چرخای کالسکه‌شون رو قفل کنید، ها؟
88
00:09:24,120 --> 00:09:26,256
هی، بچه جان
89
00:09:26,259 --> 00:09:28,529
ساعت سه
...حاضری
90
00:09:28,532 --> 00:09:30,504
معلم میخواد باهات حرف بزنه
91
00:09:32,376 --> 00:09:34,248
مگه چی کار کردم؟
92
00:09:36,187 --> 00:09:38,360
ـ خانم پالم
ـ لطفا بشینید
93
00:09:39,698 --> 00:09:41,534
خیلی چیزا در موردتون شنیدم
94
00:09:41,536 --> 00:09:43,405
،اما اگه میدونستم قراره همدیگه رو ببینیم
95
00:09:43,407 --> 00:09:44,809
با خودم سیب میاوردم
96
00:09:44,812 --> 00:09:46,715
خب، میرم سر اصل مطلب
97
00:09:46,717 --> 00:09:48,586
ـ خوبه
ـ همه متوجه هستیم که
98
00:09:48,588 --> 00:09:52,229
هیلی تجربه‌ی سختی رو از سر گذرونده
99
00:09:52,232 --> 00:09:54,404
...خب، من حلش کردم
100
00:09:56,712 --> 00:09:58,482
باز داری اون کار رو میکنی
101
00:09:58,484 --> 00:10:01,255
،مطمئنا به عنوان افسر پلیس سابق
102
00:10:01,258 --> 00:10:03,495
میدونید که به این سادگی نیست
103
00:10:03,498 --> 00:10:07,305
این دو ماه اخیر
...یه سری حوادث پیش اومده
104
00:10:07,307 --> 00:10:08,876
،وسایل مدرسه شکسته
105
00:10:08,879 --> 00:10:12,420
...کمپین آزار و اذیت روانی بر علیه کارکنان
106
00:10:12,422 --> 00:10:13,791
آزار و اذیت روانی؟
107
00:10:13,794 --> 00:10:15,428
!هیلی هرگز همچین کاری نمی‌کنه
108
00:10:15,431 --> 00:10:16,702
گاله‌ات رو ببند
109
00:10:18,606 --> 00:10:20,443
میدونم، میدونید دخترم
110
00:10:20,445 --> 00:10:21,913
هرگز همچین کاری نمی‌کنه
111
00:10:21,916 --> 00:10:23,919
میدونید، با خانم هنسن آشنا شدم
112
00:10:23,922 --> 00:10:26,560
ـ خب؟
ـ نمیتونم تصور کنم هیلی
113
00:10:26,562 --> 00:10:29,936
این طرز فکر ضد اقتدارگرشو از کی به ارث برده
114
00:10:29,939 --> 00:10:32,945
شاید مشکل اینجاست که در معرض
115
00:10:32,947 --> 00:10:35,853
خروجی مناسب خلاقانه قرار نگرفته
116
00:10:35,855 --> 00:10:38,761
ـ خروجی خلاقانه؟
ـ هی، بر فرض مثال خودم
117
00:10:38,764 --> 00:10:40,600
تو مدرسه مشکل داشتم
118
00:10:40,602 --> 00:10:43,610
...و اگه فعالیت‌های فوق برنامه نبود
119
00:10:47,788 --> 00:10:49,857
فقط خدا میدونه چه لطمه‌ای میخوردم؟
120
00:10:49,860 --> 00:10:52,733
متوجه هستم که تازگی کارتون رو عوض کردید
121
00:10:52,735 --> 00:10:54,571
آخه این چه دخلی به قیمت
یه کون خوب تو پیتزبورگ داره؟
122
00:10:54,573 --> 00:10:56,610
ـ بابا
ـ بی‌ثباتی در منزل
123
00:10:56,613 --> 00:10:57,948
می‌تونه منجر به تغییراتی در رفتار کودک بشه
124
00:10:57,950 --> 00:10:59,820
بی‌ثباتی؟
منظورتون چیه؟
125
00:10:59,823 --> 00:11:01,759
من راننده تاکسیم
هیچی از این باثبات‌تر نیست
126
00:11:01,761 --> 00:11:03,897
ـ کار خوبیه، نیست؟
ـ واو
127
00:11:03,900 --> 00:11:07,040
سال‌هاست که سوار تاکسی نشدم
128
00:11:07,042 --> 00:11:09,580
ـ منظورتون اسنپ هست؟
ـ آره
129
00:11:09,583 --> 00:11:10,784
چیه؟
اسنپ چیه؟
130
00:11:10,786 --> 00:11:12,522
ـ وای خدا
ـ کی از تو پرسید؟
131
00:11:12,524 --> 00:11:14,060
یه اپلیکیشن ـه
خودم میدونستم
132
00:11:14,063 --> 00:11:17,770
اینجا ساکت نمیشینم و تحمل نمی‌کنم
133
00:11:17,772 --> 00:11:20,678
که کسی به دخترم افترا بزنه
134
00:11:20,680 --> 00:11:23,485
گمون نمی‌کنم هیچ مدرکی
135
00:11:23,488 --> 00:11:25,558
برای تایید این ادعاهای بعیدتون داشته باشید؟
136
00:11:25,561 --> 00:11:27,999
تمایل دارید تا فیلم
137
00:11:28,001 --> 00:11:30,540
دوربینای مدار بسته رو با هم ببینیم؟
138
00:11:31,913 --> 00:11:33,918
کیفیت اچ‌دی دارن
139
00:11:35,823 --> 00:11:37,793
ـ میدونم چه جور بشری هستی
ـ بابا، نه
140
00:11:37,795 --> 00:11:39,598
کل زندگیم با امثال شماها جنگیدم
141
00:11:39,601 --> 00:11:42,707
،با کفشای مارک
،نون تست آواکادو
142
00:11:42,709 --> 00:11:44,645
پنج تا مدرک دانشگاه که ارزش
143
00:11:44,647 --> 00:11:47,653
کاغذ توالت رو ندارن
144
00:11:47,656 --> 00:11:49,893
به دیده‌ی تحقیر به ما بدبخت بیچاره‌ها نگاه می‌کنید
145
00:11:49,896 --> 00:11:51,799
مثل عن ملکه روی کوه ریدمان
146
00:11:51,801 --> 00:11:53,804
خب بذار یه چیزی رو حالیت کنم
147
00:11:53,807 --> 00:11:55,576
،اگه قراره اینجوریا باشه
148
00:11:55,578 --> 00:11:56,847
،پس گور بابای این مدرسه
149
00:11:56,849 --> 00:11:58,584
چون همون بهتر یه مدرسه دیگه بره
150
00:11:58,586 --> 00:12:00,189
و میدونید جرم واقعی اینجا چیه؟
151
00:12:00,192 --> 00:12:03,933
میدونید چه باعث میشه
به زانو بیفتم و زار بزنم؟
152
00:12:03,935 --> 00:12:05,738
،موهاتو رو پریشون کنی
،یه کم ماتیک بزنی
153
00:12:05,740 --> 00:12:07,008
زیادم بد نیستی
154
00:12:07,011 --> 00:12:08,813
!نیک
حساسیت
155
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
،این جلسه قرار بود یه اخطار باشه
156
00:12:11,123 --> 00:12:15,699
،اما با توجه به وضعیت هیلی
157
00:12:15,701 --> 00:12:18,106
شاید به توجه و کمک بیشتری نیاز داره
158
00:12:18,108 --> 00:12:19,911
که از عهده‌ی ما خارج ـه
159
00:12:19,913 --> 00:12:21,682
این دیگه چه جور پاپوش درست کردنه؟
160
00:12:21,685 --> 00:12:23,120
بابا، من کردم
161
00:12:23,122 --> 00:12:25,059
کار من بود
من پنجره‌ها رو شکستم
162
00:12:25,061 --> 00:12:27,732
آزار و اذیت روانی رو شروع کردم
163
00:12:27,735 --> 00:12:29,173
کار من بود
164
00:12:34,053 --> 00:12:36,023
هر بچه‌ای مشکل داره
165
00:12:36,026 --> 00:12:39,800
و باید یاد بگیریم
،این مشکلات رو بطور سازنده حل کنیم
166
00:12:39,802 --> 00:12:42,240
با استفاده از تکنیک‌های منطقی بزرگونه
167
00:12:42,243 --> 00:12:46,118
،مثل گفتگو، مذاکره
168
00:12:46,120 --> 00:12:48,125
مصالحه
169
00:12:49,997 --> 00:12:52,103
مصالحه؟
170
00:12:53,104 --> 00:12:56,104
واتیکان
171
00:13:00,226 --> 00:13:02,196
بیا رو راست باشیم
172
00:13:02,199 --> 00:13:04,171
عید پاک مزخرفه
173
00:13:06,378 --> 00:13:10,319
،رفیق، تو کارت درسته
سوءتفاهم نشه
174
00:13:10,322 --> 00:13:14,197
،عیسی اچ مسیح
از دنیای مردگان برخاسته
175
00:13:14,200 --> 00:13:18,375
از این سکسی‌تر نمیشه
176
00:13:18,377 --> 00:13:22,018
اما تو باهاش چی کار کردی؟
تخم مرغ رنگی؟
177
00:13:22,021 --> 00:13:24,091
خرگوش عید پاک؟
178
00:13:24,093 --> 00:13:27,333
منم مثل همه بقیه مارشمالو دوست دارم
179
00:13:27,336 --> 00:13:30,040
با پرواز برگشت یه عالمه خوردم
180
00:13:30,043 --> 00:13:31,279
!اما بیخیال
181
00:13:31,281 --> 00:13:34,254
،عید پاک
مادر شوهر آلزایمری
182
00:13:34,266 --> 00:13:35,425
نابودگر همه‌ی عیداس
183
00:13:35,428 --> 00:13:40,940
،باهاش مدارا میشه
اما جشن نمی‌گیرن
184
00:13:42,378 --> 00:13:44,283
واسه همین من اینجام
185
00:13:45,888 --> 00:13:49,228
،مطمئنم با کارم آشنایی دارید
186
00:13:49,230 --> 00:13:51,199
میراثم
187
00:13:51,202 --> 00:13:54,310
جایگاهم به عنوان یک نماد جهانی دوست‌داشتنی
188
00:13:54,312 --> 00:13:56,448
برای بچه‌های تمام سنین ـه
189
00:13:56,451 --> 00:14:00,392
چیزی که برای ارائه آوردم
فرصتیه که می‌تونید بخشی از
190
00:14:00,395 --> 00:14:04,270
بزرگ‌ترین تصویرسازی دوباره‌ی تعطیلات باشید
191
00:14:04,273 --> 00:14:07,547
دارم در مورد ربع چهارم حرف میزنم
192
00:14:07,550 --> 00:14:10,187
در مورد بازاریابی گسترده حرف میزنم
193
00:14:10,189 --> 00:14:12,226
جنگ‌های والمارت
194
00:14:12,229 --> 00:14:14,999
،هدایای عید پاک
سرود عید پاک
195
00:14:15,002 --> 00:14:16,572
آرزوهای شکلاتی بجای اون
196
00:14:16,574 --> 00:14:19,078
خرگوش‌های بارور شهوتی
197
00:14:19,081 --> 00:14:23,290
رونق تعطیلات مولتی میلیون دلاری
198
00:14:23,292 --> 00:14:25,999
!که با خود کریسمس رقابت کنه
199
00:14:27,203 --> 00:14:31,480
راهبه‌ها در خیابان پنجم منفجر شدن
200
00:14:31,483 --> 00:14:34,288
غم‌انگیزه، بله
201
00:14:34,291 --> 00:14:38,500
اما از این می‌تونیم به نفعمون استفاده کنیم
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,505
همه برای اولین بار
203
00:14:40,508 --> 00:14:42,445
درباره‌ی عید پاک حرف میزنن
204
00:14:42,447 --> 00:14:45,118
از اونجایی گیشه‌ی طلایی مل گیبسون
205
00:14:45,121 --> 00:14:47,090
داستان شما رو روایت می‌کنه
206
00:14:47,092 --> 00:14:50,265
،جنگ عید پاک واقعیه
207
00:14:50,268 --> 00:14:52,508
و ما میتونم پیروز بشیم
208
00:14:55,114 --> 00:14:57,152
قراره
209
00:14:57,155 --> 00:15:01,531
دوباره عید پاک رو برای اولین بار
210
00:15:01,534 --> 00:15:03,637
با عظمت کنیم
211
00:15:03,639 --> 00:15:06,444
حالا
212
00:15:06,447 --> 00:15:08,618
میتونم این کار رو با کمک شما
یا بدون شما انجام بدم
213
00:15:08,621 --> 00:15:10,321
برای نوجووناس
214
00:15:10,324 --> 00:15:12,698
تعطیلات فقط برای آدمای دیندار نیست
215
00:15:15,640 --> 00:15:17,509
،اما من اینجام
216
00:15:17,512 --> 00:15:21,623
در خدمتتون
217
00:15:30,716 --> 00:15:33,789
میخوام شما هم باشید، رفیق
218
00:15:33,791 --> 00:15:37,365
میخوام برند شما در بالا و مرکز
219
00:15:37,367 --> 00:15:39,671
،افتتاحیه‌مون باشه
220
00:15:39,674 --> 00:15:43,317
به عنوان خط حمله‌ی تیم سانی
221
00:15:45,255 --> 00:15:47,562
نظرتون چیه، پاپ جونم؟
222
00:15:50,540 --> 00:15:52,347
خوشمان آمد
223
00:16:18,984 --> 00:16:20,989
نه، نه
224
00:16:23,831 --> 00:16:25,434
خسته‌م
225
00:16:33,893 --> 00:16:35,896
واو
226
00:16:35,898 --> 00:16:39,875
فقط واو
227
00:16:42,918 --> 00:16:45,958
بلو‌های کوچولوت
228
00:16:45,960 --> 00:16:49,837
دیشب محشر بودی
229
00:17:26,207 --> 00:17:28,978
،ببین، بلو موشه اومده
230
00:17:28,981 --> 00:17:30,584
مثل تو فیلمه
231
00:17:33,928 --> 00:17:38,203
میدونی که دخلت اومده، بلو موشه
232
00:17:38,206 --> 00:17:41,081
...فقط امیدوارم که من
233
00:17:42,619 --> 00:17:46,026
،من موش نیستم
!عوضی کمونیست
234
00:17:46,029 --> 00:17:48,201
!ولم کنید
235
00:17:50,174 --> 00:17:53,950
این چیه؟
این چیه؟
236
00:18:07,756 --> 00:18:10,730
یه هدیه از حشره
237
00:18:25,072 --> 00:18:28,311
آماندا، خوبی؟
238
00:18:28,314 --> 00:18:30,352
ببخشید، دکتر، خوبم
239
00:18:36,436 --> 00:18:40,712
میشه یه فیلم دیگه بذاریم؟
240
00:18:40,715 --> 00:18:42,751
چرا؟
بچه‌ها عاشق سانی هستن
241
00:18:42,753 --> 00:18:45,226
هی، درست نمیگم؟
ها، دیدی؟
242
00:18:59,799 --> 00:19:01,372
شرمنده
243
00:19:01,374 --> 00:19:04,181
باشه، خودم انجامش میدم
244
00:19:06,855 --> 00:19:09,460
خب، ایناهاش، صحیح و سالم
245
00:19:09,462 --> 00:19:11,199
چی شده؟
246
00:19:11,201 --> 00:19:13,337
بهت گفتم خوب بود، نیک
247
00:19:13,340 --> 00:19:14,875
میدونی چطور همیشه میگی
248
00:19:14,878 --> 00:19:16,379
،یک در میلیون پیش میاد همچین بچه‌ای داریم
249
00:19:16,381 --> 00:19:18,218
و منم هیچ مخالفتی نمی‌کنم
250
00:19:18,221 --> 00:19:20,858
،بچه شخصیتی برای خودش داره
مثل سوپراستار
251
00:19:20,860 --> 00:19:24,502
،نورانی‌ترین ستاره تو آسمون
،و یوقتایی
252
00:19:24,505 --> 00:19:26,909
،ستاره‌های دیگه
که زیادی نورانی نیستن
253
00:19:26,911 --> 00:19:28,347
ممکنه احساس خطر کنن
254
00:19:28,350 --> 00:19:30,586
خانم پالم میخواست
با تو یا بابا حرف بزنه
255
00:19:30,588 --> 00:19:32,524
با بابا حرف زد
256
00:19:32,527 --> 00:19:36,002
هیلی کوچولومون بخاطر رفتارش انتخاب شده
257
00:19:36,004 --> 00:19:38,475
که اگه هر بچه‌ی دیگه‌ای
...یه جور غیرت داشت می‌تونست
258
00:19:38,477 --> 00:19:40,313
شخصیت خانم پالم رو فلان کنه
259
00:19:40,316 --> 00:19:42,553
،آخه بهمون یه عالمه اتهام دروغ زد
260
00:19:42,556 --> 00:19:45,429
،بی پایه و اساس
و من پا پیش گذاشتم
261
00:19:45,431 --> 00:19:47,901
میدونی، مثل هر پدر خوب دیگه
که طبیعتا این کار رو می‌کنه
262
00:19:47,903 --> 00:19:49,306
اگه دنبال یکی می‌گردی
سرزنشش کنی
263
00:19:49,308 --> 00:19:52,380
مجبور نیستم جای دوری رو بگردم
264
00:19:52,383 --> 00:19:54,253
نه، نه
بهش بگو، بگو
265
00:19:54,255 --> 00:19:56,058
بابا باعث شد
از مدرسه اخراج بشم
266
00:19:56,060 --> 00:19:59,366
خودش آژیر آتش‌سوزی رو زده
267
00:19:59,369 --> 00:20:02,074
اونجا منتظرم باش
268
00:20:02,077 --> 00:20:04,615
خبرچین خودشم لو میره
269
00:20:04,617 --> 00:20:07,557
تو برو بیرون
270
00:20:07,559 --> 00:20:09,528
تا حالا آماندا رو به این ناامیدی ندیده بودم
271
00:20:09,531 --> 00:20:11,568
از زمانی که عید پارسال
منو از رو بالشتی آزاد کردی
272
00:20:11,571 --> 00:20:13,374
...و
273
00:20:13,376 --> 00:20:15,481
اتفاقی که تو سال نو افتاد
همونجا باقی میمونه
274
00:20:18,423 --> 00:20:20,594
بسیار خب
275
00:20:20,596 --> 00:20:22,364
بسیار خب؟
276
00:20:22,366 --> 00:20:24,001
این بچه خیلی سختی کشیده، نیک
277
00:20:24,004 --> 00:20:25,974
همه‌مون کشیدیم
278
00:20:25,977 --> 00:20:27,980
خودمون رو مسخره کردیم
اگه فکر کنیم اون اتفاقات تاثیری روش نذاشته
279
00:20:27,982 --> 00:20:29,151
مرد، یه دختر کوچولو سرسخته
280
00:20:29,153 --> 00:20:31,423
یه بچه‌س، نیک
281
00:20:31,426 --> 00:20:34,698
و چیزایی به چشم دیده
که هیچ بچه‌ای نباید ببینه
282
00:20:34,701 --> 00:20:39,178
شاید دقیقا همینو لازم داره
283
00:20:39,181 --> 00:20:42,122
دقت کردی که شهریه
این مدرسه 40 هراز دلار در ساله؟
284
00:20:44,697 --> 00:20:47,636
،وای پسر
لابد هزار ساعت اینجا وقت گذروندیم
285
00:20:47,638 --> 00:20:50,075
،با همه‌ی اسباب‌بازیا بازی کردیم
286
00:20:50,077 --> 00:20:53,086
منتظر آماندا بودیم تا کارش تموم بشه
287
00:20:55,192 --> 00:20:59,067
،اما به گمونم از این چیزا دیگه خسته شدیم
288
00:20:59,070 --> 00:21:01,609
مگه نه؟
289
00:21:01,611 --> 00:21:03,211
میدونی، یه زمانی فکر کردم
290
00:21:03,214 --> 00:21:05,553
،راهبه بشم
سوگند بخوریم، و همه چی
291
00:21:05,555 --> 00:21:07,725
ـ خیال می‌کردم یهودی هستی
ـ خب، مشکل همینه
292
00:21:07,728 --> 00:21:09,799
دوست دارم ببینم سوگند تجرد بخوری
293
00:21:16,686 --> 00:21:18,757
خب گفتی بهت دارو خوروندن
،و وقتی بیدار شدی
294
00:21:18,760 --> 00:21:21,565
با آخرین مد روز داعش آزین بسته شده بودی
295
00:21:21,568 --> 00:21:23,638
شاهدها میگن تو و خواهرهای دیگه
296
00:21:23,670 --> 00:21:28,317
مثل مرغ سرکَنده اینور اونور می‌دویدید
و دنبال یه چیزی بودید
297
00:21:28,319 --> 00:21:32,661
بهمون گفت یه وسیله مخفی تو یه تخم‌مرغ هست
298
00:21:32,664 --> 00:21:34,767
پس میگی
شکار تخم‌مرغ عید پاک بوده؟
299
00:21:34,770 --> 00:21:36,874
ـ من هرگز طرفدارش نبودم
،ـ کریسمس
300
00:21:36,876 --> 00:21:38,344
کادوها رو جایی میذارن که می‌تونیم پیدا کنیم
301
00:21:38,347 --> 00:21:39,782
ببین، منم حرفم همینه
302
00:21:39,785 --> 00:21:41,622
آره
303
00:21:41,624 --> 00:21:44,294
شکار تخم‌مرغ عید
304
00:21:44,297 --> 00:21:46,936
اون گفت... گفت
305
00:21:46,938 --> 00:21:49,376
زود باش، بگو دیگه
306
00:21:49,378 --> 00:21:51,815
،اون وسیله نزدیکترین جلیقه رو منفجر می‌کنه
307
00:21:51,818 --> 00:21:53,588
و بقیه نجات پیدا می‌کنن
308
00:21:53,590 --> 00:21:55,626
عجب
309
00:21:55,628 --> 00:21:56,796
پس فکر کردی داری
310
00:21:56,798 --> 00:21:58,969
خودتو برای نجات جون بقیه فدا میکنی
311
00:21:58,972 --> 00:22:00,941
عجب آدم نیکوکاری، هابل
312
00:22:00,944 --> 00:22:02,646
باید این یکی رو قدیس اعلام کرد
313
00:22:02,649 --> 00:22:05,420
قسمت جالبشه اینه که برعکسش اتفاق افتاد
314
00:22:05,423 --> 00:22:07,961
...تو نجات پیدا کردی، و بقیه
315
00:22:07,963 --> 00:22:10,969
!بوم
316
00:22:10,971 --> 00:22:12,708
به گمونم روز شانست بوده
317
00:22:12,710 --> 00:22:15,716
ـ نه، من میخواستم بمیرم
ـ کسی نگفت نمی‌خواستی
318
00:22:15,719 --> 00:22:17,320
آروم باش، جولی اندروز
319
00:22:17,323 --> 00:22:20,329
،هیچ وقت معلوم نمیشه
چون هر کس دیگه ای
320
00:22:20,331 --> 00:22:22,468
که اونجا بود توسط بر و بچه‌های بهداشت
321
00:22:22,471 --> 00:22:24,006
شسته شد رفت
322
00:22:24,008 --> 00:22:26,445
خب
323
00:22:26,448 --> 00:22:30,727
این کاملا حقیقت نداره
324
00:22:34,872 --> 00:22:36,908
نه
325
00:22:36,911 --> 00:22:38,379
نه، مجبورم نکنید در موردش حرف بزنم
326
00:22:38,382 --> 00:22:39,885
بیخیال، خجالت نکش
327
00:22:39,887 --> 00:22:41,856
همه‌ی خواهرهای کوچولوت رو زد منفجر کرد
328
00:22:41,859 --> 00:22:44,734
مگه نمیخوای این حرومزاده رو بگیریم؟
329
00:22:48,544 --> 00:22:51,785
گفت... گفت
330
00:22:53,391 --> 00:22:55,529
کی گفت؟
331
00:22:57,402 --> 00:22:59,106
خرگوشه
332
00:23:03,118 --> 00:23:06,593
،سیاه مثل شیرین‌بیان
333
00:23:06,595 --> 00:23:11,006
...و دندونای بزرگ وحشتناک گیرنده
334
00:23:13,480 --> 00:23:17,189
گوشای پشمالو بزرگش
335
00:23:17,192 --> 00:23:19,930
...و چشمای
336
00:23:19,933 --> 00:23:22,605
...چشمای صورتی رنگ خرگوشیش
337
00:23:26,852 --> 00:23:29,925
بچه‌ها اینجا منتظر میمونن
تا اینکه تو شپیور بزنی
338
00:23:29,927 --> 00:23:31,194
،بعدش پرده‌ها می‌افته
339
00:23:31,196 --> 00:23:33,033
و میدون طرف علفزار عید پاک
340
00:23:33,036 --> 00:23:34,671
"باورم نمیشه برنامه "صبح بخیر آمریکا
341
00:23:34,674 --> 00:23:37,079
داره بهمون زور میگه
من اسکوتر استرلینگ کوفتی هستم
342
00:23:37,081 --> 00:23:40,688
پسرشی، میدونن
با اینحال کارشون رو می‌کنن
343
00:23:40,690 --> 00:23:42,626
،مقاله روزنامه تایمز تاثیر داره
344
00:23:42,629 --> 00:23:44,298
اما به نظرم هنوز یه
مناسبت خیلی موفق پیش رو داری
345
00:23:44,300 --> 00:23:46,303
این مسخره بازی؟
شوخیت گرفته؟
346
00:23:46,306 --> 00:23:48,677
پارسال برای بچه‌های شهر
هشت میلیون دلار پول جمع کردیم
347
00:23:48,679 --> 00:23:50,247
نمیشه انتظار داشته باشن
هر یه قرونش
348
00:23:50,250 --> 00:23:51,618
...ـ میدونی که
ـ صرف بچه‌ها بشه
349
00:23:51,620 --> 00:23:53,022
ـ آره
ـ درسته
350
00:23:53,025 --> 00:23:54,226
بنیاد هم مخارج خودشو داره
351
00:23:54,228 --> 00:23:55,932
معلومه که داره
352
00:24:01,248 --> 00:24:02,984
خب، حداقل آبنبات‌ها مال خودشون شد
353
00:24:02,986 --> 00:24:04,287
ببین، باید برم به یه کاری برسم
354
00:24:04,290 --> 00:24:05,692
تو میتونی هوای اینجا رو داشته باشی، نه؟
355
00:24:05,694 --> 00:24:07,966
ـ آره
ـ باشه
356
00:24:11,176 --> 00:24:12,778
آره
357
00:24:12,781 --> 00:24:16,020
تو اسکوتر استرلینک کوفتی هستی، جیگر
358
00:24:16,022 --> 00:24:19,998
قراره حسابی عشق و حال کنی
359
00:24:20,001 --> 00:24:23,340
آره، عجب نورپردازی سکسی‌ای
360
00:24:23,343 --> 00:24:25,146
از حس و حال اینجا خوشم میاد
361
00:24:25,148 --> 00:24:28,154
جریان خون داره میره اون پایین مایینا
362
00:24:28,157 --> 00:24:29,394
سلام عرض شد
363
00:24:31,065 --> 00:24:34,339
فوق‌العاده شدی
364
00:24:34,341 --> 00:24:36,377
تو چه مرگته؟
365
00:24:36,380 --> 00:24:39,085
باشه
ترسیدی، می‌فهمم
366
00:24:39,088 --> 00:24:41,091
خبر خوب اینه که منم تو خط همین چیزام
367
00:24:41,093 --> 00:24:42,694
مثل بازی نقش‌پردازی میمونه
368
00:24:42,697 --> 00:24:44,299
باشه، یه خرده نمایش تکاندهنده
369
00:24:44,302 --> 00:24:46,072
تو ترسیدی
من قوی هستم
370
00:24:46,074 --> 00:24:47,775
...من چندتایی قانون دارم
371
00:24:47,778 --> 00:24:49,882
قانون اول، دوست دارم برای اون پایین
زیاد از دندونات استفاده کنی
372
00:24:49,885 --> 00:24:52,090
"قانون دوم، کلمه امنم اینه "تالاهاسی
373
00:25:01,985 --> 00:25:04,824
خب رسیدیم
374
00:25:07,467 --> 00:25:09,902
خیلی روشن و نورگیره
375
00:25:09,904 --> 00:25:10,539
درسته؟
376
00:25:10,542 --> 00:25:13,013
دیگه وقتشه تو یه
خونه‌ی واقعی سر و سامان بگیریم
377
00:25:13,015 --> 00:25:16,957
اینجا ساخته شده برای تشکیل خانواده
378
00:25:16,960 --> 00:25:18,896
،حالا که حرفش شد
بر طبق قانون ایالاتی موظفم
379
00:25:18,899 --> 00:25:20,535
قبل از اینکه ادامه بدیم یه نکاتی رو
380
00:25:20,538 --> 00:25:22,239
در مورد این ملک بگم
381
00:25:23,041 --> 00:25:24,810
،چند ماه پیش قبل از فروش خونه
382
00:25:24,812 --> 00:25:27,921
این ملک مکان وقوع سه قتل بوده
383
00:25:29,125 --> 00:25:31,128
،زوج جوون، تقریبا همسن شما
384
00:25:31,130 --> 00:25:33,066
و مادر دختره که از بوستون اومده بوده
بهشون سر بزنه
385
00:25:33,069 --> 00:25:35,206
...ـ یه متجاوز
ـ متجاوز؟
386
00:25:35,209 --> 00:25:37,980
،PCP تحت تاثیر مخدر
به کل سیماش قاطی کرده بوده
387
00:25:37,983 --> 00:25:39,853
مثل یه گله گاو سلاخی ـشون می‌کنه
388
00:25:39,855 --> 00:25:41,557
تو آشپزخونه پیداشون می‌کنن
389
00:25:41,560 --> 00:25:44,332
که مطمئنم شما موافقید که خیلی نازه
390
00:25:44,335 --> 00:25:45,371
قشنگه
391
00:25:45,373 --> 00:25:48,180
قهوه‌ساز توکار؟
392
00:25:50,652 --> 00:25:52,588
خیلی از مردم ممکنه سراغ همچین ملکی
393
00:25:52,590 --> 00:25:54,327
با این نوع تاریخچه نرن
394
00:25:54,329 --> 00:25:57,000
،ولی نکته مثبتش
از نظر آماری
395
00:25:57,003 --> 00:25:59,375
احتمال اینکه چنین اتفاقی دوباره
396
00:25:59,377 --> 00:26:03,151
تو همون مکان رخ بده؟
397
00:26:03,154 --> 00:26:05,024
تقریبا صفر ـه
398
00:26:05,026 --> 00:26:07,062
خب، یه تخفیف خیلی خوب برای این محله‌س
399
00:26:07,065 --> 00:26:08,367
،و بین خودمون باشه
400
00:26:08,369 --> 00:26:10,171
فکر می‌کنم فروشنده یه کم قیمت رو میاره پایین
401
00:26:10,173 --> 00:26:12,310
،و همونطور که ایشون گفت
،یه بار ورود غیرقانونی اتفاق افتاده
402
00:26:12,313 --> 00:26:13,948
...و بعیده
403
00:26:15,421 --> 00:26:17,226
توالت‌های سیفون خودکار
404
00:26:17,229 --> 00:26:20,669
میدم درستش کنن
405
00:26:21,475 --> 00:26:23,478
شماها عاشق اینجایید
406
00:26:23,480 --> 00:26:26,420
حالا حرف میزنیم، خب؟
باهاتون تماس می‌گیرم
407
00:26:27,422 --> 00:26:29,158
ـ سیفون خودکار؟
ـ آره
408
00:26:29,160 --> 00:26:31,298
ـ واو
ـ تکنولوژی فوق‌العاده‌اییه
409
00:26:36,313 --> 00:26:38,318
!یا پیغمبر، نیک
410
00:26:45,774 --> 00:26:47,810
ـ حریم شخصی چی میشه، ها؟
ـ اینجا چی کار میکنی؟
411
00:26:47,812 --> 00:26:49,280
باشه
باید خونسرد باشی
412
00:26:49,283 --> 00:26:52,292
وای، خدا
!دیگه عمراً از ذهنم پاک بشه
413
00:26:52,294 --> 00:26:56,303
خونسرد باشم"، نیک؟"
کارم اینه
414
00:26:57,305 --> 00:27:00,446
ـ منو تعقیب میکنی؟
ـ عالی شد، باز اینه
415
00:27:00,448 --> 00:27:02,384
چی؟
نه
416
00:27:02,387 --> 00:27:03,855
تعقیب که نمیشه گفت
417
00:27:03,857 --> 00:27:05,459
،تو ایستگاه اتوبوس بودم
نگاهم به پایین افتاد
418
00:27:05,462 --> 00:27:07,298
بگو کی رو دیدم؟
مری مک‌کارتی، دلال معاملات ملکی
419
00:27:07,301 --> 00:27:09,271
ده دقیقه میشد که رو صورتش نشسته بودم
420
00:27:09,273 --> 00:27:10,875
خیلی خب، بسه
از خونه برو بیرون
421
00:27:10,878 --> 00:27:14,284
پس تو بودی
ساکن غیرقانونی آپارتمان خیابون ششم شمالی
422
00:27:14,287 --> 00:27:15,889
باید از رو بوت می‌فهمیدم
423
00:27:15,892 --> 00:27:17,493
جای خوشگلی بود
424
00:27:17,495 --> 00:27:20,569
،یه کم با سلیقه‌م جور نبود
اما خیلی قشنگ بود
425
00:27:20,572 --> 00:27:22,474
!ـ ای خدا
ـ اینطور نیست که
426
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
که قبلاَ ندیده باشیش
427
00:27:23,646 --> 00:27:25,849
یادم ننداز
428
00:27:25,852 --> 00:27:28,624
خواهشاً بهم قول بده
اینو میندازی تو آتیش
429
00:27:28,627 --> 00:27:30,663
قبل از اینکه آلودگی پخش بشه
430
00:27:30,666 --> 00:27:32,536
ایناهاش
431
00:27:32,538 --> 00:27:35,242
خدا لعنتت کنه، ساکس
این کارت درست نیست
432
00:27:35,245 --> 00:27:37,951
هی، نمی‌تونی به این گند بزنی
433
00:27:37,953 --> 00:27:39,290
چند روز در ماه
هیلی پیش من میمونه
434
00:27:39,293 --> 00:27:42,567
مرد، فقط یه جایی لازم دارم
که بتونه تو یه تخت خوب
435
00:27:42,569 --> 00:27:44,538
و تمیز بخوابه
436
00:27:44,541 --> 00:27:46,311
میدونی، یه جای عادی
437
00:27:46,313 --> 00:27:48,684
آخه یه آدمی مثل من
چطوری می‌تونه پول همچین جایی رو بده؟
438
00:27:48,686 --> 00:27:50,422
مشکلت هیچ وقت پول در آوردن نبود
439
00:27:50,424 --> 00:27:52,260
الکل خوردن
و سرکشیدنش بود
440
00:27:52,262 --> 00:27:54,968
،آره، خب
الان داری به نیک ساکس نسخه جدید نگاه میکنی
441
00:27:54,971 --> 00:27:56,440
ترک کردم
442
00:27:58,715 --> 00:28:01,656
تقریبا
شش هفته میشه
443
00:28:04,263 --> 00:28:05,631
ـ ساکس
ـ هان
444
00:28:05,634 --> 00:28:07,770
لاف‌زدنی در کار نیست، نه؟
445
00:28:07,773 --> 00:28:11,414
فقط میخوام دخترم بهم افتخار کنه، مر
446
00:28:11,416 --> 00:28:13,754
میخوام رو پای خودم بایستم
447
00:28:13,756 --> 00:28:16,494
قبل ار اینکه برم
اینجا رو تمیز می‌کنم
448
00:28:16,497 --> 00:28:18,670
تا حالا به اتفاقی که افتاد
فکر میکنی؟
449
00:28:20,509 --> 00:28:23,450
اوه، اون
450
00:28:25,723 --> 00:28:28,561
چرا باید فکر کنم؟
ما بردیم
451
00:28:28,564 --> 00:28:30,467
ـ واقعاً؟
،ـ خب، میدونی
452
00:28:30,469 --> 00:28:32,439
،زندگی هیلی فراز و نشیب‌هایی داشت
اما الان خوبه
453
00:28:32,442 --> 00:28:33,710
و از سر من زیاده
454
00:28:33,712 --> 00:28:37,086
خب، آره، ما بردیم
455
00:28:37,089 --> 00:28:39,125
تا حالا فکر نکردی
بیفتی دنبال سانی شاین؟
456
00:28:40,128 --> 00:28:42,599
نیک، جدّی که فکر نمی‌کنی سانی شاین
457
00:28:42,601 --> 00:28:44,406
...ربطی به
458
00:28:44,409 --> 00:28:46,111
برگشتم سر زندگیم، مر
459
00:28:46,114 --> 00:28:48,451
،اونطور که من می‌بینم
دنیا پر از سوسک ـه
460
00:28:48,453 --> 00:28:49,755
بیشتر قانونه تا استثناء
461
00:28:49,757 --> 00:28:51,560
پس میزنی یکیشو له میکنی
462
00:28:51,563 --> 00:28:53,666
به کجا میرسی؟
463
00:28:53,668 --> 00:28:56,908
،هزارتا مثل اونا پشت هر دیواری هستن
464
00:28:56,911 --> 00:28:58,579
حتی این دیوارها
465
00:28:58,582 --> 00:29:00,920
ـ واقعا عوض شدی
ـ آره
466
00:29:00,922 --> 00:29:02,557
تو چی؟
467
00:29:02,560 --> 00:29:05,533
خب، میتونی ببینی که منم رفتم دنبال زندگیم
468
00:29:05,535 --> 00:29:06,803
آره
469
00:29:06,805 --> 00:29:09,677
به نظرم لباست
470
00:29:09,679 --> 00:29:11,215
به طرز عجیبی سکسی ـه
471
00:29:11,218 --> 00:29:12,685
نمیدونم. چی بگم
472
00:29:13,688 --> 00:29:15,224
میدونی چی رو نمی‌فهمم؟
473
00:29:15,226 --> 00:29:17,229
چرا واسه پس گرفتن نشونت نجنگیدی؟
474
00:29:17,232 --> 00:29:18,968
جنگی در کار نیست
وقتی علاج توش باشه، ساکس
475
00:29:18,970 --> 00:29:21,474
اینو میدونی
بلو نصف سازمان رو
476
00:29:21,476 --> 00:29:22,711
فاسد کرده بود
وقتی دستش رو شد
477
00:29:22,714 --> 00:29:24,550
یه جورایی، دادستان به این نتیجه رسید
478
00:29:24,552 --> 00:29:26,722
من تنها پلیس فاسد اون جماعت هستم؟
479
00:29:26,725 --> 00:29:29,563
از این دید هم میشه بهش نگاه کرد
480
00:29:29,566 --> 00:29:31,238
حقت بود" هم یه دیدگاه دیگه‌س"
481
00:29:32,808 --> 00:29:35,215
پس اوضاع اینه، هان؟
دست به عصا راه بریم
482
00:29:35,218 --> 00:29:36,955
آسه آسه پیش بریم
483
00:29:36,957 --> 00:29:39,627
امیدوار باشیم دردسر دنبالمون نیفته
484
00:29:39,630 --> 00:29:41,834
آره
485
00:29:41,837 --> 00:29:44,510
به نظر میاد هیچ کدوممون
به درد پلیس بودن نمی‌خوردیم
486
00:29:45,848 --> 00:29:48,320
کلوچه‌هات افتضاحن
487
00:29:48,322 --> 00:29:49,923
صورتت چه چرکه
488
00:29:49,926 --> 00:29:51,829
سانی سوسک نیست
489
00:29:51,832 --> 00:29:54,337
،من باور نمی‌کنم
و همینطور هیلی
490
00:29:54,339 --> 00:29:56,810
♪ او مردی ـست در قلعه‌ی رنگین‌کمانی ♪
491
00:29:56,812 --> 00:29:58,949
♪ دوستی برای تو و ♪
492
00:29:58,952 --> 00:30:01,858
هان؟
493
00:30:01,860 --> 00:30:03,596
!نیک
494
00:30:03,598 --> 00:30:05,834
بله، چیه؟
495
00:30:05,837 --> 00:30:09,614
هیچی
496
00:30:25,760 --> 00:30:28,768
بلو، از دیدنت خیلی خوشحالم
497
00:30:30,974 --> 00:30:32,944
منظورم تو زندان
498
00:30:32,947 --> 00:30:35,419
،فرشته‌ی مروت و روشنایی
مثل همیشه
499
00:30:35,421 --> 00:30:37,793
چرند نگو، برادر
اومدم یه چیزی بهت بگم
500
00:30:39,198 --> 00:30:41,201
اومدم در مورد کابوس‌هایی
501
00:30:41,203 --> 00:30:43,741
که داشتی بهت بگم
502
00:30:43,744 --> 00:30:45,947
تخت می‌گیرم میخوابم
503
00:30:45,950 --> 00:30:47,453
،در مورد اون بیهوش‌شدن‌ها
504
00:30:47,455 --> 00:30:50,060
در مورد چیزایی که نمی‌تونی به خاطر بیاری
505
00:30:51,064 --> 00:30:52,701
...خب، دلیلی داره
506
00:30:55,975 --> 00:30:57,244
صدای چیه؟
507
00:30:57,246 --> 00:30:59,816
هیچی تو دنیا نمی‌تونه
508
00:30:59,818 --> 00:31:02,457
،مایکی نازنینم رو برگردونه
،اما باور کن
509
00:31:02,460 --> 00:31:04,095
یه عمر با حس رضایتمندی زندگی می‌کنم
510
00:31:04,098 --> 00:31:06,937
بخاطر اینکه میدونم آخرین کار بزرگی
511
00:31:06,940 --> 00:31:09,879
که روی این کره‌ی خاکی کرد
این بود که تو رو به گا داد
512
00:31:09,881 --> 00:31:11,051
مایکی؟
513
00:31:11,054 --> 00:31:14,026
نه
514
00:31:14,028 --> 00:31:15,965
مایکی بهم پسوورد داد
515
00:31:15,967 --> 00:31:18,539
هیچ پسووردی در کار نبود، احمق جون
516
00:31:18,542 --> 00:31:21,848
،مایکی یه روح باستانی درونش خودش داشت
517
00:31:21,851 --> 00:31:23,587
،یه چیز پلید
518
00:31:23,589 --> 00:31:26,829
،که به تو رسید
519
00:31:26,832 --> 00:31:29,203
،مثل یه ویروس
مثل ایدز
520
00:31:29,205 --> 00:31:31,545
میدونم
...میدونم ویروس چیه، ایز
521
00:31:36,992 --> 00:31:39,196
تو هم این صدا رو میشنوی؟
522
00:31:39,199 --> 00:31:42,339
یه چیزی داره تو ذهنت زندگی می‌کنه، بلو
523
00:31:42,342 --> 00:31:44,312
میتونی حسش کنی، نه؟
524
00:31:44,314 --> 00:31:47,623
،به تاریکی چنگ میندازه
میخواد بیاد بیرون
525
00:31:52,270 --> 00:31:55,676
ایزابلا، ایزابلا
526
00:31:55,679 --> 00:31:59,153
یه اسم از ریشه‌ی عبری ـه
527
00:31:59,155 --> 00:32:01,359
میدونستی؟
528
00:32:01,362 --> 00:32:05,271
"یعنی "وقف خداوند
529
00:32:06,711 --> 00:32:08,681
اسم قشنگیه
530
00:32:08,683 --> 00:32:11,988
متدین
531
00:32:11,991 --> 00:32:15,064
چرا مثل مادونا حرف میزنی؟
532
00:32:15,066 --> 00:32:18,073
بیا نزدیک‌تر
533
00:32:18,076 --> 00:32:20,480
باید یه رازی رو بهت بگم
534
00:32:20,482 --> 00:32:23,254
،یه چیزی درباره‌ی مایکی
535
00:32:23,257 --> 00:32:26,231
یه چیزی که حتی مادرش هم خبر نداشت
536
00:32:34,120 --> 00:32:37,160
و این تصویر ذهنی چیه؟
537
00:32:37,162 --> 00:32:40,068
نمیدونی من کیم؟
538
00:32:40,070 --> 00:32:42,541
اما من میدونم تو کی هستی
539
00:32:42,544 --> 00:32:46,385
اورکوس، خدای مُردگان
540
00:32:46,387 --> 00:32:50,162
،قرن‌هاست که دست به دست شدی
541
00:32:50,165 --> 00:32:53,173
از یه اسکاراموچی به یه اسکاراموچی دیگه
542
00:32:55,174 --> 00:32:56,574
چه زن شهوت‌انگیزی
543
00:32:57,175 --> 00:33:01,175
حسابی شق کردم
544
00:33:02,467 --> 00:33:05,874
چند بار از یه جسم به جسم دیگه منتقل شدی؟
545
00:33:05,877 --> 00:33:10,252
،بیشتر از چیزی که بتونم با انگشتام بشمرم
546
00:33:10,254 --> 00:33:11,857
یا با انگشتای پام
547
00:33:11,860 --> 00:33:14,196
اما ایندفعه، فرق داشت
548
00:33:14,198 --> 00:33:15,868
انتقال مختل شد
549
00:33:15,871 --> 00:33:18,576
انگار دستگاهت رو از پریز بکشی
550
00:33:18,579 --> 00:33:21,918
قبل از اینکه آپدیتش کامل بشه
551
00:33:21,921 --> 00:33:23,892
دو تا روح کثیف
552
00:33:23,894 --> 00:33:27,868
که یه جسم سفید رنگ پریده رو سهیم هستن
553
00:33:27,871 --> 00:33:32,180
و قراره تو زندان
554
00:33:32,183 --> 00:33:34,688
در این جسم تا ابد زندگی کنی
555
00:33:34,690 --> 00:33:39,568
بلا، اورکوس تو دودمان ما زندگی می‌کنه
556
00:33:39,571 --> 00:33:42,612
به بلو نیاز نداریم
557
00:33:43,984 --> 00:33:46,688
بذار وارد تو بشم
558
00:33:46,690 --> 00:33:49,294
بذار دورنت بیام
559
00:33:49,297 --> 00:33:51,670
بذار این
560
00:33:51,672 --> 00:33:55,311
تیکه گوشت شل و بی‌قواره رو ترک کنم
561
00:33:55,314 --> 00:33:59,491
با همدیگه، من و تو می‌تونیم فرمانروایی کنیم
562
00:33:59,493 --> 00:34:02,298
هرگز اتفاق نمی‌افته
563
00:34:02,301 --> 00:34:06,310
اینقدر مطمئن نباش، عجوزه
564
00:34:06,312 --> 00:34:08,953
اون آخرین اسکاراموچی ـه
565
00:34:08,954 --> 00:34:13,454
،اگه ایزابلا بمیره
!تو راه فراری نخواهی داشت
566
00:34:13,533 --> 00:34:15,973
آره، پس دنده‌ات نرم
صبر کن، چی؟
567
00:34:24,764 --> 00:34:28,037
!هرگز آزاد نمیشی
568
00:34:28,040 --> 00:34:29,779
!هرگز آزاد نمیشی
569
00:34:39,740 --> 00:34:42,511
...هرگز آزاد نمیشی
570
00:34:42,513 --> 00:34:43,783
!هیچ وقت
571
00:34:48,060 --> 00:34:49,865
40هزار دلار در سال
572
00:34:50,768 --> 00:34:53,105
اون خواهرها لابد ماسک میزنن
573
00:34:53,107 --> 00:34:54,910
مگه مدرسه دولتی چشه؟
574
00:34:54,913 --> 00:34:57,116
خیلی از آمریکایی‌های موفق مدرسه دولتی میرفتن، نه؟
575
00:34:58,118 --> 00:34:59,021
لینکلن
576
00:34:59,024 --> 00:35:01,894
ـ انیشتین
ـ اپرا
577
00:35:01,896 --> 00:35:03,169
باید با تاکسیرانی اینقدر پول در بیارم
578
00:35:05,877 --> 00:35:07,715
!اسنپ
579
00:35:08,718 --> 00:35:11,192
،سر به نیست کردن آشغال‌ها
تو این کار مهارت دارم
580
00:35:11,894 --> 00:35:14,163
،و منظورم از آشعال
اون آدمایی که باید کله‌پا بشن
581
00:35:14,166 --> 00:35:17,005
تو قول دادی
کله‌پا کردن تعطیل
582
00:35:17,008 --> 00:35:18,911
آخه یه نفر چطور می‌تونه تو این شهر بوگندو
583
00:35:18,914 --> 00:35:22,521
بدون کشتن بقیه جون سالم به در ببره؟
584
00:35:22,523 --> 00:35:25,930
اینجا خوبه
585
00:35:25,933 --> 00:35:27,769
فکر کردم گفتی میری بالا شهر
586
00:35:27,771 --> 00:35:29,010
من گفتم؟
587
00:35:40,236 --> 00:35:42,908
بفرما، رفیق
کاغذ رو بگیر
588
00:35:42,911 --> 00:35:44,083
می‌بینی؟
پول رو بردار
589
00:35:46,858 --> 00:35:49,563
نمیدونم، هپی جون
590
00:35:49,566 --> 00:35:53,108
شاید کالیفرنیا زیادم بد نباشه
591
00:35:53,110 --> 00:35:56,149
نیک، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
592
00:35:56,151 --> 00:35:58,954
...ـ یه چیز خصوصی
ـ اون عوضی کیه؟
593
00:35:58,956 --> 00:36:00,627
گه توش، گه توش، گه توش
594
00:36:00,630 --> 00:36:03,068
آره، خب، دنیا ریدمانه، رفیق
595
00:36:03,070 --> 00:36:06,078
مقصد خاصی تو فکرت داری یا چی؟
596
00:36:07,884 --> 00:36:10,322
گوش کن، به نظر میاد همه تن حریف باشی
597
00:36:10,324 --> 00:36:11,926
همیشه همینو بهم میگن
598
00:36:11,929 --> 00:36:15,269
واسه مهمونی یه دختر لازم دارم
599
00:36:15,272 --> 00:36:18,108
اونی که باهاش قرار داشتم
،قالم گذاشت
600
00:36:18,110 --> 00:36:19,678
و نمیخوام مثل عوضیا تنهایی برم
601
00:36:19,681 --> 00:36:21,116
،آره، خب
،میدونی باید اینو بهت بگم
602
00:36:21,118 --> 00:36:22,387
کارم واقعا این نیست
603
00:36:22,390 --> 00:36:24,359
ـ فقط یه مهمونیه، مرد
ـ ببین، رفیق
604
00:36:24,361 --> 00:36:26,932
متوجه‌م اگه تاثیر اولیه که میذارم
،ممکنه گل و سنبل نباشه
605
00:36:26,935 --> 00:36:28,370
ولی زیاد مطمئن نیستم
از کجا پیدات شد
606
00:36:28,372 --> 00:36:30,142
...با این همه پررویی
607
00:36:30,144 --> 00:36:33,684
اگه یه دختر واسم پیدا کنی
هزار تا بهت میدم
608
00:36:33,686 --> 00:36:35,090
ها؟
609
00:36:54,745 --> 00:36:55,447
به دادم رسیدی، داداش
610
00:36:56,450 --> 00:36:58,456
آره
همینیم دیگه
611
00:36:58,459 --> 00:37:01,064
خب فکر می‌کنم
612
00:37:01,066 --> 00:37:02,802
دخترای دیگه‌ای هم تو مهمونی هستن؟
613
00:37:02,804 --> 00:37:04,374
آره، البته، جیگر
614
00:37:06,248 --> 00:37:09,756
اشکال نداره ازت بپرسم
گروه خونیت چیه؟
615
00:37:22,192 --> 00:37:24,230
آره، رسیدیم
616
00:37:26,405 --> 00:37:30,146
واو، ساکس
واقعا بهت مدیونم
617
00:37:30,148 --> 00:37:32,552
ببخشید که این دوستم رو بهت تحمیل کردم
618
00:37:32,555 --> 00:37:34,525
ـ با هم دوستید؟
ـ باشه، باشه، ببین
619
00:37:34,527 --> 00:37:36,162
شنیدی چی گفت
مهمونیه
620
00:37:36,165 --> 00:37:37,901
،گپ میزنید
می‌رقصید
621
00:37:37,903 --> 00:37:41,645
،وای خدا
نمیشه همه رو ساک بزنم و تموم بشه بره؟
622
00:37:41,648 --> 00:37:43,486
واقعا؟
623
00:37:44,489 --> 00:37:46,592
یعنی عشق و عاشقی اینقدر کمرنگ شده؟
624
00:37:46,594 --> 00:37:50,169
ببین نگفتم چیز ناجوری
625
00:37:50,172 --> 00:37:52,308
،درباره‌ی این موقعیت هست
626
00:37:52,310 --> 00:37:54,347
اما اگه اتفاقی هم بیفته
627
00:37:54,350 --> 00:37:57,486
...شامل اعمال معینی
...از طبیعت آدمه، یعنی
628
00:37:57,489 --> 00:37:59,457
فکر کنم باید از نو مذاکره کنیم
629
00:37:59,469 --> 00:38:00,394
چرا اینطور حرف میزنی؟
630
00:38:00,397 --> 00:38:01,366
ـ بیست درصد
ـ ده درصد
631
00:38:01,398 --> 00:38:03,308
ـ 15
ـ ماشین‌حساب همراهت داری؟
632
00:38:03,310 --> 00:38:05,650
باشه، ده درصد
633
00:38:13,470 --> 00:38:16,612
ـ اینه؟
ـ خب، آره
634
00:38:25,369 --> 00:38:28,275
به نظر میاد مجاز باشه
635
00:38:28,278 --> 00:38:29,716
چیه، پس کو آهنگ؟
636
00:38:30,718 --> 00:38:32,757
بفرما
637
00:38:35,431 --> 00:38:37,066
اینو بپوش
638
00:38:37,069 --> 00:38:39,440
لباس مبدل
حال میده
639
00:38:47,331 --> 00:38:48,633
،شاید بهتره اینجا بمونم
640
00:38:48,635 --> 00:38:50,102
ـ خاطر جمع بشم همه چی روبراهه
ـ میدونی چیه؟
641
00:38:50,105 --> 00:38:52,644
فقط بیرون منتظرم بمون
642
00:38:52,646 --> 00:38:54,582
تو به چه کوفتی زل زدی؟
643
00:38:54,585 --> 00:38:56,488
ساکس، میشه لطفاً
644
00:38:56,490 --> 00:38:58,560
از اینجا گورتو گم کنی
و بذاری کارم رو بکنم؟
645
00:38:58,563 --> 00:39:01,502
داری اوضاع رو ناجور میکنی
646
00:39:05,550 --> 00:39:07,150
من ناجورش می‌کنم؟
647
00:39:10,730 --> 00:39:12,365
!منم که ناجور می‌کنم
648
00:39:14,611 --> 00:39:17,483
چرا اوضاع باید عوض بشه، نیک؟
649
00:39:17,485 --> 00:39:20,726
وای، سوال مهمیه، ها؟
650
00:39:20,729 --> 00:39:24,539
چی باعث شد اینو بپرسی؟
651
00:39:25,876 --> 00:39:27,846
ببین، هپی جون
652
00:39:27,848 --> 00:39:30,653
نمی‌تونی باهاش بجنگی
653
00:39:30,656 --> 00:39:32,726
همه جا پر فلک‌زده‌های بدبختیِ
654
00:39:32,729 --> 00:39:35,469
که فکر می‌کردن تا ابد می‌تونن
به یه چیز تکیه کنن
655
00:39:37,541 --> 00:39:39,711
اما تغییر اجتناب‌ناپذیره
656
00:39:39,714 --> 00:39:42,723
پس چرا این لباست رو سه هفته‌س عوض نکردی؟
657
00:39:45,631 --> 00:39:47,668
هپی، میخوای به یه دردی بخوری؟
658
00:39:47,671 --> 00:39:49,573
البته که میخوام
659
00:39:50,575 --> 00:39:52,779
با اون کون آبی فسقلیت پرواز کن
،برو مهمونی
660
00:39:52,782 --> 00:39:54,283
،یه نگاهی به اطراف بنداز
بیا بهم بگو
661
00:39:54,286 --> 00:39:56,959
ـ اگه چیز مشکوکی در جریانه
ـ از نظر باحال بودن؟
662
00:39:58,564 --> 00:40:00,669
نه، از اون یکی نظر
663
00:40:02,275 --> 00:40:04,680
بچه‌ها
664
00:40:04,682 --> 00:40:06,285
،حتی واسه من
این کار خیلی داغونه
665
00:40:24,772 --> 00:40:26,775
!ـ نیک
ـ یا پیغمبر
666
00:40:26,778 --> 00:40:29,582
احمقانه‌ترین مهمونیِ که به عمرم دیدم، نیک
667
00:40:29,585 --> 00:40:32,658
یه وان بزرگ پر یخ هست
اما یه شیشه نوشابه هم توش نیست
668
00:40:32,660 --> 00:40:36,066
و یه مرد زردنبو
به یه دستگاه گنده‌منی آبمیوه وصله
669
00:40:36,069 --> 00:40:38,407
منظورت چیه زردنبو؟
یعنی چینی ـه؟
670
00:40:38,409 --> 00:40:40,646
نیک، حرفت خیلی توهین‌آمیز بودا
671
00:40:40,649 --> 00:40:43,623
،منظورم اینه زردنبو
مثل آبنبات آناناس
672
00:40:47,434 --> 00:40:49,404
صبر کن، صبر کن
673
00:40:49,407 --> 00:40:50,009
!و بلند شو
674
00:40:51,012 --> 00:40:52,949
اوضاع قاراشمیش ـه
675
00:40:52,951 --> 00:40:55,722
ببین، منم مثل بقیه روشنفکرم
676
00:40:55,725 --> 00:40:57,695
،حتی بیشتر
...در حقیقت
677
00:40:57,697 --> 00:40:58,965
اما فکر کنم همه‌مون موافقیم
678
00:40:58,967 --> 00:41:00,703
به این نمیشه گفت مهمونی
679
00:41:00,706 --> 00:41:03,813
،هوی، راننده تاکسی
از اینجا گورتو گم کن بیرون
680
00:41:03,815 --> 00:41:05,954
با من بودی؟
681
00:41:05,957 --> 00:41:08,127
،به هر حال، ببین
بهتره جوگیر نشیم، خب؟
682
00:41:08,129 --> 00:41:12,937
فکر کنم تو بد هچلی بیفتیم، میدونی؟
683
00:41:12,940 --> 00:41:16,483
...اما میدونم می‌تونیم
684
00:41:16,486 --> 00:41:19,790
،برای مشکلاتمون یه راه‌حل سازنده پیدا کنیم
685
00:41:19,792 --> 00:41:22,267
میدونید، با بکارگیری تکنیک‌های
686
00:41:22,269 --> 00:41:26,947
...منطقی و بزرگونه مثل
687
00:41:26,949 --> 00:41:28,952
!گفتگو
688
00:41:28,955 --> 00:41:32,829
مذاکره و مصالحه
689
00:41:43,161 --> 00:41:46,938
تقصیر من نبود
چیزیت نمیشه
690
00:41:48,242 --> 00:41:50,913
آره، خوبی
691
00:41:50,916 --> 00:41:54,020
میدونید، حوادث بیشتری تو محیط کار اتفاق می‌افته
692
00:41:54,022 --> 00:41:55,623
خوب میشی
693
00:41:57,966 --> 00:41:59,835
وای، پسر
694
00:41:59,837 --> 00:42:02,108
،یعنی... باشه، ببین
695
00:42:02,111 --> 00:42:03,949
اما خودش اول شروع کرد
696
00:42:06,323 --> 00:42:08,995
ازش تعریف کردم
697
00:42:08,998 --> 00:42:10,836
!نیک
698
00:42:41,221 --> 00:42:42,924
چیزبرگر
699
00:42:49,344 --> 00:42:52,419
ای حرومزاده
تخمه سگ سنگین
700
00:42:58,101 --> 00:43:00,407
خصومت شخصی باهات ندارم، رفیق
این فقط به صلاح خودته
701
00:43:00,409 --> 00:43:02,312
فکر کن وقت استراحته
702
00:43:02,314 --> 00:43:03,481
هی، کلاه نمدی
703
00:43:03,483 --> 00:43:05,353
ببین، افرادت صدمه می‌بینن
704
00:43:05,356 --> 00:43:07,192
...بهتره همگی
705
00:43:07,194 --> 00:43:08,030
درسته؟
706
00:43:08,032 --> 00:43:09,835
خب، امیدوارم
707
00:43:09,837 --> 00:43:11,840
امشب براتون درس عبرت شده باشه
708
00:43:11,843 --> 00:43:13,511
برای من که شد
709
00:43:13,514 --> 00:43:15,852
وقتی با مشکلاتمون از روی خشم
710
00:43:15,854 --> 00:43:18,124
،مواجه میشیم
711
00:43:18,127 --> 00:43:19,496
اتفاقات بدی می‌افته
712
00:43:19,498 --> 00:43:22,805
...اما وقتی با مهربانی باهاشون روبرو میشیم
713
00:43:28,858 --> 00:43:30,426
!گوش باباش
714
00:43:30,428 --> 00:43:33,598
،ولی نیک
...تو قول دادی دیگه کسی رو نمی‌کشی
715
00:43:33,601 --> 00:43:35,437
ـ نه تفنگی
ـ همه رو زدی کشتی
716
00:43:35,440 --> 00:43:36,908
همه جا پر جنازه‌س
...چطور تونستی
717
00:43:36,910 --> 00:43:38,312
ـ چه اتفاقی افتاد؟
ـ نیک، چرا؟
718
00:43:38,315 --> 00:43:41,388
دل و روده، استخوون
719
00:43:41,390 --> 00:43:43,160
!خون، فقط خون ـه
720
00:43:43,162 --> 00:43:45,198
ـ این کبد ـه؟
...ـ چطور میتونی
721
00:43:45,201 --> 00:43:47,139
فکر می‌کنم طحال باشه
722
00:43:49,947 --> 00:43:52,685
تو، ارزش این چقدره؟
723
00:43:52,688 --> 00:43:55,262
شاید 500 تایی
724
00:43:55,264 --> 00:43:56,533
کلیه چی؟
725
00:43:56,535 --> 00:43:59,475
تو وضعیت خوبش؟
726
00:43:59,478 --> 00:44:01,948
خیلی راحت بیشتر از 100 هزار تا
727
00:44:01,950 --> 00:44:03,586
،یا حضرت فیل
من درست وسط
728
00:44:03,589 --> 00:44:07,365
یه معدن طلای کوفتی خون و دل و روده وایسادم
729
00:44:09,671 --> 00:44:12,679
این وضعیت خوب که میگی
یعنی چطور باشه؟
730
00:44:23,711 --> 00:44:26,550
خواب بد دیدی، عزیزم؟
731
00:44:26,553 --> 00:44:28,556
یادم نمیاد
732
00:44:28,559 --> 00:44:31,799
لازم نیست از چیزی بترسی
733
00:44:31,801 --> 00:44:34,740
همه‌ی آدم بدایی که میخواستن اذیتت کنن
734
00:44:34,743 --> 00:44:37,515
یا مردن یا یه جایی زندانی هستن
735
00:44:37,517 --> 00:44:41,090
و نمی‌تونن هرگز بیان بیرون
736
00:44:41,093 --> 00:44:43,565
همه‌شون؟
737
00:44:43,567 --> 00:44:45,070
همه‌شون
738
00:46:26,054 --> 00:46:28,059
برای اون چه فکری داری؟
739
00:46:30,065 --> 00:46:32,036
نه، نه، هیچی نگو
740
00:46:32,039 --> 00:46:35,078
عاشق غافلگیر شدنم
741
00:46:35,080 --> 00:46:37,651
چطور اومدی تو؟
742
00:46:37,654 --> 00:46:39,089
،وقتی به سرشناسی و ثروتمندی من باشی
743
00:46:39,091 --> 00:46:42,397
پول میدی تا آمار کارمندات رو داشته باشی
744
00:46:42,400 --> 00:46:46,643
،حتی یه آدم زیرک مثل خودت
745
00:46:46,645 --> 00:46:50,721
باقی موندن با
746
00:46:50,724 --> 00:46:52,727
،شگردهای خودشون
،چیز بعدی که میدونی
747
00:46:52,729 --> 00:46:55,134
تندنویس داره
748
00:46:55,136 --> 00:46:58,176
پورن ننه بزرگا رو تو وقت شرکت دانلود می‌کنه
749
00:46:58,179 --> 00:47:02,153
لطفاً اون بذار زمین
750
00:47:02,156 --> 00:47:04,161
میذارم برگردی سر کارت
751
00:47:08,172 --> 00:47:10,510
،اون پلیس خانمه
752
00:47:10,512 --> 00:47:12,515
،میدونی، همونی که بلو اسکاراموچی رو انداخت زندون
753
00:47:12,518 --> 00:47:13,953
چه اتفاقی براش افتاد؟
754
00:47:13,955 --> 00:47:15,490
از نیروی پلیس اخراجش کردی
755
00:47:15,493 --> 00:47:17,062
زندگیش رو نابود کردی، یادته؟
756
00:47:17,065 --> 00:47:19,535
واقعاً؟
757
00:47:19,537 --> 00:47:21,909
و اون یکی
758
00:47:21,911 --> 00:47:23,546
همون بوگندو گنده‌بک ـه
759
00:47:23,549 --> 00:47:25,552
ـ نیک توبا، نه؟
ـ ساکس
760
00:47:25,555 --> 00:47:27,993
ساکس، چه بلایی سر اون اومد؟
761
00:47:27,995 --> 00:47:30,000
من از کجا باید بدونم؟
762
00:47:32,208 --> 00:47:36,317
خب، ما مشکلات بزرگتر از اون داریم، مگه نه
763
00:47:36,319 --> 00:47:38,758
رفیق گوش درازم
764
00:47:41,867 --> 00:47:44,873
اما شاید بهتر بود می‌کشتمش
765
00:47:44,876 --> 00:47:46,912
میدونی، انتقام
766
00:47:46,914 --> 00:47:49,018
آخه همه عاشق انتقام گرفتن هستن، نیست؟
767
00:47:49,021 --> 00:47:50,823
حتی تو
768
00:47:50,825 --> 00:47:54,334
من حرفه‌ای هستم، آقای شاین
769
00:47:54,336 --> 00:47:59,149
،تمرکزم رو کارمه
و فقط کارم
770
00:48:05,200 --> 00:48:07,973
اصلاٌ یه رگ انتقام‌جو تو بدنم ندارم
771
00:48:08,974 --> 00:48:12,974
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
772
00:48:13,975 --> 00:48:18,975
ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co
& NightMovie.Co