.שלום לך, יפיוף
...מה שקרה שם
זה מה שאתם הצעירים ."מכנים אותו כ-"אדיר
לעזאזל, סאקס. אתה ?שוב הרסת לי את החרסינה
.אולי
?אתה רוצה לנחש באיזה צד
.אתה גוזל ממני עסקים, סאקס
?גוזל ממך עסקים
.אני שומר על המקום הזה לבדי בשחור
אתה עומד להתגעגע אלי .כשאני אעלם, טרנס
!לא וודקה
?אני מוותר. מה זה
.תפסיק עם התלונות
.אני יכול להמיס גוף בחרא הזה
נס חג המולד לעזאזל .אני עדיין חי
שומר על עצמך בשביל בחורה .ברת מזל, אני משער
.טוב, הו, הו, הו
?מה סנטה הביא בשבילי הלילה
.בבקשה, פשוט תקח את זה
.ובכן, זה מעניין
הולך להיות עונת חגים עסוקה
.לך ולי ביחד, לפי מה שזה נראה
.לא יודע כלום על זה, שטן
...בסדר, טוב, שיהיה לך חג מולד
"!שמח"
.לעזאזל עם זה
Shahar.M תורגם ע"י
.סוקאטו הוא האהוב עלי
.לא, באבלון
.לא, סוקאטו
.אני חשבתי שאהבתם את הורוד
היא הווישי החולה. את יכולה .לדעת לפי הכתמים שלה
.או, נכון
ומה עם שמח, מי מכם המועדף ?על שמח
.לשמח אין מישהו מועדף
.הוא לא אוהב ווישים ?נכון, שמח
.הוא חושב שהם מוזרים
!אנחנו חייבים לזוז. אנחנו נאחר
ועכשיו, זה הרגע .שכולכם חיכיתם לו
הם קוראים לו הבנאדם שהמציא את חג המולד
...עבור אלפי ילדים מקופחים
!בואי, אמא. זה מתחיל
!בואי
הוא הבן אדם שגורם ...לשמש לזרוח
!סאני שיין
...לא רק משאלה אחת
!לא רק שתיים ...לא רק שתי משאלות -
!אלא שלוש משאלות !אתם תקבלו שלוש משאלות -
"!כולם כאן תגידו "ווישים
"!אתם, תגידו "ווישים
.אני לא רואה -
?למה ללכת כשאתה יכול לרקוד
!אני לא יכולה לראות
.אני מצטערת
!בואי נתקרב
?היילי
!היילי
!היילי! היילי! היילי
.אל תדאג, שמח. אנחנו נחזור
,היו יותר מידי אנשים !לא יכולתי לראות
!אבל אני רוצה רק משאלה אחת
.זה לא נכון. אל תיהיה מרושע
מר סאנשיין! אני רק צריכה !משאלה אחת
?"מה זאת אומרת "לברוח
?ממי
!הנה הם באים
!היילי
?יו, קיבלת הרבה מהפתיתי שלג, אה
הכלבה הקטנה הזו ?שינה את המראה שלו מאז, נכון
.כסף קל .לא. זה לא כסף קל -
.אחי, תירגע
שלושה סקרמוצ'ים נגד
בטלן לוחם" אחד" .נראה כמו בן זונה
בסדר, אנחנו הולכים .להפיל אותו כמו זוג חם
.מעולם לא ראית את סאקס עובד, אני כן
מה שאני לא מסוגל להבין זה למה דוד בלו
.רוצה לחסל את הבחור הזה
.אולי הוא יודע יותר מידי
!מייקי !תראו מי זה -
.אלוהים אדירים, תסתכל עליך
.ברוך שובך הביתה, אחי הקטן
!אף אחד לא ידע שחזרת
.כן, עזבתי ישר מהלוויה
היי, חבר'ה. רגע של שקט ?בשביל דון סקרמוצ'י, הא
.שאלוהים יברך את נשמתו
ולחשוב שמיכלאנג'לו הקטן שלנו
יושב ממש ליד המיטה .כמו הבן אדם הגדול שעזב
.כן
נראה כמו ארבעת האחים סמוצ'י
.שהולכים להרביץ קצת הלילה
היי, תסתכל על העבודה .הזו שקיבלנו
.אה, תוציא אותי מזה
קיבלתי משהו מדוד בלו .ישר מהדון
.זה לא יכול לחכות ?מה קיבלת, מייקי -
.כן, אחי. לעזאזל עם זה
,קודם כל טיפול בליסטי קטן
.ואז תלך תנשק את הזירה
בסדר? דוד מוזרי .לא הולך לשום מקום
.היי! שמור על הפה שלך, אידיוט
?אתה צוחק עלי
הדונים מתים, כך פתאום ...אנחנו פשוט אמורים
בשם אלוהים, אני .אפילו לא פרקתי עדיין
?מה קורה, מייקי הקטן
?אתה מפחד לראות דם
?על הדולצ'ה ג-זין-באנה
...אז מתברר שהם עשו קצת מחקר
...חרא סטטיסטי
?שמע, בחור, אתה יכול להזדרז
יש לי עוד ב-11:00, הוא אמור .להיות כאן בכל רגע
...הם הוכיחו שזונות ...תראי, זונות כמוך
,שעובדות בחגים .אתן חולקות נישה כלכלית
!עם חנות הכלבו של סנטה קלאוס
.זה הזמן של נתינה
!רוקני אותו. רוקני אותו
תרוקני את כדורי חג המולד הגדולים !והמבריקים שלי
עכשיו זה משהו .שאני לא רואה כל יום
,אני ה-11:00 שלך. מצטער ?אני הקדמתי
.או, חרא
.ובכן, זה רומן
?מקק
.חסילון. זה כמו שרימפס
...בבקשה לא... בבקשה
.את צריכה להירגע
,אם הייתי מגיע בזמן
הפטיש הזה היה אמור .להיות תקוע לך באמצע הגולגולת
.זה המוזר האחרון. אני נשבעת באלוהים
עכשיו זה לא הזמן .לקבל החלטות גדולות. כאן
.היי. היי, אני מכירה אותך
.אני לא חושב ככה
?כן, אתה... אתה שוטר, נכון
.אתה עצרת אותי באותו היום אתה... היית ג'נטלמן אמיתי
.לא עשית שום דבר או משהו
אמרת לי לעלות על האוטובוס ,וללכת הביתה
.לקחת את עצמי בידיים
.נתת לי השראה
.אני יכול לראות את זה ...כן, טוב -
אתה לא נראה כמו שוטר ?יותר. מה קרה
כן, הייתי מת להמשיך
לנהל את השיחה הזאת ,איתך עכשיו
אבל אני מעדיף לדבר על .איך את עומדת לשלם לי בחזרה
?דבר איתי, אחי. מה מפריע לך
?אה .אני מכיר אותך -
.זה לא דיסקו מייקי
...ראיתי את הסנאפצ'ט שלך .הבחורות, היין
בטח עשית חיים משוגעים ?שם בחוץ, הא
.ברור. הכי טוב אי פעם
אתם בטח חושבים שיש לי סוג של
.ירושה גדולה בשורה
הדון הזקן סידר אותי ממש טוב
?לפני שהוא בעט בזה, נכון
?מה אתה אומר? זה לא נכון
,דון סקרמוצ'י אהב אותך כמו בן
.לקח אותך מכל אחד מהמשפחה
.הוא השאיר לי משהו, בסדר
.אבל לא כסף
.זה המקום ?יו, מה המשחק, אחי -
.בסדר, יש לי מידע ייחודי
אנחנו עומדים לתפוס את הממזר .הזה ממש עם המכנסיים למטה
!תיתן לי לצאת
עכשיו, עכשיו, עכשיו !זו ההזדמנות שלך! לך! לך
!אל תדאגי, היילי! אני אמצא אותו
.לכל הרוחות
?אה, מייק. זה שום דבר, נכון
.לא בחור קשוח יותר, סאקס
?מי זה
.חבר "גנב" סקרמוצ'י
.לא אתה לא, זה אני
אוי ואבוי, הם אמרו לי .שאתה החכם מבין כולם
,אז בסדר, גאון .בוא נראה אם תוכל להבין את זה
כרגע אתה מדבר עם הבן אדם שסחרו אותו
.להרוג את האחים סקרמוצ'י
עכשיו, וידוי מלא .אני בן אדם ממזר ועצלן
,אז הבעיה היא
כיצד אגרום לכולכם, סקרנים .אידיוטים, להיות יחד במקום אחד
פתרון... אני מזמין התנקשות
על הבן כלבה יפה התואר .הזה, ניק סאקס
.אוי, חרא
אני אספתי את כולכם .יחד במקום אחד, עומדים בשורה
!כמו לירות בתרנגולי הודו
.זה מצחיק, חתמתי על שלושה
חכה דקה. אתה האח ?התינוק, נכון
,תסתכל עליך... כולך גדלת
.ידיים רועדות, אידיוט מתנופף
...אתה
כן, הרגתי את האחים .שלך, זה נכון
.זה מביך
.הו, זה מבאס
.תגיד ביי ביי !חכה, חכה, חכה -
,לא משנה כמה משלמים לך
.יש לי משהו ששווה יותר
.אני מקשיב
.זה סיסמה
.עכשיו הפסקתי להקשיב .מהדון הישן בסיציליה -
לפני שמת, הוא נתן לי .סיסמה לקובץ מוצפן
זה... זה רשימה של .שמות. זה יקר ערך
.כן, אני לא לוקח דברים יקרי ערך
.אני יותר טיפוס של כסף מזומן
חוץ מזה, זה נשמע כמו כאילו אני אהיה מעונה ואהרוג בשביל זה
על ידי מספר כלשהו ...של בעלי עניין, אז
,אני מתכוון, בזמן שאתה בזה
?למה אתה פשוט לא מציע לי סרטן ישבן
.בבקשה. בבקשה
בסדר, תראה, אתה במעין .שיתוף מצב רוח, אני מבין
.אז פשוט תספר את זה לאחים שלך
!נפגעת
כן, אבל זה רק ההתקף לב
.שמשך את תשומת ליבי
אני צריך להצטרף למועדון .כושר, לאכול יותר כרוב
...מה לעזא
.מצוין
!היי. היי, היי, אדוני ?מה עם הכסף שלי
.אמא
בבקשה, אני הייתי טוב .כמה שאני יכול, סלחי לי, אמא
ילד, אם אני מזכיר לך את אמא שלך, יש לך בעיות גדולות
.מאשר חור בראש
,אם רק תשמעי את ההודאה שלי
.אני יכול להמשיך הלאה, אמא
הודאה? כן, בטח. לך .על זה. תיצא מעצמך
.אמא, העולם... הוא מנוהל ע"י שדים
,הם... הם נראים כמו אנשים .אבל הם שדים
...סבא, הוא הראה לי דברים
.דברים שאני לא רוצה לראות
.אני חייב לספר לך את זה, אמא
.כדי שלא יהיה לי את זה עוד
.ואז אני יכול להיות חופשי
בסדר, תראה, אני .כבר אמרתי לך פעם, חבר
.עכשיו אני אגיד לך שוב .אני לא מעוניין
.זה היה קל
.בסדר
.בסדר, ניק
.בסדר, אתה בסדר
.אתה בסדר
.נראה בשבילי מת .פחות ניירת אם הוא מת -
!או, שיט
!לא לזוז, אדוני, לא לזוז
?מה זה לעזאזל
.שימו את הנשקים בחזרה במכנסיים שלכם
.אלוהים
?הוא נושם. מה לגביו
פצע יריה 45, וקפיצה מבניין
.מהקומה השלישית
.מתים רבים
...'דיסקו מייקי מוץ
.לא ראיתי אותו בסביבה הרבה זמן
?יש עדים
.בטח היה גיהנום של מסיבת חג מולד
...הבחור הגדול שם למטה ?הוא עשה את זה
.אני לא יודעת מה אמר הבחור הקטן
.לא שמעתי כלום
?מה בידיוק עשית כאן
...תראי, הבחור עם המעיל הנחמד ,הוא, הלך באקראי
.התחיל לדבר על סיסמה או משהו
?סיסמה
?את בטוחה לגבי זה
.אני מנחשת שלא שמעת מה היא
כמו שאמרתי, הוא פשוט ציין ...את זה בלחישה, ואז
.תקשיבי, עברתי טראומה ?אני לא אקבל ייעוץ או משהו
הוא לא ציין סיסמה
?לעוד אנשים, נכון... רק בחור גדול
...כמו שאמרתי לך
גברת, יש עלי כל מיני דברים
.שיכולים לצאת מגבר עלי
?אני יכולה בבקשה לצאת מכאן
...היי
,היי! הקפד לשמור אותו בחיים
.או שאני מבטיחה לך, זה על אחריותך
,היי, מה איתי !אה? אני נפגעתי
.קח אותה הביתה .בלי עצירות בדרך
?מה אתה רוצה
,בלשית, גברתי, תראי .הבחור נורה
,היה לו התקף לב .אולי שתי התקפי לב
...הסיכויים שהוא ישרוד .הוא יחיה -
.הוא תמיד שורד
.כל כך הרבה אורות, כל כך הרבה אנשים
.לעולם לא אמצא אותו
!כן, אתה תמצא! כי אתה חייב
?איפה הוא? איפה הוא
?סלח לי, אתה יכול לעזור לי
ברור שלא. הוא אפילו .לא יכול לראות אותי
.בחיי, ואני חשבתי שעלי עובר יום רע
.בסדר, שניכם נראים עסוקים
?אתה יכול לראות אותי
חייב להיות דרך !קלה יותר להזמין משקה
.אני חושב שאתה הולך בדרך הלא נכונה
!היי, תיזהר, חבר
נראה שיש למישהו הרבה
!כרטיסי חג מולד לספק
.הוא קרוב, היילי. אני יכול להרגיש את זה
.למעשה, אני מריח את זה
!יש לו אפוד
...מה לעזאז
!להתרחק! שלוש, שתיים, אחד
!זה כמו לבשל סטייק
!תן לו עוד
!שלוש, שתיים, אחד
,היא אמרה שאם נאבד אותו .זה על אחריותנו
אתה חושב שהיא התכוונה ...לזה כפשוטו כמשמעו או כמו
?כמו דיבור מנאום או משהו
!אנחנו לא עומדים לאבד אותו
?אה .אנרנלין טהור -
אני חייב להודות, אני תמיד .רציתי לעשות את זה
!מורפין! 20 מ"ג סטאט
.אה, זה חמים
!ניטרוגליצרין
.34 מ"ג
.אה, כן
.זהו זה
!היי, אדוני, קדימה, צא מזה
!אתה יכול לראות אותי
?מה לעזאזל
.כן, אתה גם לא ממש מה שציפיתי
אני מניח שאנחנו מקבלים מה שאנחנו ?מקבלים, ואנחנו לא מבואסים, נכון
.אוי ואבוי. ובכן, על החיים ועל המוות
!אני... שמח
,הסוס השמח, סוס, סוס
מלא בכיף, כמובן, כמובן
.זה פשוט כדי לראות שזה כיף. להיות שמח
הסוס השמח, סוס, סוס
מלא באהבה, כמובן, כמובן
,זה הזמן להיות חסרי דאגות !אז בוא איתי, שמח
!הנה זה בא
?הנה בא הכיף! אתה מוכן
!אני מוכן !הנה זה בא -
קליפטי-קלופ, פליפטי-פלופ
אין לנו זמן לנגב ולהתקרב
בוא נרכב על הקשת הקסומה
,ממש אל טיפי ...טיפי, טיפי, טיפי
!תעצור
.אני הוזה. ניטרו
...לך מפה. אה
!אבל... אבל יש לי דברים לספר לך
!דברים חשובים רבים
.אני לא מדבר עם פילים ורודים
?מה, אתה עיוור צבעים .אני לא ורוד, חבר
!ולפילים יש חדקים ?אתה רואה איזה מטען
.תהרוג את הדבר הזה בכל דרך שאתה יכול
.הם לא יכולים לראות אותי ...מה... אני -
.רק אתה יכול לראות אותי
.תראה, אידיוט, אני הולך לישון עכשיו
...כשאני אתעורר, אני רוצה שאתה
!לא, לא, אל תלך. עדיין לא !היילי זקוקה לנו
ובכן, בדרך כלל אתה מקור נהדר
של מידע, אבל הפעם
.אני חושש שאתה טועה
האחיין האהוב עלי, הוא .כרגע בדרך מאיטליה
.אולי הוא היה אתמול
.עכשיו הוא נמצא בחדר המתים המחוזי
וניק סאקס הניח את אצבעותיו השמנות והמלוכלכות
.על הסיסמה שלי
!מרדית! אבא שלך שוב בטלוויזיה
.השד הממזר הזה כל כך יפה תואר
אתה יודע, אני יכולה לנחש שאתה ממש שבור
על לאבד ארבעה אחיינים .בלילה אחד, בלו
אולי אני צריכה לתת לך .קצת זמן לעבד
,כמה רחמנית מאוד את .הבלשית מקארתי
.ובמהלך עונת החגים
.ג'רי
.ג'רי, שים לב ל"שפם" בבקשה
.תגרד אותו
.אלה הקרניים, יקירי. הוא שונא אותם
.סאקס אמור להיות בכללי
אני אהיה שם כשהוא יתעורר .וננהל דוח שיח קטן
ואני מקווה שהשיחה הזו .הולך להיות טובה, מאוד, מאוד
המחשבה הזו שאיש המערות הזה באמת עלול למות
...לפני שאני מקבל מה שאני צריך ממנו
ובכן, אני בטוח שאת מבינה
זו לא תיהיה את שאני אבוא .לשחרר את העצבים שלי
.מה שלום אמא שלך? טיפשונת, שברירית
?היא לוקחת את התרופה שלה
לבתי לא אכפת.לא אכפת לה ...בכלל מ
...היא
?מרדית
.הוא ידבר -
יש משהו שאתה לא .אומר לי, בלו
.אני מתכוונת, קודם, דון הזקן מת
.בצד השני של העולם
,ואז לאחר 24 שעות
יש ארבעה סקרמוצ'י .הרוגים בברוקלין
?מה קורה שם בחוץ
תגידי לאמא שלך, שאמרתי שהיא .צריכה להתחיל לקחת את הכדורים שלה
.אני יכול לראות מאיפה קיבלת את העקשנות שלך
.ג'רי, מלאך קטן
?כן, אבא
.אני לא רוצה להגיד לך שוב
,אם "שפם" לא יפסיק לגרד
.אני אצטרך לשים אותו על האש
ואז זה יהיה ארבעה כלבים ...שהיה לנו בשנה אחת
,"גרביים", "אדגר וופר", "ופרופסור כפתורים"
."ועכשיו... ועכשיו "שפם
...אז, בבקשה, מלאך
.סמוטי. חג שמח
.וחג שמח גם לך, מר בלו
,21 אינץ', 39 קילו .סוג דם "או" שלילי
...התרמיל שהיה לה ?איזה צבע זה היה
.אמרתי לך. ורוד
.ורוד, נכון, נכון
,היית אומרת, שזה כמו ?פפטו או יותר של פסטל
,הוא היה ורוד. ורוד-ורוד .עם וויישים בכל התרמיל
ווישים. ילדים אוהבים ?את החרא הזה, נכון
.הדפסתי את שלה בעצמי לפני שנתיים
?הדפסת את שלה? והאבא
.זו רק אני והבת שלי
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.כדי להתחיל בחקירה על אשלי
!היילי
.היילי הנסן
.אני רוצה לדבר עם קפטן רולינס
?רולינס
.ואם הוא לא כאן, ברנס .תגיד לו שזו אמנדה הנסן
.תשמעי, אני יודע שזה קשה
.אבל אנחנו על זה
.תלכי הביתה. תנוחי קצת אם את יכולה
ויש לי מישהו שאת כן יכולה .לדבר איתו בבוקר
.אני מתתי
.עשיתי את זה
.באמת עשיתי את זה
.ואני בגיהנום
לא משאלה אחת, לא שתי ...משאלות, אלא שלוש
.אתה צריך להיות כל כך בר מזל
?אה, אני בטוחה שזה מרגיש טוב, נכון .אה, שום דבר -
.דום לב מסיבי
.פגיעת כדור מטווח אפס, פלג גוף עליון
.היו לי הנגאוברים גרועים יותר
.אני סובל ?מה -
.אני סובל. תפתחי את החלון
!חלון
זה נגד החוקים .לעשן בבית החולים
?את יודעת את זה, נכון
תזדרזי. תפתחי את ?החלון, בסדר
.לא החלון ההוא. לא, לא, לא! לא
!תסגרי! תסגרי את זה
.למזלי היא פתחה את החלון
.עמדתי להפוך לסוס-חרמש אוכמניות
.סלחו לי
.אני די בטוח שאמרתי לך להסתלק
.אתה כן... כמה פעמים
.לא את
.הטלוויזיה כבויה, ניק
.כן, אני יודע
...מרדית
?למה את פה
.ניק סאקס
קשה להאמין שחתיכת החרא הזה לפניי
היה בעבר הבלש הכי .טוב בכל המחלקה
.כן, ובכן, הייתי גיבור אמיתי
.היית שלי
אשתך הייתה חכמה .ללכת מתי שהיא הייתה צריכה
בחייך, לא באת הנה .כדי ללכם לשם. אל תלכי לשם
.בחיי, היא כזו חברותית
!שתוק
.משהו לא בסדר איתך
.אין לך מושג אפילו
למה לא יכולת להשאיר ?אותי ברחוב
?למה אתה חושב שאתה כאן
?כאן ?אה -
.כן, כללי
.חתיכת פנסיה ,נורית בזמן שאתה מתעסק בעניינך
והמקום הכי טוב שהפנסיה .שלך מכסה לך, זה חדר השגחה רפואי
אני חושבת שעדיין יש לי .חלק מהעסקים שלך על הנעל שלי
אתה יודע, אני יודעת .מה דיסקו מייקי אמר לך
.אתה שקוע בחרא
,אתה עמוק בנדיני .ניק. זה אומר מילה רעה
אין לי מושג על מה .את מדברת
מייקי נתן לך סיסמה .המיועדת לבלו
הילד המטומטם נתקל בך .קודם לפני שהוא מספיק להעביר אותו
אני חושבת שאתה יודע .מה הם יעשו בשביל לקבל את זה ממך
.אלא אם כן תספר לי קודם
?סיסמה
!הו! הו, אני יודע !סומסום היפתח
?ברצינות
.תקשיב לי .קדימה -
אני חושבת שבלו שכר אותך .להרוג את האחיינים שלו
מייקי פשוט היה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אני חושבת שיש איזה מלחמת ,האזרחים של העולם התחתון מתבשל
ואתה הצלחת להנחית את התחת שלך
.ישר במרכז של זה
,אני חושבת שאני עדיין יכולה להוציא אותך
.אבל אתה חייב לספר לי מה אתה יודע
?מה אני יודע
אנשים מבאסים, אני לא משלם ,את המס הכנסה שלי
וכבר לא מרגיש מלוכלך כשאני ,נוגע בעצמי
אבל מעבר לכך, זה פשוט די ברור
שמי שלכאורה כן יודע את הסיסמה הזו
.הוא טוב כמת או גרוע מזה
.זה בערך הכל
הו, מרדית, את .כזו קוץ בישבן
.אה, תראי, מגיע לך יותר מזה
.תודה שבאת. אני מעריך את זה
...ואני אגיד לך את זה
.תסתלקי מכאן
מבינא? .זה מבינה -
.זה ספרדית .אני יודע שזה ספרדית -
...האחות פדיטו לאשפוז
.אז בסדר
.זה מה שזה
!זה בטוח לא מה זה לא
.אה, סוף סוף היא עזבה. איזו כובשת
תראה, אני לא רוצה ,לדבר מחוץ לבית הספר, ניק
אבל אני חושבת שהיא .מרגישה כלפיך משהו
...חכה רגע, הייתם שניכם
הו, אני הולך לאבד את ארוחת .הצהריים שלי
.זה האוקסידון
.תתגבר על זה, סאקס
.אתה הוזה. זה רע
.זה סוג של תגובה מסויימת
?עם מי אתה מדבר, ניק
אתה יודע, הייתי נוהג להכיר ,בחור שדיבר אל עצמו
.והוא סיים בחווה מצחיקה
?הוא כמו קוקו, אתה מבין
!קוקו
אז... אתה סוג של מחשבה
?בתת מודע שלי, נכון
"...כן, איבדת אותי ב "אז
?משהו שקשור לכריך צוללת
.לנשום, לנשום
.בסדר, תנשום
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.אחד
...זה לא הזמן למחבואים, ניק
.למרות שאני אוהב את זה
.חוץ מזה, להציץ זה לרמות
.אתה לא אמיתי .ברור שלא -
.אני חבר דמיוני
.הדמיון שלי מוגבל מאוד
זה בדרך כלל כרוך בלגרום כאב בדרכים
.שלא יכולים לקרות לרוב
.אתה מצחיק, ניק
.אבל אני לא החבר הדמיוני שלך
אני אפילו לא רוצה לחשוב
.על איך זה ייראה
!אני החבר הדמיוני של היילי
.נכון .היילי היא ילדה קטנה, ניק -
המתוקה, הילדה הכי ,מקסימה בכל העולם כולו
,אבל... אבל היא בצרה אמיתית
ואתה היחיד שיכול לעזור !לי להציל אותה
.אין יציאה בדרך הזו, ניק
.אלוהים, זה היה רע .הכדורים הארורים עומדים להרוג אותי
.בסדר. יש לנו חברה, ניק
!והוא חזר .משהו ממש צמרמורזויאס -
,היי, אם אתה רוצה להיות שימושי
למה שלא תגיד לי ?אם כמה אני מתמודד פה
,בסדר, זה אחד, שניים .שלושה, ארבעה, אה, חמישה
?האם אתה בטוח לגבי זה
.אז חמישה. עשיתי חמישה .אני יכול להוריד חמישה
!הנה הם באים, הנה הם באים
!טיקטוק, זה הזמן להתעורר
.זה לא עומד לעבוד
!היי! היי! היי
.תחזיק מעמד
.זה יותר טוב
.אחלה עזרה הפכת להיות ,אל תעלב, חבר -
אבל אני לא מבין איך אנחנו עומדים להציל את היילי
אם אתה כל פעם מתעלף !מתי שיש צרות
?למה אתה לוחש
.בסדר
דמנציה הנגרמת על ידי סמים היא מותרות
.שלא תוכל להנות ממנו יותר
אני אצטרך מיקוד מלא .ואת תשומת הלב שלך
?סמוטי
.ברור, המוניטין שלי קודמת לי
ובכן, שמעתי שאתה אוהב להשתין
.אם לזה אתה מתכוון
.תודה על השיתוף
היי, אין שום דבר .רע בזה, זה לא בושה
אני שמעתי שהרבה אנשים .בקטע של זה
!אה! וידאו סקאט
?סליחה
?שום דבר? מה
.תראה, אידיוט, בוא נגמור עם זה
.אתה רוצה את הסיסמה של דיסקו מייקי
.הו, אני אשיג אותו. תאמין לי
.כן, ברור שאתה תשיג אותו
אני אגוז קשוח, אבל .אתה תשבור אותי, בסדר
למה שלא פשוט נפסיק לדבר
?ופשוט נגיע לזה, אה
.אני אשפוך את השעועית
אין לי שום אשליות ,שיקנו לי מוות מהיר
?אבל אני מתכוון, מה לעזאזל
,לכולנו יש מקומות ללכת אליהם .אנשים להיפגש איתם
.לא יכולתי לשפר את זה בעצמי
כן, אז הילד יושב ...שם, שוכב בזרועותיי
ריח חמוץ של לזניה תוצרת בית בנשימתו
,לפני שהוא הולך לעולמו ,הוא לוחש לי באוזניים
...והוא
...הוא לוחש לי את זה
.ממש לפני שהוא הולך
.לעולם לא אשכח את מה שהוא אמר
...הוא אמר
".טינקל, טינקל"
.אני הולך להשיג את המילים האלה
.תאמין לי
.אבל אני עומד לקחת את הזמן שלי
.אני אדגים לך
?אתה רוצה לדעת למה .לא, באמת -
.בגלל שאני מקצועי
.אני מתגאה בעבודתי
אני מתקרב למשימות שלי
,עם דיוק, משמעת
.וכבוד למעסיקים שלי
,אתה מבין, סאקס .המוניטין שלך מקדם אותך גם כן
נראה שאתה מסתכל על כל עבודה חדשה
כהזדמנות למלא
.איזה משאלת מוות הודה למחצה
?אתה פשוט לא מבין את זה, אה, סמוטי
חיי הם כמו מערבולת מי שופכין .תמידית שאף פעם לא מודחת
.אני לא חושב שאני יכול למות
.אנחנו נראה
.מוזיקה, בבקשה
וואו, האם זה היה מצמרר ?כמו שאני הרגשתי
?מצמרר, נכון
.אני הולך להסיר את הפין שלך
...לפרוסות דקות
...כמו נקניק
.רק בתור התחלה
...זה הולך לקחת לך הרבה זמן
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.הוא יודע למה אני מתכוון
.אני לא חושב שאני יכול לצפות
!קדימה, ניק, תעשה משהו
,טוב, אתה יודע, אחרי הרבה זמן
זה פשוט נהיה קשה יותר ויותר
.כדי למצוא סיבה להמשיך ללכת
,יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה
!אתה תולעת קטנה וחסרת ערך
...איזה סוג אתה רוצה להיות
?תפוח טוב או תפוח דרכים
.אופס! חרבנתי
.אלוהים אדירים
כן, בסדר, טוב, אני חושב .שהבהרת את הנקודה
?אז אנחנו יכולים לחזור להציל את היילי
?הוא עומד להיות בסדר
.לא, הוא לא עומד להיות בסדר
.שלום, לך
.לא ראיתי אותך
.בחייך
.אה, כן, פאפי
?אתה אוהב את זה
.אני יכול להסביר
.לא, תירה על מנת לפצוע, בנאדם .בלו רוצה אותו בחיים
.ובכן, זה מעניין
.אחר כך נעבור לטנגו, עיניים זוהמות
.רבותיי
!בוא נילך בדרך הזו
!תפסו אותו .לא, בוא לא נילך בדרך הזו -
.תתרחקו, או שהסוס ייפגע
!במדרגות
!תלכו אחרי
!שמרו עליו
.אני תאמת ממש טוב בזה
.חלוק נחמד
...אני ד"ר
...ואני צריך כמה
?יום קשה. במה אתה בוהה
!כריתת שקדים קשה
,הילד עבר את זה .אם כי. אני צריך קפה
?יותר טוב
.למעשה, כן
!אז בוא נילך להציל את היילי, קדימה
!פיזיותרפיה, קומה חמישית
!תזוז מהדרך שלי
.באסה! עוד אנשים רעים מגיעים, ניק
אני צריך פחות בחורים רעים .ויותר חדשות טובות ממך
.אנחנו בגודל של צנצנת חמוצים משפחתית, ניק
.אין לי מושג מה זה אמור להביע
?מה לעזאזל, ניק !אין מעלית
?ואתה לא יכול לעוף! נכון
.קומה שלישית
.כן. יש לך את העיניים המשוגעות, חבר
אתה יודע מה? אתה לא יכול לעזור לי להציל את היילי
.אם אתה מת-זארוני
כן, ובקשר להיילי הזו ...שאתה לא מפסיק לדבר עליה
,לעזאזל איתה, ובעוד אתה בזה .לעזאזל איתך
.בחייך, אל תעשה זאת
?איך ידעת שהיו חמישה
.בחדר ההוא. שהמוזרים האלו באו אלי
...אתה מחשבה, אבל
?איך ידעת שהיו חמישה
!באסה
?האם אנחנו הצוות הטוב ביותר או מה
.היי, מארי
.ניק !באסה -
?אני יכול לשאול את המכונית שלך
.בן זונה
!קדימה
,לאן אנחנו הולכים, ניק ?אה? לאן אנחנו הולכים, אה
.אנחנו? אנחנו לא הולכים לשום מקום
.שמעת את הגברת הנחמדה הזו שם
חתמתי על צו המוות שלי כאשר הרגתי את דיסקו מייקי
כל חלאה בעיר עכשיו יחפש אותי
.אם לא מחפשים אותי כבר
...אה, אני מתכוון, כן, אבל .כן, אבל כלום -
.'אני מסתלק מדודג
.תפסיק עם הנקישות פרסה שלך .אתה הורס את לוח המחוונים
.לא רציתי לספר לך, ניק
.אז לא
.פחדתי להפחיד אותך
.אחרי הכל, עזבת אותה פעם אחת בעבר
.אולי אתה פשוט לא רוצה להיות אבא'לה
?על מה אתה מדבר
?למה אתה חושב שבחרתי אותך, ניק
.אני לא יודע. מזל, אני מניח
.אתה יכול לומר את זה שוב
.ניק, היילי היא הבת שלך
Shahar.M תורגם ע"י
?שמח? שמח