1
00:00:17,430 --> 00:00:20,364
.שלום לך, יפיוף
2
00:01:11,617 --> 00:01:13,145
...מה שקרה שם
3
00:01:13,148 --> 00:01:16,420
זה מה שאתם הצעירים
."מכנים אותו כ-"אדיר
4
00:01:16,423 --> 00:01:18,789
לעזאזל, סאקס. אתה
?שוב הרסת לי את החרסינה
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,124
.אולי
6
00:01:20,126 --> 00:01:22,191
?אתה רוצה לנחש באיזה צד
7
00:01:34,374 --> 00:01:36,168
.אתה גוזל ממני עסקים, סאקס
8
00:01:36,171 --> 00:01:37,180
?גוזל ממך עסקים
9
00:01:37,183 --> 00:01:40,110
.אני שומר על המקום הזה לבדי בשחור
10
00:01:40,112 --> 00:01:42,279
אתה עומד להתגעגע אלי
.כשאני אעלם, טרנס
11
00:01:49,241 --> 00:01:50,841
!לא וודקה
12
00:01:50,844 --> 00:01:52,089
?אני מוותר. מה זה
13
00:01:52,091 --> 00:01:53,395
.תפסיק עם התלונות
14
00:01:53,398 --> 00:01:54,992
.אני יכול להמיס גוף בחרא הזה
15
00:01:56,996 --> 00:01:59,863
נס חג המולד לעזאזל
.אני עדיין חי
16
00:01:59,866 --> 00:02:02,600
שומר על עצמך בשביל בחורה
.ברת מזל, אני משער
17
00:02:02,602 --> 00:02:04,496
.טוב, הו, הו, הו
18
00:02:04,499 --> 00:02:05,790
?מה סנטה הביא בשבילי הלילה
19
00:02:05,793 --> 00:02:07,526
.בבקשה, פשוט תקח את זה
20
00:02:11,477 --> 00:02:12,962
.ובכן, זה מעניין
21
00:02:14,814 --> 00:02:16,814
הולך להיות עונת חגים עסוקה
22
00:02:16,816 --> 00:02:18,415
.לך ולי ביחד, לפי מה שזה נראה
23
00:02:18,417 --> 00:02:19,981
.לא יודע כלום על זה, שטן
24
00:02:19,984 --> 00:02:21,334
...בסדר, טוב, שיהיה לך חג מולד
25
00:02:21,336 --> 00:02:24,088
"!שמח"
26
00:02:26,058 --> 00:02:28,092
.לעזאזל עם זה
27
00:02:32,200 --> 00:02:41,800
Shahar.M תורגם ע"י
28
00:02:53,886 --> 00:02:56,520
.סוקאטו הוא האהוב עלי
29
00:02:56,522 --> 00:02:58,989
.לא, באבלון
30
00:02:58,991 --> 00:03:00,424
.לא, סוקאטו
31
00:03:00,426 --> 00:03:02,092
.אני חשבתי שאהבתם את הורוד
32
00:03:02,094 --> 00:03:05,362
היא הווישי החולה. את יכולה
.לדעת לפי הכתמים שלה
33
00:03:05,364 --> 00:03:07,297
.או, נכון
34
00:03:07,299 --> 00:03:10,634
ומה עם שמח, מי מכם המועדף
?על שמח
35
00:03:10,636 --> 00:03:12,336
.לשמח אין מישהו מועדף
36
00:03:12,338 --> 00:03:15,166
.הוא לא אוהב ווישים
?נכון, שמח
37
00:03:17,143 --> 00:03:19,009
.הוא חושב שהם מוזרים
38
00:03:22,314 --> 00:03:24,982
!אנחנו חייבים לזוז. אנחנו נאחר
39
00:03:24,984 --> 00:03:28,986
ועכשיו, זה הרגע
.שכולכם חיכיתם לו
40
00:03:28,988 --> 00:03:31,755
הם קוראים לו הבנאדם
שהמציא את חג המולד
41
00:03:31,757 --> 00:03:34,108
...עבור אלפי ילדים מקופחים
42
00:03:34,111 --> 00:03:36,527
!בואי, אמא. זה מתחיל
43
00:03:36,529 --> 00:03:38,362
!בואי
44
00:03:38,364 --> 00:03:41,832
הוא הבן אדם שגורם
...לשמש לזרוח
45
00:03:41,834 --> 00:03:46,236
!סאני שיין
46
00:03:51,610 --> 00:03:54,144
!סאני שיין
47
00:03:54,146 --> 00:03:56,346
...לא רק משאלה אחת
48
00:03:56,348 --> 00:03:59,016
!לא רק שתיים
...לא רק שתי משאלות -
49
00:03:59,018 --> 00:04:02,886
!אלא שלוש משאלות
!אתם תקבלו שלוש משאלות -
50
00:04:05,391 --> 00:04:08,025
"!כולם כאן תגידו "ווישים
51
00:04:08,027 --> 00:04:09,569
"!אתם, תגידו "ווישים
52
00:04:09,572 --> 00:04:12,863
"!אתם, תגידו "ווישים
.אני לא רואה -
53
00:04:12,865 --> 00:04:16,467
?למה ללכת כשאתה יכול לרקוד
54
00:04:16,469 --> 00:04:17,935
!אני לא יכולה לראות
55
00:04:17,937 --> 00:04:19,937
.אני מצטערת
56
00:04:22,441 --> 00:04:24,108
!בואי נתקרב
57
00:04:33,352 --> 00:04:34,970
?היילי
58
00:04:35,121 --> 00:04:36,620
!היילי
59
00:04:39,425 --> 00:04:43,927
!היילי! היילי! היילי
60
00:04:49,173 --> 00:04:53,175
.אל תדאג, שמח. אנחנו נחזור
61
00:04:53,178 --> 00:04:56,480
,היו יותר מידי אנשים
!לא יכולתי לראות
62
00:04:59,011 --> 00:05:01,879
!אבל אני רוצה רק משאלה אחת
63
00:05:01,881 --> 00:05:05,282
.זה לא נכון. אל תיהיה מרושע
64
00:05:05,284 --> 00:05:09,920
מר סאנשיין! אני רק צריכה
!משאלה אחת
65
00:05:09,922 --> 00:05:12,723
?"מה זאת אומרת "לברוח
66
00:05:12,725 --> 00:05:15,092
?ממי
67
00:05:30,276 --> 00:05:31,809
!הנה הם באים
68
00:05:33,612 --> 00:05:35,445
!היילי
69
00:05:46,434 --> 00:05:48,167
!היילי
70
00:05:49,603 --> 00:05:52,767
!היילי
71
00:05:57,570 --> 00:06:00,461
?יו, קיבלת הרבה מהפתיתי שלג, אה
72
00:06:00,464 --> 00:06:02,363
הכלבה הקטנה הזו
?שינה את המראה שלו מאז, נכון
73
00:06:02,365 --> 00:06:06,176
.כסף קל
.לא. זה לא כסף קל -
74
00:06:06,178 --> 00:06:07,878
.אחי, תירגע
75
00:06:07,880 --> 00:06:09,847
שלושה סקרמוצ'ים נגד
76
00:06:09,849 --> 00:06:11,715
בטלן לוחם" אחד"
.נראה כמו בן זונה
77
00:06:11,717 --> 00:06:13,917
בסדר, אנחנו הולכים
.להפיל אותו כמו זוג חם
78
00:06:13,919 --> 00:06:17,187
.מעולם לא ראית את סאקס עובד, אני כן
79
00:06:17,189 --> 00:06:19,189
מה שאני לא מסוגל להבין
זה למה דוד בלו
80
00:06:19,191 --> 00:06:20,357
.רוצה לחסל את הבחור הזה
81
00:06:20,359 --> 00:06:22,292
.אולי הוא יודע יותר מידי
82
00:06:22,294 --> 00:06:25,329
!מייקי
!תראו מי זה -
83
00:06:25,331 --> 00:06:27,297
.אלוהים אדירים, תסתכל עליך
84
00:06:27,299 --> 00:06:29,166
.ברוך שובך הביתה, אחי הקטן
85
00:06:29,168 --> 00:06:30,701
!אף אחד לא ידע שחזרת
86
00:06:30,703 --> 00:06:32,736
.כן, עזבתי ישר מהלוויה
87
00:06:32,738 --> 00:06:37,307
היי, חבר'ה. רגע של שקט
?בשביל דון סקרמוצ'י, הא
88
00:06:37,309 --> 00:06:38,976
.שאלוהים יברך את נשמתו
89
00:06:38,978 --> 00:06:41,845
ולחשוב שמיכלאנג'לו הקטן שלנו
90
00:06:41,847 --> 00:06:45,315
יושב ממש ליד המיטה
.כמו הבן אדם הגדול שעזב
91
00:06:46,485 --> 00:06:47,820
.כן
92
00:06:47,823 --> 00:06:49,119
נראה כמו ארבעת האחים סמוצ'י
93
00:06:49,121 --> 00:06:50,669
.שהולכים להרביץ קצת הלילה
94
00:06:50,672 --> 00:06:54,324
היי, תסתכל על העבודה
.הזו שקיבלנו
95
00:06:55,394 --> 00:06:57,078
.אה, תוציא אותי מזה
96
00:06:57,081 --> 00:06:59,255
קיבלתי משהו מדוד בלו
.ישר מהדון
97
00:06:59,258 --> 00:07:00,964
.זה לא יכול לחכות
?מה קיבלת, מייקי -
98
00:07:00,966 --> 00:07:03,667
.כן, אחי. לעזאזל עם זה
99
00:07:03,669 --> 00:07:05,502
,קודם כל טיפול בליסטי קטן
100
00:07:05,504 --> 00:07:06,953
.ואז תלך תנשק את הזירה
101
00:07:06,956 --> 00:07:08,396
בסדר? דוד מוזרי
.לא הולך לשום מקום
102
00:07:08,398 --> 00:07:10,774
.היי! שמור על הפה שלך, אידיוט
103
00:07:10,776 --> 00:07:12,961
?אתה צוחק עלי
104
00:07:12,964 --> 00:07:15,279
הדונים מתים, כך פתאום
...אנחנו פשוט אמורים
105
00:07:15,281 --> 00:07:17,169
בשם אלוהים, אני
.אפילו לא פרקתי עדיין
106
00:07:17,172 --> 00:07:19,049
?מה קורה, מייקי הקטן
107
00:07:19,051 --> 00:07:20,284
?אתה מפחד לראות דם
108
00:07:20,286 --> 00:07:23,887
?על הדולצ'ה ג-זין-באנה
109
00:07:23,889 --> 00:07:27,591
...אז מתברר שהם עשו קצת מחקר
110
00:07:28,994 --> 00:07:32,362
...חרא סטטיסטי
111
00:07:32,364 --> 00:07:34,131
?שמע, בחור, אתה יכול להזדרז
112
00:07:34,133 --> 00:07:36,033
יש לי עוד ב-11:00, הוא אמור
.להיות כאן בכל רגע
113
00:07:36,035 --> 00:07:39,903
...הם הוכיחו שזונות
...תראי, זונות כמוך
114
00:07:39,905 --> 00:07:43,140
,שעובדות בחגים
.אתן חולקות נישה כלכלית
115
00:07:43,142 --> 00:07:46,243
!עם חנות הכלבו של סנטה קלאוס
116
00:07:46,245 --> 00:07:48,312
.זה הזמן של נתינה
117
00:07:48,314 --> 00:07:52,117
!רוקני אותו. רוקני אותו
118
00:07:52,120 --> 00:07:55,252
תרוקני את כדורי חג המולד הגדולים
!והמבריקים שלי
119
00:07:55,254 --> 00:07:57,254
עכשיו זה משהו
.שאני לא רואה כל יום
120
00:08:07,666 --> 00:08:11,640
,אני ה-11:00 שלך. מצטער
?אני הקדמתי
121
00:08:11,643 --> 00:08:13,837
.או, חרא
122
00:08:13,839 --> 00:08:15,739
.ובכן, זה רומן
123
00:08:19,714 --> 00:08:20,844
?מקק
124
00:08:20,846 --> 00:08:24,014
.חסילון. זה כמו שרימפס
125
00:08:24,016 --> 00:08:26,450
...בבקשה לא... בבקשה
126
00:08:26,452 --> 00:08:28,352
.את צריכה להירגע
127
00:08:28,354 --> 00:08:29,797
,אם הייתי מגיע בזמן
128
00:08:29,800 --> 00:08:32,522
הפטיש הזה היה אמור
.להיות תקוע לך באמצע הגולגולת
129
00:08:32,524 --> 00:08:34,958
.זה המוזר האחרון. אני נשבעת באלוהים
130
00:08:34,960 --> 00:08:38,095
עכשיו זה לא הזמן
.לקבל החלטות גדולות. כאן
131
00:08:38,097 --> 00:08:41,498
.היי. היי, אני מכירה אותך
132
00:08:41,500 --> 00:08:42,933
.אני לא חושב ככה
133
00:08:42,935 --> 00:08:44,801
?כן, אתה... אתה שוטר, נכון
134
00:08:44,803 --> 00:08:47,380
.אתה עצרת אותי באותו היום
אתה... היית ג'נטלמן אמיתי
135
00:08:47,383 --> 00:08:49,139
.לא עשית שום דבר או משהו
136
00:08:49,141 --> 00:08:51,341
אמרת לי לעלות על האוטובוס
,וללכת הביתה
137
00:08:51,343 --> 00:08:53,276
.לקחת את עצמי בידיים
138
00:08:53,278 --> 00:08:56,013
.נתת לי השראה
139
00:08:56,015 --> 00:08:58,949
.אני יכול לראות את זה
...כן, טוב -
140
00:08:58,951 --> 00:09:01,551
אתה לא נראה כמו שוטר
?יותר. מה קרה
141
00:09:01,553 --> 00:09:02,867
כן, הייתי מת להמשיך
142
00:09:02,870 --> 00:09:04,703
לנהל את השיחה הזאת
,איתך עכשיו
143
00:09:04,706 --> 00:09:08,274
אבל אני מעדיף לדבר על
.איך את עומדת לשלם לי בחזרה
144
00:09:08,277 --> 00:09:10,694
?דבר איתי, אחי. מה מפריע לך
145
00:09:13,899 --> 00:09:15,672
?אה
.אני מכיר אותך -
146
00:09:15,675 --> 00:09:17,634
.זה לא דיסקו מייקי
147
00:09:17,636 --> 00:09:20,687
...ראיתי את הסנאפצ'ט שלך
.הבחורות, היין
148
00:09:20,690 --> 00:09:22,839
בטח עשית חיים משוגעים
?שם בחוץ, הא
149
00:09:28,313 --> 00:09:30,773
.ברור. הכי טוב אי פעם
150
00:09:32,562 --> 00:09:34,251
אתם בטח חושבים שיש לי סוג של
151
00:09:34,253 --> 00:09:35,752
.ירושה גדולה בשורה
152
00:09:35,754 --> 00:09:36,987
הדון הזקן סידר אותי ממש טוב
153
00:09:36,989 --> 00:09:38,258
?לפני שהוא בעט בזה, נכון
154
00:09:38,261 --> 00:09:39,723
?מה אתה אומר? זה לא נכון
155
00:09:39,725 --> 00:09:41,825
,דון סקרמוצ'י אהב אותך כמו בן
156
00:09:41,827 --> 00:09:43,527
.לקח אותך מכל אחד מהמשפחה
157
00:09:43,529 --> 00:09:45,595
.הוא השאיר לי משהו, בסדר
158
00:09:45,597 --> 00:09:47,397
.אבל לא כסף
159
00:09:47,399 --> 00:09:51,334
.זה המקום
?יו, מה המשחק, אחי -
160
00:09:51,336 --> 00:09:54,905
.בסדר, יש לי מידע ייחודי
161
00:09:54,907 --> 00:09:58,408
אנחנו עומדים לתפוס את הממזר
.הזה ממש עם המכנסיים למטה
162
00:10:19,565 --> 00:10:20,964
!תיתן לי לצאת
163
00:10:55,400 --> 00:10:57,834
עכשיו, עכשיו, עכשיו
!זו ההזדמנות שלך! לך! לך
164
00:10:57,836 --> 00:11:00,003
!אל תדאגי, היילי! אני אמצא אותו
165
00:11:27,599 --> 00:11:29,699
.לכל הרוחות
166
00:11:29,701 --> 00:11:31,701
?אה, מייק. זה שום דבר, נכון
167
00:11:31,703 --> 00:11:34,104
.לא בחור קשוח יותר, סאקס
168
00:11:37,809 --> 00:11:39,109
?מי זה
169
00:11:39,111 --> 00:11:41,444
.חבר "גנב" סקרמוצ'י
170
00:11:41,446 --> 00:11:42,961
.לא אתה לא, זה אני
171
00:11:42,964 --> 00:11:45,515
אוי ואבוי, הם אמרו לי
.שאתה החכם מבין כולם
172
00:11:45,517 --> 00:11:47,617
,אז בסדר, גאון
.בוא נראה אם תוכל להבין את זה
173
00:11:47,619 --> 00:11:49,619
כרגע אתה מדבר עם הבן אדם
שסחרו אותו
174
00:11:49,621 --> 00:11:51,297
.להרוג את האחים סקרמוצ'י
175
00:11:51,300 --> 00:11:54,656
עכשיו, וידוי מלא
.אני בן אדם ממזר ועצלן
176
00:11:54,659 --> 00:11:56,242
,אז הבעיה היא
177
00:11:56,245 --> 00:12:00,163
כיצד אגרום לכולכם, סקרנים
.אידיוטים, להיות יחד במקום אחד
178
00:12:00,165 --> 00:12:01,898
פתרון... אני מזמין התנקשות
179
00:12:01,901 --> 00:12:04,343
על הבן כלבה יפה התואר
.הזה, ניק סאקס
180
00:12:04,346 --> 00:12:05,401
.אוי, חרא
181
00:12:05,404 --> 00:12:09,260
אני אספתי את כולכם
.יחד במקום אחד, עומדים בשורה
182
00:12:10,842 --> 00:12:12,809
!כמו לירות בתרנגולי הודו
183
00:12:26,291 --> 00:12:28,825
.זה מצחיק, חתמתי על שלושה
184
00:12:28,827 --> 00:12:32,529
חכה דקה. אתה האח
?התינוק, נכון
185
00:12:32,531 --> 00:12:34,064
,תסתכל עליך... כולך גדלת
186
00:12:34,066 --> 00:12:35,699
.ידיים רועדות, אידיוט מתנופף
187
00:12:35,701 --> 00:12:36,643
...אתה
188
00:12:36,646 --> 00:12:38,868
כן, הרגתי את האחים
.שלך, זה נכון
189
00:12:38,870 --> 00:12:41,119
.זה מביך
190
00:12:44,943 --> 00:12:46,276
.הו, זה מבאס
191
00:12:48,947 --> 00:12:51,214
.תגיד ביי ביי
!חכה, חכה, חכה -
192
00:12:51,216 --> 00:12:52,979
,לא משנה כמה משלמים לך
193
00:12:52,982 --> 00:12:55,418
.יש לי משהו ששווה יותר
194
00:12:57,723 --> 00:12:59,158
.אני מקשיב
195
00:12:59,161 --> 00:13:01,925
.זה סיסמה
196
00:13:01,927 --> 00:13:04,995
.עכשיו הפסקתי להקשיב
.מהדון הישן בסיציליה -
197
00:13:04,997 --> 00:13:08,031
לפני שמת, הוא נתן לי
.סיסמה לקובץ מוצפן
198
00:13:08,033 --> 00:13:11,735
זה... זה רשימה של
.שמות. זה יקר ערך
199
00:13:11,737 --> 00:13:13,370
.כן, אני לא לוקח דברים יקרי ערך
200
00:13:13,372 --> 00:13:15,572
.אני יותר טיפוס של כסף מזומן
201
00:13:15,574 --> 00:13:18,475
חוץ מזה, זה נשמע כמו
כאילו אני אהיה מעונה ואהרוג בשביל זה
202
00:13:18,477 --> 00:13:20,471
על ידי מספר כלשהו
...של בעלי עניין, אז
203
00:13:20,474 --> 00:13:21,974
,אני מתכוון, בזמן שאתה בזה
204
00:13:21,977 --> 00:13:23,980
?למה אתה פשוט לא מציע לי סרטן ישבן
205
00:13:23,982 --> 00:13:26,016
.בבקשה. בבקשה
206
00:13:26,018 --> 00:13:28,885
בסדר, תראה, אתה במעין
.שיתוף מצב רוח, אני מבין
207
00:13:28,887 --> 00:13:31,510
.אז פשוט תספר את זה לאחים שלך
208
00:13:50,742 --> 00:13:52,409
!נפגעת
209
00:13:52,411 --> 00:13:54,210
כן, אבל זה רק
ההתקף לב
210
00:13:54,212 --> 00:13:56,479
.שמשך את תשומת ליבי
211
00:13:59,451 --> 00:14:01,985
אני צריך להצטרף למועדון
.כושר, לאכול יותר כרוב
212
00:14:07,559 --> 00:14:11,127
...מה לעזא
213
00:14:11,129 --> 00:14:13,129
.מצוין
214
00:14:15,100 --> 00:14:18,368
!היי. היי, היי, אדוני
?מה עם הכסף שלי
215
00:14:28,747 --> 00:14:30,513
.אמא
216
00:14:30,515 --> 00:14:33,850
בבקשה, אני הייתי טוב
.כמה שאני יכול, סלחי לי, אמא
217
00:14:33,852 --> 00:14:35,885
ילד, אם אני מזכיר לך את אמא
שלך, יש לך בעיות גדולות
218
00:14:35,887 --> 00:14:36,886
.מאשר חור בראש
219
00:14:36,888 --> 00:14:38,393
,אם רק תשמעי את ההודאה שלי
220
00:14:38,396 --> 00:14:40,158
.אני יכול להמשיך הלאה, אמא
221
00:14:40,161 --> 00:14:42,291
הודאה? כן, בטח. לך
.על זה. תיצא מעצמך
222
00:14:42,294 --> 00:14:46,363
.אמא, העולם... הוא מנוהל ע"י שדים
223
00:14:46,365 --> 00:14:49,466
,הם... הם נראים כמו אנשים
.אבל הם שדים
224
00:14:49,468 --> 00:14:52,769
...סבא, הוא הראה לי דברים
225
00:14:52,771 --> 00:14:54,971
.דברים שאני לא רוצה לראות
226
00:14:54,973 --> 00:14:56,873
.אני חייב לספר לך את זה, אמא
227
00:14:56,875 --> 00:14:58,963
.כדי שלא יהיה לי את זה עוד
228
00:14:58,966 --> 00:15:00,543
.ואז אני יכול להיות חופשי
229
00:15:04,816 --> 00:15:07,584
בסדר, תראה, אני
.כבר אמרתי לך פעם, חבר
230
00:15:07,586 --> 00:15:10,487
.עכשיו אני אגיד לך שוב
.אני לא מעוניין
231
00:15:15,994 --> 00:15:18,061
.זה היה קל
232
00:15:21,032 --> 00:15:22,866
.בסדר
233
00:15:22,868 --> 00:15:25,068
.בסדר, ניק
234
00:15:25,070 --> 00:15:27,270
.בסדר, אתה בסדר
235
00:15:27,272 --> 00:15:28,705
.אתה בסדר
236
00:15:28,807 --> 00:15:30,440
.אתה בסדר
237
00:16:01,059 --> 00:16:04,520
.נראה בשבילי מת
.פחות ניירת אם הוא מת -
238
00:16:06,279 --> 00:16:07,545
!או, שיט
239
00:16:07,548 --> 00:16:09,631
!לא לזוז, אדוני, לא לזוז
240
00:16:14,638 --> 00:16:16,471
?מה זה לעזאזל
241
00:16:16,473 --> 00:16:18,700
.שימו את הנשקים בחזרה במכנסיים שלכם
242
00:16:26,616 --> 00:16:28,583
.אלוהים
243
00:16:33,695 --> 00:16:35,790
?הוא נושם. מה לגביו
244
00:16:35,792 --> 00:16:37,592
פצע יריה 45, וקפיצה מבניין
245
00:16:37,594 --> 00:16:38,860
.מהקומה השלישית
246
00:16:38,862 --> 00:16:41,196
.מתים רבים
247
00:16:41,198 --> 00:16:43,998
...'דיסקו מייקי מוץ
248
00:16:44,000 --> 00:16:46,634
.לא ראיתי אותו בסביבה הרבה זמן
249
00:16:46,636 --> 00:16:48,703
?יש עדים
250
00:16:48,705 --> 00:16:51,005
.בטח היה גיהנום של מסיבת חג מולד
251
00:16:52,776 --> 00:16:54,552
...הבחור הגדול שם למטה
?הוא עשה את זה
252
00:16:54,555 --> 00:16:55,784
.אני לא יודעת מה אמר הבחור הקטן
253
00:16:55,786 --> 00:16:57,152
.לא שמעתי כלום
254
00:16:57,155 --> 00:16:59,555
?מה בידיוק עשית כאן
255
00:16:59,558 --> 00:17:02,249
...תראי, הבחור עם המעיל הנחמד
,הוא, הלך באקראי
256
00:17:02,252 --> 00:17:05,987
.התחיל לדבר על סיסמה או משהו
257
00:17:05,989 --> 00:17:07,789
?סיסמה
258
00:17:07,791 --> 00:17:09,991
?את בטוחה לגבי זה
259
00:17:09,993 --> 00:17:13,495
.אני מנחשת שלא שמעת מה היא
260
00:17:13,497 --> 00:17:16,231
כמו שאמרתי, הוא פשוט ציין
...את זה בלחישה, ואז
261
00:17:17,484 --> 00:17:20,286
.תקשיבי, עברתי טראומה
?אני לא אקבל ייעוץ או משהו
262
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
הוא לא ציין סיסמה
263
00:17:21,710 --> 00:17:24,997
?לעוד אנשים, נכון... רק בחור גדול
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,814
...כמו שאמרתי לך
265
00:17:26,817 --> 00:17:28,650
גברת, יש עלי כל מיני דברים
266
00:17:28,653 --> 00:17:30,006
.שיכולים לצאת מגבר עלי
267
00:17:30,008 --> 00:17:33,882
?אני יכולה בבקשה לצאת מכאן
268
00:17:33,884 --> 00:17:35,316
...היי
269
00:17:41,725 --> 00:17:45,260
,היי! הקפד לשמור אותו בחיים
270
00:17:45,262 --> 00:17:47,195
.או שאני מבטיחה לך, זה על אחריותך
271
00:17:47,197 --> 00:17:50,365
,היי, מה איתי
!אה? אני נפגעתי
272
00:17:50,367 --> 00:17:54,144
.קח אותה הביתה
.בלי עצירות בדרך
273
00:17:54,147 --> 00:17:55,746
?מה אתה רוצה
274
00:17:55,749 --> 00:17:58,839
,בלשית, גברתי, תראי
.הבחור נורה
275
00:17:58,842 --> 00:18:00,708
,היה לו התקף לב
.אולי שתי התקפי לב
276
00:18:00,710 --> 00:18:03,378
...הסיכויים שהוא ישרוד
.הוא יחיה -
277
00:18:03,380 --> 00:18:05,441
.הוא תמיד שורד
278
00:18:07,417 --> 00:18:11,052
.כל כך הרבה אורות, כל כך הרבה אנשים
279
00:18:11,054 --> 00:18:12,921
.לעולם לא אמצא אותו
280
00:18:12,923 --> 00:18:15,323
!כן, אתה תמצא! כי אתה חייב
281
00:18:19,262 --> 00:18:21,596
?איפה הוא? איפה הוא
282
00:18:21,598 --> 00:18:23,464
?סלח לי, אתה יכול לעזור לי
283
00:18:23,466 --> 00:18:26,401
ברור שלא. הוא אפילו
.לא יכול לראות אותי
284
00:18:26,403 --> 00:18:29,270
.בחיי, ואני חשבתי שעלי עובר יום רע
285
00:18:31,441 --> 00:18:34,909
.בסדר, שניכם נראים עסוקים
286
00:18:37,814 --> 00:18:40,481
?אתה יכול לראות אותי
287
00:18:42,752 --> 00:18:47,555
חייב להיות דרך
!קלה יותר להזמין משקה
288
00:18:47,557 --> 00:18:49,707
.אני חושב שאתה הולך בדרך הלא נכונה
289
00:18:49,710 --> 00:18:51,176
!היי, תיזהר, חבר
290
00:18:55,784 --> 00:18:57,564
נראה שיש למישהו הרבה
291
00:18:57,567 --> 00:19:00,501
!כרטיסי חג מולד לספק
292
00:19:00,503 --> 00:19:02,937
.הוא קרוב, היילי. אני יכול להרגיש את זה
293
00:19:02,939 --> 00:19:05,571
.למעשה, אני מריח את זה
294
00:19:07,944 --> 00:19:09,444
!יש לו אפוד
295
00:19:09,446 --> 00:19:13,014
...מה לעזאז
296
00:19:17,988 --> 00:19:20,521
!להתרחק! שלוש, שתיים, אחד
297
00:19:20,523 --> 00:19:22,824
!זה כמו לבשל סטייק
298
00:19:22,826 --> 00:19:24,325
!תן לו עוד
299
00:19:24,327 --> 00:19:27,644
!שלוש, שתיים, אחד
300
00:19:27,647 --> 00:19:29,551
,היא אמרה שאם נאבד אותו
.זה על אחריותנו
301
00:19:29,554 --> 00:19:31,184
אתה חושב שהיא התכוונה
...לזה כפשוטו כמשמעו או כמו
302
00:19:31,186 --> 00:19:32,666
?כמו דיבור מנאום או משהו
303
00:19:32,669 --> 00:19:33,968
!אנחנו לא עומדים לאבד אותו
304
00:19:33,970 --> 00:19:35,340
?אה
.אנרנלין טהור -
305
00:19:35,343 --> 00:19:38,940
אני חייב להודות, אני תמיד
.רציתי לעשות את זה
306
00:19:43,880 --> 00:19:47,715
!מורפין! 20 מ"ג סטאט
307
00:19:57,727 --> 00:19:59,727
.אה, זה חמים
308
00:20:03,147 --> 00:20:06,014
!ניטרוגליצרין
309
00:20:06,017 --> 00:20:09,337
.34 מ"ג
310
00:20:13,176 --> 00:20:15,343
.אה, כן
311
00:20:15,345 --> 00:20:17,011
.זהו זה
312
00:20:29,359 --> 00:20:33,094
!היי, אדוני, קדימה, צא מזה
313
00:20:38,101 --> 00:20:40,668
!אתה יכול לראות אותי
314
00:20:40,670 --> 00:20:42,246
?מה לעזאזל
315
00:20:42,249 --> 00:20:44,405
.כן, אתה גם לא ממש מה שציפיתי
316
00:20:44,407 --> 00:20:49,010
אני מניח שאנחנו מקבלים מה שאנחנו
?מקבלים, ואנחנו לא מבואסים, נכון
317
00:20:49,012 --> 00:20:51,996
.אוי ואבוי. ובכן, על החיים ועל המוות
318
00:20:51,999 --> 00:20:55,850
!אני... שמח
319
00:20:55,852 --> 00:20:57,552
,הסוס השמח, סוס, סוס
320
00:20:57,554 --> 00:20:59,353
מלא בכיף, כמובן, כמובן
321
00:20:59,355 --> 00:21:01,622
.זה פשוט כדי לראות שזה כיף. להיות שמח
322
00:21:02,632 --> 00:21:04,054
הסוס השמח, סוס, סוס
323
00:21:04,057 --> 00:21:05,764
מלא באהבה, כמובן, כמובן
324
00:21:05,767 --> 00:21:09,029
,זה הזמן להיות חסרי דאגות
!אז בוא איתי, שמח
325
00:21:10,633 --> 00:21:12,793
!הנה זה בא
326
00:21:12,796 --> 00:21:15,236
?הנה בא הכיף! אתה מוכן
327
00:21:15,238 --> 00:21:17,605
!אני מוכן
!הנה זה בא -
328
00:21:17,607 --> 00:21:19,098
קליפטי-קלופ, פליפטי-פלופ
329
00:21:19,101 --> 00:21:20,508
אין לנו זמן לנגב ולהתקרב
330
00:21:20,510 --> 00:21:22,074
בוא נרכב על הקשת הקסומה
331
00:21:22,077 --> 00:21:23,878
,ממש אל טיפי
...טיפי, טיפי, טיפי
332
00:21:23,880 --> 00:21:25,379
!תעצור
333
00:21:25,381 --> 00:21:28,216
.אני הוזה. ניטרו
334
00:21:28,218 --> 00:21:30,718
...לך מפה. אה
335
00:21:30,720 --> 00:21:33,087
!אבל... אבל יש לי דברים לספר לך
336
00:21:33,089 --> 00:21:34,399
!דברים חשובים רבים
337
00:21:35,992 --> 00:21:37,759
.אני לא מדבר עם פילים ורודים
338
00:21:37,761 --> 00:21:40,582
?מה, אתה עיוור צבעים
.אני לא ורוד, חבר
339
00:21:40,585 --> 00:21:43,464
!ולפילים יש חדקים
?אתה רואה איזה מטען
340
00:21:44,788 --> 00:21:46,421
.תהרוג את הדבר הזה בכל דרך שאתה יכול
341
00:21:46,424 --> 00:21:48,503
.הם לא יכולים לראות אותי
...מה... אני -
342
00:21:48,505 --> 00:21:50,004
.רק אתה יכול לראות אותי
343
00:21:55,578 --> 00:22:00,014
.תראה, אידיוט, אני הולך לישון עכשיו
344
00:22:00,016 --> 00:22:02,450
...כשאני אתעורר, אני רוצה שאתה
345
00:22:02,452 --> 00:22:06,496
!לא, לא, אל תלך. עדיין לא
!היילי זקוקה לנו
346
00:22:13,196 --> 00:22:15,696
ובכן, בדרך כלל אתה מקור נהדר
347
00:22:15,698 --> 00:22:17,698
של מידע, אבל הפעם
348
00:22:17,700 --> 00:22:19,700
.אני חושש שאתה טועה
349
00:22:19,702 --> 00:22:22,503
האחיין האהוב עלי, הוא
.כרגע בדרך מאיטליה
350
00:22:22,505 --> 00:22:24,639
.אולי הוא היה אתמול
351
00:22:24,641 --> 00:22:26,707
.עכשיו הוא נמצא בחדר המתים המחוזי
352
00:22:26,709 --> 00:22:30,478
וניק סאקס הניח
את אצבעותיו השמנות והמלוכלכות
353
00:22:30,480 --> 00:22:32,346
.על הסיסמה שלי
354
00:22:32,348 --> 00:22:35,817
!מרדית! אבא שלך שוב בטלוויזיה
355
00:22:35,819 --> 00:22:37,949
.השד הממזר הזה כל כך יפה תואר
356
00:22:37,952 --> 00:22:40,345
אתה יודע, אני יכולה לנחש
שאתה ממש שבור
357
00:22:40,348 --> 00:22:42,957
על לאבד ארבעה אחיינים
.בלילה אחד, בלו
358
00:22:42,959 --> 00:22:45,259
אולי אני צריכה לתת לך
.קצת זמן לעבד
359
00:22:45,261 --> 00:22:48,996
,כמה רחמנית מאוד את
.הבלשית מקארתי
360
00:22:48,998 --> 00:22:51,799
.ובמהלך עונת החגים
361
00:22:53,336 --> 00:22:55,169
.ג'רי
362
00:22:55,171 --> 00:22:57,738
.ג'רי, שים לב ל"שפם" בבקשה
363
00:22:59,275 --> 00:23:00,590
.תגרד אותו
364
00:23:00,593 --> 00:23:03,211
.אלה הקרניים, יקירי. הוא שונא אותם
365
00:23:07,550 --> 00:23:09,717
.סאקס אמור להיות בכללי
366
00:23:09,719 --> 00:23:12,620
אני אהיה שם כשהוא יתעורר
.וננהל דוח שיח קטן
367
00:23:12,622 --> 00:23:16,457
ואני מקווה שהשיחה הזו
.הולך להיות טובה, מאוד, מאוד
368
00:23:16,459 --> 00:23:21,262
המחשבה הזו שאיש המערות הזה
באמת עלול למות
369
00:23:21,264 --> 00:23:23,129
...לפני שאני מקבל מה שאני צריך ממנו
370
00:23:23,132 --> 00:23:24,966
ובכן, אני בטוח שאת מבינה
371
00:23:24,968 --> 00:23:28,870
זו לא תיהיה את שאני אבוא
.לשחרר את העצבים שלי
372
00:23:28,872 --> 00:23:32,613
.מה שלום אמא שלך? טיפשונת, שברירית
373
00:23:32,616 --> 00:23:34,650
?היא לוקחת את התרופה שלה
374
00:23:34,653 --> 00:23:38,045
לבתי לא אכפת.לא אכפת לה
...בכלל מ
375
00:23:38,047 --> 00:23:39,614
...היא
376
00:23:41,017 --> 00:23:43,417
?מרדית
377
00:23:43,419 --> 00:23:45,453
?מרדית
.הוא ידבר -
378
00:23:45,455 --> 00:23:48,689
יש משהו שאתה לא
.אומר לי, בלו
379
00:23:48,691 --> 00:23:50,391
.אני מתכוונת, קודם, דון הזקן מת
380
00:23:50,393 --> 00:23:51,726
.בצד השני של העולם
381
00:23:51,728 --> 00:23:52,754
,ואז לאחר 24 שעות
382
00:23:52,757 --> 00:23:54,995
יש ארבעה סקרמוצ'י
.הרוגים בברוקלין
383
00:23:54,998 --> 00:23:56,269
?מה קורה שם בחוץ
384
00:23:56,272 --> 00:24:00,067
תגידי לאמא שלך, שאמרתי שהיא
.צריכה להתחיל לקחת את הכדורים שלה
385
00:24:00,069 --> 00:24:02,069
.אני יכול לראות מאיפה קיבלת את העקשנות שלך
386
00:24:09,545 --> 00:24:11,245
.ג'רי, מלאך קטן
387
00:24:11,247 --> 00:24:12,713
?כן, אבא
388
00:24:12,715 --> 00:24:14,293
.אני לא רוצה להגיד לך שוב
389
00:24:14,296 --> 00:24:16,229
,אם "שפם" לא יפסיק לגרד
390
00:24:16,232 --> 00:24:19,220
.אני אצטרך לשים אותו על האש
391
00:24:19,222 --> 00:24:22,056
ואז זה יהיה ארבעה כלבים
...שהיה לנו בשנה אחת
392
00:24:22,058 --> 00:24:26,329
,"גרביים", "אדגר וופר", "ופרופסור כפתורים"
393
00:24:26,332 --> 00:24:29,463
."ועכשיו... ועכשיו "שפם
394
00:24:29,465 --> 00:24:32,433
...אז, בבקשה, מלאך
395
00:24:35,238 --> 00:24:39,473
.סמוטי. חג שמח
396
00:24:41,244 --> 00:24:44,745
.וחג שמח גם לך, מר בלו
397
00:24:47,116 --> 00:24:52,119
,21 אינץ', 39 קילו
.סוג דם "או" שלילי
398
00:24:52,121 --> 00:24:54,055
...התרמיל שהיה לה
?איזה צבע זה היה
399
00:24:54,057 --> 00:24:55,523
.אמרתי לך. ורוד
400
00:24:55,525 --> 00:24:57,124
.ורוד, נכון, נכון
401
00:24:57,126 --> 00:24:59,393
,היית אומרת, שזה כמו
?פפטו או יותר של פסטל
402
00:24:59,395 --> 00:25:02,663
,הוא היה ורוד. ורוד-ורוד
.עם וויישים בכל התרמיל
403
00:25:02,665 --> 00:25:07,335
ווישים. ילדים אוהבים
?את החרא הזה, נכון
404
00:25:07,337 --> 00:25:10,604
.הדפסתי את שלה בעצמי לפני שנתיים
405
00:25:10,606 --> 00:25:13,035
?הדפסת את שלה? והאבא
406
00:25:13,038 --> 00:25:14,729
.זו רק אני והבת שלי
407
00:25:14,732 --> 00:25:16,058
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
408
00:25:16,061 --> 00:25:17,510
.כדי להתחיל בחקירה על אשלי
409
00:25:17,512 --> 00:25:20,247
!היילי
410
00:25:20,249 --> 00:25:23,784
.היילי הנסן
411
00:25:23,786 --> 00:25:25,941
.אני רוצה לדבר עם קפטן רולינס
412
00:25:25,944 --> 00:25:27,477
?רולינס
413
00:25:27,480 --> 00:25:31,791
.ואם הוא לא כאן, ברנס
.תגיד לו שזו אמנדה הנסן
414
00:25:31,794 --> 00:25:35,463
.תשמעי, אני יודע שזה קשה
415
00:25:35,465 --> 00:25:37,698
.אבל אנחנו על זה
416
00:25:37,700 --> 00:25:40,868
.תלכי הביתה. תנוחי קצת אם את יכולה
417
00:25:40,870 --> 00:25:43,471
ויש לי מישהו שאת כן יכולה
.לדבר איתו בבוקר
418
00:26:06,195 --> 00:26:09,363
.אני מתתי
419
00:26:09,365 --> 00:26:10,730
.עשיתי את זה
420
00:26:12,368 --> 00:26:15,336
.באמת עשיתי את זה
421
00:26:15,338 --> 00:26:16,837
.ואני בגיהנום
422
00:26:16,839 --> 00:26:19,507
לא משאלה אחת, לא שתי
...משאלות, אלא שלוש
423
00:26:19,509 --> 00:26:21,629
.אתה צריך להיות כל כך בר מזל
424
00:26:23,646 --> 00:26:26,547
?אה, אני בטוחה שזה מרגיש טוב, נכון
.אה, שום דבר -
425
00:26:26,549 --> 00:26:28,682
.דום לב מסיבי
426
00:26:28,684 --> 00:26:31,452
.פגיעת כדור מטווח אפס, פלג גוף עליון
427
00:26:31,454 --> 00:26:33,888
.היו לי הנגאוברים גרועים יותר
428
00:26:38,194 --> 00:26:40,561
.אני סובל
?מה -
429
00:26:40,563 --> 00:26:43,631
.אני סובל. תפתחי את החלון
430
00:26:43,633 --> 00:26:45,833
!חלון
431
00:26:45,835 --> 00:26:47,601
זה נגד החוקים
.לעשן בבית החולים
432
00:26:47,603 --> 00:26:48,969
?את יודעת את זה, נכון
433
00:26:48,971 --> 00:26:51,939
תזדרזי. תפתחי את
?החלון, בסדר
434
00:26:53,076 --> 00:26:55,551
.לא החלון ההוא. לא, לא, לא! לא
435
00:26:55,554 --> 00:26:57,387
!תסגרי! תסגרי את זה
436
00:26:57,390 --> 00:26:59,321
.למזלי היא פתחה את החלון
437
00:26:59,324 --> 00:27:03,050
.עמדתי להפוך לסוס-חרמש אוכמניות
438
00:27:03,052 --> 00:27:04,837
.סלחו לי
439
00:27:04,840 --> 00:27:06,554
.אני די בטוח שאמרתי לך להסתלק
440
00:27:06,556 --> 00:27:08,391
.אתה כן... כמה פעמים
441
00:27:08,394 --> 00:27:10,082
.לא את
442
00:27:12,595 --> 00:27:14,228
.הטלוויזיה כבויה, ניק
443
00:27:14,230 --> 00:27:16,464
.כן, אני יודע
444
00:27:16,466 --> 00:27:19,233
...מרדית
445
00:27:19,235 --> 00:27:20,734
?למה את פה
446
00:27:23,973 --> 00:27:26,860
.ניק סאקס
447
00:27:26,863 --> 00:27:29,343
קשה להאמין שחתיכת
החרא הזה לפניי
448
00:27:29,345 --> 00:27:31,846
היה בעבר הבלש הכי
.טוב בכל המחלקה
449
00:27:31,848 --> 00:27:34,748
.כן, ובכן, הייתי גיבור אמיתי
450
00:27:34,750 --> 00:27:36,519
.היית שלי
451
00:27:38,821 --> 00:27:40,788
אשתך הייתה חכמה
.ללכת מתי שהיא הייתה צריכה
452
00:27:40,790 --> 00:27:42,423
בחייך, לא באת הנה
.כדי ללכם לשם. אל תלכי לשם
453
00:27:42,425 --> 00:27:44,158
.בחיי, היא כזו חברותית
454
00:27:44,160 --> 00:27:46,387
!שתוק
455
00:27:48,264 --> 00:27:50,664
.משהו לא בסדר איתך
456
00:27:50,666 --> 00:27:52,902
.אין לך מושג אפילו
457
00:27:52,905 --> 00:27:55,136
למה לא יכולת להשאיר
?אותי ברחוב
458
00:27:55,138 --> 00:27:57,207
?למה אתה חושב שאתה כאן
459
00:27:57,210 --> 00:28:00,011
?כאן
?אה -
460
00:28:00,014 --> 00:28:03,344
.כן, כללי
461
00:28:03,346 --> 00:28:06,614
.חתיכת פנסיה
,נורית בזמן שאתה מתעסק בעניינך
462
00:28:06,616 --> 00:28:09,183
והמקום הכי טוב שהפנסיה
.שלך מכסה לך, זה חדר השגחה רפואי
463
00:28:09,185 --> 00:28:12,686
אני חושבת שעדיין יש לי
.חלק מהעסקים שלך על הנעל שלי
464
00:28:12,688 --> 00:28:15,389
אתה יודע, אני יודעת
.מה דיסקו מייקי אמר לך
465
00:28:15,391 --> 00:28:16,441
.אתה שקוע בחרא
466
00:28:16,444 --> 00:28:19,298
,אתה עמוק בנדיני
.ניק. זה אומר מילה רעה
467
00:28:19,301 --> 00:28:22,269
אין לי מושג על מה
.את מדברת
468
00:28:22,272 --> 00:28:25,299
מייקי נתן לך סיסמה
.המיועדת לבלו
469
00:28:25,301 --> 00:28:28,636
הילד המטומטם נתקל בך
.קודם לפני שהוא מספיק להעביר אותו
470
00:28:28,638 --> 00:28:31,705
אני חושבת שאתה יודע
.מה הם יעשו בשביל לקבל את זה ממך
471
00:28:31,707 --> 00:28:33,674
.אלא אם כן תספר לי קודם
472
00:28:35,378 --> 00:28:36,410
?סיסמה
473
00:28:36,412 --> 00:28:38,840
!הו! הו, אני יודע
!סומסום היפתח
474
00:28:38,843 --> 00:28:41,213
?ברצינות
475
00:28:41,216 --> 00:28:44,269
.תקשיב לי
.קדימה -
476
00:28:44,272 --> 00:28:47,287
אני חושבת שבלו שכר אותך
.להרוג את האחיינים שלו
477
00:28:47,290 --> 00:28:49,657
מייקי פשוט היה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון
478
00:28:49,659 --> 00:28:52,824
אני חושבת שיש איזה מלחמת
,האזרחים של העולם התחתון מתבשל
479
00:28:52,827 --> 00:28:54,328
ואתה הצלחת להנחית את התחת שלך
480
00:28:54,330 --> 00:28:55,394
.ישר במרכז של זה
481
00:28:55,397 --> 00:28:56,796
,אני חושבת שאני עדיין יכולה להוציא אותך
482
00:28:56,799 --> 00:28:59,699
.אבל אתה חייב לספר לי מה אתה יודע
483
00:29:02,572 --> 00:29:06,040
?מה אני יודע
484
00:29:06,042 --> 00:29:08,375
אנשים מבאסים, אני לא משלם
,את המס הכנסה שלי
485
00:29:08,377 --> 00:29:10,377
וכבר לא מרגיש מלוכלך כשאני
,נוגע בעצמי
486
00:29:10,379 --> 00:29:12,112
אבל מעבר לכך, זה פשוט
די ברור
487
00:29:12,114 --> 00:29:13,747
שמי שלכאורה כן יודע את הסיסמה הזו
488
00:29:13,749 --> 00:29:16,584
.הוא טוב כמת או גרוע מזה
489
00:29:16,586 --> 00:29:19,687
.זה בערך הכל
490
00:29:19,689 --> 00:29:22,256
הו, מרדית, את
.כזו קוץ בישבן
491
00:29:22,258 --> 00:29:24,124
.אה, תראי, מגיע לך יותר מזה
492
00:29:24,126 --> 00:29:25,726
.תודה שבאת. אני מעריך את זה
493
00:29:25,728 --> 00:29:28,295
...ואני אגיד לך את זה
494
00:29:28,297 --> 00:29:31,265
.תסתלקי מכאן
495
00:29:31,267 --> 00:29:33,267
מבינא?
.זה מבינה -
496
00:29:33,269 --> 00:29:35,436
.זה ספרדית
.אני יודע שזה ספרדית -
497
00:29:37,940 --> 00:29:39,807
...האחות פדיטו לאשפוז
498
00:29:39,809 --> 00:29:41,742
.אז בסדר
499
00:29:43,946 --> 00:29:45,646
.זה מה שזה
500
00:29:45,648 --> 00:29:47,815
!זה בטוח לא מה זה לא
501
00:29:47,817 --> 00:29:50,484
.אה, סוף סוף היא עזבה. איזו כובשת
502
00:29:50,486 --> 00:29:52,386
תראה, אני לא רוצה
,לדבר מחוץ לבית הספר, ניק
503
00:29:52,388 --> 00:29:54,788
אבל אני חושבת שהיא
.מרגישה כלפיך משהו
504
00:29:56,359 --> 00:29:59,293
...חכה רגע, הייתם שניכם
505
00:30:01,063 --> 00:30:02,605
הו, אני הולך לאבד את ארוחת
.הצהריים שלי
506
00:30:02,608 --> 00:30:05,142
.זה האוקסידון
507
00:30:05,145 --> 00:30:07,907
.תתגבר על זה, סאקס
508
00:30:07,910 --> 00:30:09,970
.אתה הוזה. זה רע
509
00:30:09,972 --> 00:30:13,073
.זה סוג של תגובה מסויימת
510
00:30:13,075 --> 00:30:14,754
?עם מי אתה מדבר, ניק
511
00:30:14,757 --> 00:30:17,311
אתה יודע, הייתי נוהג להכיר
,בחור שדיבר אל עצמו
512
00:30:17,313 --> 00:30:19,480
.והוא סיים בחווה מצחיקה
513
00:30:19,482 --> 00:30:21,035
?הוא כמו קוקו, אתה מבין
514
00:30:21,038 --> 00:30:24,657
!קוקו
515
00:30:24,660 --> 00:30:27,021
אז... אתה סוג של מחשבה
516
00:30:27,023 --> 00:30:28,622
?בתת מודע שלי, נכון
517
00:30:28,624 --> 00:30:31,840
"...כן, איבדת אותי ב "אז
518
00:30:31,843 --> 00:30:33,994
?משהו שקשור לכריך צוללת
519
00:30:37,133 --> 00:30:39,667
.לנשום, לנשום
520
00:30:39,669 --> 00:30:41,191
.בסדר, תנשום
521
00:30:41,194 --> 00:30:45,113
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
522
00:30:45,116 --> 00:30:46,716
.אחד
523
00:30:48,944 --> 00:30:51,324
...זה לא הזמן למחבואים, ניק
524
00:30:51,327 --> 00:30:52,560
.למרות שאני אוהב את זה
525
00:30:52,563 --> 00:30:55,149
.חוץ מזה, להציץ זה לרמות
526
00:30:55,151 --> 00:30:57,985
.אתה לא אמיתי
.ברור שלא -
527
00:30:57,987 --> 00:31:00,120
.אני חבר דמיוני
528
00:31:00,122 --> 00:31:02,790
.הדמיון שלי מוגבל מאוד
529
00:31:02,792 --> 00:31:05,693
זה בדרך כלל כרוך
בלגרום כאב בדרכים
530
00:31:05,695 --> 00:31:07,728
.שלא יכולים לקרות לרוב
531
00:31:07,730 --> 00:31:10,698
.אתה מצחיק, ניק
532
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
.אבל אני לא החבר הדמיוני שלך
533
00:31:12,702 --> 00:31:13,867
אני אפילו לא רוצה לחשוב
534
00:31:13,870 --> 00:31:15,230
.על איך זה ייראה
535
00:31:15,233 --> 00:31:17,538
!אני החבר הדמיוני של היילי
536
00:31:17,540 --> 00:31:19,873
.נכון
.היילי היא ילדה קטנה, ניק -
537
00:31:19,875 --> 00:31:22,637
המתוקה, הילדה הכי
,מקסימה בכל העולם כולו
538
00:31:22,640 --> 00:31:24,324
,אבל... אבל היא בצרה אמיתית
539
00:31:24,327 --> 00:31:27,547
ואתה היחיד שיכול לעזור
!לי להציל אותה
540
00:31:51,040 --> 00:31:53,674
.אין יציאה בדרך הזו, ניק
541
00:31:58,247 --> 00:32:00,948
.אלוהים, זה היה רע
.הכדורים הארורים עומדים להרוג אותי
542
00:32:09,358 --> 00:32:11,191
.בסדר. יש לנו חברה, ניק
543
00:32:11,193 --> 00:32:13,730
!והוא חזר
.משהו ממש צמרמורזויאס -
544
00:32:13,733 --> 00:32:15,060
,היי, אם אתה רוצה להיות שימושי
545
00:32:15,063 --> 00:32:16,664
למה שלא תגיד לי
?אם כמה אני מתמודד פה
546
00:32:16,666 --> 00:32:21,058
,בסדר, זה אחד, שניים
.שלושה, ארבעה, אה, חמישה
547
00:32:21,061 --> 00:32:23,962
?האם אתה בטוח לגבי זה
548
00:32:23,965 --> 00:32:27,174
.אז חמישה. עשיתי חמישה
.אני יכול להוריד חמישה
549
00:32:33,482 --> 00:32:36,083
!הנה הם באים, הנה הם באים
550
00:32:53,903 --> 00:32:55,302
!טיקטוק, זה הזמן להתעורר
551
00:32:59,375 --> 00:33:02,776
.זה לא עומד לעבוד
552
00:33:02,778 --> 00:33:05,212
!היי! היי! היי
553
00:33:05,214 --> 00:33:08,048
.תחזיק מעמד
554
00:33:11,487 --> 00:33:13,153
.זה יותר טוב
555
00:33:14,587 --> 00:33:17,198
.אחלה עזרה הפכת להיות
,אל תעלב, חבר -
556
00:33:17,201 --> 00:33:18,891
אבל אני לא מבין איך אנחנו
עומדים להציל את היילי
557
00:33:18,894 --> 00:33:20,800
אם אתה כל פעם מתעלף
!מתי שיש צרות
558
00:33:20,802 --> 00:33:22,763
?למה אתה לוחש
559
00:33:22,766 --> 00:33:23,685
.בסדר
560
00:33:23,688 --> 00:33:25,588
דמנציה הנגרמת על ידי סמים
היא מותרות
561
00:33:25,591 --> 00:33:27,990
.שלא תוכל להנות ממנו יותר
562
00:33:27,993 --> 00:33:32,623
אני אצטרך מיקוד מלא
.ואת תשומת הלב שלך
563
00:33:34,776 --> 00:33:36,342
?סמוטי
564
00:33:36,345 --> 00:33:38,979
.ברור, המוניטין שלי קודמת לי
565
00:33:38,981 --> 00:33:40,814
ובכן, שמעתי שאתה אוהב להשתין
566
00:33:40,816 --> 00:33:42,115
.אם לזה אתה מתכוון
567
00:33:42,118 --> 00:33:44,159
.תודה על השיתוף
568
00:33:44,162 --> 00:33:45,913
היי, אין שום דבר
.רע בזה, זה לא בושה
569
00:33:45,915 --> 00:33:47,794
אני שמעתי שהרבה אנשים
.בקטע של זה
570
00:33:47,797 --> 00:33:50,966
!אה! וידאו סקאט
571
00:33:50,969 --> 00:33:53,162
?סליחה
572
00:33:53,165 --> 00:33:55,362
?שום דבר? מה
573
00:33:55,364 --> 00:33:57,631
.תראה, אידיוט, בוא נגמור עם זה
574
00:33:57,633 --> 00:33:59,138
.אתה רוצה את הסיסמה של דיסקו מייקי
575
00:33:59,141 --> 00:34:01,200
.הו, אני אשיג אותו. תאמין לי
576
00:34:01,203 --> 00:34:02,232
.כן, ברור שאתה תשיג אותו
577
00:34:02,235 --> 00:34:04,373
אני אגוז קשוח, אבל
.אתה תשבור אותי, בסדר
578
00:34:04,376 --> 00:34:05,806
למה שלא פשוט נפסיק לדבר
579
00:34:05,808 --> 00:34:07,007
?ופשוט נגיע לזה, אה
580
00:34:07,009 --> 00:34:08,170
.אני אשפוך את השעועית
581
00:34:08,173 --> 00:34:10,043
אין לי שום אשליות
,שיקנו לי מוות מהיר
582
00:34:10,045 --> 00:34:11,404
?אבל אני מתכוון, מה לעזאזל
583
00:34:11,407 --> 00:34:13,623
,לכולנו יש מקומות ללכת אליהם
.אנשים להיפגש איתם
584
00:34:13,626 --> 00:34:15,526
.לא יכולתי לשפר את זה בעצמי
585
00:34:15,529 --> 00:34:18,818
כן, אז הילד יושב
...שם, שוכב בזרועותיי
586
00:34:18,821 --> 00:34:21,490
ריח חמוץ של לזניה תוצרת
בית בנשימתו
587
00:34:21,493 --> 00:34:23,857
,לפני שהוא הולך לעולמו
,הוא לוחש לי באוזניים
588
00:34:23,860 --> 00:34:25,827
...והוא
589
00:34:25,830 --> 00:34:28,271
...הוא לוחש לי את זה
590
00:34:28,274 --> 00:34:31,039
.ממש לפני שהוא הולך
591
00:34:31,042 --> 00:34:34,010
.לעולם לא אשכח את מה שהוא אמר
592
00:34:34,013 --> 00:34:36,346
...הוא אמר
593
00:34:36,349 --> 00:34:38,283
".טינקל, טינקל"
594
00:34:46,055 --> 00:34:50,291
.אני הולך להשיג את המילים האלה
595
00:34:50,294 --> 00:34:52,494
.תאמין לי
596
00:34:52,497 --> 00:34:57,232
.אבל אני עומד לקחת את הזמן שלי
597
00:34:57,235 --> 00:34:59,435
.אני אדגים לך
598
00:34:59,438 --> 00:35:01,538
?אתה רוצה לדעת למה
.לא, באמת -
599
00:35:01,541 --> 00:35:06,277
.בגלל שאני מקצועי
600
00:35:06,280 --> 00:35:08,581
.אני מתגאה בעבודתי
601
00:35:08,584 --> 00:35:10,871
אני מתקרב למשימות שלי
602
00:35:10,873 --> 00:35:13,674
,עם דיוק, משמעת
603
00:35:13,676 --> 00:35:16,443
.וכבוד למעסיקים שלי
604
00:35:16,445 --> 00:35:20,047
,אתה מבין, סאקס
.המוניטין שלך מקדם אותך גם כן
605
00:35:21,250 --> 00:35:24,295
נראה שאתה מסתכל על כל עבודה חדשה
606
00:35:24,298 --> 00:35:27,032
כהזדמנות למלא
607
00:35:27,035 --> 00:35:31,938
.איזה משאלת מוות הודה למחצה
608
00:35:31,941 --> 00:35:35,776
?אתה פשוט לא מבין את זה, אה, סמוטי
609
00:35:35,779 --> 00:35:40,115
חיי הם כמו מערבולת מי שופכין
.תמידית שאף פעם לא מודחת
610
00:35:41,437 --> 00:35:43,770
.אני לא חושב שאני יכול למות
611
00:35:45,908 --> 00:35:47,507
.אנחנו נראה
612
00:35:48,610 --> 00:35:50,644
.מוזיקה, בבקשה
613
00:35:52,981 --> 00:35:55,037
וואו, האם זה היה מצמרר
?כמו שאני הרגשתי
614
00:35:55,040 --> 00:35:57,240
?מצמרר, נכון
615
00:35:58,579 --> 00:36:01,754
.אני הולך להסיר את הפין שלך
616
00:36:01,757 --> 00:36:03,982
...לפרוסות דקות
617
00:36:03,985 --> 00:36:05,785
...כמו נקניק
618
00:36:05,788 --> 00:36:08,894
.רק בתור התחלה
619
00:36:08,897 --> 00:36:11,565
...זה הולך לקחת לך הרבה זמן
620
00:36:11,567 --> 00:36:13,600
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
621
00:36:13,602 --> 00:36:15,502
.הוא יודע למה אני מתכוון
622
00:36:21,944 --> 00:36:23,877
.אני לא חושב שאני יכול לצפות
623
00:36:23,879 --> 00:36:25,495
!קדימה, ניק, תעשה משהו
624
00:36:25,498 --> 00:36:27,347
,טוב, אתה יודע, אחרי הרבה זמן
625
00:36:27,349 --> 00:36:29,015
זה פשוט נהיה קשה יותר ויותר
626
00:36:29,017 --> 00:36:30,959
.כדי למצוא סיבה להמשיך ללכת
627
00:36:30,962 --> 00:36:33,474
,יש שני סוגים של אנשים בעולם הזה
628
00:36:33,477 --> 00:36:35,444
!אתה תולעת קטנה וחסרת ערך
629
00:36:35,447 --> 00:36:36,913
...איזה סוג אתה רוצה להיות
630
00:36:36,916 --> 00:36:39,984
?תפוח טוב או תפוח דרכים
631
00:36:42,064 --> 00:36:44,798
.אופס! חרבנתי
632
00:36:44,800 --> 00:36:47,801
.אלוהים אדירים
633
00:37:29,478 --> 00:37:32,045
כן, בסדר, טוב, אני חושב
.שהבהרת את הנקודה
634
00:37:32,047 --> 00:37:34,448
?אז אנחנו יכולים לחזור להציל את היילי
635
00:37:34,450 --> 00:37:36,416
?הוא עומד להיות בסדר
636
00:37:38,430 --> 00:37:40,997
.לא, הוא לא עומד להיות בסדר
637
00:38:04,213 --> 00:38:06,279
.שלום, לך
638
00:38:06,281 --> 00:38:08,548
.לא ראיתי אותך
639
00:38:16,063 --> 00:38:17,654
.בחייך
640
00:38:17,657 --> 00:38:21,059
.אה, כן, פאפי
641
00:38:21,062 --> 00:38:23,216
?אתה אוהב את זה
642
00:38:50,325 --> 00:38:52,158
.אני יכול להסביר
643
00:38:52,160 --> 00:38:55,328
.לא, תירה על מנת לפצוע, בנאדם
.בלו רוצה אותו בחיים
644
00:38:55,330 --> 00:38:59,165
.ובכן, זה מעניין
645
00:38:59,167 --> 00:39:02,102
.אחר כך נעבור לטנגו, עיניים זוהמות
646
00:39:02,104 --> 00:39:03,270
.רבותיי
647
00:39:06,575 --> 00:39:07,820
!בוא נילך בדרך הזו
648
00:39:07,823 --> 00:39:10,257
!תפסו אותו
.לא, בוא לא נילך בדרך הזו -
649
00:39:10,260 --> 00:39:12,527
.תתרחקו, או שהסוס ייפגע
650
00:39:16,668 --> 00:39:18,200
!במדרגות
651
00:39:18,203 --> 00:39:19,486
!תלכו אחרי
652
00:39:21,489 --> 00:39:23,389
!שמרו עליו
653
00:39:33,936 --> 00:39:37,137
.אני תאמת ממש טוב בזה
654
00:39:37,139 --> 00:39:39,973
.חלוק נחמד
655
00:39:51,762 --> 00:39:53,553
...אני ד"ר
656
00:39:53,555 --> 00:39:56,723
...ואני צריך כמה
657
00:39:56,725 --> 00:39:59,159
?יום קשה. במה אתה בוהה
658
00:39:59,161 --> 00:40:01,227
!כריתת שקדים קשה
659
00:40:01,229 --> 00:40:03,163
,הילד עבר את זה
.אם כי. אני צריך קפה
660
00:40:12,474 --> 00:40:14,574
?יותר טוב
661
00:40:14,576 --> 00:40:15,750
.למעשה, כן
662
00:40:15,753 --> 00:40:17,709
!אז בוא נילך להציל את היילי, קדימה
663
00:40:18,880 --> 00:40:20,086
!פיזיותרפיה, קומה חמישית
664
00:40:20,089 --> 00:40:22,982
!תזוז מהדרך שלי
665
00:40:37,099 --> 00:40:39,133
.באסה! עוד אנשים רעים מגיעים, ניק
666
00:40:39,136 --> 00:40:41,436
אני צריך פחות בחורים רעים
.ויותר חדשות טובות ממך
667
00:40:41,439 --> 00:40:43,936
.אנחנו בגודל של צנצנת חמוצים משפחתית, ניק
668
00:40:43,939 --> 00:40:46,106
.אין לי מושג מה זה אמור להביע
669
00:40:50,078 --> 00:40:52,554
?מה לעזאזל, ניק
!אין מעלית
670
00:40:52,557 --> 00:40:55,547
?ואתה לא יכול לעוף! נכון
671
00:40:55,550 --> 00:40:57,359
.קומה שלישית
672
00:40:57,362 --> 00:40:59,489
.כן. יש לך את העיניים המשוגעות, חבר
673
00:40:59,492 --> 00:41:01,420
אתה יודע מה? אתה לא יכול
לעזור לי להציל את היילי
674
00:41:01,423 --> 00:41:02,648
.אם אתה מת-זארוני
675
00:41:02,651 --> 00:41:05,891
כן, ובקשר להיילי הזו
...שאתה לא מפסיק לדבר עליה
676
00:41:05,894 --> 00:41:09,187
,לעזאזל איתה, ובעוד אתה בזה
.לעזאזל איתך
677
00:41:11,206 --> 00:41:13,440
.בחייך, אל תעשה זאת
678
00:41:16,514 --> 00:41:18,080
?איך ידעת שהיו חמישה
679
00:41:22,690 --> 00:41:26,211
.בחדר ההוא. שהמוזרים האלו באו אלי
680
00:41:26,214 --> 00:41:29,582
...אתה מחשבה, אבל
681
00:41:29,584 --> 00:41:31,985
?איך ידעת שהיו חמישה
682
00:41:31,987 --> 00:41:34,621
!באסה
683
00:41:44,143 --> 00:41:47,750
?האם אנחנו הצוות הטוב ביותר או מה
684
00:41:49,404 --> 00:41:52,305
.היי, מארי
685
00:41:52,307 --> 00:41:55,742
.ניק
!באסה -
686
00:41:55,744 --> 00:41:58,111
?אני יכול לשאול את המכונית שלך
687
00:41:58,113 --> 00:42:01,715
.בן זונה
688
00:42:08,581 --> 00:42:10,515
!קדימה
689
00:42:10,518 --> 00:42:12,524
,לאן אנחנו הולכים, ניק
?אה? לאן אנחנו הולכים, אה
690
00:42:12,527 --> 00:42:14,527
.אנחנו? אנחנו לא הולכים לשום מקום
691
00:42:14,529 --> 00:42:16,594
.שמעת את הגברת הנחמדה הזו שם
692
00:42:16,597 --> 00:42:19,015
חתמתי על צו המוות שלי
כאשר הרגתי את דיסקו מייקי
693
00:42:19,018 --> 00:42:20,852
כל חלאה בעיר עכשיו יחפש אותי
694
00:42:20,854 --> 00:42:21,828
.אם לא מחפשים אותי כבר
695
00:42:21,831 --> 00:42:24,242
...אה, אני מתכוון, כן, אבל
.כן, אבל כלום -
696
00:42:24,245 --> 00:42:26,045
.'אני מסתלק מדודג
697
00:42:27,901 --> 00:42:30,610
.תפסיק עם הנקישות פרסה שלך
.אתה הורס את לוח המחוונים
698
00:42:30,612 --> 00:42:32,412
.לא רציתי לספר לך, ניק
699
00:42:32,414 --> 00:42:33,648
.אז לא
700
00:42:33,651 --> 00:42:35,318
.פחדתי להפחיד אותך
701
00:42:35,321 --> 00:42:36,787
.אחרי הכל, עזבת אותה פעם אחת בעבר
702
00:42:39,260 --> 00:42:41,354
.אולי אתה פשוט לא רוצה להיות אבא'לה
703
00:42:41,356 --> 00:42:43,367
?על מה אתה מדבר
704
00:42:43,370 --> 00:42:45,136
?למה אתה חושב שבחרתי אותך, ניק
705
00:42:45,139 --> 00:42:46,892
.אני לא יודע. מזל, אני מניח
706
00:42:46,895 --> 00:42:48,664
.אתה יכול לומר את זה שוב
707
00:42:48,674 --> 00:42:51,429
.ניק, היילי היא הבת שלך
708
00:43:00,786 --> 00:43:10,113
Shahar.M תורגם ע"י
709
00:43:21,204 --> 00:43:24,306
?שמח? שמח