¿Ree?
Despierta, cielo.
Quieren oírte cantar.
¿Quieres cantar?
Sí, por favor.
Muy bien.
Me da igual.
Él está bien y yo me estoy divirtiendo.
Clarence, Ella te está buscando.
Espera aquí, Ree.
- Enseguida vuelvo. - Vale.
Destrozaron mi ensayo. Censuraron todos los comentarios sobre política.
El comunismo es para nosotros.
¿Cómo si no vamos a lograr lo que queremos?
¿Cómo un hombre tuerto puede tocar como si tuviera cuatro manos?
- ¿Has estado ensayando? - Sí, señor Tatum.
Eres el más atractivo de esta fiesta.
Sí, ya lo sé.
¿Algo que añadir?
Hola, Ree.
Hola, tío Sam.
Se acabaron los clubs segregados para mí.
No volveré a pasar por una cocina para subirme a un escenario.
Y les dije: "Estoy encantada de actuar en Inglaterra,
pero recuerden que solo hay un cielo, una Tierra y una reina.
Yo.
Dinah Washington.
Esa tal Isabel, que ocupa el trono, es una impostora".
- No dijiste eso. - Claro que lo dije.
Y luego hice que se arrodillaran ante mí.
No te creo...
Pero mirad quién está ahí.
Ya está aquí la diversión.
Hola.
Dijo que quería un libro sobre razas.
Claro, él eliminó la segregación en el Ejército.
Pero después no hizo nada más.
Hola, tía Ella.
Tío Duke.
¿Lista, Ree?
Vamos.
Disculpad.
Amigos.
Para aquellos que visitáis mi casa por primera vez,
esta es mi hija... Aretha.
Le gustaría cantar algo para vosotros.
¿Qué te apetece, Ree?
¿Qué edad tiene?
Diez años, pero la voz de una mujer de 30, cielo.
A Aretha le gustaría interpretar
"My Baby Likes to Bebop".
¿Qué?
Iba a incluirla en mi próximo álbum.
¿Hacemos un dueto?
Y ahora a dormir.
Y resulta que esos blancos no saben qué hacer con ella.
¡Suéltalo, Clara!
¡Eso, abuela!
- ¡Suéltalo! - ¡Suéltalo!
¡Es mamá!
¡Mami!
¡Dios! Cielo, te he echado tanto de menos.
Mami.
¡Mis pequeños!
Preciosos.
Venga, vámonos. ¡Vámonos!
- ¡En marcha! - Adiós, abuela.
¡Nos vamos a casa!
¡Canta otra, mami!
Oh, Ree, cariño, ya he cantado tres.
¿Por favor?
No, ahora quiero que hablemos.
¿Porfi?
Vale, está bien.
¿Y si hablamos cantando?
¿Qué tal está Aretha?
Aretha está bien.
¿Solo bien?
¿Y qué tal en la iglesia?
Alabamos al Señor, mamá.
Alabáis al Señor.
- ¡Le alabamos! - ¡Le alabáis!
¡Alabamos al Señor!
Durante todo el día.
¿Sigues cantando en las fiestas de los sábados?
Ajá.
No digas "ajá".
"Ajá" es vulgar.
Di "sí".
Sí.
- ¿Y te gusta? - Ajá.
Sí.
Mírame, Ree.
No tienes por qué cantar si no quieres.
Me gusta cantar.
No, lo sé.
Tu padre no es el dueño de tu voz, Ree.
Nadie lo es, salvo el Señor.
Y jamás debes tener miedo de ningún hombre.
¿Lo entiendes?
Vales mucho, Ree...
Jamás permitas que nadie te diga lo contrario.
Sí, mami.
Oh, Ree. No llores.
Nos vamos a ver por tu cumpleaños.
Tres semanas es mucho.
Lo sé, pero siempre estoy contigo.
Incluso cuando no estoy.
¿Vale?
Ve.
¡Ree! Vuelve aquí.
¿Ree?
¡Adiós!
Adiós, mamá.
¿Ree?
¿Ree? Vamos.
Soy la mayor. Yo debería ir la primera.
Calla.
No tenemos nada que temer, hermanos.
Porque ¿qué es el hombre blanco comparado con Dios?
- ¡Sí! - ¡Amén!
¿Qué es cualquier ley, cualquier injusticia
comparada con el poder del Señor?
¡Así es!
Porque él nos librará de la guarida como Daniel.
Y Daniel entró en la guarida del león.
Daniel entró en la guarida del león.
Nada de gritos, ni ansiedad,
ni llantos,
- ni quejas. - ¡No!
¡Alabado sea el Señor!
¡Sí!
Porque sabía que el Señor estaba con él.
¡No temía a ningún hombre!
- ¿Me estáis oyendo? - ¡Sí!
Ojalá alguien rece conmigo, porque Él lo hará.
- ¡Él lo hará! - ¡Él lo hará!
- ¡Lo hará! - ¡Él lo hará!
Acabará con la segregación.
Y con cualquier hombre, persona o institución
que se atreva a enfrentarse a nosotros.
Él nos libró de la esclavitud.
¡Sí!
Nos libró del Valle de la Reconstrucción.
- ¡Sí! - ¡Libertad!
- ¡Libertad!
¡Libertad!
¡Alabadle! ¡Amén, papi!
¡Aleluya!
¡Ree!
¿Por qué no cantas esta noche?
Papá no me lo ha pedido.
¿Cómo se llama tu muñeca?
Dee.
Un nombre precioso.
Tú también eres preciosa.
¿Cómo se llama tu novio?
No tengo novio.
Yo podría ser tu novio. ¿Te gustaría?
Sería divertido.
¡Vamos, Ree!
No quiero.
Ree, te voy a calentar el culo.
¿Qué haces?
No me importa que me pegues.
No quiero que me peines.
¿No quieres estar guapa para ir a la iglesia?
¡No!
Esperadme en el salón.
Vamos.
Y no sudéis mucho. Tiene que duraros toda la semana.
Siéntate.
¿Vas a contarme qué te pasa?
¿Ree-Ree?
Sé que no quieres contármelo,
pero siempre puedes contárselo al Señor.
Él te quiere, pase lo que pase.
Deberías estar durmiendo.
Anda, ven conmigo un rato.
¿Y si yo no estuviera aquí?
¿Qué quieres decir con eso?
No lo sé.
¿Diga?
¿Oyes lo bien que empastan sus voces?
Dejan que Sam lleve la batuta.
Muchos miembros de nuestro coro intentan...
destacar...
- en vez de arropar al solista. - ¿Clarence?
Ven al teléfono.
Pon este ahora.
Vale.
Ahora vuelvo.
Bárbara ha muerto.
- ¿Cómo? - Un infarto.
Se lo diré por la mañana, mamá.
No, no puedes esperar a mañana para decirles que su madre ha muerto.
No.
¿Ree?
Lo siento, pequeña.
Vamos adentro.
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,
te deseamos, querida Ree-Ree,
cumpleaños feliz.
Vamos, Ree.
Echa de menos a su madre.
Igual que sus hermanos, pero... ¿Cuánto tiempo va a seguir en silencio?
Ya han pasado tres semanas. Tiene que...
Necesita más tiempo.
Eso es todo.
¿Ree?
La señorita Clara te ha hecho esta preciosa tarta.
Y el reverendo James ha venido, especialmente, por ti.
¿Qué se dice, Ree?
¿Se dice "gracias"?
¿Se dice algo?
Pide un deseo, Ree.
No lo soporto.
Vamos.
- Mami... Mam... - Vamos, cielo. Tranquila.
Tranquila, cielo.
¿Qué haces ahí escondida?
Vamos a dar tu clase, ven aquí.
Esta te la sabes.
Yo haré los coros y tú...
la solista.
Tres, cuatro...
Ree me está ayudando con unos arreglos.
Ya veo.
¿Te ha hablado?
No hemos llegado tan lejos...
¿Vas a estar callada... para siempre, Ree?
Mírame.
Debemos honrar los dones que Dios nos ha dado.
Vas a cantar en la iglesia... mañana.
James, ¿puedes prepararla?
Sí, señor.
Gracias.
No permitas que nada se interponga entre la música y tú.
La música te salvará la vida.
Dios nos da la mano.
Gracias a Él haremos cualquier cosa.
¡Cumple tus sueños
y protégelos!
¡Amén!
Y ahora...
mi hija Aretha nos bendecirá con una canción.
- Aleluya. - Amén.
Hay
una fuente llena
de sangre,
que procede de
las venas de Emmanuel.
Y los pecadores,
los pecadores,
al sumergirse en ella...
Los pecadores,
los pecadores, al sumergirse en ella,
borran cualquier mancha de culpa.
Borran cualquier mancha de culpa.
Mancha de culpa.
Borran cualquier mancha de culpa.
Y los pecadores, al sumergirse
en ella
borran cualquier mancha de culpa.
¡Aleluya!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Sí.
Aleluya.
¡Aleluya!
¡Gloria!
¡Aleluya!
Demostrémosles cómo decir
Vamos a decir...
¡Sí!
- ¡Sí! - Precioso, Ree.
- ¡Sí! - Precioso.
¡Sí!
Responded... ¿Estáis todos bien?
¡Sí!
¿Estáis todos bien?
¡Sí!
Amén.
Me emociona poder deciros...
que antes de ayer llenamos la cárcel.
Ya hemos conseguido una victoria, aquí, en Birmingham.
¡Amén!
Debido en gran parte al valiente trabajo de nuestro líder.
Sí.
Un hombre al que es un honor llamar "amigo".
Amén.
El doctor
Martin Luther King Junior.
¡Eso es!
¡Sí, señor!
Vamos, amigos.
Muchas personas...
piensan que estamos locos...
por librar esta lucha.
Pero las fuerzas que nos amenazan son fuertes...
y están decididas a detenernos.
Pero...
nosotros estamos dispuestos a continuar.
A continuar de forma no violenta... y con amor...
¡Sí!
El tiempo que haga falta hasta que seamos libres.
¡Sí!
Y Jesús nos acompañará en cada paso de nuestro camino.
¡Amén!
¡Sí, señor!
- Tío Martin... - No vuelvas... a llamarme
"tío Martin", por favor.
- Haces que me sienta mayor. - Quiero manifestarme.
No me mires como si fuera una cría. No tengo miedo.
- ¿No lo tienes? - No.
Vaya, entonces...
deberías liderar el movimiento
y enseñarme a no tenerles pavor a esos blancos perturbados.
Martin...
¿Por qué quieres manifestarte?
Después de este tiempo viajando contigo...
y de los horrores que hemos visto, ¿qué clase de pregunta es esa?
¿Estás huyendo de tu padre?
¡No!
¿Le has dicho que quieres manifestarte?
No tengo por qué.
Es mi decisión. Ya soy una mujer, ¿recuerdas?
O sea que ¿quieres que tus hijos sean huérfanos?
¿Y tú?
Eh, no.
Pero te manifiestas.
Porque yo debo hacerlo.
¿Y yo no?
Cantar para el movimiento
y enviar a la gente a la batalla con una canción ya no es suficiente.
Necesito acompañarlos.
¿Una buena charla?
Sí.
Sí, lo ha sido.
Vamos, hermano...
Es agotadora. Lo sé.
Bueno, no sé si es agotadora,
pero quiere hacer más.
¿En qué sentido?
Voy en un momento.
¡Mami!
¡Clarence!
¡Eddie!
- ¡Mami! - ¡Mamá!
- ¡Mami! - ¡Mis niños!
¿Estás bien, cariño?
¡Clarence! Ve a tu habitación y espérame allí.
Ven aquí. Tranquilo, mi amor. Ya pasó. Vamos.
Vamos. Ya pasó.
Ya pasó.
Cada vez que vuelvo, me quieren menos.
Eso no es cierto.
Están hablando de ti todo el tiempo.
Cada noche, les enseño dónde estás en el mapa.
Una galleta.
Alegra esa cara.
Esta fiesta es en tu honor.
¿Cómo estás, mamá?
- Dios es bueno. - Siempre.
Amén.
Comamos. Estoy hambriento.
¿Y adónde iréis ahora?
Pues a Tennessee,
luego a Georgia, después a Carolina del Norte
- y de vuelta a Alabama, creo. - ¡Vaya!
El tour de Martin es más duro que el de papá.
Erma, a veces, visitamos dos estados en un día.
¿Y esa historia de que la tía Mahalia no te está pagando?
Verás, dice que recibiré mi recompensa en el cielo.
No, Ree.
- Smokey... - Tiene noticias, Ree.
Vas a grabar un álbum, ¿no?
¡Sí! Con... Berry, en Motown.
Suenan de maravilla, Ree.
Están contratando a gente de aquí.
Estamos intentando situar a Detroit en el mapa.
Y tienes que formar parte.
- Me encantaría. - ¿Sí?
Cecil, deja que hable con papá.
No digas nada hasta que se lo diga yo.
Sería mejor que Berry hablase con él.
- ¿Sí? - Mejor aún, su hermana.
Es más persuasiva que el demonio.
¿Qué bebes?
Té helado.
¿Solo... té helado?
Con unas gotas de bourbon.
Sí, te pega el bourbon.
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
Una semana.
Luego, volveré a Tennessee.
Entonces, no perderé el tiempo.
Quiero invitarte a salir.
Y yo quiero que me invites.
¿Puedes esta noche?
¡Ree!
Ven a ayudarme a poner la mesa.
Sí. Esta noche.
Vale.
Discúlpame un momento.
Reverendo.
He tolerado que vinieras a mi casa todos estos años
porque eras amigo de mis amigos.
Pero no quiero volver a verte por aquí.
¿Puedo darle un consejo, reverendo?
Efesio, 6:4: "Padres,
no irritéis a vuestros hijos
sino criadlos con disciplina y en el amor del Señor".
Señor, dame fuerzas.
¿Hablas en serio?
Debería aflojar un poco con Aretha.
Todas las hijas de pastores que he conocido...
No juegues más conmigo...
ni con los míos.
Yo me encargo.
Arreglado.
Apaga eso.
¡Amigos!
Por favor, acercaos.
Aretha, ¿me acompañas, por favor?
Esta fiesta...
no es solo de bienvenida.
También es... un anuncio.
Dios nos invita a iniciar el siguiente capítulo.
He hablado con varios productores sobre Aretha.
Y hay muchos que están interesados en ella.
Diles qué es esto, Ree.
Un billete de avión para Nueva York.
Enhorabuena, Ree.
Gracias.
NUEVA YORK 1960
Es aquí.
Vaya...
¿Disculpe?
Tengo una reunión con John Hammond de Columbia Records.
Firme aquí, por favor.
¿Preparada?
Preparada.
Siempre he visto a Aretha
como algo más que una cantante de góspel.
Bueno, a juzgar por la grabación es mucho más.
Levanta, Ree.
Date la vuelta.
Puede que a veces se perciba falta de soltura
como la que podemos apreciar en Lena Horne o Dorothy Dandridge.
Pero las carencias de Aretha en educación formal,
con creces, las suple con su experiencia.
Ha actuado delante de toda clase de públicos imaginables.
Desde pequeñas iglesias a audiencias de miles.
Puedes sentarte, Ree.
Siento curiosidad.
¿Qué artistas son tus favoritos?
Dinah Washington.
Ella Fitzgerald.
Sam Cooke.
Amigos de la familia.
Sam está a favor de que Aretha
firme con RCA.
Eso no podemos permitirlo.
Bienvenida...
a Columbia Records.
Demuestra que eres una artista de jazz y todo lo demás vendrá solo.
Entendido.
Estupendo.
¿Estás lista, Aretha?
Sí, señor Hammond.
Estupendo. El director te dará...
la señal de entrada.
- Suena de maravilla, ¿verdad? - Así es.
Una Judy Garland negra.
Damas y caballeros,
es para el Village Vanguard un orgullo presentarles
a la señorita Aretha Franklin
con su último disco: "Unfortgettable".
NUEVA YORK 1963
Buenas noches, damas y caballeros.
Esperamos que disfruten del espectáculo.
Veo a una vieja amiga de la familia, Dinah Washington,
sentada entre el público.
Me gustaría cantar una canción en honor a su gran arte y talento.
¡Zorra!
No vuelvas a cantar una canción de la Reina
cuando la Reina está presente.
¿Se puede saber en qué estabas pensando?
Lo siento.
¿Quieres desafiarme?
- No. - Mentirosa.
No estarías aquí si no quisieras reemplazarme a mí,
o a cualquiera de las brujas que cantan por aquí.
¿Cuántos discos has sacado?
Cuatro.
Y ningún éxito.
Estás aquí,
pero yo sigo viendo a la niña que cantaba en el salón de su papá.
Cantas cualquier cosa que te echen.
"Shoop Shoop" un día, "Skylark" al siguiente
y luego, algún blues de Billie Holiday.
Nena, vas de un lado a otro.
¿Tú qué quieres cantar?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Quiero éxitos.
Solo quiero éxitos.
Nena, olvida toda esa mierda racial de los negros auténticos
tipo Booker T. Washington.
Tú no eres así.
A tu padre le gusta fingir que él sí lo es, pero tampoco lo es.
Cielo,
la gente de la iglesia suele ser de lo peor que puedas encontrarte.
Ray Charles me contó
que nunca disfrutó tanto del sexo
como cuando cantaba en el circuito de góspel.
Cielo, busca canciones que vayan contigo.
Que te emocionen.
Hasta que no lo hagas...
no lograrás triunfar.
Ponte unas bolsitas de té.
Te bajará la hinchazón.
¿Cómo está Big Mama?
Está bien.
¿Los niños?
Todos bien.
Cielo, ¿algún día nos dirás quién es el padre?
¿Ree-Ree?
- ¿Quieres contarme qué pasa? - No puedo. No puedo.
No lo coge.
Llámela otra vez.
Ahí está...
- No sabía que fueras a venir hoy. - Llegas 68 minutos tarde.
El señor Hammond me pidió que viniera.
Has faltado a entrevistas...
y conciertos.
Ese demonio ha vuelto.
Ree tiene tendencia a regodearse en su pena.
¿Podemos hablar de esto en privado?
John,
es importante que entiendas
que este comportamiento no es un reflejo
de su educación
ni de su raza.
Bueno, he trabajado con Bessie Smith y Billie Holiday.
Aretha es una santa en comparación.
Pero ella no creció en una casa de putas.
Lo hizo en un buen hogar
con todas las comodidades y lujos.
Y aun así...
hay oscuridad en su interior.
Yo lo llamo "el demonio".
A veces se encierra sola,
no quiere hablar, ni moverse, y se obsesiona con cualquier...
¿Qué...?
Antes de venir aquí me prometiste
- que lo tenías controlado. - Y lo tengo controlado.
No paras de quejarte de por qué no tienes éxitos.
Esta es la razón de que no tengas ninguno.
Actúas como una negr...
Discúlpate con el señor Hammond.
No hay... No hay necesidad de disculparse.
No es por eso por lo que no tengo éxitos.
No me elijes buenas canciones.
Siento haber llegado tarde, señor Hammond.
No volverá a pasar.
Estoy lista para grabar cuando guste.
Por favor, discúlpenme, necesito ir al servicio.
¿Este fin de semana vendrás con nosotras?
Tengo un concierto.
Pues vamos cuando acabes.
Trabajas demasiado duro.
No es lo que dice mi padre.
Necesitas divertirte.
Acompáñanos.
¿Puedes presentarme a su amigo?
No lo conozco.
Dijiste que ibas a invitarme a salir en Detroit.
Uno de mis cantantes se metió en un lío fuera de la ciudad,
y... tuve que ocuparme.
Creo que mi padre dijo algo que hizo que te echaras atrás.
Qué cuento tan gracioso te has montado en tu cabecita.
Sé lo que haces.
Y no me molesta.
Ya sé que no te molesta.
Te estás rebelando contra tu padre.
No me importa.
Oye,
si es mi cuerpo lo que deseas
adelante, nena.
Puedes dejarme seco.
Tú y yo...
sabemos lo que es
así que podemos saltarnos las flores,
las promesas y esas chorradas del amor
y divertirnos un poco.
Adoro la diversión.
Y tendrás de sobra.
Solo te pido una cosa.
¿Qué?
Oírte cantar.
Solo para mí.
¿Y qué gano yo a cambio?
La mejor noche de tu vida.
¡Taxi!
Quiero que pienses en mí cuando cantes mañana.
¿No vienes a mi casa conmigo?
No.
¿Y qué hay de lo de la mejor noche de mi vida?
No he dicho que fuera a ser esta.
Oh, sí.
Había un niño,
un niño muy raro y encantado.
Decían que vagaba hasta lugares lejanos
vagaba por tierra y por mar.
Un pelín tímido,
de mirada triste,
pero era muy listo.
Entonces un día me crucé con él.
Lo siento.
¿Quieres descansar, Aretha?
No.
Esta vez lo haré bien.
Toma doce.
Oh, sí.
Había un niño,
un niño muy raro y encantado.
Decían que vagaba hasta lugares lejanos,
vagaba por tierra y por mar.
Un pelín tímido,
de mirada triste,
pero era muy listo.
Entonces un día me crucé con él.
Mientras hablábamos de muchas cosas, bufones y reyes.
Él me dijo esto:
Lo más importante que aprenderás
es a amar y a ser amado.
Tienes todos mis discos.
¿Te gustan?
Los compré.
¿Cuál te gusta más?
Todos tienen algo.
¿Este es tu favorito?
¿O este?
¿Qué estás haciendo?
¿O este otro?
Llegó al número 64 de las listas.
Este ni siquiera lo has abierto.
¿No te gustan?
- No he dicho eso. - Pues dilo.
No me enfadaré.
A nadie le gustan.
Primero, he escuchado todos tus álbumes.
Incluyendo... este.
Más de una vez.
En segundo lugar,
adoro la música.
Me la tomo en serio.
Empecé siendo representante a los 15 años.
Tercero, lo que experimentaste ayer,
¿diecisiete tomas de una canción?
Es parecido a lo que me pasa a mí cuando te escucho.
Mi cerebro acaba...
confuso.
Pues...
primero...
mis disculpas
por someterte a semejante sufrimiento.
Y segundo,
no deberías haberme confesado tu debilidad...
en la primera cita.
Joder.
Sigue.
No creí que fueras a quedarte dos semanas.
Echo de menos a mis pequeños.
Y a todos.
¿Para quién es ese plato?
- Ted. - Oh, por Dios, ¿hablas en serio?
- ¿Qué pretendes? - Ayudadme con papá. Ayudadme.
Feliz domingo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿No les has dicho que iba a venir?
No sé qué te crees que haces aquí y me da igual.
Solo, márchate. Ahora.
Aretha me pidió que viniera
y solo ella puede pedirme que me vaya.
- Quiero que se quede. - ¡Esta es mi casa!
¿Desde cuándo decides tú quién entra en mi casa, Ree? ¿Eh?
Quiero que lo conozcas.
No es como piensas.
- ¿Estás embarazada otra vez? - ¡No!
Solo queremos estar juntos.
Quiero a su hija, reverendo.
Y creo que ella a mí.
Así es.
- ¡No! Ree... - ¡Ay, Señor!
¡Clarence, no!
¿Acaso no te dije que no jugaras con mi hija ni conmigo?
- ¿No te lo dije? - Hijo, no permitas que este hombre
ponga a tu iglesia y tu alma en peligro.
Reverendo...
Hay que encontrar una solución.
Porque no pienso irme.
¿Es que no sabes que es un estafador?
Usted es el mayor estafador que he conocido.
Cada noche, se atormenta por su culpa.
Cree que es por su pelo, su cuerpo, su voz...
Le preocupa fallarle, pero el fracaso es suyo.
¡Lárgate!
Te...
Papá, sé lo ocupado que estás.
Sé que tienes muchas cosas entre manos.
Diriges una iglesia, das todas esas charlas,
representas a Carolyn...
Sé lo de tu contrato con Horizon Records.
- Iba a decírtelo. - ¿Cuándo?
¿Cuando saliera el maldito álbum?
Es imposible decirte nada, Ree. Estás celosa...
¿Celosa? ¿De vosotras dos?
¿Te crees mejor que nosotras?
Es exactamente lo que está diciendo.
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
No vas a dejar esta familia
por esa escoria.
Necesito un cambio.
Quiero cantar lo que me apetezca cantar
y vestir como me apetezca vestir.
Y quiero que Ted me represente.
No vale ni la mierda que pisan mis zapatos,
así que crees que yo valgo menos que eso.
Después de todo lo que hemos pasado.
De lo que he hecho por ti.
Tengo que hacerlo, papá.
Sé que acabarás suplicándome que te vuelva a acoger...
pero no lo haré.
No lo haré.
Voy a despedirme de mis hijos.
- Vale. - Y nos iremos.
¿No me servís un plato?
NUEVA YORK 1966
Vamos...
Tienes que comer.
- No... - Cómetelo.
Si sigues pegando a los dueños de los clubs,
no me quedará ninguno en el que cantar.
Nadie nos falta al respecto.
Ya no sé qué más hacer...
después de nueve álbumes.
Sí, soy Ted White.
Llamo para hablar con el señor Whitfield.
Oh, pues querría hablarle sobre Aretha Franklin.
¡Está pegajoso!
Mami tampoco sabe cocinar.
Ya no quiero más.
Voy a serte sincero.
Tu versión de "Skylark" es una de mis canciones favoritas.
- Gracias, señor Wexler. - Por favor, llámame Jerry.
¿Sabes qué dijo Etta James cuando la escuchó?
Dijo que te habías meado en su canción
y también que jamás volvería a cantarla en toda su vida.
Conseguiste arruinarle ese tema a Etta James,
así de bien lo hiciste. Y no es peloteo, ¿vale?
Esos chicos dirían lo que fuera para llevarte al huerto,
pero yo no soy así.
Lo siento. Vale, soy directo.
Y tú eres una chica de iglesia y debería cuidar mi lenguaje.
Lo siento.
Sabes hablar, ¿verdad? No solo cantar.
Eres un encanto, Aretha.
Querría que me llamara señorita Franklin.
Bien, señorita Franklin.
- ¿Qué canciones le gustaría cantar? - Quiero éxitos.
Se acabaron losstandards.
Queremos canciones originales compuestas para ella.
¡Genial! Veo que hablamos el mismo idioma, amigo mío.
Uno de mis compositores ha escrito una canción para Aretha.
"I Never Loved a Man".
Bien. Conozco el lugar perfecto para grabarla.
Trabajo con un pequeño estudio está en Alabama
- y tiene las... - Aretha solo ha grabado en Nueva York.
Sí, lo sé, y eso es parte del problema.
Está muy producido. Demasiado pulido.
- Esos chicos de la ciudad... - ¿Chicos?
No se ofenda, ¿vale?
He dicho "chicos" porque son jóvenes, como Areth...
Como la señorita Franklin, no porque sean negros.
Estos tíos son los mejores músicos
con los que he trabajado en toda mi vida y eso es mucho decir.
Llevo mucho tiempo haciéndolo.
No les preocupan las listas.
Se limitan a disfrutar de la música.
Son realmente impresionantes. ¿Qué le parece?
Suena bien.
Y yo no soy tan controlador como Hammond, ¿vale?
Le daré espacio para hacer las cosas a su manera.
Será su espectáculo, señorita Franklin.
Su disco. ¿De acuerdo?
¿Es aquí?
¿Y qué me ha dado el glamur de Columbia?
¿Sabes con quién estás tratando?
¿Que si sé con quién...? ¿Sabes con quién estás tratando tú?
- ¿Tratas de joderme, Rick? - Ahora estás en mi ciudad, colega.
- Este es mi estudio. - ¡Es mi disco!
- Todo lo que ves aquí es mío. - ¡Es mi disco!
Señorita Franklin.
Ted, bienvenidos.
Jerry.
Me alegro de verlos. Hola.
Soy Rick Hall.
Este es mi estudio.
¿Es que no hay músicos negros en esta ciudad?
Es justo lo estábamos comentando.
Hoy no.
Ha habido un malentendido, Ted...
Aquí los negros solo pueden recoger algodón, ¿eh?
Percy Sledge puso esa misma cara
cuando pisó este estudio por primera vez.
Luego, los escuchó tocar
y quedó muy satisfecho con su disco.
Creo que ustedes también lo estarán.
- ¿Un trago? - No tenemos tiempo para esto ahora.
Me gusta su estilo.
¿Dónde puedo conseguir una chaqueta así?
Tendrá que ir a Harlem.
Siempre he querido ir a Harlem.
Sí.
¿Quién canta?
El compositor.
Sí.
Canta como un compositor.
Rick, ¿quieres meterle percusión o prefieres que sea aburrido?
No lo sé, Roger. ¿Conoces a algún batería?
Pues la verdad es que no.
Va lento.
Demasiado lento.
- Un pelín lento, sí. - Vale.
Vamos, chicos. Echadme una mano.
- Es una buena canción. - Es una canción genial.
Es lo que es.
Bien, a ver qué conseguimos hacer con ella.
Eh, Spooner, ¿quieres mantener eseshuffleahí o lo estiramos?
Vamos a estirarlo.
Lo estiramos.
¿Y si metemos unfatback?
¿En plan King Curtis, dices?
Sí...
Vale, me gusta.
Muy bien. Vamos allá.
Sí.
Vale, vamos a parar. Paramos.
Suena como si estuviéramos en la misa del domingo.
Sí, yo estaba a punto de decir que me suena a góspel, chicos.
A mí me gusta.
Probemos un registro distinto, ¿vale?
Algo con más swing.
Más rápido.
No, más rápido no.
Seguidme.
Parad.
Demasiado ruido.
Que la canción nos guíe.
Dejad de luciros, chicos.
Estáis intentando impresionarme, y no está funcionando.
Y, sobre todo, estáis empezando a cabrearme.
Quizá deberíamos ceñirnos a la versión original.
- No. - No, es...
- No has dejado de pisarme. - Y tú ibas a tu bola.
- Ni siquiera sé qué estabas haciendo. - ¿Que yo iba a mi bola?
Céntrate un poco, Jimmy.
Mira quién habla. Han escuchado tu crash en Texas.
Mi arreglo está genial.
Avisadme cuando estéis listos.
¿Piensas salvar la canción?
Como hago en muchas otras ocasiones.
- Venga ya, Jack. - Eh, Jack.
¿Qué os parece?
Spooner ya lo tiene.
- ¡Spooner ya lo tiene! - Sí, así es.
No eres bueno,
rompecorazones.
Eres un mentiroso y un embustero.
Y no sé por qué
te dejo que me hagas estas cosas.
Mis amigos no paran de decirme
que no eres bueno.
Pero, oh, ellos no saben...
Vamos, nena. Ahora se está divirtiendo.
...que te dejaría si pudiera.
Supongo que estoy bloqueada
y pegada como el pegamento.
Porque yo nunca,
nunca, nunca, oh, no,
nunca he querido a un hombre como te quiero a ti, sí.
Hace tiempo pensé
que te habías dejado de tonterías,
pero qué equivocada estaba.
Pensaste que nunca me perderías.
Qué maravilla.
Sí, suena muy bien.
Puedo hacerlo mejor.
Es como la mezcla perfecta entre góspel, blues...
Y sexo.
Preciosa, es de lo mejor que he oído nunca.
Me gustaría añadir coros en el estribillo.
Sí, justo lo estaba pensando.
Podríamos traer a alguna artista local...
- No. Quiero hacerlo yo. - Vale. Mejor. Así ahorraré dinero.
Jerry.
- ¿Podemos hablar? - Vale.
Ha quedado genial.
Ha sido genial.
Como te quiero a ti.
Yo no he mirado a nadie. Solo hacía mi trabajo.
Él te miraba a ti.
Pretendía follarse a una negrita.
Haz las maletas.
Ha sonado bien.
Muy bien.
Estaba empezando a tomar forma
y has tenido que estropearlo con tu ignorancia.
Tenía que haberte dejado ahí
para que esos blanquitos se divirtieran contigo.
Nunca he sonado tan bien.
¿No lo has oído?
Lo acabaremos en Nueva York.
Con mis músicos.
Tus músicos no tienen ni idea.
Te garantizo que no vas a estropearme esto.
- ¿Adónde coño crees que vas? - Llevo esperándolo demasiado tiempo.
¿Dónde te...?
¡No! Ven aquí.
¿Ted? Soy Rick Hall. Abre.
Es ese paleto.
Buenas noches.
- ¿Puedo pasar? - No.
Creo que deberíamos hablar.
No tengo nada que decirle a un puto pueblerino.
Preferiría que no me insultaras.
- ¿Acaso te he insultado yo a ti? - ¿Qué te gustaría llamarme, blanquito?
He venido a hacer las paces.
Pero yo no quiero hacer las paces contigo,
paleto.
He venido a decirle
que he despedido a ese trompetista que la estaba molestando.
¿Y qué se siente al aceptar órdenes de un negrata?
¿Sabes?
No te odio...
porque seas...
negro.
Te odio porque eres un idiota integral.
No vuelvas a poner un pie en mi estudio... jamás, ¿vale?
Señorita Franklin,
- es usted bienvenida a cualquier... - ¡No te dirijas a mi mujer, paleto!
Oye, como sigas empujándome...
¿Qué piensas hacer, paleto?
- Como sigas empujándome... - ¡Muerto de hambre!
Como vuelvas a llamarme "paleto" una sola vez más
o como vuelvas con lo de "blanquito",
no respondo, negrata.
No vuelvas a llamarme negrata, capullo.
Y tú no vuelvas a llamar capullo.
¡Idiota! ¡Desgraciado!
¡Capullo!
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
Vamos, pequeño.
Vamos.
¡Ree está en casa!
Será malnacido...
Pienso matarlo.
¿Te quedarás mucho?
No estoy segura.
- ¿Ha llamado Aretha Franklin? - No.
¿No?
Llama a Ted White.
Vamos, cariño. Baila con tu tía.
Llama a todos los que están en esa lista.
Dale a ese puré de patata.
Vamos allá.
Venga, Mamá Franklin. A ver cómo te mueves.
¿Diga?
No está aquí.
Si vuelves a tocarla, te...
Vete al infierno.
Vamos.
¿Puedo cantar con vosotros?
¡Y yo!
Vuestra madre grabó su primer disco en esa tienda.
"Jesus Be a Fence".
La gente hizo cola alrededor de la manzana para comprarlo.
También la hicieron para comprar los tuyos.
- Estaba a punto de contar esa historia. - Mamá...
- ¿No te se...? - Habla bien.
¿Pero no cantas tú?
¿Lo han...? ¿Lo han publicado?
¡Sí!
¡Qué bien!
¡Es un éxito!
Ree, suena de maravilla.
¿No crees, cielo?
Maravilloso, Ree.
Impresionante.
¡Es vuestra madre cantando!
Impresionante.
¡Es vuestra madre cantando!
¿Diga?
Señor Wexler.
Estoy lista para grabar.
Gracias a Dios.
Quiero grabar con la Muscle Shoals Band.
Esos chicos tienensoul.
Sí, así es.
Lo tienen.
Y quiero llevar a mis propias coristas.
...mujer...
Tú tienes que hacerlo...
Hacerlo bien.
De noche, hombre.
Sí, dicen que es un mundo de hombres,
pero no podrás ser así conmigo.
Y mientras estemos juntos, cielo,
muéstrame un poco de respeto.
Porque si quieres una mujer que lo haga todo bien
todo el día...
Sentados
mi hombre y yo,
Ya sea mi madre, mi hermano...
Lo siento.
No puedes tratarme así.
Lo sé.
Yo también tengo mis demonios.
Yo te ayudé con los tuyos, ¿me puedes ayudar tú?
Por favor.
Lo siento mucho.
Te ayudaré, mi amor.
Te quiero tanto...
Y yo a ti.
Ree, hemos estado hablando.
¿Y Clara? ¿Qué tal está?
Está bien.
¿Papá piensa casarse con ella algún día?
Me sorprende que se haya quedado tanto tiempo.
¿Por qué iba a irse? Son la realeza de la iglesia.
Por la misma razón que se van todas.
Por la que se fue mamá.
Por la misma que tienes que dejar a Ted.
Ted no se parece en nada a papá.
- ¿Vuestra forma de discutir? - Es clavada a la de mamá y papá.
Mamá y papá no discutían.
Espera...
¿No estás bromeando?
- ¿Bromeando sobre qué? - ¿Lo has olvidado?
Incluso yo me acuerdo y solo tenía cuatro años.
¿Acordarme de qué?
Aretha...
Solíamos subir al tejado,
y cantábamos a pleno pulmón para ahogar sus gritos.
¿Cómo has podido olvidarlo?
Yo sigo teniendo pesadillas por ello.
Yo me alegré cuando mamá por fin se fue.
¿Por qué te fuiste?
¿No te acuerdas?
¿Acordarme de qué?
De nada.
Lo que quieres
sabes que yo lo tengo.
Lo que necesitas
sabes que yo lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
Llama a Erma.
Ya voy.
Oh, sí.
Lo que quieres
sabes que yo lo tengo.
Lo que necesitas
sabes que yo lo tengo.
Solo te pido
respeto.
Vale... "Solo un poquito"...
Solo un poquito.
Solo un...
Solo un poquito.
Otra vez.
Solo un poquito.
Baja una tercera por abajo, ¿vale, Carolyn?
Solo un poquito.
Sí.
Solo un poquito.
Sí.
Solo un poquito.
Sí.
Solo un poquito.
- Sí, cielo. - Solo un poquito.
- Remátalo. - Solo un poquito.
Suéltalo.
- Oh, Big Mama... - Pero ¿qué c...?
Son las tres de la madrugada.
Escribimos un nuevo éxito.
Esa canción es de Otis Redding.
Solo un poquito...
Ay, Dios...
¿De verdad os gusta?
- Es maravillosa, Ree. - Es genial.
¿Seguro?
No lo hagas.
- Decídmelo si no os gusta. - A mí me gusta.
Me encanta.
- Nos encanta, Ree. - Re-re.
Re-re.
- Re-re-re-re. Re-re-re-re. - Re-re-re-re.
- Re-re-re-re. Re-re-re-re. - Re-re-re-re. Re-re-re-re.
Suena bien.
Respeto, solo un poquito.
¡Eso es!
¡Qué bueno!
R- E-S-P-E-C-T,
averigua lo que significa para mí.
R- E-S-P-E-C-T, ocúpate de ello.
¿Listos?
Vamos allá, vamos allá.
Necesito una base de Harlem, Tommy. No de Alabama.
Oh, no he estado en Harlem aún, pero vamos a darle caña.
Qué bien.
Sí, señor.
¡Pero qué maravilla!
Eso es, chicos.
Adelante, Spooner.
- Eso es. - ¿Qué tienes?
Sí, Chips.
¡Sí!
Hagamos algo sencillo.
Así lo haces siempre.
- Muy bien. - Estupendo.
- Te lo compro. - Oh, ahora sí que es su canción.
¿Otis qué?
- Vale, muy bien. - Eso es, tío.
Vamos allá.
¡Eso es!
MADISON SQUARE GARDEN NUEVA YORK, 1968
Lo que quieres,
cielo, lo tengo.
Lo que necesitas
sabes que yo lo tengo.
Solo te pido un poco de respeto.
- Solo un poquito. - Eh, cielo.
- Solo un poquito. - Cuando llegas a casa.
Solo un poquito, solo un poquito.
No te haré daño mientras estás fuera.
No te haré daño porque no quiero,
pero sí te pido respeto.
- Solo un poquito. - Sí, cielo.
- Solo un poquito. - Cuando llegues a casa.
- Solo un poquito. - Sí, cielo.
- Solo un poquito. - Estoy a punto de darte
todo mi dinero.
Y solo te pido a cambio, cielo,
que me trates bien
cuando llegues a casa.
- Solo un, solo un, solo un... - Sí, cielo.
Cuando llegues a casa.
Solo un poquito, solo un poquito.
Uh, tus besos son más dulces que la miel.
¿Y adivina qué? Mi dinero también.
Y lo único que quiero que hagas por mí es algo de...
Respecto, solo un poquito.
Sí.
Solo un poquito.
R-E-S-P-E-C-T, averigua lo que significa para mí.
R-E-S-P-E-C-T, ocúpate de ello.
Suéltalo, suéltalo, suéltalo, suéltalo, suéltalo.
- Solo un poquito. - Respeto.
- Solo un poquito. - Cuando llegues a casa.
Respeto.
Solo un poquito.
¡Aretha!
¡Smokey!
Ya casi nadie habla de Motown.
Solo quieren hablar de Aretha Franklin.
Lo has logrado, Ree.
- Así es. - Sí, lo hiciste.
FELIZ 25 CUMPLEAÑOS
¿Qué deseo has pedido?
Más éxitos.
Aretha Franklin,
eres la Reina del Soul.
¿Qué es la música soul?
La artista con mayor influencia en este género
es la ganadora de un Grammy, Aretha Franklin.
Desde muy joven
vi que Aretha poseía un talento extraordinario.
Ted es mi marido, mi mánager y mi crítico favorito.
Hola, Ted.
Ahora, el góspel es la principal influencia
en elrhythm & bluescontemporáneo
gracias a Aretha.
Otros han mezclado el góspel
y la música secular antes que ella, pero...
Aretha le da un toque único que a la gente le llega.
Es genial cuando las familias cantan juntas
porque hay un lenguaje entre hermanos
que no se puede recrear con gente extraña.
"Ain't No Way" es una canción compuesta por Carolyn para Aretha,
y es algo con lo que Aretha se siente identificada porque
creo que se conocen muy bien.
Enséñame cómo es la melodía en esa estrofa.
Es imposible
que te quiera
si tú no me dejas.
Ya está.
Voy a intentarlo.
Es imposible
que te quiera
si no me dejas.
Es imposible
que te dé todo lo que necesitas
si no dejas que lo dé todo.
Sé que el deber de una mujer
es ayudar y querer a un hombre
y así es
como estaba planeado.
Pero cómo puedo,
cómo puedo, cómo puedo,
dártelo todo
si me atas las manos.
Es imposible.
Es imposible, sí.
Es imposible.
Es que es imposible.
Es imposible.
Es imposible, es imposible.
Es imposible.
Es imposible
que te quiera
si tú no me dejas.
Deja de intentar ser
otra persona.
Qué frío y cruel es un hombre
que pagó demasiado por lo que recibió.
Y si me necesitas,
como dices, como dices,
entonces, cielo, cielo, cielo,
¿no sabes que te necesito?
Oh, es imposible.
Es imposible.
Te aseguro que es imposible, cielo.
Y a partir de aquí se va fundiendo.
Eres un genio, Ree.
Conectas con ella, ¿verdad, Ree?
Me encanta.
Se nota.
¿Lo ven? Está siendo...
totalmente sincera
sobre lo que siente con esta canción, en un momento dado.
Y por eso al público le llega.
Sigo intentando averiguar quién soy.
Aún no estoy segura, pero intento encontrar la respuesta.
Hoy
estoy aquí
para homenajear a Aretha.
O Ree, como me gusta llamarla...
por su incansable trabajo
por el Movimiento por los Derechos Civiles.
Cada vez que le pido a Aretha que cante en un evento benéfico,
o en una iglesia, o en una reunión siempre accede.
Da igual dónde esté o lo que esté haciendo.
Ella siempre responde a mi llamada.
Y por este motivo es un honor para mí
entregarle a Aretha este galardón.
Y ojalá todos los días fueran el Día de Aretha Franklin.
¡Te queremos, Aretha!
Después de esto, solo queda una cosa por decir, ¿verdad?
Contemplando la lluvia de la mañana
solía sentirme muy poco inspirada,
y cuando me di cuenta
de que tenía que enfrentarme a otro día,
Dios, me sentí tan cansada.
Antes del día en que te conocí
la vida era muy poco agradecida,
pero tú eres la clave para conservar mi paz mental
porque tú me haces sentir,
tú me haces sentir,
tú me haces sentir
como una mujer de verdad.
Oh, cielo, ¿qué me has hecho?
¿Qué me has hecho?
Haces que me sienta tan bien por dentro.
Tan bien por dentro.
Y solo quiero,
solo quiero
estar cerca de ti. Haces que me sienta muy viva.
Me haces sentir.
Disculpe, señorita Franklin.
Lamento mucho molestarla, pero necesito decírselo.
Cuando canta, parece que está hablando de mi vida.
Y me ayuda porque la vida es dura.
Pero siento que usted lo entiende y quería darle las gracias.
Sea fuerte.
Muy bien.
Gracias. Muchas gracias.
Tenemos que irnos.
Mañana tengo que ir a Atlanta, a un evento benéfico.
Cancélalo.
Tengo entrevistas concertadas.
No.
Papá y Martin me han pedido que vaya.
Y voy a ir.
¡Aretha!
Jerry.
Cuando me llamas Jerry, es que no estás enfadada conmigo.
Hola, Ted.
Jerry...
Adelante.
Todo el mundo la quiere, señorita Franklin.
Están interesados en Francia, Inglaterra, Alemania...
No hace falta nombrar cada país. En toda Europa.
Todo el continente te quiere, deberíamos organizar algo.
Una gira que coincida con el lanzamiento de su nuevo álbum.
O podríamos enviarla ahora,
para generar expectación sobre su nuevo disco.
Sería lo mejor.
Ya tengo seis recintos para empezar...
¿Y tú quién eres,
hermano?
Ken Cunningham.
El mánager de la gira.
¿El mánager de la gira?
Entonces, ¿ya está organizado?
No hay nada cerrado.
Ha dicho que los recintos están reservados.
Estarán disponibles si los queremos.
- Hay que generar cierta expectación. - Sé cómo funciona una gira.
- Vale. - No.
- ¿No qué? - No quiero una gira europea.
¿Por qué no?
Porque...
tenemos fechas en televisión que no queremos dejar pasar.
Ah, ¿sí? ¿Con quién?
Carol Burnett, Andy Williams.
Mike Douglas...
Muy bien, pero esos programas seguirán ahí cuando vuelva.
Tenemos la oportunidad de expandir su música por todo el mundo.
De convertirla en un superestrella internacional.
¿Sabes lo difícil que es conseguir algo así?
También barajamos ofertas para el cine.
¿Cine?
Aretha, ¿quieres hacer películas?
Creo que podría.
Claro que sí.
Puedes hacer lo que te propongas.
¿Creías que podrías traernos aquí,
decirnos adónde ir, qué hacer, y todo sin rechistar?
Ya deberías saber, Jerry, que no es así como me gusta hacer negocios.
Ken, ¿cuánto dinero podría ganar Aretha con la gira?
Un cuarto de millón.
¿Carol Burnett paga eso?
¿El cine paga eso?
Lo consideraremos.
Con la banda adecuada.
Muy bien. A ver, los Muscle Shoals han montado su propio sello.
King Curtis también está libre.
- Curtis es grande. - Es perfecto para ti.
Curtis es bueno, pero tengo a otros en mente.
Hace un momento, no querías ir de gira,
¿y ahora ya tienes a otra gente en mente?
Cuida ese tono, Jerry.
Oye, tranquilízate, Ted.
Lo siento.
Disculpa mi tono.
¿Y a qué músicos tienes en mente, Ted?
George Davidson.
Miller Brisker...
- Russell Conway... - Escucha,
la artista más importante de nuestro tiempo
no puede ir de gira por Europa con músicos amateurs,
que acompañan a cantantes de blues de tercera
en cualquier tugurio de Ciudad Fracaso, Luisiana...
Quiero cantar con los músicos de Ted, señor Wexler.
¿Señor Wexler?
Venga ya... Oye... Aretha...
- Por favor... - ¿Podemos pasar al siguiente punto
del orden del día, por favor?
Como usted diga, señorita Franklin.
En Ámsterdam, cuando les gusta un artista, hacen algo muy curioso...
GIRA EUROPEA PRIMAVERA DE 1968
Disculpen.
Le tiran flores.
Perdón. Les he dicho que no se emocionen mucho,
pero algunas te lanzarán.
Después del espectáculo. ¡Después del espectáculo!
Por esta puerta.
Cuidado con el escalón.
Cadena, cadena, cadena.
Cadena de idiotas.
Durante cinco largos años
he pensado que eras mi hombre,
pero he descubierto
que solo soy un eslabón en tu cadena.
Me tienes donde me quieres.
No soy más que tu idiota.
Me has tratado mal, sí.
Oh, has sido cruel conmigo.
Cadena, cadena, cadena.
¡Te quiero, Aretha!
Cadena de idiotas.
Bien, toda cadena
tiene un eslabón débil.
¡Tranquilos!
Puede que yo sea débil, sí,
pero te daré fuerzas.
Me dijiste que me dejarías en paz.
- Arregla esto o estás despedido. - Mi padre me ha dicho: "Vuelve a casa".
Mi médico me ha dicho: "Tómatelo con calma".
¡Aretha!
¿Algún comentario sobre el artículo de portada de la revistaTimes?
Oh, aún no lo he leído,
pero es un honor salir en la portada de una revista de tanto prestigio.
El artículo delTimesafirma
que su marido le pegó en el vestíbulo de un hotel.
¿Disculpe?
¡No hay más preguntas!
¡Es mentira!
Una sucia mentira.
¡Ven aquí!
Demasiado poco.
Quiero diez millones de dólares.
Lamentarán haber escrito esta mierda.
Y tu padre tampoco sale muy bien parado.
También tendría que demandarlos.
¿Cómo vas a demostrar que no me pegaste?
Lo hiciste, y todos lo vieron.
Cualquier otro hombre ya te habría matado
por comportarte como una loca.
- Déjame salir. - ¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
- ¿Qué vas a hacer? - En serio.
Seguirías cantando los bodrios de Al Jolson de no ser por mí.
Yo he escrito la mitad de tus éxitos.
¿Te ríes de mí?
Sabes de sobra que no has escrito ni una palabra.
Ni una sola nota de nada.
Solo dejo que pongas tu nombre para que no montes un numerito.
"I Never Loved a Man" fue gracias a mí.
¡A mi compositor!
Esa canción no era nada hasta que incluí mis arreglos.
Y la canté con todo mi ser porque hablaba de ti.
Eres un mentiroso,
cruel,
inútil y un psicópata.
¡No!
Hemos terminado.
No es la primera vez que lo dices.
¡Espera a que vuelvan tus demonios!
Después de vivir contigo...
ya estoy preparada.
Dedico esta canción
a aquellos que alguna vez se hayan sentido maltratados.
Dos, tres, cuatro...
- Más vale que pienses... - Piensa.
...que pienses en lo que me estás intentando hacer.
- Piensa. - Piensa, piensa.
Libera tu mente y permítete ser libre.
Retrocedamos, retrocedamos, retrocedamos mucho, a cuando yo incluso
ni siquiera te conocía, no debías tener más de diez años.
Eres un crío.
No soy psiquiatra, no soy médico ni tengo un título,
pero no hay que ser muy listo para ver lo que me estás haciendo.
- Más vale que pienses. - Piensa.
Piensa en lo que me estás intentando hacer.
- Piensa. - Piensa, piensa.
Libera tu mente y permítete ser libre.
Oh, libertad.
Libertad.
Eh, piénsalo.
Tú, piénsalo.
No hay nada que puedas pedirme y que yo me niegue a hacer.
A hacer.
Yo iba a cambiar, pero ya no porque sigues haciendo cosas que yo no.
- Que yo no. - Más vale que pienses.
Piensa en lo que me estás intentando hacer.
- He dicho que pienses. - Intenta pensar.
Libera tu mente y permítete ser libre.
Y tú me necesitas a mí.
- Me necesitas. - Y yo te necesito a ti.
- ¿Es que no sabes...? - Si no estamos juntos,
no hay nada que no podamos hacer.
- Piensa, piensa en todo ello ahora. - En lo que me estás intentando hacer.
Sí, más vale que pienses.
Gracias.
Tengo varias bolsas de basura que hay que bajar.
Ahora mismo, por favor.
Pues ven.
Lo sé.
Me da igual.
Solo...
quédate conmigo.
¿Seguro que no es demasiado, Ree?
Oye, estás a punto de disfrutar de la mejor comida de tu vida.
¿Vale?
Sí, así es.
Cielo, aparta de ahí.
- ¿Quieres que lo coja? - Sí, por favor.
Quita esa mano.
¿Diga?
Está muy rico.
Big Mama se pondrá de rodillas, cielo.
- Irás al infierno por eso. - Sí.
Lo sabe.
No.
- No. - ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Diga?
¿Qué pasa?
¿Qué?
- ¿Qué? - Es Martin.
Le...
- Oh, Dios... - Le han disparado.
¡Dios mío!
Quiero decirlo una vez más
para aquellos con el corazón roto.
Si queréis darme la mano...
Señor, guíame hasta casa,
porque tenemos que seguir.
El Señor sabe que estoy cansada.
El Señor sabe que, a veces, soy débil
y, oh, de vez en cuando,
de vez en cuando
me canso,
pero, oh, Jesús,
a través de la tormenta,
Señor, necesito
que me des la mano
Porque eres mi señor amado.
Señor amado.
Guíanos hasta casa.
Siempre me decía...
que iban a matarlo.
Y yo le contestaba: "El Señor te sigue necesitando.
No te pasará nada".
Pero él lo sabía.
Lo sabía.
Había pastores celosos de él, pero...
yo nunca lo estuve.
Era mi amigo.
Hablaba con él, lo aconsejaba...
rezaba con él.
- Sí. Es verdad. - Más veces de las que recuerdo.
Lo quería, Ree.
Y él a ti.
¿Quién nos guiará ahora?
A mí ya no me escuchan.
Sigues teniendo la iglesia más grande de Detroit.
Y aún sé cómo motivarles.
- Lo sé. - Claro.
¿Puedo acompañaros?
No.
Solo quiero hablar con Ree. ¿Puedo hacerlo?
- ¿Puedo hablar con Ree? - Por supuesto que sí.
- Papá, papá, papá. - Por supuesto que sí.
Estaré ahí si me necesitas.
Necesitan liderazgo, Ree.
Deberías ver cómo esos idiotas
pisotean el cuerpo de Martin para hacerse con el mando.
Yo no quiero participar de eso.
Y a esos...
jóvenes revolucionarios de ahí fuera...
no les interesa lo que hemos construido.
Quieren liberar a nuestra gente.
Solo hablan.
No todos. Me gusta Angela Davis.
Le da igual la opinión pública
y no le da miedo enfrentarse a esos cerdos o a quien sea.
- ¿Cerdos? - Sí, cerdos.
Ya viste qué nos hicieron cuando nos rebelamos.
Disturbios.
¿Por qué no respondemos?
¿Y declararles la guerra?
¿Crees que podríamos ganar?
Estamos hartos de que nos pisoteen.
La no violencia nos ha dado derechos civiles
y el derecho a votar.
¿Y a qué precio? ¿Nuestra alma?
¿Nuestra dignidad?
He estado pensando.
Deberíamos volver a la carretera.
¿Por qué no?
Un tour por el norte.
Mis sermones y tus canciones.
Tú solo... piénsalo.
No tienes que decidirlo ahora.
Papá, no voy a hacerlo.
Sé que estás muy ocupada con tu gira y tus grabaciones.
- Esto no interferirá, y yo tampoco. - ¡No!
Eso se acabó.
No puedo volver a encabezar tu cartel.
Creo que has abandonado tu fe.
Eso no es cierto.
Bebes...
- y vas por ahí prostituyéndote. - ¡Igual que tú!
Aun puedo darte una buena azotaina.
- Lo sabes, ¿verdad? - ¿Va todo bien?
¡No te metas en mis asuntos! Estoy hablando con mi...
No le hables así.
¿Has perdido la cabeza?
Tal vez.
O tal vez la haya encontrado.
Venga, vamos a la cama.
No me...
He oído vuestra conversación.
- No me arrepiento. - No tienes de qué arrepentirte.
Haz lo que mejor se te da, Ree...
Pero que sea a lo grande de verdad y que sea bien alto
y lo más duradero posible.
Por favor, tú vuelve a escucharla, ¿vale?
Tengo un corazonada con esta canción, y los Beatles están impacientes.
Dicen que, si no la cantas tú, lo harán ellos.
Esa canción es católica, Jerry.
Y yo soy baptista.
Es de... de locos.
- Han detenido a Angela Davis. - ¿Qué?
- No puede ser. - No.
Angela Davis, una joven militante negra
a la que llevaban dos meses persiguiendo
por asesinato y secuestro,
fue detenida ayer, en un hotel del Midtown de Manhattan,
por varios agentes del FBI.
Angela Davis debe quedar en libertad.
El pueblo negro será libre.
Mi padre dice que no sé lo que hago.
Yo le respeto, por supuesto, pero tengo que ser fiel a mis ideas.
Debemos perturbar la paz cuando no se tiene ninguna paz.
¿Y este calendario de la gira? Faltan la mitad de las fechas.
Vale, estábamos a punto de comentártelo.
¿Estábamos?
¿No era esto una barbacoa familiar?
- Otra de las charlas hippies de Ken. - Os dije que esto no iba a funcionar.
Tranquilízate.
- Vuelve a poner las fechas. - No lo hagas, Cecil. Escucha, Ree...
- Trabajas para mí, Cecil. - Demasiados compromisos
y luego no te presentas a la mitad de las citas
y yo tengo que dar la cara.
- ¡Es tu maldito trabajo! - Estamos intentando ayudarte.
Aretha, tienes que calmarte.
Si paras cinco minutos, se olvidan de ti.
- ¡Eso es ridículo! - ¿Y tú cómo lo sabes, Erma?
Apenas tienes éxitos.
- Ree, llevas meses sin dormir. - Y créeme que se te nota.
No me obligues a comentar tu aspecto, Carolyn.
La próxima vez que tengas una crisis no nos llames, ¿vale?
Descuida.
Venga, vamos fuera.
Y no me llaméis cuando necesitéis un concierto,
o queráis que escriba unas letras en vuestros patéticos álbumes,
o que os presente a algún productor,
o que os preste algo de dinero que jamás me vais a devolver.
Si yo no trabajo, vosotros no coméis.
Bien.
Vuelve a poner esas malditas fechas.
Tres conciertos, en tres estados, en tres días.
- ¿Estás contenta? - Sí, lo estoy.
Y ni se te ocurra volver a hacerlo.
Sé cómo llevar mi carrera.
Tú me lo pediste.
Solo queréis quitarme la corona.
- ¡Oh, Dios! - Por favor...
Ree, piensa en nuestro hijo. Esto no le conviene.
No me digas que soy una mala madre.
- ¡Yo nunca he dicho eso! - Oh, aquí llega la paranoia.
Olga, tráigale un zumo a la señorita Franklin.
Ni se atreva.
¿Qué está mirando?
- Vaya a por mi comida. - Sí, señora.
Decidme que no queréis lo que tengo.
Oye, olvídalo.
No se puede hablar contigo cuando te posee ese demonio.
No sabéis por lo que estoy pasando.
No sabéis por lo que he pasado.
- Te queremos, Ree. - ¿Por qué eres incapaz de verlo?
Largaos de mi casa.
No os mováis. Discutamos esto, Ree.
¡Fuera!
Vamos, cielo, por favor, no...
Ree, escúchame. Están aquí para ayudarte.
Por favor.
Son tu familia.
¡Teddy! ¡Calf! Venid a cantar con mamá.
Ser joven, con talento y negro
es algo maravilloso.
Joven, con talento y negro
es algo maravilloso.
Repítelo.
Para ser joven, con talento y negro
abre tu corazón a lo que significa.
Cuando eres joven, con talento y negro,
tu alma está intacta.
Voy a volver a llevarme a los niños a Detroit conmigo.
Será lo mejor.
- ¿En qué estás pensando? - En cosas.
- ¿En qué cosas? - Cosas mías.
Después de todo este tiempo, ¿me ocultas algo?
¿Tú no me ocultas nada a mí?
No.
Deberías.
¿Por qué? Confío en ti.
¿Tú no confías en mí?
Algunas veces.
¿Qué tengo que hacer para que sea siempre?
Dejarme tranquila.
Ya sé qué hacer.
Quédate conmigo.
Deja tu mente en silencio un momento.
Me resultaría más fácil si dejases de hablar.
¿Qué pasa?
Nada.
Tengo que hacer unas llamadas.
- No tienes que llamar a nadie, Ree. - No sabes lo que tengo que hacer.
No te deprimas, por favor.
Ven aquí.
Échate.
Dime qué te pasa, cielo.
Estás temblando.
Te haces la fuerte,
pero veo a una niña asustada dentro...
¡Mierda!
Lo siento.
Lo sien... Lo siento mucho.
Tranquila. Mierda.
No puede hacerlo, Cecil.
Dile que se ponga.
Está dormida. Una migraña.
Oye, ¿a quién pretendes engañar?
Dile a Ree que van a volver a demandarla.
Damas y caballeros, la Reina del Soul,
la señorita Aretha Franklin.
Ree.
Ree, Déjanos ayudarte.
¡Por favor!
¡Ree! ¡Ree!
¿Ree? ¿Puedes oírme?
No te muevas.
- ¿El brazo? - ¡Que alguien llame a un médico!
Ven aquí, nena. Ven aquí. Date la vuelta.
Date la vuelta.
¡Atrás!
¿Se encuentra bien?
Todo irá bien, Ree.
No puedes seguir así.
Por favor...
Maravillosa gracia,
qué dulce es el sonido
que salvó a una desdichada
como yo.
Hace tiempo
estuve perdida,
pero ahora
me he encontrado.
Padre nuestro...
Estuve ciega.
...que estás en el cielo.
- Pero ahora puedo ver. - Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
Siempre has sabido hacer una entrada triunfal.
James...
Está bien.
Vale. Anda, siéntate.
¿Qué os apetece cantar?
Los discos de góspel tienen un público muy limitado.
- No me importa. - Sí te importa.
En ese despacho, hace seis años me dijiste que querías tener éxitos
- y creo que sigues queriendo. - Voy a grabar este disco, Jerry.
¿Puedes escucharme un momento?
Voy a grabar este álbum,
o no volveré a grabar ningún otro disco contigo.
Ahora mismo, solo quiero beber, Jerry.
Pues deja que te meta en un programa.
Ya estoy en un programa, pero necesito a la Iglesia.
Necesito su espíritu.
Siempre me ha ayudado y volverá a hacerlo.
Vale.
¿Entonces...? Yo... Oye, piénsalo un momen...
Este álbum no es para mí, ni para ti, ni para nadie.
Este álbum es para Dios.
Y no se puede engañar a Dios, Jerry, así que para ya.
No estoy intentando engañaros ni a ti ni a Jesús, ¿vale?
Un disco de góspel.
Estamos en 1972, por el amor de Dios.
Lo siento. Yo...
¿Qué tal si rodamos un documental que acompañe al disco?
¿Por qué?
Para que los fans internacionales, los hippies, los ateos como yo
puedan verte en tu salsa y entender la música que te forjó.
Estás hablando de la gente blanca.
Bueno...
Vale. Sí.
Es una gran idea.
Vale. Muy bien.
Entonces, ¿no vas a dejarme?
Aún no hemos terminado.
Venga ya.
¿Qué?
También quiero producir el álbum.
Vale.
¡Esperad!
Hay que hacer algo con las notas ligadas.
No se entrelazan bien con la siguiente parte.
Empezad constantes y el vibrato después.
Tensad y relajad, chicos.
Esta canción es mucho más... modulada.
Desde donde lo hemos dejado.
¿"In the stillness"?
En...
En la quietud...
Sí.
Eso es.
De...
De la medianoche.
Oh, oh, Señor.
Sagrados secretos
que nos descubrirá.
¡Gracias!
Oh, Señor.
Yo estaba dentro,
te dije que me acordaría.
Recuerdo a mi madre.
Señor, ella solía rezar.
Los dulces dulces dulces recuerdos
en mi alma.
Y en aquella época
me enseñó a rezar.
Sí, así fue.
Oh, Señor.
Vale, está bien. Diez minutos de descanso.
Diez minutos, ¿vale?
- ¿Te encuentras bien? - No puedo hacer el ridículo.
Estarán rodando.
Y si me rompo como lo he hecho ahora,
- pensarán que me he vuelto loca. - Ree...
Ree, el espíritu es el espíritu.
La emoción viene cuando viene.
¿Qué hacemos, contenernos como episcopales?
Dime, de verdad, qué te inquieta.
Una vez me dijiste...
que la música me salvaría la vida.
Así fue.
¿Y si no me salva?
El demonio es fuerte.
No hay ningún demonio acechándote.
Y nunca lo ha habido.
Solo existe el dolor del que llevas huyendo toda tu vida.
Ha llegado la hora de soltarlo, Ree.
Dáselo a Dios.
No fue culpa tuya.
Y Él lo sabe.
No sé qué pasará mañana
con el concierto, con el álbum
o con el documental.
Ahora estás en la iglesia.
A salvo.
Así que...
vamos a disfrutarlo.
IGLESIA BAPTISTA MISIONERA
Esta sesión se grabará con cámara de cine.
Todos los asistentes consienten el uso de sus imágenes.
¿Papá?
Me alegro de verte.
Estábamos en California y...
nos dijeron que ibas a cantar góspel y...
Clara me arrastró hasta aquí.
Clara nunca te convence de nada.
Está muy peleona desde la última vez que os visteis.
Me alegra que estés aquí.
Me sorprende porque...
últimamente no nos hemos visto mucho.
Me dijiste que había abandonado mi fe.
Estaba enfadado.
Estás con Dios.
Has estado con Él siempre.
Él ha estado conmigo.
Intenté huir de Él, pero me obligó a volver.
Como Jonás.
Tú me has enseñado todo lo que voy a cantar hoy.
Lo hice lo mejor que pude.
Pero tú has superado todas mis expectativas.
Estoy a punto de explotar de orgullo y solo acabas de empezar.
No puedo imaginar qué vas a hacer a continuación...
porque puedes hacer lo que quieras.
Primero, demos gracias a Dios, que guía nuestras vidas.
Sí. Amén.
Os habréis dado cuenta de que hay varias cámaras.
IGLESIA BAUTISTA LOS ÁNGELES, 1972
Que no os distraigan.
- Disfrutemos de la Iglesia. - ¡Amén!
Esta es la primera grabación religiosa
de nuestra primera dama del soul.
Démosle un cálido aplauso a la señorita Aretha Franklin.
Te queremos.
Maravillosa,
maravillosa gracia,
qué
qué dulce
es el sonido
que
que salvó
a una desdichada
como yo.
Hace tiempo
estuve ciega,
pero ahora
me he encontrado.
Estuve ciega,
pero
ahora
puedo ver.
EN 1972, SE PUBLICÓ
EL DISCOAMAZING GRACE, GRABADO EN DIRECTO.
SE CONVIRTIÓ EN EL ÁLBUM MÁS VENDIDO
DE LA CARRERA DE LA SEÑORITA FRANKLIN.
FUE UNA DE LAS ARTISTAS MÁS QUERIDAS POR EL PÚBLICO,
LLENANDO TODOS SUS CONCIERTOS HASTA BIEN ENTRADOS SUS 70 AÑOS.
LA SEÑORITA FRANKLIN GANÓ18 PREMIOS GRAMMY
Y FUE LA PRIMERA MUJER EN FORMAR PARTE
DEL SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK & ROLL.
A LOS 52 AÑOS, SE CONVIRTIÓ
EN LA PERSONA MÁS JOVEN DE LA HISTORIA EN RECIBIR
EL GALARDÓN DEL CENTRO KENNEDY.
EN 2005, LA SEÑORITA FRANKLIN RECIBIÓ
LA MEDALLA PRESIDENCIAL DE LA LIBERTAD,
EL RECONOCIMIENTO CIVIL MÁS IMPORTANTE DE EE. UU.
LA SEÑORITA FRANKLIN CANTÓ "MY COUNTRY 'TIS OF THEE"
EN LA TOMA DE POSESIÓN DE BARACK OBAMA.
LO DENOMINÓ LA "PROMESA DEL MAÑANA HECHA REALIDAD".
EN 2019, LA SEÑORITA FRANKLIN RECIBIÓ EL PREMIO PULITZER,
MENCIÓN ESPECIAL A TÍTULO PÓSTUMO.
CONTINUÓ LUCHANDO POR LA JUSTICIA SOCIAL
RECAUDANDO MILLONES PARA ORGANIZACIONES BENÉFICAS
E INSPIRANDO A UNA GENERACIÓN DE ACTIVISTAS.
Mirando la lluvia de la mañana...
EN MEMORIA DE LA REINA DEL SOUL ARETHA LOUISE FRANKLIN
25 DE MARZO DE 1942 16 DE AGOSTO DE 2018
...solía sentirme tan poco inspirada.
Y al saber que tendría que enfrentarme a otro día,
Señor, me hacía sentir tan cansada.
Antes de conocerte
la vida era muy poco amable,
pero tú eres la clave de mi paz mental
porque tú me haces sentir,
me haces sentir,
me haces sentir
como una mujer de verdad.
Cuando mi alma estaba en objetos perdidos,
varios hombres fueron a reclamarla.
No sabía qué era lo que me pasaba,
hasta que sus besos me ayudaron a ponerle nombre.
Ahora ya no tengo dudas
y sé para qué vivo.
Y si te hago feliz,
no necesito hacer más
porque tú me haces sentir,
me haces sentir,
me haces sentir
como una mujer de verdad.
Oh, cielo, mira lo que me has hecho,
haces que me sienta tan bien por dentro.
Y yo solo quiero estar cerca del hombre que me hace sentir así de viva.
Me haces sentir.
Me haces sentir como una mujer de verdad.
Él me hace sentir.
Él me hace sentir,
me hace sentir una mujer de verdad.
Mujer.
Una mujer.