Ça n'a pas de sens. Comment est-ce possible ?
Que faire ?
Ça a été toute ma vie, que faire maintenant ?
Pendleton Industries, je n'ai rien connu d'autre
et il n'en reste plus rien.
Quand on perçoit une faiblesse en moi, j'en fais
une force.
Danica, tu es si forte.
Je ne crois pas que j'aurais cette force.
Tu peux changer de vie en gardant les terres, Clarinda.
À la seule condition que Bartholomew ne soit plus en vie.
Tu ne seras jamais propriétaire des terres.
Je ne le permettrai jamais.
Repose cette arme, idiote.
Prends garde à toi, Bartholomew.
Ridge est en route.
Il est toujours fou de Clarinda.
Et Jared est fou de moi.
Clarinda.
C'est la vérité.
Je suis avec toi.
INSPIRÉ DE LA VRAIE VIE DE FEMMES AUDACIEUSES
UNE EN PARTICULIER
Voici l'histoire de Joy,
racontée par moi,
sa grand-mère.
Tout le monde nourrit un rêve dans la vie.
Le rêve de Joy est né dans le garage que tenait son père.
Ma petite-fille avait une meilleure amie,
Jackie.
Une demi-sœur,
Peggy.
Un chien.
Tout doux, Mitzy.
Un père.
Une mère.
C'est-à-dire ma fille.
Une grand-mère.
C'est-à-dire moi.
Elle créait plein de belles choses dans sa chambre.
C'était magique.
Certains aiment fabriquer des choses.
Ils ont la patience et la précision pour les travaux manuels.
Pour Joy, c'était une joie de fabriquer des choses.
C'est moi qui ouvre la barrière sur le grand pré.
C'est moi qui suis allée dans la forêt
où j'ai affronté un tas de dangers.
Un loup
et d'autres trucs effrayants.
Et puis, j'ai construit ma maison à moi
pour y vivre et faire des inventions merveilleuses
que le monde entier verrait et apprécierait.
Peut-être pour le prince et la princesse qui habitaient le château.
Tu vois ?
Ils étaient amoureux.
Peut-être qu'ils m'avaient invitée pour mes inventions.
Il te faut un beau prince.
Un prince charmant.
J'ai pas besoin de prince.
Ça, c'est un super pouvoir, pas besoin de prince.
Ma fille Terry, séparée de son mari, est seule dans sa chambre.
Devant des feuilletons.
Tu peux changer de vie en récupérant les terres.
J'ai ce qu'il te faut.
Oh, Danica...
Tu es si forte. Je ne ferais pas une chose pareille.
J'ai toujours senti que je devais l'encourager.
Je lui ai dit...
Quand tu seras grande,
tu seras forte et intelligente.
Tu étudieras, rencontreras un jeune homme,
tu auras de beaux enfants,
et tu fabriqueras des choses merveilleuses
comme dans ta chambre.
Qu'est-il advenu des rêves de cette fillette ?
Regardez.
Maman, le cordon de mon badge ? Il me le faut pour l'aéroport.
Ton cordon ? Je peux t'aider ?
- Non... - Écoute.
Je sais que ta vie n'est pas celle qu'on espérait,
et tu n'as plus vraiment la vie devant toi,
mais il t'en reste encore une bonne tranche.
L'espoir fait vivre.
Merci, Mimi.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
C'est quoi ?
Tu ne reconnais pas ?
Mon collier pour chien fait au lycée !
Mitzy s'étouffait des fois.
J'avais inventé un collier, facile à défaire,
anti-étouffement, avec ruban phosphorescent.
En plus, c'est anti-puces !
Je serais pas en retard à ce boulot,
si tu l'avais fait breveter.
Joy et ses inventions ! C'était sans arrêt.
Comment me souvenir de tout ?
Maintenant, ce collier est déposé.
Comment on fait pour déposer ?
C'est quoi, cette odeur ?
T'as collé du yaourt là-dessous ?
C'était ça, l'odeur.
C'est moisi, bon sang de bonsoir !
Je ne me ferai pas saigner comme ça.
Joy, regarde qui est revenu !
Bartholomew est revenu.
Je croyais qu'il était mort.
C'est un revenant, plus puissant.
- Disparais, revenant. - Mes pouvoirs sont décuplés.
Mamy vous conduit à l'anniversaire. 5 minutes.
Pourquoi tu es là ?
Je le ramène, je veux plus de lui.
Il est déglingué.
Il a nulle part où aller. Deux ans qu'il vit chez moi !
Papa, désolée,
mais c'est Tony qui vit au sous-sol.
Ton ex-mari a rien à faire ici. Tu parles d'un divorce !
Je t'installe où ? N'entre pas, il y a maman !
Reprenez-le, je veux plus de lui.
Pourquoi t'étais mieux avec Sharon ?
Ne réponds pas.
On est allés au musée d'art.
- Qu'est-ce qui t'a plu ? - Je vais te le dire !
Les statues romaines,
les armures médiévales, les orfèvreries étrusques...
Les musées, poussière et mort.
... j'ai bu un expresso, mangé un bout.
Tu as mangé dans un cercueil poussiéreux !
Pourquoi tu demandes ? T'es folle ?
- C'est l'asile ici. - Mais encore, Capitaine Jack ?
"Capitaine Jack" ?
Capitaine Jack, l'imbécile volant.
T'es une fuite de gaz,
on te voit pas, on te sent pas, mais tu nous tues.
- Réponds ! - Créature du lac noir !
Arrêtez.
C'est reparti.
Il va péter un câble.
C'est ce que tu veux, comme d'hab.
La porcelaine !
Tu l'aimes, ce truc ?
Là, je le pète !
Ça pète !
Papa !
Il est dérangé.
Un homme dérangé.
Je suis dérangé.
C'est ça, je suis dérangé !
Tu m'as bien dérangé.
Pardon, chérie, j'ai horreur de ça.
Tu devrais pas assister à ça.
Je suis vraiment navré. Je m'excuse.
Je vais ramasser.
Pas la peine.
Arrête. T'en occupe pas.
Je le ferai, mais sors de là.
Désolée pour les cris. Mimi vous emmène à la fête.
Coucou, les chéris.
- T'as encore tout cassé. - Un peu.
Mamy avait tort. Moi aussi, mais surtout elle.
Papy va vivre ici quelque temps.
Soirée pyjama avec papy !
Sharon triait pas le linge.
Le blanc ressortait gris, mais tu es douée, tu peux ?
Je le laverai. Prends ton sac.
- Et mes registres ? - Je m'en occupe.
Bisous, papy.
J'ai fini les impôts, les salaires.
C'est à chier !
Il est là, lui ?
Sharon l'a ramené.
Il va rester le temps de retrouver femme ou logement.
Tu connais la chanson.
Debout !
Tu parles d'un divorce...
Vous me faites la leçon ?
Je fais vivre ma famille, Tom Jones.
J'aide Joy, mais toi, tu chantes dans un club !
Régulièrement, Campbell's Soup te vire.
Je vais diviser le sous-sol.
J'ai divorcé, je suis libre.
C'est pas un vrai divorce.
Je suis en retard.
Ne vous battez pas devant les enfants, surtout physiquement.
Vous avez vu ?
Ce micro.
Vous y touchez,
je vous tue.
J'y vais. Pitié, ne vous entretuez pas.
T'es devenue folle. C'est ta faute !
Clarinda, c'est affreux, lâche-le.
J'avais réparé !
Bon boulot !
Peggy ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es gonflée d'envoyer mamy, avec son arthrose,
à l'anniversaire !
Tout va bien.
Ils s'amusent mieux avec tata Peggy.
Moi, j'ai échappé au mariage raté et aux deux mômes.
Laisse ta sœur tranquille.
Je viens parler business avec papa. D'accord ?
- T'apportes les registres ? - Plus tard. Il est en bas.
- Je te charrie. - Je sais.
Les enfants, on va bien s'amuser !
On s'amuse déjà.
Vos bagages sont à Cleveland.
On les renvoie à New York.
Ma réclamation.
Mon mari a besoin de ses médicaments.
Votre nom ? Joy ?
Vous m'avez pas l'air joyeuse.
Peut-être pas aujourd'hui.
Bonjour, on va s'entretenir avec un superviseur.
Il y a du changement, vous allez faire les nuits.
J'ai deux enfants...
Je paie pas ce que j'ai pas reçu.
Il veut qu'on le paie, il a envoyé ni facture
ni métal.
Où est la facture ? Qu'il l'envoie, je paierai.
C'est ça, envoyez la facture.
Merci encore pour les traites de la maison.
J'ai arrêté les comptes, dressé le bilan.
Les affaires marchent pas,
et le champ de tir, ça n'arrange rien. Ils ont le droit ?
- Que faire ? - C'est sans fin.
Ils sont discrets. La police ferme les yeux.
- Tu crois que ça nous nuit ? - Ça aide pas.
Si tu veux aider, viens gérer ici.
Je passerais bien au niveau supérieur, pomponnée,
pour faire du démarchage.
98-73. Pour ma boîte vocale.
C'est quoi, ça ?
Oui, c'est bon.
13, 14. C'est tout ?
C'était quoi ?
Un numéro surtaxé.
Surtaxé ?
C'est un réseau de rencontres pour veufs.
De rencontres ?
T'es pas veuf.
Et alors ? Je suis célibataire. Rencontres, coup de cœur...
Faut que je sois amoureux, tu me connais.
Je sais, papa.
Il trouvera mieux que Sharon. Je lui ai acheté des vêtements neufs.
Très bien.
Bisous, à plus tard.
Bonjour, ici le 98-33.
Bonjour ! Comment allez-vous ?
Jolie voix, dites donc.
Vous avez un accent.
Je suis italienne.
Européenne !
- Comment vous appelez-vous ? - Rudy, et vous ?
Trudy.
Vous plaisantez ?
Vous vous appelez Trudy ?
Rudy et Trudy, j'adore !
Rencontrons-nous vite.
Bonne idée, dînons ensemble.
Je passe vous chercher,
j'ai une Mercedes verte.
18 h 30 ? Je serai prêt.
- Bonne chance. - Merci, je suis content.
Tu vas mettre quoi ?
Polo de Ralph Lauren.
Vous avez vidé le flacon ?
Il cocotte comme ma grand-mère.
Ne m'énerve pas.
Me stresse pas. Faut que je sois détendu.
- Vous êtes tendu ? - À cause de toi.
Ma limousine m'attend.
Bonne soirée.
- Souhaite-moi bonne chance. - C'est dans la poche.
Joy, c'est mouillé !
Mes boutons de manchette ?
- Maman, mon histoire ! - 5 minutes.
Maman, encore ?
Te bouge pas, surtout. Ça va ?
Combien de fois il faudra te dire
de pas jeter tes cheveux dans le lavabo ?
Danica trouve inélégant de les jeter dans les toilettes.
Danica n'a qu'à venir réparer !
Danica peut diriger ses pouvoirs n'importe où.
C'est ça, le pouvoir de Danica.
Si ça continue,
il faudra te changer de pièce.
Sans télé.
Ça serait dur pour toi.
Fais ton possible, c'est mon cocon.
Il faut un plombier.
Un homme, dans ma chambre ?
La seule femme plombier, c'est moi.
- Tu peux pas réparer ? - C'est au-delà de mes compétences.
Merci, Joy.
"La cigale est un insecte volant de 6 cm de long.
"Le son qu'elle produit atteint jusqu'à 120 décibels.
"Elle passe la moitié de sa vie au-dessus du sol."
C'est ça, ton histoire ? Comment on a eu ce bouquin ?
Tata Peggy me l'a offert.
Elle a dit que j'aimais les cigales parce qu'elles font du bruit.
Je me sens moins seule dans la maison.
Tata Peggy te dit comment tu te sens ici ?
Tata Peggy me dit beaucoup de choses. Continue.
Faut pas trop écouter tata Peggy.
D'accord. Pourquoi ?
"La cigale, souvent symbole de renaissance,
"creuse une galerie et s'enterre pendant 17 ans."
Il sort d'où, ce chiffre ? Pourquoi 17 ans ?
Ça dit même pas pourquoi. Je comprends les 4 saisons,
mais pourquoi se terrer 17 ans ?
N'importe quoi.
J'arrête.
Tu t'endors, au lit !
Je veux dormir avec mamy.
Non, tu dors dans ta chambre.
Je veux mamy !
Attention, il y a un trou.
Je m'allonge une seconde.
J'ai l'impression d'être en prison.
C'est Bartholomew, l'ex-taulard. Clarinda ne le sait même pas.
Danica n'est pas dupe.
Ils accusent Clarinda, mais Danica va démêler le vrai du faux.
C'est vrai.
Je saurai la vérité.
Tu as fait une terrible bêtise.
C'est Clarinda.
Regardez qui voilà.
Nous sommes réunis en souvenir de ce qu'on a perdu
il y a 17 ans.
Vous souvenez-vous ?
Peggy avec moi,
et Joy en garde partagée.
On prend sa ferme.
C'est elle qui l'a fait, ça reste ici.
Réveille-toi.
Y a quelqu'un qui sonne.
Jackie !
C'est toi.
Je m'inquiète, je te vois plus.
T'étais pas à la réunion de l'école.
Ma mère a encore bouché le lavabo avec ses cheveux.
- Dans sa chambre ? - Oui, elle a remis ça.
J'ai dû faire un trou.
Y a un trou énorme dans le plancher, et j'ai pas un rond.
Mon père trime, il a eu...
des galères.
J'espère qu'il retrouvera quelqu'un et quittera le sous-sol.
Il vit au sous-sol avec Tony ?
En plus, ils se détestent.
C'est l'horreur, ils se disputent tout le temps.
Je sais plus.
Toi, ça va ? La famille va bien ?
Tout le monde va bien.
Et le boulot ?
Mon boulot, c'est sans intérêt.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On avait tous ces rêves...
Ils s'éloignent de plus en plus.
Tu te souviens de la soirée où tout a commencé ?
Le groupe jouait.
C'était joyeux.
Joy, tu es venue, génial !
Mon amoureux, Andre.
Mon amie d'enfance, Joy.
Entre !
Mon cours de musique, chère comptable.
- Ils assurent ! - Oui, c'est le groupe du prof.
- Le chauve ? - Mon prof de musique.
- On est chez lui ? - Oui.
Il est vénézuélien.
Et le type à côté ?
C'est le fils du prof.
Tu vois ? Tu danses.
- Je fais quoi, maintenant ? - Tu danses.
Je te fais visiter.
Je veux être chanteur.
Ah bon ?
Le nouveau Tom Jones.
Sacrée ambition. Il est unique, Tom Jones.
Je sais,
mais faut pas s'embêter avec la réalité.
Faut faire ce qu'on aime.
C'est vrai.
C'est ce que mon père m'a appris.
Et toi ?
J'ai inventé un collier pour chien
que je voudrais faire breveter, mais ça n'arrivera jamais.
J'étais première au lycée.
J'ai intégré une fac à Boston mais...
je suis coincée ici,
mes parents divorcent, je reste pour aider ma mère.
Et j'aide mon père dans ses affaires.
La compta.
Ton rêve est entre parenthèses.
Jolie formule.
Cette chanson fait partie du spectacle. Faisons un duo.
Je sais qu'un jour ou l'autre
Tu accepteras de sortir Un soir avec moi
C'est joli.
À ton tour.
Il lui a donné de l'élan, pile au bon moment.
Il l'a convaincue de chanter,
elle n'aurait jamais osé.
Tu es si intelligente, si belle.
Tu pouvais épouser qui tu voulais.
Un médecin, un avocat, un type bien, plutôt que ce...
C'est bien le moment ?
Il n'est pas trop tard.
Papa.
C'est parti.
Réfléchis.
Nous sommes une famille aimante, soudée.
Je suis marié depuis...
À mon tour.
Il n'avait pas fini.
Maintenant, si.
Mes deux mariages ont mal tourné.
Ma fille de mon premier mariage, Peggy,
s'entend très mal avec ma deuxième fille, Joy.
J'ai été marié à la mère de Joy
pendant 18 épouvantables années de merde.
Papa, c'est méchant. Assieds-toi.
Fini, tout ça.
J'ai croisé mon phare dans la nuit, Sharon.
À toi, chérie.
Je t'adore !
À ta santé.
Vous êtes content ?
Regardez-moi ça.
Le verre du divorce.
Je leur donne une chance sur deux.
Amusez-vous bien !
Tony, debout !
Cristy n'a pas mangé, il faut changer Bobby.
J'ai dit à ton chef que tu arrivais.
Tu vas perdre ton boulot !
- Je suis malade ! - T'as trop bu !
Je suis chanteur, moi.
Ça te rapporte pas un rond. Va bosser !
Tu veux me changer.
J'en peux plus, Tony !
Ça me rend folle.
Je veux pas finir comme eux.
Le temps passe,
le temps recule,
le temps suspend son vol.
Suis-je à la hauteur de mon profil ?
Vous êtes une banane flambée au rhum !
Une escapade sur la Lune en première !
- Poète et romantique ! - C'est la vérité.
Comme Morris, mon défunt mari.
Morris était américain. Vous êtes italienne et votre nom...
Mon prénom italien, c'est Giltruda.
Il m'a d'abord appelée Truda, c'est devenu Trudy.
Et si vous veniez, avec toute la famille,
sur le bateau de Morris, mon défunt mari ?
Avec les enfants, petits-enfants.
- Un hors-bord ? - Un voilier, 16 mètres.
C'est grand, ça !
Un bon gueuleton, des bouteilles...
Pas de vin rouge !
On risquerait de tacher le pont en teck.
- C'est fragile. - Entendu, pas de rouge.
Voilà le vin rouge !
Désolée, pas sur le bateau.
Pas de vin rouge, Tony.
Pourquoi ? Il est excellent.
Il est là, Tom Jones ? Qui l'a invité ?
- Pour garder les mômes. - Peggy est là pour ça.
- Peggy bave sur moi. - Je te lance des fleurs aussi.
- C'est du bon vin. - Vous avez un accent !
D'où êtes-vous, paesano ?
Ne l'encouragez pas.
Du Venezuela.
Vous connaissez cette chanson ?
Je comprends qu'elle l'aime encore !
Montez.
Ça va être un désastre.
Je me suis habillée pour le bateau, mais il fait froid.
Mon défunt mari, je l'avais rencontré à Milano
sur un salon pour une ligne de maillots.
Il disait toujours : "La navigation en plein hiver
"est la meilleure métaphore du monde du commerce."
Le pont en teck de Morris !
Quelle aventure.
Bien joué, Tom Jones.
Trudy, c'est rageant,
mais Morris dirait "Quelle aventure", non ?
Oui, c'est rien. Il doit rigoler au paradis.
Il fallait des gobelets.
Non, il faut un beau verre pour du bon vin.
Un morceau de verre. Juste là.
Ça va, chérie ?
Elle réfléchit.
Elle parle toute seule. Bizarre.
Va te coucher.
Bonjour, je suis Toussaint.
Toussaint ? C'est qui, ça ?
Pour toi ?
Le plombier !
- Pour quoi faire ? - À ton avis ? Terry.
Terry.
Quoi ? Que fait cet homme dans ma chambre ?
Je te présente...
Toussaint.
J'enregistre mon feuilleton.
Il y en a pour combien de temps, exactement ?
Pas plus d'une journée.
C'est quoi, cet accent ?
Quel pays ?
Haïti.
Français et créole.
On pourrait mettre un rideau
pour que je puisse venir suivre mon feuilleton ?
Bien sûr, j'ai une agrafeuse.
- Merci, monsieur. - De rien, mademoiselle.
Bon courage et bonne chance...
Va te coucher.
Monte. Au lit.
Je veux pas refaire ce cauchemar.
Tu referas pas ce cauchemar, ça n'arrive jamais, impossible.
C'est pas vrai.
Petite, je refaisais le même rêve avec Peggy et les masques.
Mais non, on ne refait pas le même rêve...
Rudy, elle réfléchit.
Un beau rêve, avec une idée.
Moi, je veux juste dormir comme une bûche.
Faut la shooter avec du sirop.
Ça marche.
C'est dangereux.
Périmé.
Allez.
Cul sec.
Encore un, cul sec.
Vas-y, Tony.
Encore un.
Encore.
Ça suffit. Je vais lui faire un bon grog, moi.
Vous allez la soûler.
Tout est naturel, rien de costaud.
J'ai été enlevée
par un autre moine
originaire de Suisse.
Et il s'est avéré que ce moine
était le duc d'une famille royale.
Enfin, il est toujours duc, d'ailleurs.
Laissez-moi tranquille.
La laissons pas dans l'escalier.
Allongeons-la sur le canapé.
17 ans.
Réfléchissez. Nous nous sommes cachés
pendant 17 ans.
17 ans.
Nous fabriquions des choses,
il y a 17 ans.
Ça s'est arrêté, que s'est-il passé ?
Quand on se cache, on est en sécurité,
car les gens ne vous voient pas.
Mais le problème, quand on se cache,
c'est qu'on se cache aussi de soi-même.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu dois déménager. Trouve-toi une maison.
Pourquoi ?
Parce que je sors chanter le soir ?
On est divorcés depuis deux ans.
Il faut tourner la page.
Déménage.
Rudy, tu déménages aussi.
J'aurai plus de place, maintenant.
Dernière chose,
demain, je veux te voir avec Trudy au bureau
pour parler de son investissement dans mon idée.
Je suis en train de tomber amoureux d'elle, pas possible.
Quelle idée, d'ailleurs ? De quoi tu parles ?
J'ai toujours été là pour toi.
Sans exception.
J'ai pas fait d'études,
je suis restée pour le divorce et la compta.
Je te laisse habiter ici quand tu veux.
À chaque fois.
Je te demande respectueusement de me rendre ce service que tu me dois.
Écoute ton cœur et tu sauras que j'ai raison.
Cristy,
prête-moi tes crayons et du papier.
On va dans ma chambre.
Tu vas pas me croire. Le plombier que tu m'avais recommandé,
je l'ai fait venir.
Terry a flippé, totalement perdue,
aucun homme n'était entré dans sa chambre en 8 ans.
Elle a voulu un rideau...
Selon moi, c'est l'occasion
d'investir dans une nouvelle activité.
Vous gagnerez plus encore.
Dis à Rico de fermer la 5.
Rico, la 5. Ferme.
Manche standard. 130 cm.
La poignée est reliée à la tête.
Là, ça se complique.
Il y a une attache entre la poignée et le...
comment dire...
Le godet.
Qui est relié à la tête.
Quand on tire la poignée, la tête se raidit, on l'essore
sans y toucher avec les mains.
Le problème, c'est les dessins au crayon.
Ça n'a ni queue ni tête.
On comprend pas ce que c'est.
La tête pendouille pas,
comme des cheveux ?
Ça pendouille, mais pas librement comme des cheveux.
Ça fait une pelote.
Je pige pas.
Je pige pas, qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est leur père et mon ami, il est là pour moi.
On fait une invention.
Santé.
Oui, c'est ça.
C'est du sérieux.
C'est une priorité.
Eh oui.
- Et j'aide. - Oui.
Toussaint m'apprend le français.
Et comment on dit déjà...
D'abord, j'ai eu peur.
Comme quand Danica
s'est fait enlever par un homme
qui était en Suisse pour échapper à sa famille royale.
Elle est allée vivre en Suisse.
Bien sûr, elle s'est rapprochée de lui.
Ne t'avise pas de me brider.
Et veux-tu du chakalaka ?
Chaka.
C'est très bon.
Coucou, tout le monde !
Emmène-la dans le bureau.
Salut, Tino.
Je te montre un truc.
Éclaire-moi.
Ça doit être soudé et là, tourner.
1, 2, 3...
C'est quoi ?
38, 39...
40.
Approche.
Attrape. Au milieu.
- Tu vois ? - Pas encore.
Et maintenant ?
Tu vas comprendre.
Je vois pas encore...
Prêt ?
Une pelote de 100 m de coton.
C'est ça que je dessinais.
C'est pour cela que je vous demande
de bien vouloir investir.
Morris a mis 50 ans à construire sa fortune, Joy.
Avant de quitter ce monde, il m'a fait promettre,
sur son lit de mort,
que jamais je ne gaspillerai un seul dollar,
de cet argent qu'il a si soigneusement gagné.
Il va falloir répondre aux 4 questions de solvabilité de Morris.
Êtes-vous prête ?
Je crois bien, oui.
Question n° 1 :
quel lycée avez-vous fréquenté ?
Le lycée Plainfield.
Question n° 2 :
qui étiez-vous au lycée ?
J'étais toujours première.
La meilleure élève du lycée.
C'est bien, ça ?
Peut-être.
Joy est peut-être une brillante
créatrice d'entreprise inaccomplie.
Mais il est tout aussi possible
qu'elle soit une ratée totale,
condamnée à une vie
d'échecs, déceptions et autres frustrations.
Avouez, Joy,
que votre vie jusqu'à présent a surtout été une suite
de déceptions.
Je m'en fiche. Non seulement c'est risqué,
mais c'est irresponsable, ça n'a aucun sens.
Joy n'a jamais géré de boîte,
je tiens le garage de mon père depuis 10 ans.
"Notre" père.
J'ai des projets pour cette entreprise qui existe depuis longtemps.
T'en avais jamais parlé avant que je me tourne vers Trudy.
Et la 3e question ?
Êtes-vous prête,
dans les 6 mois suivant cette création,
à générer un rendement suffisant ?
J'accepte vos conditions.
Refuse, Joy.
La 4e question ?
Vous êtes dans une pièce,
et il y a une arme sur la table.
La seule autre personne présente est un ennemi en affaires.
C'est lui ou vous.
Pourtant, vous avez protégé votre société
et l'argent de Morris.
Prenez-vous l'arme, Joy ?
Étrange comme question.
La question n'a absolument rien d'étrange.
Il s'agit d'argent.
Prenez-vous l'arme, oui ou non ?
Je prends l'arme.
Bien.
Je saurai m'en souvenir
quand je verrai mon avocat.
Il a dit quoi, l'avocat de Trudy ?
Il a lancé une recherche de brevets.
C'est quoi, un brevet ?
Un brevet, c'est pour protéger une idée.
Beaucoup de gens déposent leur idée, mais peu la font fabriquer.
Trudy voulait prendre ses précautions.
Je voulais te dire que Toussaint avait bientôt terminé.
Il faut qu'on lui trouve d'autres travaux.
Dans la maison ?
J'ai un gros chantier qui m'attend.
Quoi ?
On a de gros soucis, chez nous.
On n'a pas un sou.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne sais pas.
Tu es amoureuse de Toussaint ?
Je me sentais si seule.
Je ne m'en rendais même pas compte.
Et là...
Alors, la recherche de brevets ?
Trudy voulait prendre ses précautions.
Ce type a trouvé un homme au Texas
qui travaille pour un autre dans un autre pays
où ils ont eu une idée peut-être similaire à mon balai.
Quel pays ?
Hong Kong.
L'homme de Hong Kong a un représentant à Dallas au Texas.
L'homme de Dallas a été très conciliant avec mon avocat.
Alors, ce type au Texas,
nous devons lui payer des redevances sur le brevet ?
Pour nous protéger en cas de réclamation. Exact ?
Arrête de dire "nous".
C'est ni ton argent ni ton affaire.
Mais ce même type possède une usine de fabrication
meilleur marché que toutes les autres ?
En Californie.
Une usine de moulage, métal et plastique.
- Il a le brevet... - C'est la routine.
On trouve le meilleur partenaire. C'est malin.
Il comprend rien aux affaires.
Moi, je m'y connais.
Avec papa, on achète des pièces pour les camions.
Morris faisait ça tout le temps.
Un seul fournisseur pour tout. C'est moins cher. Il a réussi comme ça.
Mais avec le type qui a le brevet pour fabriquer ?
C'est la solution.
C'est mieux comme ça.
- Et l'avocat de Morris ? - Il est excellent.
Sa spécialité, c'est le vêtement.
Pas l'industrie.
N'en fais pas trop.
Je sais que tu souhaites que Tony soit...
ton conseiller, si on veut.
Je respecte ton choix.
Tony et toi, vous devez respecter nos propositions,
en tant que conseillers juridiques dans cette entreprise.
Bien. Les pièces sont arrivées de Californie.
On peut commencer à fabriquer ici.
Voici notre premier balai.
Je vous avais dit qu'il serait plus abouti.
C'est le cas.
Le père Martinez est arrivé, installe ces femmes.
Elles seront ravies de bosser.
Je vais leur parler.
On embauche maintenant.
Je suis pas peu fier, je dois dire.
Cependant...
il a fallu bien plus de 15 000 $ pour le premier lot.
Je sais.
Sachez que j'y suis pour rien.
Encore des factures.
Encore de Gerhardt.
Il me facture toutes ses bourdes.
C'est le business !
Pas avec moi.
Je l'appelle.
Je vais pas payer 4 fois les mêmes pièces !
C'est à cause de vos plans, à vous de payer.
C'est du moulage, c'est le processus.
Mon client paie quand le résultat est bon.
Rien à voir avec moi, c'est vos erreurs.
Je paierai pas.
C'est à cause de vous...
Vous lui avez raccroché au nez ?
Il devait être carré et bon marché.
Il nous surfacture. Je ne paierai pas.
Personne ne paie.
Je vais me battre avec lui.
Assemblez et essayez de vendre.
Mettez-le en vitrine, les gens décideront.
- On a toujours été clients. - Les boîtes paient pour ça.
Vendez votre balai à ces grosses boîtes,
elles le mettront peut-être en vitrine.
Le balai est cher. 19,95. Mais on n'en rachète pas d'autres.
Moi, j'ai pas envie que les gens
n'achètent qu'un seul balai à 20 $ dans leur vie.
Je préfère qu'ils en rachètent, à 5 $,
50 fois, 100 fois.
Vous étiez fauchée, désœuvrée.
Vous avez eu une idée.
Beaucoup de gens ont des idées.
Rentrez chez vous. Prenez soin de votre famille.
Testez ce nouveau balai !
Vous n'en rachèterez pas d'autres.
Testez ce nouveau balai !
Pas besoin d'essorer.
La tête du balai passe à la machine.
Fini, les microbes.
Vous voulez tester ? Essayez. Il s'essore tout seul.
Y en a pas d'autres comme ça.
Venez tester ce tout nouveau balai !
- Le balai de l'avenir. - Non, merci.
- Essayez, mesdames ! - C'est quoi ?
Un tout nouveau balai.
Fini, les mains sales.
Je crois pas.
Essayez !
C'est le balai de l'avenir.
Il s'essore tout seul ?
Bonne idée.
J'ai horreur
d'y toucher quand je fais les toilettes.
Je trouve ça dégoûtant.
Il va vraiment bien dans les coins, celui-là.
Tous ces recoins que les petits salissent.
Il est bien, on l'achète ?
T'emballe pas.
Il est carrément génial, pas besoin d'y toucher.
L'idéal serait de passer la tête à la machine.
Pour qu'elle soit bien propre.
- C'est possible. - Sérieusement ?
- Combien il coûte ? - 19,95.
C'est trop cher.
Si on n'en rachète pas d'autres...
- Coucou, papa. - Chérie.
Tu te souviens d'Angela ?
Et ses deux frères ?
Bien sûr.
Maman, la police.
C'est illégal ?
- Confisqué. - Non, on partait.
Un avertissement, alors.
Si je vous revois, il y aura des poursuites.
Je les ai fabriqués moi-même !
Avec mon argent. Je reviendrai pas, laissez-les-moi.
S'il vous plaît !
De quel droit ?
Quelle honte. Avec votre fille.
Lamentable pour une mère !
Ça suffit !
- Tony, on y va. - J'arrive.
Tout va bien.
Elle s'écroule, cette baraque !
- Le téléphone ne marche pas. - J'ai vu ça.
J'ai dû aller chez les voisins. Tommy a la fièvre.
- La fièvre ? - Un rhume, ils l'ont tous.
Le chauffage marche !
Pourquoi le téléphone marche pas ?
J'ai du retard sur le paiement.
Tu tousses aussi !
Non, on va pas perdre la maison.
Monte, au bain.
Obéis à maman.
- Je veux pas. - Ça m'est égal.
Prends ton bain, obéis. Va pas tomber malade aussi.
Lauren dit que tu fais des ménages
et que tu vends des vieux balais.
Lauren Wells ?
Oui.
J'ai eu du chagrin.
Et d'un, même si je faisais des ménages, et alors ?
Il y a pas de sot métier.
De deux...
je veux vendre un nouveau balai, pas des vieux.
Et de trois,
te laisse pas embêter par les autres...
Les écoute pas.
C'est dur. Je suis désolée pour toi.
Au bain.
Mon chéri, il faut dormir.
Pas maintenant, Mimi.
Attends.
Raconte-moi ta journée. Je veux savoir comment ça s'est passé.
Un vrai désastre.
Ne baisse pas les bras. Ton destin, c'est de...
Quel destin ?
Tout rater ?
Avoir honte ?
Me faire humilier devant ma fille ?
Ton destin, c'est d'être une présence apaisante.
Je sais que, de mon vivant,
tu deviendras une chef de famille prospère.
- Une mère courageuse. - Incapable de nourrir ses enfants.
Chérie...
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai eu une idée.
- Je connais un type. - Qui ?
Il bossait avec moi.
Maintenant, il est chez un gros distributeur.
Avec de nouvelles méthodes.
Ça vaut le coup de tenter.
Tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
C'étaient les meilleurs divorcés d'Amérique.
Bien meilleurs comme amis que comme mari et femme.
Je peux te le faire rencontrer.
C'est où ?
On fait quoi chez les Amish ?
Ils ont pas l'électricité, encore moins le téléachat !
Rien à voir avec les Amish.
C'est dans leur région, voilà tout. En pays amish.
Merci de signer.
On vient voir Marv Brickman.
Il sait qui vous êtes si j'appelle son bureau ?
Évidemment ! On est amis, ex-collègues.
QVC, ne quittez pas.
Tony.
Pas possible, aujourd'hui.
Pourquoi ?
Demain, si vous pouvez rester.
On a laissé les enfants à la maison, on peut pas rester.
On débarque pas comme ça.
C'est réglé, la pub ?
Bien.
Qui sont ces gens ?
Mon ami, Tony Miranda. On travaillait chez Campbell's.
Neil Walker.
Son ex-femme.
Joy est inventrice, elle voulait te voir.
Mais Neil, t'en fais pas...
Entrez 5 minutes, les vendeurs sont encore là.
- Tu es sûr ? - Absolument.
C'est bon ?
Comment vous appelez-vous ?
Joy.
Que voulez-vous nous montrer ?
Un balai qui s'essore tout seul.
- Vous voulez de l'aide ? - Non.
Ça, c'est ma chaussure.
Je suis navrée, monsieur.
Vous permettez ?
C'est du plastique ?
Arnold, essaye.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
- Dans l'eau. - Je trempe ?
Et après...
je le tourne ?
Il faut tirer d'abord. Tirez et tournez.
- Je tire... - Sur le manche.
Tirer sur le manche, tu connais !
Ne le prenez pas mal. La journée a été longue.
Je vais vous en dire plus sur moi.
J'ai comme l'impression
que vous ne savez pas trop où vous êtes...
Il y a 10 mois,
un certain Barry Diller m'a appelé de Los Angeles.
Il lançait une chaîne de télé. Fox Television.
Avant, il avait dirigé la 20th Century Fox,
entre autres studios.
Il a acheté une petite chaîne du câble,
ici à Lancaster, en Pennsylvanie.
Il m'a engagé pour la diriger
et la développer.
Je suis de Détroit dans le Michigan.
J'ai dirigé la plus grande chaîne de supermarchés :
des produits abordables, réussis, au meilleur rapport qualité/prix.
La chaîne de magasins Kmart.
Avant ça, j'étais acheteur chez Kmart.
Encore avant,
j'avais dirigé sept magasins Kmart.
Je décide des produits que nous référençons,
qui entrent chez les gens, 24 heures sur 24,
chez nos chers clients.
Je choisis avec la plus grande attention,
de manière conventionnelle.
Je passe mes journées à décliner des propositions.
Voyez ce graphique.
La courbe verte augmente ou reste stable chaque mois.
Mes choix de produits sont sans fautes.
Savez-vous ce que signifie QVC ?
Non.
Qualité, Valeur, Commodité.
Des produits abordables, mais pas de pacotille.
Votre balai en plastique a un air bizarre.
Je n'y connais rien en graphiques.
Ni...
en affaires, franchement.
Mais chez moi, je fais le ménage.
J'ai fabriqué ce balai
car il est mieux que tous les autres.
Donnez-moi une chance.
J'aime bien le plastique, c'est léger.
Ça pèse trois fois rien.
Ce balai est aussi 10 fois plus absorbant.
Pourquoi ?
Parce qu'avec une pelote de coton de 100 m,
pelote que j'ai fabriquée,
ça fait une sacrée dose de coton absorbant
sur une petite tête de balai.
J'ai déjà terminé, sans l'essorer une seule fois.
Une question...
Emporteriez-vous ce balai,
qui a servi à nettoyer les toilettes, tout ça,
dans la cuisine,
où vous donnez à manger à vos enfants ?
Je passe la tête du balai à la machine,
elle en ressort propre comme un sou neuf.
Impossible avec un autre balai.
Alors...
C'est possible, 50 000 balais d'ici 8 jours ?
Je crois bien que oui.
David Selznick, fils d'immigrés,
a épousé Jennifer Jones de l'Oklahoma, la fiancée de l'Amérique.
Ça prouve qu'en Amérique,
l'ordinaire rencontre l'extraordinaire tous les jours.
Tu vas où avec ça ?
Les pantalons moulants.
Je voulais des pantalons cigarette, le look classique.
J'avais entendu "moulants".
J'adore la coupe cigarette.
Classique, pigé.
- Je change. - Merci.
Vous voyez ? Je me répète, mais ils pigent pas.
Un petit malin m'a confié :
"Répète un truc 4 fois, on t'écoute pas.
"Au bout de 9 fois, on commence à t'entendre."
C'est du 24 heures sur 24, à cause d'eux.
Musique au maquillage ?
Pour l'ambiance. Si ça te gêne, tu baisses.
Tu es notre meilleur vendeur. Fais comme tu veux.
Tu comptes pour nous, t'es numéro un.
C'est lui, le numéro un ?
Non, Cindy...
Tu sais qu'on t'adore.
Bon sang !
Elle n'a jamais été pro. Elle est jalouse.
Sois sympa, rapproche-toi d'elle. Tu ferais ça ?
Pour moi ?
Oui.
Voici Joy. Elle a un nouveau balai génial.
J'aimerais que tu le lances, toi.
Un balai ?
Tu veux que je présente ce nouveau-né au monde ?
Ce nouveau-né m'a coûté tout l'argent que j'ai pu gagner,
je me suis même endettée.
Tout ce que vous avez gagné ?
En effet.
Me mettre la pression n'aide en rien.
Je ne fonctionne pas comme ça.
Je voulais pas vous mettre la pression...
- C'est des divas. - Il est susceptible.
C'est notre vendeur n° 1.
Il fait grimper les compteurs comme jamais.
Pour moi, c'est un privilège d'entrer chez les gens.
Je méprise les cyniques. Jack Warner ne l'était pas,
Daryl Zanuck non plus,
et Neil Walker pas plus.
Allons sur le plateau.
À mon avis,
il arrivera, qu'un jour,
la télévision sera faite avec et sur des gens ordinaires.
Peut-être même sur ordinateur. 24 h sur 24.
Personne ne croyait à cette chaîne.
Et on est là.
D'ailleurs, l'action s'envole.
Attention au chien de Joan.
Joan ?
Merci, chérie.
Tu réussiras pas dans ce monde d'hommes, habillée comme ça.
Mon toutou va finir en purée.
Le plateau a 4 ou 5 décors en rotation,
en fonction de ce qu'on vend.
Joan et Cindy.
Regardez bien.
Épatantes.
Joan est une vendeuse née.
Vous trouverez pas mieux ! Ça va avec du noir, du doré...
Avec tout !
Regardez sur une robe pêche.
Pour le matin.
Du vert. L'après-midi.
Du noir.
En soirée.
Quelle élégance !
C'est fonctionnel, élégant.
Les vedettes font l'erreur de miser sur le visage.
Tout est dans les mains, objets de tous les désirs.
Ses mains vont devenir celles du public.
Il y a dédoublement. Sa voix, leurs yeux.
Les vedettes font cette erreur.
Tout est dans les mains, la voix. C'est la base.
Référence 6276.
D'une valeur de 100 dollars.
Phénoménal !
Regardez bien.
Cindy va sortir le grand jeu, pile...
là.
Il vous le faut. Prenez-le, appelez tout de suite.
Voyez le résultat.
Regardez.
C'est parti.
Les appels arrivent.
Des appels...
Les vrais chiffres.
Sous contrôle d'huissier.
Les chiffres des ventes.
Les lignes sont saturées ?
- Le standard explose ? - Oui.
On prend un appel.
Faut pas que les gens zappent.
On a un appel ?
Enchaîne.
On a un appel !
Sharon du Colorado.
Cindy et Joan, incroyable !
Contente de votre collier ?
Ces colliers sont superbes, intemporels.
Mon arrière-grand-mère en avait.
Je suis vraiment ravie.
Joy.
Vous avez vu ?
On va finir à 25 000.
Cindy sait y faire.
Rentrez chez vous, appelez l'avocat, lisez le contrat.
Assurez-vous que l'usine est au point.
Bonne chance ! Je vous raccompagne.
Trudy ne va pas faire un chèque de 200 000 $
pour 50 000 balais,
alors que tu lui dois déjà 18 000 pour les invendus.
Est-ce que tu comprends qu'une société
souhaite vendre mon balai à la télévision ?
Il va se vendre.
Si tu es sûre de ton coup, apporte la moitié de l'argent.
Oui, vous devez partager les risques financiers.
Comment ? Elle a rien, pas un radis.
Je dois hypothéquer ma maison ?
Je dois hypothéquer la maison.
L'hypothéquer ?
Ta maison, tes gosses...
- Comment faire ? - J'en sais rien.
Salut, ça va ?
Je vous vois depuis toute petite. Je vous ai vue grandir.
Écoutez.
Vous voulez bien que je...
- Tirer un peu ? - Oui.
- Ça vous fera du bien. - Sûrement.
Vous savez faire ?
Bien.
Voilà !
Voici comment passer de meilleures fêtes
quand on doit nettoyer le sol
de la salle de bain.
On a un article révolutionnaire.
Voici le nouveau
balai qui s'essore tout seul. Il va devenir incontournable.
Il est là.
On va le voir. C'est une exclusivité QVC.
Il s'agit d'un coton extrêmement doux
et absorbant.
Voilà.
On prend ça...
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Ma manche est mouillée.
Il n'y a aucune vente.
On va prendre un appel ?
Pas d'appels non plus.
Et toujours pas de ventes.
Voilà ce qu'on va faire.
On va passer à autre chose.
Cindy reçoit Sarina Kimball, star de Falcon Crest et Dynasty.
Elle nous présente sa nouvelle ligne de robes de soirée.
Celle-ci, pour les grandes occasions.
Ça tombe bien, parfait.
Elles ont été inspirées par mes robes de Dynasty et Falcon Crest.
Quelle merveille.
Un gros plan.
Regardez les finitions.
Fini ?
C'est tout ?
C'est ça, la télé.
Ils vont recommencer.
Non, ils recommenceront pas. Faut pas rêver.
Il y aura une deuxième chance.
C'est sûr.
200 000 dollars.
50 000 balais.
5 107 paillettes pour...
Attendez ! Combien ?
299.
Navré pour le produit.
Cet homme ne savait pas ce qu'il faisait.
Le problème, c'est pas lui, c'est le produit.
J'en ai fait fabriquer 50 000 à votre demande.
J'ai hypothéqué ma maison, je dois 200 000 $, voire plus.
C'est vos affaires, vos dettes.
On indemnise jusqu'à 1/3, lisez le contrat.
Sincèrement, c'est pas gagné.
Il faut nous redonner une chance.
Navré, Joy.
Je peux pas en parler à mon chef, impossible.
Votre réponse n'est pas acceptable.
Je ne l'accepte pas
et je ne l'accepterai pas.
Laisse Trudy passer ça au compte de pertes et profits,
elle risque l'hémorragie financière.
Toi aussi, dépose le bilan.
T'as hypothéqué l'avenir de tes enfants, tu dois te préparer.
Déposez le bilan.
Je t'avais prévenue, Joy.
Papa, je te l'avais dit.
Arrête !
Tu joues contre elle depuis le début.
On a tout perdu, Tony.
Je suis en réunion avec nos avocats.
Vous vous croyez où ?
"Rentrez chez vous, Joy.
"Regardez les chiffres grimper à la télévision.
"Fabriquez 50 000 balais,
"en vous endettant jusqu'au cou, maison comprise."
Ça aurait pu être mieux présenté. Todd réessaiera.
Ce sera ni Todd ni personne d'autre.
Ce sera moi !
On ne prend que des vedettes et des mannequins pour présenter.
Je vous l'avais dit.
Qui vous a montré le balai ?
Qui vous l'a vendu, expliqué ?
Qui vous a convaincu qu'il vaut plus qu'il en a l'air ?
Vous nous excusez ?
Suivez-moi.
Vous êtes à l'aise devant une caméra ?
Sous les projecteurs, devant les caméras, les gens se figent.
Vous m'avez dit que David Selznick, fils d'immigrés,
avait épousé Jennifer Jones, Américaine moyenne d'Oklahoma,
car en Amérique, peu importe son origine ou sa classe sociale,
on peut se mélanger et réaliser de grandes choses.
C'est ce que vous ressentez
en entrant chez les gens par le téléachat.
Vous l'avez dit.
Comment vous trouvez ?
Joli, non ?
Magnifique.
Chic, classique.
Si vous revenez...
Lori, vous ferez en sorte
que la frange soit bien devant, comme ça.
Si jamais elle revient.
Pas avec le peigne !
Essayez le noir.
Ce sera parfait.
Belle comme tout. Comment vous sentez-vous ?
J'aimerais changer un truc. Vous permettez ?
- Étonnez-moi. - Un petit truc.
- Je vais vous étonner. - Allez !
C'est quoi, ce petit truc ?
Quoi ?
Vous avez tout changé.
- Là, c'est moi. - Vous ?
Vous portez la même tenue qu'en arrivant.
Je porte un chemisier, un pantalon.
Je suis comme ça.
Je veux être moi-même.
Soyez vous-même.
J'espère que ça vous réussira.
Joan, Cindy.
Souhaitez-lui bonne chance.
Canon. Bonne chance !
Bonne chance.
Elle est comme ça.
Elle devrait mettre une jupe, elle a de jolies jambes.
Bonne chance.
Joan Rivers conseille une jupe, mais je mets un pantalon.
Faites comme vous voulez.
On monte.
Vous avez le trac ?
Oui.
Soyez vous-même. Tout passe par les mains.
C'est parti.
Prêt ?
Le plateau tourne.
Produit ménager 375.
3, 2...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez !
Elle est figée.
Désolée, les projecteurs m'éblouissent.
Personne m'avait prévenue. Si, Neil l'avait dit.
Neil, c'est mon patron.
Ici.
Je devrais le remercier d'être là.
Pardon.
Présentez-vous !
Je m'appelle Joy.
Dites quelque chose. Parlez du balai.
Bon sang. Faut faire quelque chose.
Il faut faire quelque chose.
- On a un appel ? - Oui.
- Un appel sympa ? - Oui.
Prenez-le.
On a un appel.
C'est pas possible !
Nous avons un appel.
Joanne de New York.
Nous avons un appel de Joanne de New York.
J'appelle car je rêve d'un balai qui s'essore tout seul.
Je me blesse quand je balaie du verre et que j'essore.
Ça coupe les mains.
Vous vous coupez pas, en essorant ?
C'est marrant d'entendre ça,
car c'est pour cette raison que j'ai inventé ce balai.
Il y avait du verre brisé partout, mes deux gosses, mon père...
En voulant essorer, je me suis coupée.
Mon vieux balai n'absorbait pas grand-chose.
Je suis allée dans la chambre de ma fille,
je lui ai emprunté ses crayons et j'ai dessiné ce balai.
Serre sur elle.
En plastique. Léger mais résistant.
Sur les mains.
Les mains, voilà.
... une pelote de coton que j'ai conçue moi-même.
Combien il coûte ?
19,95.
Sympa comme prix. J'en veux un lot !
Merci.
375, c'est la référence.
Produit ménager 375.
Reste dessus.
Les mains. Maintenant !
Vous laverez la cuisine entière
en n'essorant qu'une fois !
Regardez bien.
Du chocolat.
Sur le chocolat !
Un pot de bébé. Y en a partout, chez moi.
Ça arrive souvent.
C'est quoi, la différence ? Plus besoin d'y toucher !
Aucun autre balai
n'absorbe autant
que celui-ci.
Je vous garantis que...
vous serez satisfaits, pas remboursés.
J'ai lavé toute ma vie, tous les jours.
Ça sonne !
Ce balai m'a changé la vie.
Ça sonne !
Le téléphone sonne.
Ce sera le balai idéal
pour Noël, quand il y a toute la famille.
Moi, j'ai deux enfants.
Ils salissent sans arrêt.
Vous recevez la famille, vous nettoyez la cuisine sans essorer !
Déjà 29 000 !
J'en reviens pas !
J'ai même pas expliqué ce que je préférais :
la tête amovible !
Elle passe à la machine et en ressort propre comme un sou neuf.
Les chiffres grimpent encore.
Je vous remercie.
C'est le balai le plus absorbant.
Il est léger.
Vous n'en rachèterez plus d'autres. Il est super,
léger, inusable.
C'est mon expérience que je partage avec vous.
Je nettoie le sol tous les jours, ça vient du cœur.
Cette femme va construire un empire.
Sans blague !
Incroyable !
J'ai cru que vous alliez dire que le compteur était cassé.
Vous aviez raison.
J'arrive pas à y croire. Ça a marché !
On est amis en affaires, maintenant.
Amis en affaires.
Même si un jour, on devait devenir ennemis en affaires,
nous resterons bons amis.
- Car c'est une vraie amitié. - Amis en affaires.
D'accord, serrons-nous la main.
On a 10 métiers à tisser,
et quand c'est terminé, c'est là qu'on coud les têtes.
Qui fait vos pièces ?
Une usine californienne.
La moins chère et la plus rapide.
Ils vont tenir la cadence ?
C'est là.
Mimi.
J'ai tant détesté la quitter, ce jour-là.
J'avais tant à lui dire encore.
Et à mon arrière-petite-fille.
J'avais envie de rester près d'elle
pour veiller sur elle.
Cristy.
Y a un problème en Californie.
Impossible, j'ai dit à Neil que tout allait bien.
Gerhardt a encore augmenté le prix à l'unité.
On va perdre de l'argent.
J'ai envoyé un représentant sur place.
On n'a pas de représentant ! Qui ?
Peggy.
Je veux pas en parler ici.
Elle voulait participer.
Comment t'as pu envoyer Peggy ?
Elle voulait participer.
Vous êtes liées par le sang.
Demi-sœurs.
C'est très important de s'aimer et de se respecter.
J'ai réglé les 20 000 que tu leur devais.
Pas le choix.
Je leur ai fait signer la commande des 100 000
avec une augmentation de seulement 2 $.
On peut pas augmenter du tout. Tu ne saisis pas ?
On a vendu à un certain prix.
Toute hausse, surtout celles qu'il demande,
signifierait une telle perte financière
que je serais encore plus endettée qu'avant.
Tu rentreras dans tes frais.
Je vais rentrer dans mes frais ?
Comment ?
J'ai des idées, tu sais.
J'aimerais faire des choses.
Je lui ai parlé d'un projet qu'on a avec papa.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Avez-vous une idée
du coût de votre idée ?
Comment vous la vendrez ou à qui ?
En admettant qu'il y ait fabrication,
vu qu'on a tout dépensé pour ce produit qui, grâce à toi,
va coûter encore plus.
Mon produit est peut-être meilleur que le tien.
Je ferai comme toi à la télé, c'est pas dur.
C'est pas leur but d'engager n'importe qui ?
Ce que fait ta sœur
n'est pas simple, mais...
ce qu'on prévoit de faire n'est pas...
si difficile.
Écoutez.
Plus jamais...
Ne parle plus jamais en mon nom
de ma boîte.
Plus jamais.
Maintenant, il faut que j'aille en Californie.
PROPRIÉTÉ ET CRÉATION FABRI-PAC
Un renseignement ?
Je suis Joy, je viens voir Gerhardt.
Il n'est pas dispo.
Je vais attendre.
Elle vient voir Gerhardt.
- Gerhardt. - Joy.
Entrez.
Derek Markham est mon boss.
Il vit au Texas.
Fabri-Pac est l'une de ses sociétés, directes ou indirectes.
Je suis sous ses ordres.
C'est lui qui fixe les tarifs.
Je n'ai jamais parlé à ce Derek Markham,
mais j'ai discuté avec vous
et je trouve curieux
que dès l'instant où j'ai du succès à la télé,
le tarif augmente.
Ça me paraît injuste, c'est le moins qu'on puisse dire.
On se sent rackettés.
Gregory, notre contremaître.
Compliqué de baisser le coût à ce stade.
Nous perdons déjà beaucoup.
Comment c'est possible, avec 500 000,
en plus des 50 000 d'avance pour les redevances
à ce Derek Markham à Dallas ?
Sans compter ce que ma sœur a réglé, sans mon accord,
pour vos surfacturations et vos erreurs.
Votre sœur a payé le surcoût que vous aviez refusé.
Elle n'en avait aucun droit, elle ne me représente pas.
Nous pourrions perdre du temps au tribunal
pour prouver mon bon droit, mais on enrichirait nos avocats
alors que mon produit disparaîtrait au lieu de passer à la télé.
Vous pouvez payer plus.
Je ne peux pas payer plus. C'est non.
Les coûts sont plus élevés.
Les moules s'usent, on les refait tous les 15 jours.
Ah oui ?
- Je peux les voir ? - Ils sont dans les machines.
Ça prendra du temps à préparer.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Au bout du couloir, Gregory vous accompagne.
BREVET FABRIPAC
MOULE POUR BALAI ESSOREUR
Vous faites quoi, là ?
C'est quoi, ça ?
C'est mes plans, mes moules !
C'est à nous !
Les flics sont en route,
on les a appelés dès votre arrivée.
C'est à nous !
Je les emporte avec moi.
Je les emporte tous. Emballez-les, je les prends.
- Zone interdite. - C'est pas votre brevet.
C'est mes plans !
Je partirai pas sans mes moules.
C'est pas du vol, c'est à moi.
C'est à moi.
Tous ces plans, ça m'appartient !
Elle est pas d'ici.
Tu me connais depuis 15 ans !
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Mais non, j'étais dans son bureau.
Vous vous en sortirez pas comme ça.
Vous êtes un voleur !
C'est du vol !
Et l'argent de Trudy ?
Tu dois rembourser Trudy.
C'est de pire en pire.
J'avais prédit une catastrophe.
L'addition est trop salée.
On a dû prendre l'avion, payer la caution.
Plus 10 000 $ pour Ray Cagney, avocat spécialisé en droit des brevets.
Le procureur renonce aux poursuites. C'est requalifié en litige contractuel.
En réglant des redevances à Markham au Texas,
vous avez lié vos pièces et moules à leur brevet.
Vous avez vos croquis pour vous défendre,
mais c'est impossible à présent.
Vous avez été mal conseillée.
Cristy, arrête !
Couche-la.
Je veux rester ici, moi.
J'ai payé ces redevances sur vos conseils.
Votre avocat m'a dit de le faire.
Notre avocat a fait erreur.
Ça arrive, c'est le business.
Pas de chance.
Ça arrive. Son avocat n'est pas spécialisé.
Je l'avais dit !
Vous m'aviez dit que je n'avais pas à conseiller Joy.
Pourtant, j'avais raison !
Ça suffit maintenant.
Je suis navré, j'aimerais pouvoir vous aider,
mais votre sœur Peggy,
en payant ces surfacturations que vous aviez refusées,
a refermé le piège.
Et si Neil Walker et QVC payaient pour défendre le brevet ?
Attention aux poursuites.
Fausse déclaration et défaut de fourniture du produit.
Rupture de contrat.
QVC exige la livraison d'un produit déposé.
Je fais ce métier
depuis longtemps.
L'affaire va traîner, ça bloquera votre produit.
Et vous perdrez certainement. Je regrette.
Au revoir.
Il faut accepter les faits.
Tu dois un demi-million de dollars. Comment rembourser ?
On doit déposer le bilan.
Tu vas devoir déposer le bilan.
- Je dois déposer le bilan. - Obligé.
Pour limiter la casse, absorber les pertes.
Ça paraît injuste. On a travaillé dur.
On va pas abandonner, c'est injuste !
C'est injuste, les affaires. C'est ainsi.
Ça ne marche pas, voilà.
C'est pour ça qu'on invente pas des trucs tous les quatre matins.
Franchement !
C'est ma faute. Je lui ai donné le sentiment
qu'elle était plus qu'une ménagère qui passe à la télé
sur une chaîne à deux balles.
C'est pas ta faute, chérie.
Je l'ai fait se surestimer.
Elle s'est lancée sans être à la hauteur.
Tu as été bête de te mettre la pression, on a été bêtes aussi.
Encore une vodka.
On a été bêtes de penser
que vous seriez femme d'affaires du jour au lendemain.
Vous n'en êtes pas une.
Il faut savoir être coriace.
Il faut un sens des affaires que vous n'avez pas.
Signez le document.
Tu dois signer ce dépôt de bilan.
L'experte est là, je l'appelle.
Il faut quitter la maison sur-le-champ.
Prendre un appartement.
Ou une chambre chez Trudy.
Avec les enfants ?
Tu as la place.
C'est ma fille !
On va en discuter.
Il faut bien lui offrir quelque chose.
Encore ? Pourquoi moi ?
Signe, ma chérie.
Mimi disait qu'avec toi,
la famille finirait par réussir.
Non, Cristy.
Mimi avait tort.
Le monde n'offre pas d'opportunités.
Le monde détruit les opportunités.
Il te brise le cœur.
J'aurais dû écouter ma mère quand j'avais 10 ans.
J'aurais dû passer ma vie
devant la télé, loin du monde, comme ma mère.
Qu'on ne me parle plus de Mimi.
Elle avait tort. Elle avait la tête dans les nuages.
Ses idées étaient idiotes. Comme les miennes, du coup.
Comme celle-là.
Cette idée idiote !
Maman, les déchire pas !
Cristy, excuse-moi.
Désolée.
Va te coucher. Tout le monde au lit.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, chérie, au lit.
Je suis désolé, j'ai pas été à la hauteur.
Joy, où es-tu ?
Tu es où ?
C'est ouvert.
Laissez ouvert.
Personne ne sait que je suis là.
Vous savez même pas qui je suis.
Je pourrais être Derek Markham,
ou quelqu'un qu'il aurait envoyé pour s'occuper de vous.
Y a rien dans ce dossier.
On vous croit peut-être à Dallas, par désespoir,
pour vous suicider à cause des soucis financiers
de votre petite entreprise.
J'ai passé un coup de fil ce matin. À Hong Kong.
Il était 1 h du matin en Californie,
mais déjà 17 h à Hong Kong.
Ça me fascine toujours,
ces histoires d'horaires.
J'ai eu la chance de converser avec M. Christopher,
que j'ai trouvé très agréable.
Ça m'a surprise :
mes interlocuteurs californiens sont moins sympas
alors qu'on travaille ensemble.
C'est le monde des affaires, sans doute.
J'ai dit à M. Christopher que je l'appelais
pour discuter des différences entre nos produits.
J'ai vite compris que M. Christopher ne savait absolument pas
ce que valait son brevet de Hong Kong pour ce balai.
Ni même si le balai fonctionnait !
Car ils n'ont pas fabriqué ni vendu un seul balai.
Contrairement à nous, qui en avons vendu plus de 200 000.
Je vous ai réglé 50 000 $ d'avance sur les redevances
au bénéfice de M. Christopher.
Le prix du sang,
venant de ma famille
et de mon hypothèque.
Pour finir, M. Christopher ignorait tout de ces redevances.
Il semblerait donc...
qu'il y ait escroquerie et détournement de fonds.
Mais ça n'est pas tout.
J'ai aussi épluché les dossiers
et nos balais ne sont en rien similaires.
Je ne vous devais aucune redevance.
Encore une escroquerie.
Mes avocats ont un dossier béton contre vous.
Mais je leur ai dit "Attendons un peu",
pour voir si, peut-être,
il y aurait eu erreur de votre part.
Erreur que vous aimeriez corriger, si possible.
On remboursera toutes les redevances versées.
Je vous donne 20 000, en plus des 50 000 qu'on vous doit.
Je vous donne 50 000 de plus.
Plus les intérêts.
Rendez-moi tous mes moules.
Signez ce papier
qui stipule que vous ne détenez aucun droit.
Je vais ajouter...
50...
les 50 de plus, et les intérêts.
Vous mettrez vos initiales à côté des deux sommes.
Elle avait à peu près tout enduré.
Mais quand elle avait dû montrer les dents,
elle avait montré les dents.
Elle ignorait ce qui allait suivre.
Qu'elle allait déposer plus d'une centaine de brevets.
Des cintres ultra-minces font des penderies bien rangées.
C'est très important pour les gens.
Qui a des idées pareilles ?
Joy, bien sûr.
Elle était loin d'imaginer tout ça en marchant dans la rue, ce jour-là.
Oui, monsieur, ce soir, ce bon Saint Nicolas
va faire sa tournée dans le monde entier.
Dans tous les foyers, on se réjouit d'avance.
À propos de foyers, si on jetait un œil à l'un d'eux ?
Avouez qu'on ne voit que la façade d'une maison.
Mais grands et petits aiment la magie de Noël.
On pourrait en faire une vraie maison.
Pleine d'amour, même.
Père Noël, un peu de neige, s'il vous plaît !
Merci, très bien.
Maintenant, voyons l'intérieur de cette maison.
Vous voyez ?
Une maison emplie d'amour
Quelle grande richesse
Même si elle souffre par milliers
De grandes faiblesses
Elle ignorait qu'un jour, elle emménagerait dans une belle demeure.
Sa mère était heureuse.
Elle resta proche d'elle
et du reste de la famille,
ce qui fut, comme toujours, compliqué.
Elle dut financer des produits créés par Rudy, Trudy et Peggy.
Même leurs échecs.
Même quand ils revendiquèrent, au tribunal, des parts de sa société.
Rudy vieillissant,
Joy continua de prendre soin de lui et de l'aimer.
Comme Neil Walker l'avait prédit,
Joy construisit un empire,
dépassant même QVC.
Son ex-mari et sa meilleure amie
demeurèrent ses fidèles conseillers.
Un peu de patience.
Je vous aime.
Bienvenue.
Vous proposez ?
Une brosse à habits, de voyage.
- Vous êtes de Memphis ? - Oui.
- Vous travaillez comme serveuse ? - Oui, madame.
- Fabriquée par vos soins ? - Oui.
Comme moi, pour ma première invention.
Ça me plaît, c'est bien fait.
Vous pouvez rester pour rencontrer nos créateurs ?
Non, à cause de votre patron.
- À quel hôtel êtes-vous ? - Au Holiday Inn.
Mets-les au Radisson.
Une suite, ce sera mieux avec le bébé.
Je m'occupe d'appeler votre patron.
Venez demain,
on fera ça tranquillement.
On travaillera votre idée.
- Pour moi, ça veut dire beaucoup. - Je sais ce que c'est.
Moi aussi, j'ai été à votre place.
À demain.
Bonne chance.
Va chercher la personne suivante.
Neil.
Désolé pour ces histoires avec Barry.
En effet.
Et voilà.
Ennemis en affaires.
Et amis.
Je vais te confier une chose, un secret.
Tu ne m'as rien dit.
Voilà qui me rassure.
Barry va venir te chercher.
C'est le business, Barry est un négociateur.
Il pourrait pas se passer de toi.
Il rachète HSN.
Tout se passe chez HSN, et il te veut, toi.
Il a besoin de toi.
Tu vas cartonner, là-bas.
C'est ce qui va se passer.
Mais je ne t'ai rien dit.
Non, bien sûr que non.
Mais merci.
Content de te voir.
Contente de te voir aussi.
À un de ces jours, amigo.
- Quel parcours. - C'est vrai.
- Je suis fier de toi. - Merci, Neil.
Ça...
c'est un super pouvoir.
Un super pouvoir.
Et là, j'ai construit ma maison à moi,
pour y vivre et faire des inventions merveilleuses
que le monde entier verrait et apprécierait.
Elle ignorait que tout cela allait arriver
en marchant ce jour-là.