عزيزم؟
دسته چکِ منو نديدي؟ - آره، طبقه پايين، تو اتاق نشيمنه -
عزيزم، حالت خوبه؟
!خوبم
مطمئني؟
!آره. ميخوام سگو ببرم بگردونم
باشه
دفترِ کارِ قشنگيه
خانواده‌ي خوبي داري
مي بخشي که اين وقت شب ...مزاحمت شدم، ولي
ما يه مشکل کوچيک داريم
رئيست به من پول بدهکاره
يه عالمه پول
و من اينجام که بگيرمشون
،من فقط حسابدارم من هيچي نميدونم
لازم نيست چيزي بدوني
بجز رمز گاوصندوق
تو که رمزو ميدوني، آره؟
آره
عاليه، زحمتشو بکش
برو داخل
با شماره‌ي 31055501999 تماس گرفتيد پيام بگذاريد
سلام دوست من، مِلانکُف هستم
اومدم به دفترت تا پولمو بردارم
چه دلسرد کننده‌س که ميبينم پولم اينجا نيست
اما من بجاش برات اينجا يه چيزي ميذارم
به عنوان يادآوري
ديگه نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
سلامم رو به خانوادت برسون
تــيم تـرجمه‌ي ناين مووي با افتخار تـقديم مي‌کند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
' ربــوده شده 3 '
:تــرجمه و زيـرنويس از SiGMA & M0hammad
Eriduble7e@Yahoo.com Mr.irani@Yahoo.com
خوشگله
آره
چند سالشه؟
مهم نيست چند سالشونه، دوست من اونا هميشه بچه هاي ما هستن
درسته. بزن بريم خرس گنده
ممنون
دو خط: حامله يک خط: حامله نيست
!تولدت مبـارک
!بابا
تولد من حتي سه روز ديگه هم نيست - تو هميشه ميگي من خيلي قابل پيش بينيم -
،منم خواستم يه تکونِ کوچيک به اوضاع بدم تا کمتر قابل پيش بيني بشم
شرمنده
بيا تو
گيلاس‌هاي شامپاين؟ - تو که منو ميشناسي -
چرا بايد گيلاساي شامپاين داشته باشم؟
يا يه پانداي عروسکي غول پيکر؟
!شنيدم چي گفتي
هديه‌م مناسب نبود، ها؟ - ...خب، من منظورم اينه که -
اگه 7 سالم بود مناسب بود - ...خب ميتونم برش گردونم -
يا تو ميتوني نگهش داري تا زماني که بچه‌ت 7 سالش بشه
خنده‌دار نبود
!سلام عزيزم، عزيزم - !سلام -
!هِي، ببين کي اينجاست - آقاي ميلز
سلام جيمي
حالتون چطوره؟ - خوبم، تو چطوري؟ -
بد نيستم، سلام -
سلام
هِي، اگه شما دارين حرفاي خصوصي ميزنين ...من واقعا ميتونم
نه، نه، نه، من فقط يه سري زدم
فکر کردم يه کارِ غير قابل پيش بيني انجام بدم
کيم هميشه اشاره مي‌کرد که چقدر من قابل پيش بيني‌‌ام
!خنده داره که اين حرفو کيم زده خودش همه کاراش قابل پيش‌بينيه
!من قابل پيش بيني نيستم - !اوه، بيخيال -
،هر روز صبح قبل از کلاسش
دقيقا به يه فروشگاه ميره درست کنار کالجش
يه ماستِ هلو ميخره ميخوره - بس کن -
از رديف چهارم نه رديف پنجم، نه سوم. درسته؟
چون چهارمي هنوز سرده ولي زيادي سرد نيست
اينجوري، وقتي که بين کلاسها اونو بخوره
هنوز سرده
ميدونم، منم بودم دقيقا همين کارو مي کردم
OCD آره، همون ژنِ [ اختلال وسواس فکري ]
خب، جريان اين شامپاين چيه؟
!يه جشن پيشاپيشِ تولد - عاليه -
اگه اشکال نداره، فک کنم براي بازکردن بطري مشروب يکم زود باشه
!آره. آره. مسئله‌اي نيست
ميرم ميذارمش تو يخچال
اون چي بود؟
پانداي عروسکي
معرکه بود
خب، شما دوتا رو تنها ميذارم
...بابا نبرش
،لازم نيست با خودت ببريش حالا من احساس بدي پيدا ميکنم
.آره، بايدم احساس بدي بهت دست بده
من پاندارو با يه چيز قابل پيش‌بيني تري عوضش ميکنم
دوستت دارم - روزت بخير، جيمي -
خداحافظ
هي، عزيزم
چيزي شده؟ - هيچي نشده -
مطمئني عزيزم؟
بس کن، بس کن
فقط يه لحظه زمان نياز دارم، باشه؟
بهتره که کمربندت رو ببندي، فيليپ
برايان هستم
چطور پيش رفت؟
عالي بود، حرف نداشت
(دوست دارم. از طرف بابا)
بهتر از اين نميتونست پيش بره
گمونم که با پاندا حال نکرده
،مواظب حرف زدنت باش اون درست کنار من نشسته
کيم کِي بزرگ شد، لِنور؟
ميدونم، همه ي چيز خيلي زود گذشت
تو کجايي؟
دارم ميرم خونه، يه شامِ کوچيک درست کنم
اگه دوست داري به ما ملحق شو - ما"؟" -
منو پاندا
موکولش ميکنم به يه وقت ديگه !اگه تو و پاندا مشکلي ندارين
اگه تو و پاندا مشکلي نداشته باشين
ما مشکلي نداريم
ميبينمت
ميدونم داري به چي فکر ميکني
فکرتو واسه خودت نگه‌دار
واي خدا
سلام - لِني -
!نظرتو عوض کردي
آره، درو باز گذاشتي
بيا تو
باشه
مزاحمت که نيستم؟ - معلومه که نيستي -
داشتم شام درست مي کردم نوشيدني ميخواي؟
آره، لطفا
ممنون که اومدي
به سلامتي - به سلامتي -
مضطرب به نظر ميرسي؟ - آره -
براي چي؟
...من و استوارت
ما همه راه ها رو امتحان کرديم
روان درماني، مشاوره، باهمديگه، جداگانه
.اون ميخواد اينا موثر باشه اون واقعا ميخواد
و تو چي؟
ميدونم دارم اذيتش ميکنم
ديگه هيچ احساسي بهش ندارم
بدم مياد اينجوريه. بدم مياد که احساسي ندارم
بدم مياد که درگير اين احساسات بشم
فقط حس ميکنم تو تَله افتادم
درمورد مردا خيلي بد سليقه‌م
دستت دردنکنه
اوه، نه
نه، منظور تو نبود
اوه، خدايا، متاسفم
اشکال نداره
ميدوني راجع به چي روياپردازي ميکنم
ميترسم که بپرسم
خودمون
واقعا؟
..درست بعدش
،احساس گناه منو پُر ميکنه احساس خيلي بدي بهم دست ميده
اينکه با يه مردي ازواج کنم
،اما درباره‌ي مرد ديگه اي روياپردازي کنم اين منو آدم بدي ميکنه؟
،شايد آدم سردگرم باشي اما آدم بد نيستي
حتما فکر ميکني ديوونه‌م
اگه تو ديوونه باشي تنها ديوونه‌ي اينجا نيستي
اوه، لِني
متاسفم - نه -
اين منم که بايد عذرخواهي کنم
نه اين که منم نخوام، باور کن
اما تا زماني که وضعيت تو ،و استوارت روشن نشه
فکر مي کنم بيشتر ضرر داره تا نفع
براي همه‌مون
حالا تو براي چي بايد اينقدر نجيب و شريف باشي؟
باور کن، همين الان آرزو ميکنم که نبودم
من بايد برم - !صبر کن -
بفرما
چند روز ديگه واسه يه کاري بايد برم خارج از شهر. بمدت يه ماه
...هروقت حس کردي که بايد بري يه جايي
که با خودت تنها باشي
ازش استفاده کن
ممنونم
دو کيلو عضله پشتش گذاشتم شما خيلي بهم سخت ميگيرين
خب، اين به ضربه زدنت کمک نميکنه
ضربه‌ي قبلي رو دو تا بيشتر از حد معمول زدي
تو؟ من؟
شما اصلا فکرتون توي زمين گلف هست؟ من اصلا توي زمين گلف نيستم -
جدي ميگم، پول توشه. خوش ميگذره
ميدونم. نميتونم بيام، سَم
.اين يه کار چهار نفره ست ما بدون تو نميتونيم انجامش بديم
... ميدونم، اما چندتا چيز پيش اومده
که راحت نيستم يک ماه از اينجا دور باشم
مربوط به کيم‌ـه؟ - !مربوط به کيم نيست -
پسر، تو بايد بيخيالش بشي - آره -
لِنور يه زن بالغه که ميتونه مواظب خودش باشه
تو هم ديگه شوهرش نيستي
اما دوستم که هست
فکر کنم بهتره راجع بهش با کسي حرف بزني
شايد يه روانپزشک
وقتي شماها رو دارم چرا برم پيش روانپزشک؟
به نکته‌ي خوبي اشاره کرد
کسي ميتونه چوب پرچم رو بندازه؟
سلام کيم چه خبرا؟
ازم ميخواين درش بيارم؟ - اگه زحمتي نيست -
حتما! کِي؟
باشه، عزيزم
خيلي خب، لحظه‌ي مهم
ضربه خوبي بود
خب، دعوت غيرمنتظره‌ي خوشايندي بود
آره، من ... چندتا نصيحت لازم دارم
خيلي خب، بگو
... خب، اين
فکر کنم اين چيزي نيست که واسش برنامه ريزي کرده باشيم
يا اصلا هيچوقت بهش فکر کرده باشم
بگذريم، فقط توصيه‌ت رو ميخوام
باعث خوشحاليمه
زنِ بيچاره
تا چند ساله ديگه اون خيلي دردسرساز ميشه
اين خط اين نشون
خب، چي ميخواستي بپرسي؟
يه توله سگ
يه توله سگ؟ - آره -
تو فکرشم که يه توله سگ داشته باشم
از کجا؟
...دوستم يکي پشت يه ساختمون پيدا کرد
سعي کرديم براش يه خونه پيدا کنيم
ميدوني، گذاشتيمش تو فيس بوک
...اما هنوز هيچکس نخواستتش، پس
ميخواي بدوني چي فکر ميکنم؟
آره
به نظرم زحمت زيادي داره
مسئوليت زيادي ميطلبه
... و با توجه به شيوه زندگيت
با توجه به وقتي که توي کالج ميگذروني
اگه توله سگ داشته باشي بايد کنارش باشي
تمام وقت. غذاشو بدي، گردش ببريش
فرقي با داشتن يه بچه نداره
وقت کردين به منو نگاه کنين؟
نه هنوز، آني
چي سفارش بديم؟
استوارت - سلام، برايان
اينجا چيکار ميکني؟
همه چي روبه راهه؟
آره، خوبه، خوبه
ميتونم داخل باهات صحبت کنم؟
آره، آره، حتما. داشتم قهوه درست مي کردم
با شير؟ شکر؟
هردوش، لطفا
خيلي خب. شيرِ داغ يا سرد؟
داغ لطفا
خُب، کسب و کار چطوره؟ - اوه، خودت ميدوني -
بعضي روزا خوبه بعضي روزا عاليه
آره
يه قاشق شکر يا دوتا؟
دوتا لطفا
بفرماييد - ممنون -
،مي‌بخشي که ديروقت مزاحمت شدم
...اما فکر ميکنم محترمانه‌تره که
،چيزي رو که بايد بهت بگم رو در رو و مثل دو تا مرد، بگم
اينجور ميشه گفت
...من ميدونم که لنور
راجع به مشکلاتي که باهم داريم باهات صحبت کرده
تو آدم خوبي هستي برايان، من ازت خوشم مياد
تو آدم محترمي هستي
گوش کن، من تو رو به ... چيزي متهم نميکنم، ولي
اگه قراره زندگي زناشويي ،منو لنور موفق باشه
با وجود تو بين ما اين اتفاق نميوفته
...ولي، استوارت
بين منو لنور چيزي نيست
بجز اينکه کيم بچه‌ي ماست
من نگفتم چيزي هست
...معلومه که
...اون دختر شماست
و تو سعي داري تا جايي که بتوني بهترين پدر براش باشي
تحت شرايط موجود
و يه قسمتش
به اين معنيه که شما دو نفر بايد باهم صحبت کنيد و در ارتباط بمونيد
اما، هنوزم ازت ميخوام که ديگه همسر منو نبيني
تا ما به اوضاعمون يه سرو ساماني بديم
اون ميدونه که اومدي پيشِ من؟
مهم نيست که اون ميدونه يا نميدونه
موضوع اصلي اين نيست
من دارم ازت ميخوام که ديگه همسرمو نبيني ميتوني اين کارو بکني؟
ميتونم اين کارو بکنم
ميدوني، فردا بايد براي يه جلسه کاري برم لاس وگاس
... واقعا نميخوام نگرانِ
ميدوني که - آره -
ممنونم
واقعا ازت ممنونم
لازمه ببينمت. ضروريه تو خونه‌ات دونات داري؟
چهارتا دونات و پنير خامه‌اي ميخواستم، لطفا
باشه
مواظب باش اونا خيلي داغن - ممنون -
روز خوبي داشته باشيد - مواظب خودت باش -
آهاي؟
لني؟
!لني
!خدايا
لني؟ بلند شو
!يالا، يالا
!لني - !بي حرکت! تکون نخور -
از کنار چاقو برو کنار
!دستا بالا - !آقا، پشتت رو بکن، همين حالا -
من اين کارو نکردم
دستات رو بگير بالا، حالا
خيلي آروم
!دستاتو بگير بالا
!بايد به حرفام گوش بدي - !بشين رو زمين، حالا
به من گوش بدين
!بشين رو زمين - گوش کنين -
!روي زانوهات بشين - !بشين رو زانوهات، حالا -
!بشين
!دستاتو ببر بالا
!دستا بالا
!بالاتر
من اين کارو نکردم
!لعنتي !ميرم داخل
!اونجاست
!هي !هي
!اسلحه‌ت رو بنداز
!اوه، داره به طرف غرب ميره
داره ميدوه. به سمت شمال خيابان 22ام. از کوچه پشتي
!ايست
مظنون رويت شد
!برو داخل !من ميرم پشت
!هي
!پليس، بي حرکت
!در قفله
!من الان داخل ديدمش - !گندش بزنه -
!امنه !ميرم تو
جايي مي بينيش؟
غيبش زده
خدا لعنتش کنه، در رفته
واحد 103 هستم، مظنون فرار کرده
بله؟
کيم، باباتم
کجايي؟
خونه‌ي مامانم
دنبال ژاکت زردم مي‌گردم
تنهايي؟
استوارت که رفته لاس وگاس، چطور؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بابا؟
بابا، چي شده؟
اتفاق وحشتناکي افتاده
ميخوام اول از من بشنوي
...مامانت
اون مُرده
...يه نفر اونو کشته
توي آپارتمان من
به نظر مياد من کشتمش
نميدونم چرا، نميدونم کي
اما ته توش رو در ميارم
با دقت گوش کن، کيم
مهم نيست بقيه چي ميگن بهشون اعتماد نکن
نه - شنيدي؟ -
يه راه تماس باهات پيدا ميکنم - ...ولي بابا -
سعي کن قوي باشي
بابا؟ دوستت دارم -
صبر کن
سر گروهبان داتزلر، اسم مظنون براين ميلزه
مالِ اونه؟ - آره -
مالِ اون نيست
مامورات به صحنه اومدن... چون؟
... يه تماس ناشناس داشتيم
...گزارش شده که يه زني جيغ ميزده
" داره منو ميکشه! داره منو ميکشه "
اسمش لنور سنت جانه
يه ماشين به آدرسي که روي گواهينامه‌ش درج شده بود، فرستاديم
دخترش اونجا بود، اما شوهرش براي کار رفته بود لاس وگاس
اون، با اولين پرواز مياد خونه
شاهدي هست؟ - فعلا داريم پرس و جو ميکنيم -
تماس از يه شماره‌ي ثبت نشده گرفته شده
ميدم موبايل‌ها رو هم چک کنن
،اطلاعات هر دو تا موبايل رو دانلود کن ببين ارتباطي بينشون هست
...ميخوام بدونم اين دو نفر
.کِي حرف زدن، اس ام اس دادن، ايميل زدن
به هر شکل که با هم ارتباط داشتن
...تاريخ تماسشون، دفعاتش
طول مدت تماسها
اينو بذار توي پاکت
اينو بگير، بذارش تو پاکت
چي شده؟
خوشمزه‌س
الان اين صحنه‌ي جرم همچنان فعاله
بازرس ها تمام صبح رو اينجا ... سر صحنه حاضر بودن اما تا کنون
پليس چيزي به ما نگفته که داخل اين آپارتمان چه اتفاقي افتاده
...جايي که امروز صبحِ زود
جسد يک زن پيدا شد
...برايان ميلز، مالکِ آپارتمان
و همسر سابق اون زن مرحوم است
کيه؟ - منم -
تو اخبار دارن از تو ميگن
من اين کارو نکردم، سَم
.معلومه که کار تو نيست خودت خوبي؟
.ميخوام برم تو سوراخ خرگوش رمز هنوز همونه؟
آره، هنوز همونه
باهات در تماس خواهم بود - مواظب باش -
خب، ما اينجا گمش کرديم، قربان
طرف ناپديد شد
...آه، اين اسلحه‌ايه که از يکي از
مامورهاي ما گرفت، قربان
اون اسلحه داشت و بهتون شليک نکرد؟
نه، قربان
...و هليکوپترها
هيچي نديدن؟
هليکوپترا هيچي نديدن، قربان
ميدونم کارش درسته
...ولي
!ناپديد بشه؟
وانت رو حرکت بده
ميدونيد چرا همسرتون به ديدن آقاي ميلز رفت؟
نه، نميدونم
ميدونين، رابطشون عمدتاً روي دخترشون متمرکز بود
...ولي من فکر ميکنم
ميلز چيزي بيشتر از رفاقت ميخواست
از لنور خواستم که با ميلز صحبت کنه
و بهش بگه که از مزاحمت براي اون دست برداره
پس تو فکر ميکني که لنور واسه همين رفته بود اونجا؟
نميدونم
شما دارين چيکار ميکنين؟
استوارت؟ چرا اينا توي وسايلِ مامانم سرک ميکشن؟
هي، کيم
،خانم سنت جان فرانک داتزلر هستم
ميلز. فاميلِ من ميلزه
بابت همه‌ي اين شلوغي متاسفم
ما اينجا ميگرديم تا که ببينيم چيزي ميتونيم پيدا کنيم که کمکمون کنه يا نه
ميدونم که دنبال چي ميگردين
... فقط واقعا ميخوام که اونا
واسه چند دقيقه از اتاقش برن بيرون
گارسيا، بچه‌ها رو از اتاق خواب ببر بيرون
همه از اتاق خواب بيان بيرون
ممنون
ميتونم چند دقيقه از وقتتون رو داشته باشم و ازتون چندتا سوال بکنم؟
چرا شما نميرين بيرون تا عامل اين کارو پيدا کنيد؟
بجاي اينکه اينجا بايستيد و خونمون رو زيرو رو کنيد
افرادي رو به بيرون فرستاديم تا بگردن
اما براي اينکه من بتونم ...درک کاملي از موقعيت به دست بيارم
بايد سوالاتي از اون و شما بپرسم
مامانم رفت بابام رو ببينه، منم نميدونم چرا
احتمالا براي اينکه راجع به من صحبت کنن
...ببينيد، فقط
اون اين کارو نکرده
!اون اين کارو نکرده. اون اين کارو نکرده
!به هيچ وجه امکان نداره که اون اين کارو گرده باشه شروع نکن
اون عاشقش بود
اين تمام چيزيه که من ميدونم
خواهش ميکنم
اين مال منه، اصلا مال اون نيست
معذرت ميخوام
متاسفم
اوه، خدايا
!بيا، بريم برسونمت خونه
اگه يه چيزي به ذهنت رسيد، هرچيزي که باشه بهم بگو
...ميدوني، اين ممکنه چيز مهمي نباشه
از اتفاقاتي که چند سال پيش توي پاريس ،و استامبول افتاد
جاهايي که برايان خانواده‌ش رو نجات داد خبر داري؟
البته، تو فکر ميکني اون قضيه ربطي به اين داره؟
ميدوني، راستش من هيچوقت نخواستم ... تمام جزئياتش رو بدونم، اما
آدماي زيادي کشته شدن و حالا هم اين
...پس تو داري ميگي که
من با آدم خيلي خطرناکي سرو کار دارم؟
نه
!نه. برايان خطرناک نيست
دنيايي که اون توش زندگي ميکنه خطرناکه
اون عاشق خانواده‌شه
اما دشمناي زيادي داره
متوجهم
ببريدش داخل اتاق 3
گارسيا شما رو به خونه برميگردونه
ممنونم
اين مرد مثل يه شبح ميمونه
در 21 سالگي، تو ارتش بوده
در 23 سالگي، به نيرو هاي ويژه پيوسته
بعدش غيبش زده
هيچ سابقه‌ي خدمتي نداره
هيچ سابقه‌ي اخراج شدن هم نداره
!هيچي !هيچي
به نظرم تو کاراي جاسوسيه
،تا وقتيکه مضنون ديگه اي پيدا کنيم اون شخص مورد نظر ماست
پس بهترين راه براي پيدا کردنش از طريق دختر متوفاست
شوهره ميگه که اون به دخترش خيلي نزديکه
خودشو وقفِ دخترش مي‌کنه
پس بياين از نزديک مراقبش باشيم
کجا ميره، به کي زنگ ميزنه با کي حرف ميزنه
بياين به اين گند نزنيم، باشه؟
پس اين بهترين فرصتِ ما براي پيدا کردن ميلز ميشه
ما ماشين مُتوفي رو داريم؟
.آره، الان آوردنش مال ميلز رو هم آوردن
بسيار خب. گارسيا، اسميت
،برين ماشين رو کامل بگردين
،جي پي اسش رو دانلود کنيد ببينيد که کجاها رفته و کِي رفته
ببينيد اطلاعات با هم مطابقت دارن يا نه
ببينيد ميتونيم بفهميم که جريان از چه قرار بوده
ماشينا تازه اومدن مال زنه و مَرده
پس بيا بريم
دنبالم بياين
خب، قضيه چيه؟
يه نفر همسر سابقشو کشته
ظاهرا
درسته، ظاهرا
تو ماشين که نکشتتش، درسته؟ - نه، تو خونش کشته -
خوبه، متنفرم از اينکه بعدش برم تو همچين ماشيني
خون. تيکه هاي گوشت و اين چيزا حال آدمو بهم ميخوره
کدوم جي پي اس رو اول ميخواي دانلود کني؟
اول مال مَرده، بعدش زنه
درست همونجاست
لنور، واسه چي اين مسير طولاني رو رفتي؟
ببخشيد
بازرس مارلي از پليس لُس آنجلس
ما در حال تحقيق برروي پرونده‌ي يه شخصِ گمشده ايم
ميخواستيم بدونيم که شما اين زن رو نديدين؟
نُچ
ديشب حدوداي ساعت 10 اينجا بوده
پس اون موقع من اينجا بودم
،ولي نديدمش افراد زيادي به اينجا نميان
،اگه منظورمو بفهمي اينجا جاي پرفروشي نيست
سلام، سالي
معذرت ميخوام
وقت انجام وظيفه‌ست
آماندا؟
معذرت ميخوام
بازرس مارلي از پليس لُس آنجلس
اين دوربين هاي امنيتي کار ميکنن يا نمايشي اينجان؟
آره، کار ميکنن
دنبالم بياين
فيلم‌هاي ديروز رو دارين؟
نه من اينجا نبودم، يه نفر ديگه بوده
اگه کسي اينجا بوده، فيلما سرجاشه
فقط اين دکمه رو فشار بده تا بازپخشش رو ببيني
،فقط درخلالي که تو داري نگاه ميکني من بايد اينجا باشم
سيستم اشکالي پيدا کرده؟
گاهي اوقات خراب ميشه
همش ميگن قراره عوضش کنيم
معذرت ميخوام
شما اين زن رو ديدين؟
شماها بايد بيشتر باهم هماهنگ باشين
هماهنگ باشيم؟ منظورت چيه؟ مثل هماهنگي رنگ لباس؟
نه، مثل اين که يکي از همکاراتون تازه اينجا بود و همين چيزا رو مي پرسيد
يکي از آدماي ما؟ - آره -
اين؟ - آره، همين -
رفت به طرف پمپ بنزين
!بي حرکت
آقاي ميلز؟
!بي حرکت
!بيا بيرون رفيق - از اتاق بيا بيرون -
!بي حرکت
!از کاري که ميکني دست بکش، آقاي ميلز
!از ميز فاصله بگير
!آقا، از ميز فاصله بگير
از ميز فاصله بگير، وگرنه !بهت شليک ميکنم
!از اون ميز لعنتي فاصله بگير
!همين حالا
!از اون ميز يه قدم فاصله بگير
!دستات رو طوري نگهدار که بتونيم ببينيمشون
!کاملا بي حرکت بمون
مراحل قانوني رو که ميدوني
هرچيزي که بگي ممکنه توي دادگاه بر عليه‌ات استفاده بشه
تو حق داري که وکيل داشته باشي
که در طول بازجويي کنارت باشه
بروکس هستم خيلي خب
گارسيا و اسميت
اونا گرفتنش
گارسيا - بله، تازه سوارش کرديم -
مثل آب خوردن بود
،اگه اونطور که تو گفتي حرفه‌اي بود
پس امروز روزش نبوده
!اون بازيتون ميده - داري چي ميگي؟ -
اون کجاست؟ کجاست؟
اون تو ماشين فيليپسه، چطور؟
!ماشينا رو نگه دار چي؟ -
!ماشينا رو نگه دار
!همين الان
!اوه، بيخيال
فيليپس - بله؟ -
رئيسمون حس ششمش گرفته
فقط چشمت به اين يارو باشه خيلي خب؟
باشه، خيلي خب
!اونا فکر ميکنن ما احمقيم - باور نکردنيه -
يه جوري رفتار ميکنه انگار ما قبلا هيچوقت اين کارو نکرديم
داتزلر همينجوريه ديگه
نه، ميدوني چيه؟ اون ميخواد همه چي رو کنترل کنه
اگه خودش يه کاري رو نکنه، راضي نميشه
!به رانندگيت ادامه بده
!فيليپس
بجنب
!اون داره چه غلطي ميکنه؟
!بکش کنار
!دنده عقب برو
!از ماشين پياده شو
!رانندگي کن
!ماشين رو نگه دار
!بجنب، حرکت کن
بيسيم
موبايل
!برات گرون تموم ميشه
اينقدر بد بين نباش
درحال اتصال به فايل‌هاي محافظت شده‌ي پليس لس آنجلس
تمامي واحدها درخواست دستگيري
براي ماشين پليس شماره‌ي 706
شماره‌ي 706
مظنون ديده شد
!اونجاست، اونجاست
!نيروي پشتيباني بفرستين، فورا
!داتزلر هستم
مطمئنم تاحالا فهميدي من کي‌ام
ميدوني من چه توانايي‌هايي دارم
کم کم دارم ميفهمم
بذار يه سئوالي ازت بپرسم تا کامل متوجه بشم
عامل سي‌آي‌اي؟
در بخش 6 / بخش 7 يا چي؟
همه چيزي که بايد بدوني اينه که من بي گناهم
دو روز بهم وقت بده، من ميتونم ثابتش کنم
ميتونم بفهمم کي اين کارو کرده
تو ممکنه کاملا بي گناه باشي آقاي ميلز
اما اين وظيفه‌ي دادگاهه که تصميم بگيره، نه من
...
وظيفه من اينه که دستگيرت کنم و بذارم قانون مسير خودش رو بره. همين
موفق باشي
هِي، من ردِ جي پي اسِ تلفنش رو گرفتم اون داره ميره شمال
ميخواي واحد‌ها رو بفرستم؟
به خودت زحمت نده، اون رفته
چيزي توش نيست - !صبر کن، صبر کن -
چرا ميخواسته ما اين فيلم رو داشته باشيم؟
اون دهنش سرويسه - اين يارو دهنش سرويس نميشه -
اون ميخواد ما فيلمو ببينيم
چرا؟
هنوز نميدونم
اون منتظره کيه؟
اون مردا کين؟
!لعنت بر شيطون - !اين مردا کي‌ان؟
منو به متخصص کامپيوترمون وصل کن
ميخوام روي يه نوار امنيتي کار کنه
!حالا، همين حالا
هِي، بذار حدس بزنم
کلي ماشين توي جاده‌ي 710 به سمت شمال
گروه کلاني از ماشين هاي پليس
‏ 24 کيلومتر به سمت جنوب
درست به نظر مياد
هي، ممنون سَم
ميخواي بهم بگي چه خبر شده؟
لنور يه پيام برام فرستاد
خواست که بياد خونه‌ي من و باهم دونات بخوريم
منم دونات خريدم
وقتي برگشتم، ماشينشو جلوي خونم ديدم
و... با گلوي بُريده شده روي تخت من بود
اوه، خدايا
ديگه چي شد؟
روي جي پي اس ماشينش از شبِ قبل، يه جايي رو پيدا کردم
اون بيرون يه پمپ بنزين وسطِ ناکجا آباد بود
تو دوربين هاي امنيتي ديدم
اون ربوده شده
ميخواي ما چيکار کنيم؟
همه ي گزارش‌هاي تلفن اون و خودم رو از فايل‌هاي پليس دانلود کردم
شايد يه چيزي اينجا باشه
ميخوام اين آناليز بشه
.موهاش، ممکنه يه چيزي رو مشخص کنه ممکنه هيچي هم نداشته باشه
چيزِ ديگه‌اي هم ميخواي؟
ميخوام به مراسم تشيع جنازه برم
...انجيل دائما به ما ميگه
که اوقات سختي در زندگي وجود خواهد داشت
... وقتي حس ميکنيم انگار داريم
توي يک دره‌ي خطرناک و تاريک حرکت ميکنيم
دره‌اي با سايه‌ي مرگ
... اما آنچه که خداوند کاملا روشن ميکنه
اين است که همينطور که ما در چنين ايام سختي پيش ميريم
پروردگار راهنماي ماست
و باعث ميشود که من در مراتع سبز بياسايم
او مرا در کنار آبهاي آرام هدايت مي کند
به نام پدر
پسر
و روح القدس
حالت خوبه؟
درست اونجا
صداي اونجا رو بده. همين الان
کيم، من واقعا متاسفم
هر کاري که داشتي بگو
سلام
کاري بود در خدمتيم
ميدوني که، درسته؟
سلام، عزيزم - سلام -
فقط ميخوام برم خونه
شنيدي؟
صداي کليکو شنيدي؟
آره، از يه جايي پارازيت‌هايي دارم
دوباره اينطوري شد
سلام - سلام -
اوه، عزيزم
اونا به سيگنال ما پارازيت ميدن
ميدونم، ميدونم
من خيلي خيلي متاسفم
گوش کن
اون بعدا باهات در ارتباط خواهد بود
طبق برنامه عمل کن
برنامه‌هاي کاملا پيش‌بيني شده‌ات
ميخواي يکي رو بزارم که تعقيبش کنه؟
نه،اتلافِ وقته پولمون هدر ميره
اين جور آدما هميشه تعقيب کننده ها رو ... قال ميزارن
حتي اگه به يه سگ وصل باشه
کارمون تمومه
مخابره رو قطع کن
SiGMA & M0hammad ارائه‌اي از: تيم ترجمه‌ي نايـن مووي
...استوارت، چرا هنوز
چرا هنوز پليسا اون بيرون کشيک ميدن؟
آه، فک کنم مراحل عملياتي استاندارتشون باشه
چرا فکر ميکنن قراره سرو کله ي پدرم اينجا پيدا بشه؟
مگه اونا احمقن؟
من نميدونم اونا چي فکر ميکنن
بازرس داتزلر پرسيد ناراحت ميشيم يا نه منم گفتم نه
تو بايد از من مي پرسيدي
من ناراحت ميشم
شرمنده
و اين کيه؟
...خب، ما
ما لازم داريم که ازمون حفاظت بشه
کيم، عزيزم، ميدونم برات سخته اما براي منم سخته
متاسفم نميدونستم که اين يه مسابقه س
...اين
اين مسابقه نيست، خواهش ميکنم
از من متنفر نباش
من مسئول اتفاقي که افتاده نيستم
من از تو متنفر نيستم استوارت
ولي طي دوسال گذشته
هروقت به چشم هاي مامانم نگه کردم تنها چيزي که ديدم ناراحتي و اندوه بود
دارمت عزيزم. دارمت
و واسه اين تو رو مسئول ميدونم
کجا داري ميري؟ - مدرسه -
اگه اجازه بدين
چرا داري تعقيبم ميکني؟
براي محافظت از شماست، خانم
محافظت؟
دربرابرِ کي؟
پدرم؟
واقعا فکر ميکني پدرم به من صدمه ميزنه؟
احتمالا مادرتون هم اينطوري فکر نميکرده
بي شعور
سلام - سلام -
(منو بخور)
چيزي پيدا کردي؟
اون تو محوطه‌ي کالجه ميخواي تعقيبش کنم؟
شنود فعاله؟
بله
بسيار خب، همونجا بمون و به صداش گوش کن
اگه سرو کله ش پيدا بشه، ما صداش رو ميشنويم
ديگه چي؟ - اون به يه فروشگاه رفت -
و يه نوشيدني از يخچال برداشت و لاجرعه سرکشيد
منو بي خبر نذار
همانطور که ممکنه يادتون باشه هفته ي پيش
... راجع به افتراق و کنش متقابل بين
جريانهاي ظهري و بطني در شناسايي اجسام بحث کرديم
جريان ظهري تعامل حرکتي را در اجسام تامين ميکند
در حاليکه جريان بطني ... اطلاعات بصري
راجع به اجسام را بيرون مي دهد که مستقل است
يه کم احساس تهوع دارم
ميتوني برام ياداشت برداري؟ - آره حتما -
ممنونم
به عبارت ديگه جريان بطني اطلاعات اجسامو ارائه ميده
ببخشيد، ميخواستم بدونم که ميشه توي يه کاري کمکم کنين
حتما
.يه زن جوان به اينجا اومد حدودا يه ساعت پيش
اوه، آره
بچه‌ي بيچاره
خيلي به اينجا مياد؟ - هر روز -
اون چي ميخره؟ - هميشه يه چيز. نوشيدني ماست هلويي -
ولي امروز، همون جلوي يخچال خوردش
بايد تشنه بوده باشه
چيزي گير آوردي؟
.آره، اون به مدرسه رفت توي کلاس حالت تهوع گرفت
حالا داره ميره به دستشويي
!نيروي پشتيباني خبر کن !من الان دارم ميام اونجا
هيس
بيا کيم، اينو بخور. من يه چيزي توي ماست ريختم که حالت تهوع بهت بده
اين اثرش رو از بين ميبره
سلام عزيزم
سلام
اوه، کيم
بابا
نميدونم چيکار کنم
من حامله‌ام
چي؟
من حامله‌ام
بابا؟
من خوبم
.قند خونم پايينه از ديروز چيزي نخوردم
اينو بخور
نگران نباش
،بيا اول اينو حل و فصل کنيم و بعد فکر ميکنيم که چي به صلاحه
کيم، کاري که بايد بکني اينه که طبيعي رفتار کني
اين پليسه خيلي باهوشه
هر کار غير طبيعي اونو مشکوک ميکنه، باشه؟
دوست دارم
منم دوست دارم
بله؟
کجايي؟
من سمت شرقي ساختمون علوم هستم
.اون توي دستشوييه - تکون نخور -
منتظر من باش
الان کجا هستي؟
توي خونه‌ي مامان هستم
دارم وسايلش رو جمع ميکنم
... فقط
بنظر واقعي نمياد
اوه، ميدونم
ميدونم
... بابا
استوارت خيلي عجيب رفتار ميکنه
.بايد از چيزي ترسيده باشه اون محافظ استخدام کرده
.واي خدا، خيلي باحال بود ولي ميدوني چيه، اون خيلي عوضي بود
جدا؟
مجبورم کرد که پول مشروبم رو توي بار بدم
پول رو دادم! من يه لباس لختي‌تر از اين پوشيده بودم
جدا؟ از اين لختي‌تر؟
شايد کوره. نميدونم
... نميدونم
اون خيلي عوضيه - من دوباره اينکار رو نميکنم -
نه، اشکال نداره، اونو ديدم کاملا درکت ميکنم
خيلي جذابه، آره؟
!اوه
برو، برو، برو
ببخشيد؟
!منحرف
اون الان رفتش
اون توي دستشوييه
نميتونم بذارم بري
تمام محوطه رو ببنديد
!هي
اوناهاشش
!جلوش رو بگيرين
!تکون نخور
9Movie.iN
ميدونم که فکر ميکني که داري کمکش ميکني
ولي اينطور نيست
اينطور نيست
... اگه نياد خودش رو تسليم کنه
نميتونم اتفاقي که افتاده رو تحليل کنم
يکي مامانم رو کشت
اين اتفاقيه که افتاده
کار پدرم نبود
قضيه رو از سمت پدرت نشنيديم
،اونا که اينو نميدونن مگه نه؟
من ميدونم
کار ديگه‌اي هست؟
ميدوني که ميتونم بخاطر جلوگيري از يه تحقيق درحال پيشرفت، بازداشتت کنم
بازداشتم کنين
ترجيح ميدم اينکار رو نکنم
خب پس، اگه نميخواين دستگيرم کنين
ميشه برم خونه؟
البته
ممنون
خانواده‌ي جالبيه
نگران نباش
ما ترتيب اينکار رو ميديم
همونطور که برنامه ريزي کرديم عمل کن
ماشين رو خبر کن
کجا ميريم رييس؟
خونه‌ي ماليبو
خيلي خب، بريم مست کنيم
بهت صدمه‌اي نميزنم
بايد با ماشين به جايي برم
اشکال نداره رانندگي کنم؟ - باشه -
اسمت چيه؟
مايک
من برايانم. تو بچه داري، مايک؟
آره، دو تا
چند سالشونه؟ - اون" سه سالشه، و "توري" هفت سالشه" -
سن عالي‌ايه
.يه نصيحت بهت بکنم تمام روزاي بچه گيشون پيششون باش
،قبل از اينکه بفهمي اونا خودشون بچه دار ميشن
ميدوني چي ميگم؟
ممنون، مايک
ميدوني که وقتي که آدم توي ميدون با يه جعبه چوب کبريت وايسه
ميتونه صدها خرگوش رو در يه ثانيه مال خودش کنه
ميدوني چطوري؟ - نه -
خرگوشا جواب بديد
اينجوري
کي تو رو استخدام کرده؟
!هان
واسه کي کار ميکني؟
!لهجه‌ات افتضاحه
واسه کي کار ميکني؟
!ترجيع ميدم بميرم تا بهت بگم
!عوضي
رييس، اونا جلوي در ورودي هستن
خب، بذار بيان تو
.اوه، و برو يه گشتي بزن ميخوام باهاشون خصوصي حرف بزنم
مني؟
برايان؟
هيچکدوم از اينا با عقلم جور در نمياد، استوارت
اميدوار بودم که کمکم کني بفهمم
... چطوري تونستي
از تصادف جون سالم بدر ببرم؟
اون روسهايي که وقتي داشتم تو رو تعقيب ميکردم منو دنبالم ميکردن
اونا واسه تو کار ميکنن، استوارت؟
نه. نميدونم داري چي ميگي
چه چيزي رو ميدوني؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که تو داشتي ترتيب زن منو ميدادي
و ميدونم که اون مُرده
!نه! نه
چي رو ميدوني؟
،من هيچي نميدونم بخدا قسم هيچي نميدونم
،اگه اينو باور ميکردم اونوفت ما اينجا نبوديم
!نه! نه! نه
!مالانکوف، مالانکوف، مالانکوف
چي!؟
مالانکوف
اولگ مالانکوف
اولگ مالانکوف کيه؟ - من بهش بدهکارم -
.تو نميشناسيش اون هيچوقت تسليم نميشه
اين فقظ واسش يه بازيه
من همه چي رو از دست دادم
گفت که خانواده‌ام رو ميکشه - چرا اينو به پليس نگفتي؟ -
گذاشتي فکر کنن که کار من بوده
از دستت عصباني بودم. تو قول دادي قول دادي که ديگه نبينيش
خب فکر ميکني که چه اتفاقي افتاد؟
.اومد خونه‌ي من اين مالانکوف تا اونجا تعقيبش کرده
،اگه يواشکي اونو نميديدي
،اون از اول به اونجا نميومد مگه نه؟
اونا يه جاي ديگه ميکشتنش
چرا دارن دنبال من ميان؟
چون من بهشون گفتم که تو کي بودي
اينکه تو اونا رو پيدا ميکني و ميکشيشون
چقدر واسه تو خوب ميشه
.من اونا رو بکشم قرض تو هم کنسل ميشه
متاسفم برايان
.ولي اونو دوست داشتم بايد حرفم رو باور کني. من دوستش داشتم
خب، اين کاريه که تو ميکني
ميري سراغ پليس و همه چي رو بهشون ميگي
نميتونم
.نميتونم. اون ديوونه‌ست. تو اونو نميشناسي اون ميتونه هر کاري که بخواد بکنه
در هر صورت، من کارم ساخته‌ست
من کارم ساخته‌ست
،اونا تو رو بکشن پولي بهشون نميرسه
بعد از من دنبال تو نميان
کيم
!هي
ميشه کليدات رو بدي، لطفا؟
ميدوني که خودتو توي چه ماجرايي درکير ميکني؟
،آره، در واقع ميدونم ميشه کليدا و موبايلت رو بدي، لطفا؟
ميشه دستات رو بذاري روي فرمون؟
وگرنه چي؟
چيکار ميخواي بکني؟ بهم شليک کني؟
به دست چپت بزنم يا راست؟
يالا، دستبند بزن
خيلي ممنون
بابا؟
بريم کيم
جريان چيه؟
ميخوام ازت مراقبت کنم
سم؟
سلام کيم بايد سوار ماشين بشيم
سلام کيم
بريم
برنارد هريس
اون يه تک‌تيرانداز آموزش ديده‌ست
ارتش رو توي 24 سالگي ترک کرد
هيچي، بعدش هيچي
هيچي تا وقتي که بعنوان يکي از ... سه بنيانگذار
چيزي بنام شرکت امنيتي بين‌المللي اسمش رو ثبت کرد
،دو نفر ديگه، کيسي مارک
از نيروي دريايي، هشت سال خدمت کرده
متخصص مواد منفجره". اينجا نوشته"
،سري بعد که اسمش به گوشمون بخوره اون 45 سالش شده
... و معاون مدير ارشد
شرکت امنيتي بين‌المللي
سم گروسمن، متخصص ارتباطاته
يه جادوگر
و اون مدير اجرايي شرکت امنيتي بين‌الملليه
... حالا، فرد اصلي مورد نظر ما
برايان ميلز
بعنوان "کارمند" شرکت اسمش ثبت شده
خودتون ديگه تصور کنين که چطوريه
ابنا آدماي خيلي خطرناکي هستن
اگه شما بهترين کارتون رو ارائه ندين
،دورتون ميزنن ازتون رد ميشن، از زيرتون ميرن
ميخوام که کارشون الان متوقف بشه
يه چيز ديگه هم هست. اين
اون روسه، اون خودش رو کشت
احتمالا بخاطر اين بود که ... ميخواست اطلاعاتي رو که
،ميلز ازش ميخواست رو فاش نکنه
،چون مشخصا اون نميخواسته اونو بکشه
مشخصا، اون نميخواد کسي رو بکشه
فقط ميخواد اطلاعات گير بياره
،فقط ميخواد ته توي ماجرا رو در بياره درست مثل ما
بجز اينکه اون يه قدم از ما جلوئه
... ميخوام رابطه‌ي بين روسها
و قاتل زنه رو پيدا کنيم
،يکي از اين آدما اونا يه چيزي در موردش ميدونن
اونا جواب رو ميدونن
ميخوام اونا رو پيدا کنيد
ميخوام دستگير بشن
خبري نشد؟ - نه -
از نمونه‌هايي که بهم دادي ... چيزي دستگيرم نشد، ولي
،خيلي طول ميکشه که اينا رو دسته بندي کنم برايان، کلي اطلاعات اينجا هست
اون چيه؟
من کامپيوتر پليس رو دانلود کردم
واسه چي؟
اولين چيزي که اونا بررسي ميکنن سوابق تماسه
که ببينن سر نخي هست يا نه
مال من و لنور
منظورم اينه که چي نصيبت ميشه؟
که تو و لنور با هم حرف زديد؟
هي، ميدوني چيه؟ نگرانش نباش ما تقريبا کارش رو تموم کرديم
خب نقشه چيه؟
نقشه اينه که کاري کنم که دخترم جاش امن باشه
،و تنها شکلي که ميشه اينکار رو کرد ... بنظر مياد اينه که
چيزي رو که اونو تهديد ميکنه رو حذف کنم
مالانکوف - باريکلا، استورات -
ميخوام کمک کنم
تو کمکمون ميکني
مثل طعمه که کمک ميکنه تا کوسه رو شکار کنن
ببخشيد؟
از مالانکوف بگو
ميخوام همه جزيياتش رو بدونم
اون کيه
چيکار ميکنه
کجا زندگي ميکنه
کجا کار ميکنه
اولگ مالانکوف
اون آدم خيلي سرسختيه
در زمان حمله روس به افغانستان در ارتش روس خدمت ميکرد
اون جزو "اسپتنز" بود
اين مثل نيروي دريايي ماست
،بعد از از هم پاشيدگي اتحاد جماهير شوروي وقتي که همه هر چيزي که ميتونستن برميداشتن
تقاضاي زيادي واسه مرداني با مهارتهاي اون بود
اون به يکي از دزدها تبديل شد
من سر يه معامله واسه سلاحهاي سنگين باهاش ملاقات کردم
از اون موقع در موقعيتهاي متفاوتي با هم معامله کرديم
بعضي معامله‌ها جواب ميداد
من پول رو ندارم
آخريش جواب نداد
چي؟
مامانم بخاطر يکي از معاملات آشغالت مُرده؟
نه، نه، نه، کيم اين اتفاقي نيست که افتاده
گور بابات
!ميکشمت - کيم -
ما لازمش داريم
!بهش زنگ بزن
چرا؟
چون تو قراره منو ببري پيشش
الان بهش زنگ بزن
بذارش رو بلندگو
استوارت
دلم واست تنگ شده
پولت پيشمه
واقعا؟
به اين سرعت
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
ميتوني بهم اعتماد کني
کجا ميخواي بيارمش؟
توي ساختمون مرکز شهر بيا ديدنم
يه ساعت ديگه
حتما، يه ساعت ديگه
عوضي
بهم بگو که وضعيت امنيتيش چطوريه
مالانکوف
اون توي آپارتمان پنت هاوسش کار ميکنه
يه آسانسور اختصاصي با دو نگهبان داره
آسانسور با بخش امنيتي طبقه‌ي بالا کنترل ميشه
مالانکوف داره مياد آسانسور رو بفرستين پايين
،وقتي که ببينن که سوار آسانسور شده اجازه‌ي حرکت به آسانسور ميدن
اونا آسانسور رو ميفرستن بالا
بيرون در آسانسور طبقه‌ي بالا مرکز امنيتي و سه تا محافظ ديگه هست
دو سري در هست
بعد از در دومي آپارتمان شخصي مالانکوف هست
هي، ميشه کمکم کني؟
من آدرس رو دارم ولي اسمي روش نزده
و يه بار پُر از کالاي فاسد شونده دارم
برو به طبقه‌ي اول و از اوني که پشت ميزه بپرس، باشه؟
طبقه اول؟ خيلي ممنون
قابل نداشت
سلام، آقا - من اومدم که اولگ مالانکوف رو ببينم -
خيلي خب، آقا، روز خوبي داشته باشيد
ممنون
برو بيرون
داتزلره
جوابش بده. عادي رفتار کن
سعي نکن زرنگ بازي در بياري
الو - آقاي سنت جان. فرانک داتزلر هستم -
شما کجاييد؟
.من توي يه جلسه کاري هستم مشکلي پيش اومده؟
برايان ميلز دختر خونده‌تون رو از خونه‌ي شما برده
من الان اينجا هستم
... واي خدا، اين - کي به خونه مياين؟ -
... خب، من فورا حرکت ميکنم
يه ساعت طول ميکشه که از اينجا به خونه برسم
شما دقيقا کجا هستين؟
،توي ماليبو. ببين جناب بازرس ... فکر نکنم که اون قصد آسيب زدن داشته باشه. اون
آقاي سنت جان
اين مرد مضنون اصلي در قضيه‌ي !قتل همسر شماست
همدستاش جلوي خونه‌ي شما روي افرادم اسلحه کشيدن
،تا جايي که به من مربوط ميشه اون خطرناکه و بايد دستگير بشه
پس اگه ميخوايد، ميتونم يه ماشين دنبالتون بفرستم ولي بايد به يه جاي امني بريد
.نه، نه، نه، نه، لازم نيست ... من
من الان حرکت ميکنم
منتظر شما هستم
مکان موبايل سنت جان رو واسم در بيار
به محض اينکه بفهمه تو توي ماليبو نيستي
مستقيم مياد اينجا
بنظرم که ما کمتر از 30 دقيقه تا رسيدن اون وقت داريم
واسه من کافيه
ميتوني ترتيب اينکار رو بدي، کيم؟
بايد چيکار کنم؟
فقط هر چي شد بهم اطلاع بده
ممنون، سم
بازرس
.نواري که از پمپ بنزين به ما دادي عکسش رو گرفتيم. فريم به فريم
هي، اون درباره‌ي جايي که بود بهت دروغ گفت
تعجب آور نيست
.اون مرکز شهره - به نيروها خبر بده -
خيلي خب
.مکانش رو پيدا کنين ما حرکت ميکنيم
!بريم
اونا رفتن
خيلي خب
پليسا حرکت کردن - خيلي خب -
بريم
.دقيقا همون کاري که بهت ميگن رو انجام بده في‌البداعه کار نکن
کار احمقانه‌اي بکني اونا ميکشنت
و اگه نکشنت، من ميکشمت
نميدونم که چند بار بايد بگم متاسفم
بيا اينجا کيم
اينجا
داتزلر
يه چيزي پيدا کردم که شايد بخواي بدوني
بيمه نامه ضربدري واسه سنت جان و همسرش
دوازده ميليون براي هر کدوم
اين چطوره؟
استوارت سنت جان هستم آقاي مالانکوف منتظر من هستن
توي کيف چيه؟
ما وارد شديم سيستم شديم
خيلي خب
استوارت سنت جان مشکلي نداره
در آسانسور رو باز کنين
خيلي خب
تو تصوير دارمش
شروع کردم! خيلي خب
چي شده؟
همه چي مرتبه؟
به بالا خبر بده
برگرد به ماشين
!رديف شد
ايول
داره مياد بالا
برو، برو، برو، برو،
وقت کاره - ايول -
جريان چيه؟
بچه‌ها؟
برو ببين چه خبره
بلند شو
تو کي هستي پيرمرد؟
تو زن سابقم رو کشتي
!ولي نميتوني دخترم رو بکشي
دخترت؟
!گندش بزنن
يکي به هردومون رودست زده
داري چي ميگي؟
استوارت سنت جان
،اول اون مجبورم ميکنه که همسرت رو بکشم بعدش تو رو
،و بعد وقتي نتونستم بکشمت کاري ميکنه که تو منو بکشي
در هر صورت برد با اونه
... همسرت
فقط بخشي از يه معامله بود
مثل معاملات قبلي
الان نوبت منه که بازي رو ببازم
!کارم رو تموم کن
!حقمه
بله
حقته
بايد تو رو ببينم. ساعت 10 شب به "رنچو برگو" بيا. برايان
از گوشي تو به مامان اس‌ام‌اس داده شده که تو رو در شب مرگش توي رنچو برگو ببينه کسي از موبايلت استفاده کرده؟
بابا
ببين چي ميگم
بابا - چي شده؟ -
!نه
!سم! سم
کيم
يالا، بيا بريم. بريم
يالا. حرکت کن - !کيم -
!سوار ماشين بشو
!يالا، زود باش
!کجا ميريم
سوار ماشين بشو
.هنوز زنده‌ست. نيروهاي امداد رو خبر کن فورا نيروهاي امدادي بيان
بازرس، آسانسور
داتزلر، اسميت هستم
ما توي ساختمون مالاکوف هستيم فکر کنم ميلز اينجاست
جدا؟ - آره، ما الان ميخوايم آپارتمان رو بررسي کنيم -
گندش بزنن
هي! ميشه حرکت کني؟
عقب برين، عقب برين
.خيلي خب، بريم همه برن تو
!يالا، بريم
.اينا هنوز بدنشون گرمه احتمالش زياده که اون هنوز توي ساختمون باشه
به طبقه‌ي پايين خبر بده! ساختمون رو ببندين کسي وارد يا خارج نشه
ساختمون رو ببندين کسي وارد يا خارج نشه
... از گوشي تو به مامان اس‌ام‌اس داده شده
که تو رو در شب مرگش توي رنچو برگو ببينه کسي از موبايلت استفاده کرده؟
ردگيري موبايل کيم
به داتزلر خبر بده
هواپيمايي سانتا مونيکا - من آقاي سنت جان هستم -
من تا 15 دقيقه ديگه ميرسم. هواپيما رو آماده کنين - آماده ميشه -
چرا اينکار رو ميکني؟
چون پدرت و دوستاش ديوانه‌ي آدمکشي هستن
دروغگوي آشغال
خفه
تو اونو کشتي. ميدونم
!خفه شو
!خفه
بروکس هستم
ميخوام که دنبال يه پورش سياه بگردي 689MJC6 پلاک
خيلي خب - وقتي که ردش رو گرفتيم، منو به ماشين وصل کن -
خيلي خب
ميخوام که دنبال يه ماشين با پلاک کاليفورنيا بگردين ‏‏‏ 689MJC6 به شماره‌ي‏
ميخوام به تلنفش هم وصل بشم
تماس ناشناس
تلفن رو بردار
موقعيت پورش سياه مشخص شد به سمت غرب ميره
بله
ببين، آقاي ميلز داتزلر هستم
اين جريان رو دارم حل ميکنم
دو تا بيمه‌نامه هست
.يکي واسه سنت جان يکي واسه همسر سابقت. ميفهمي؟
.استوارت به اين روسها پول بدهکاره کلي پول
اونايي که لنور رو دزديدن
بعدش اونو به مکان من بردن که بکشنش تا منو از سر راه بردارن
ميخوام کنار بکشي و بذاري من حل و فصلش کنم. من ترتيبش رو ميدم
اولين اولويت شما چيه، بازرس؟
که سنت جان رو دستگير کنم و بهش اتهام قتل همسر سابقت رو بزنم
اولويت اول من دخترمه
از ماشين بيا بيرون
يالا، بريم
!برو
موبايل کيم، مکان فرودگاه سانتا مونيکا
خيلي خب، ما الان ميريم
يالا، بريم - بله، آقا -
به سمت باند دو ميريم آماده براي بلند شدن
يالا، بچه‌ها. يالا، بريم
درخواست براي بلند شدن داريم
پورش رو ميبينيم
داره به سمت فرودگاه سانتا مونيکا ميره
ميخوام تمام واحدهاي منطقه به فرودگاه سانتا مونيکا برن
که بدنبال يه پورش سياه باشن
نه
!يالا، يالا
!زود باش - ما هنوز اونقدر سرعت نگرفتيم -
!برو
!اون تفنگ کوفتي رو بده بهم
!ميزنم تو مغزت
!خفه شو
خيلي هوشمندانه بود
منو برعليه روسها بازي دادي
واسه خوردن قهوه اومدي خونه‌ام
،موبايلم رو برداشتي، اس‌ام‌اس دادي !و بعد پاکشون کردي
تا رفقات بتونن جسد لنور رو توي خونه‌ي من جاسازي کنن
جوري نشون بدن که انگار من کشتمش
خب همه مشکلاتت حل شد
همه نگرانيهات تموم شد
ولي اونجوري که ميخواستي پيش نرفت
صدا رو گوش کن برايان
دارن ميان
تو الان نميتوني منو بکشي
اوه، جدا؟
بابا
... ميدونم که آشنا زياد داري
و با يه وکيل خوب ميتوني تا چند سال ديگه از زندان در بياي
و بعدش ميام سراغت
پيدات ميکنم
و هر دومون ميدونيم که چه اتفاقي ميافته
از اولش ميدونستم
بخاطر دونات‌ها فهميدم
اونا گرم بودن
يعني از خودم پرسيدم ... چه جور آدمي
... ميره دونات گرم بخره
و برگرده و مرتکب آدمکشي بشه؟
پس، من زمان پيامهاي پاک شده رو مقايسه کردم
اونايي که از کامپيوتر ما دانلود کردي
که در ضمن غيرقانونيه
.و ميتونستم بخاطرش بازداشتت کنم بهرشکل ميتونستم بازداشتت کنم
ولي متوجه شدم
و تونستم بفهمم که جريان چيه
اون داشت ترکش ميکرد
سنت جان به پول بيمه نياز داشت که بدهيش رو به مالانکوف بده
با فرارت بهمون کمک نکردي
اون فهميد که راه بهتر از اين نيست که از شر مالانکوف خلاص بشه و حق بيمه رو بگيره
بعد منو مجبور کرد که کسي رو که ميخواد اونو بکشه، بکشم
چون اين تنها راهيه که از دخترم محافظت کنم
تقريبا نقشه‌ش جواب داد
تقريبا
کارمون تموم شد، بازرس؟
البته
ما کارمون تموم شد
ميشه واسه چند ماه آينده ... توي شهر بموني
محض احتياط اگه چند تا سئوال ديگه ازت داشته باشم؟
حتما
البته که کارمون تمومه
شما دو تا، من تمام شب رو روش فکر کردم
انتخاب خيلي مهميه
هر تصميمي که بگيرين
هر دوتون
با همديگه
من 100% حمايتتون ميکنم
و ميدونم که مامانت هم همين حرف رو ميزد
بهش بگو
بابا
ما در موردش حرف زديم
... فکر کرديم که
اگه دختر باشه
دوست داريم که اسم مامان رو روش بذاريم
مامانت خيلي از اين کار خوشش مياد، کيم
SiGMA & M0hammad :تـرجمه و زيرنويس از
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي www.9Movie.iN
mr.irani@yahoo.com Eriduble7e@Yahoo.Com