ที่รัก
- คุณเห็นสมุดเช็คผมมั้ย - ข้างล่างค่ะ ในห้องนั่งเล่น
ที่รัก นั้นคุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เออๆ...เปล่าๆ
แค่ผมจะพาหมา ออกไปเดินน่ะ
ห้องทำงานสวยนะ
ครอบครัวน่ารัก
ขอโทษนะ ที่มารบกวนตอนกลางคืน แต่ว่า...
เรามีปัญหานิดหน่อย
เจ้านายแก ติดเงินเราอยู่ มันก็เงินก้อนใหญ่อยู่
นี่จะมา ตามเก็บหนี้
เออๆ ..ฉันๆ เป็นแค่ฝ่ายการเงิน ฉันๆ ไม่รู้อะไรด้วย
นายไม่ต้องรู้อะไรเลย
นอกจากเลขรหัส ที่เปิดตู้เซฟ
แกรู้รหัสเซฟ ดีใช่มั้ย
ใช่ๆ
ดีมาก มา
เข้าไป
"หมายเลข 3105550199 โปรดฟังข้อความ"
สวัสดีเพื่อน
นี่ มาร์เลนคอฟ
ฉันมาออฟฟิศแก จะมาเก็บเงินที่แกติดอยู่
แต่ผิดหวังนะ ที่ฉันไม่เห็นมันอยู่ที่นี่
แต่ฉันจะฝากอะไรให้ เป็นการตอบแทนนะ
เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ฉันคงรอไม่ได้แล้ว
ฝากคิดถึงครอบครัวแกด้วย
เทคเคน 3 คนคมล่าไม่ยั้ง
ซับไทย โดย tommypp
"สุขสันต์วันเกิด"
- น่ารัก - ใช่
กี่ขวบเหรอ
ไม่ว่าลูกจะโตแค่ไหน เราก็ยังเห็นลูกเป็นเด็ก
เรื่องจริงเลย มาเถอะพี่หมี
ขอบคุณนะ
"อุปกรณ์ตรวจการตั้งครรภ์"
- สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก - พ่อ
วันเกิดหนู ยังอีกตั้ง 3 วันนะค่ะ
ลูกพูดบ่อยๆ ว่าพ่อเป็นพวกเดาง่ายพ่อก็เลย อยากจะเปลี่ยนอะไรบ้าง ลองให้คาดไม่ถึงบ้าง
พ่อค่ะ เข้าบ้านเถอะ
- แก้วแชมเปญอยู่ไหนล่ะ - พ่อก็รู้จักหนู
ทำไมหนู ถึงจะมีแก้วแชมเปญล่ะ
- หรือตุ๊กตาหมีแพนด้ายักษ์ - ได้ยินนะ
- ไม่เหมาะใช่มั้ยล่ะ - หนูไม่ได้...
7 ขวบแล้วนะค่ะ
ให้พ่อเอาไปคืน หรือว่าลูกจะเก็บไว้ ให้ลูก 7 ขวบ ของตัวเองล่ะ
ไม่ตลกนะ
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้ ดูซิใครมา
- คุณมิลล์ - หวัดดี จิมมี่
- เป็นไงครับ - ดี แล้วนายล่ะ
- เหมือนเดิมน่ะ - เฮ้
เฮ้ ถ้าคุณจะ เออ.. คุยกัน ตามประสาพ่อลูก ผมก็แบบว่า
เปล่าๆ ๆ ๆ ฉันแค่แวะมา คิดว่าจะทำอะไร แบบคาดไม่ถึง
คิดมาตลอดว่า ฉันเป็นคนคาดเดาได้ง่าย ฉันก็เลยจะ...
สรุปนี่เธอก็เป็นคน พูดเรื่องคาดเดาได้ง่ายนี่นะ
- ฉันไม่ได้คาดเดาง่ายนะ - ไม่เอาน่า
ทุกวันนี้เธอเดินไปในร้านค้า ร้านเดิมในมหาลัย
ทุกๆ เช้าก่อนเข้าเรียน แล้วก็หยิบโยเกิร์ตพีช แบบเดิมทุกวัน
- หยุดเถอะ - ขวดที่ 4 จากด้านหลัง
ไม่ใช่ขวดที่ 5 หรือที่ 3
ถ้าขวดที่ 4 จะเย็นกำลังพอดี ไม่เย็นไป
ตอนเธอดื่ม มันก็จะเป็นช่วง พักเบรคระหว่างวิชา แล้วมันก็จะ..
ยังเย็นอยู่ล่ะนะ ฉันรู้เป็นฉัน ฉันก็ทำเหมือนกันล่ะ
ใช่ พวกย้ำคิดย้ำทำ
แล้ว เออ.. ทำไมมีแชมเปญ
- เออ.. ฉลองวันเกิดล่วงหน้าน่ะ - อ้อ!
ถ้าพ่อไม่ว่าหนู หนูคิดว่า มันเร็วไปหน่อย ที่จะเปิดขวดนะค่ะ
ได้เลยไม่มีปัญหา งั้นเอาใส่ตู้แช่ก่อน
นั้นอะไรนะ
- ยอดไปเลย - เอาล่ะ พ่อไปก่อนนะ
พ่ออย่า พ่ออย่าเอากลับไปสิ คือหนู หนูรู้สึกไม่ดีเลยคะ
มันก็งั้นสิ พ่อจะเออ...เอาไปเปลี่ยน เป็นอย่างอื่นที่มันเดาได้ดีมั้ย
- รักพ่อนะ - โชคดีนะ จิมมี่
บาย
- เฮ้ เฮ้ที่รัก มีอะไรหรือเปล่า - เปล่าหรอก
แน่ใจนะ ที่รัก
หยุด หยุดเถอะค่ะ
ฉันแค่อยากพักสักครู่ นะคะ
"พ่อรักลูกนะ"
นายคงอยากจะรัดเข็ดขัดสินะ ฟิลลิป
ไบรอัน
- เป็นไงบ้าง - เยี่ยม
วิเศษมาก ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
แพนด้าไม่โดนใจใช่มั้ย ขอเดา
พูดอะไรเกรงใจบ้าง เขานั่งอยู่ข้างผมนี่
ลูกโตเมื่อไหร่นะ เลนอร์
ฉันรู้เวลามันไปเร็ว ทุกสิ่งเปลี่ยนไป
- คุณอยู่ไหน? - ใกล้จะถึงบ้านแล้ว
ทำอาหารเย็นกิน
- ถ้าคุณอยาก มากินกับเรา - เราเหรอ
ผมกับแพนด้า
ฉันเออ...ขอเป็นคราวหน้าละกัน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร แพนด้าด้วยนะ
เราไม่ว่าอะไรหรอก แล้วเจอกันนะ
เจอกัน
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร
ไม่ต้องพูดเลยนะ
- เฮ้ - เลนนี่
- คุณเปลี่ยนใจนี่ - ใช่ คุณเออ...ไม่ได้ล็อคประตู
- เข้ามาสิ - โอเค
- นี่ฉันคง...ไม่มาขัดคุณ - ไม่ ไม่ขัด
อะไรเลย ผมทำอาหารอยู่ ดื่มมั้ย
ค่ะได้
ขอบคุณ ที่แวะมานะ
- ดื่ม - ดื่ม
- คุณดูเครียดๆ นะ - ใช่
- มีอะไร? - สจ๊วต กับฉัน
เราพยายามทุกอย่างแล้ว ไปหาแพทย์ ที่ปรึกษา อยู่ด้วยกัน แยกกันอยู่
เขาอยากให้เรา อยู่กันต่อไปจริงๆ
- แล้วคุณ? - ฉันรู้ ว่าฉันทำร้ายเขา
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว เกลียดที่ตัวเอง ไม่มีความรู้สึก เกลียดที่หมดความรู้สึกทุกอย่าง
รู้สึกอย่างเดียว ว่าฉันกำลังติดกับ
ฉันเลือกผู้ชายได้แย่ที่สุด
ขอบคุณ
โทษที ไม่ใช่คุณ โอ พระจ้าขอโทษๆ
ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ฉันวาดภาพอะไรเอาไว้
ผมไม่อยากถามหรอก
- เรา - เหรอ
แล้วพอหลังจากนั้น ความรู้สึกผิด ก็แล่นเข้ามา ฉันรู้สึกแย่มาก
มันทำให้ฉัน เป็นคนเลวมากมั้ย ที่แต่งงานกับคนนึง แล้วฝันถึงชายอีกคน
อือ.. สับสนอาจใช่ แต่เลวคงไม่
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า
ถ้าคุณบ้านะ เลนนี่ คุณก็ไม่ได้บ้าคนเดียว
เลนนี่
- ฉันขอโทษ - ไม่
ผมต่างหาก ที่ควรเป็นฝ่ายขอโทษ ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ แต่เชื่อผมเถอะ
ถ้าคุณกับ สจ๊วต ยังเคลียร์กันไม่จบเรื่องนี้ ผมคิดว่าทำอย่างนี้ มันจะยิ่งแย่กว่าเดิมอีก
- สำหรับทุกคน - ทำไมคุณต้องเป็นคน รักเกียรติอย่างนี้นะ
เชื่อผมเถอะ ผมก็ไม่อยาก เป็นคนรักเกียรติหรอก
- ฉันเออ.. ฉันไปก่อนนะ - เดี๋ยว
เออ..นี่
อีก 2-3 วันผมจะต้องไปทำงานไกล ซักเดือนนึงนะ
ถ้าคุณรู้สึกว่า อยากหาที่ไหน อยู่เป็นส่วนตัวละก็
- มาอยู่ได้เลย - ขอบคุณ
ฉันอุตส่าห์ เล่นกล้ามไว้จนบึ้ก
พวกนายทำให้ฉัน ลำบากใจแล้วสิ
นั่นไม่ช่วยให้นาย พัทลูกได้ดีขึ้นหรอก
นายทำเกิน ตั้ง 2 พัท เมื่อก่อนหน้านี้
- ตานายใช่ไหม - ฉันนะเหรอ
พวกนายทุกคน ออนกรีนแล้วเหรอ
ฉันยังไม่ออนด้วยซ้ำ
เออ..คือพูดกันจริงๆ นะ มาเล่นกันดีกว่า และก็สนุกด้วย
ฉันรู้ ฉันไปไม่ได้ แซม
งานนี้ต้องใช้ 4 คน ทำไม่ได้ถ้าขาดแก
ฉันรู้ๆ แต่ตอนนี้ ฉันมีอะไร 2-3 อย่าง และฉันไม่สะดวก ที่จะหายไปเป็นเดือน
- เรื่องคิมเหรอ - ไม่ใช่คิม
- นี่แกปล่อยวางบ้างเหอะ - จริงๆ
เลนอร์ โตเป็นผู้ใหญ่ เธอดูแลตัวเองได้แล้วน่า
แล้วก็ไม่ใช่เมียแก อีกต่อไปแล้ว
แต่ก็เป็นเพื่อนกัน
ฉันว่าแกน่าจะไปหา ที่ปรึกษาหน่อยนะ
- พบจิตแพทย์ด้วย - จะต้องไปหาหมอทำไม
ในเมื่อมีพวกแกอยู่
พูดอีกก็ถูกอีก
ใครจะไปย้ายเสาธง
เฮ้..คิม มีอะไร
- ให้ย้ายนี่นะเหรอ - เอาออกด้วยมั้ย
ถ้าแกมีน้ำใจ
ได้สิลูกพ่อ
- เร็วน่า - โอเค มีแต่จิตสัมผัส
โอ้ว...
มานัดเลี้ยงพิเศษเลยนะ
ค่ะหนูเออ.. มาขอคำแนะนำ
โอเค ว่ามา
คือมันเออ..ไม่ใช่สิ่งที่หนูตั้งใจ ทำให้มันเกิดขึ้น หรือ..
คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลย
แต่หนูอยากฟัง ความเห็นของพ่อนะค่ะ
พ่อภูมิใจ
"หยุดเดี๋ยวนี้นะ แม่บอกให้หยุด"
น่าสงสารแม่จังเลย
เจ้านี่จะต้องตัวแสบแน่นอน อีกไม่กี่ปีหรอก จำคำพ่อไว้
อ้าว.. ลูกจะถามเรื่องอะไร
- เออ..ลูกหมาค่ะ - ลูกหมาเหรอ
ใช่หนูคิดว่า จะเอาลูกหมามาเลี้ยง
จากไหนล่ะ
เออ..เพื่อนหนูเจอตัวนึง ที่หลังตึกห้องพัก และจะหาบ้านให้กับมัน เราเอาขึ้นเฟซบุ๊ค
แต่...ไม่มีใครรับไปเลี้ยงเลย...
- เลยอยากฟังความเห็นพ่อ - ค่ะ
พ่อว่าเออ.. มันเป็นภาระที่หนัก และต้องใช้ความรับผิดชอบสูง
และดูจาก การดำเนินชีวิตของลูก ตอนนี้ยังเรียนมหาลัยอยู่นะ
ถ้าลูกเลี้ยง จะต้องดูแลมันตลอดเวลา ให้อาหาร พาเดิน
- ใช่ - ไม่ต่างอะไรกับ การเลี้ยงเด็กหรอกนะ
- ดูเมนู พร้อมสั่งหรือยังคะ - เออ...ยังเลย
กินอะไรดีลูก
- สจ๊วต - เฮ้ ไบรอัน
มาทำอะไรเนี่ย
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ใช่ มันเรียบร้อย สบายดี
- ขอคุยข้างในได้มั้ย - ใช่ๆ ได้สิ
ผมกำลังชงกาแฟอยู่พอดี จะเอานม หรือน้ำตาลดีล่ะ
- เออ..ทั้ง 2 อย่างเลย - โอเค
เอานมเย็นหรือร้อนล่ะ
เออ.. ร้อน
เออ.. งานเป็นไงบ้าง?
ก็อย่างว่า บางวันดี บางวันดีมากด้วย
เหรอ
- น้ำตาล 1 หรือ 2 - ขอ 2
- ได้แล้ว - ขอบใจ
ขอโทษ ที่มารบกวนเวลานี้นะ แต่ฉันคิดว่ามันจะ...
เป็นการให้เกียรติ ถ้ามาพูดคุยกับนาย แบบต่อหน้า แบบแมน ๆ ว่างั้นเหอะ
คือฉันรู้ว่า เลนนอร์ เขา...
มาคุยกับนาย เรื่องปัญหา ที่เราเคลียร์กันอยู่น่ะ เออ...
นายเป็นคนดี ฉันชอบนายนะ นายเป็นคนน่านับถือ
และฟังนะ ฉันไม่ได้กล่าวหา อะไรนายหรอกนะ แต่...
เลนอร์ กับฉันถ้าจะอยู่กันรอดต่อไปก็..
มันจะเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้ามีนายแทรกตรงกลาง
แต่ สจ๊วต
ระหว่าง เลนอร์กับฉัน ไม่มีอะไรต่อกัน แค่เรามี คิม
คือฉัน ๆ .. ไม่ได้พูดอย่างงั้นนะ
คือว่ามันชัดเจนว่า พวกนายมีลูกด้วยกัน และนายพยายาม จะเป็นพ่อที่ดีที่สุด
ในภาวะที่เกิดขึ้นนี้
และเออ.. การทำอย่างนั้น พ่อกับแม่ต้องคุยกัน และติดต่อกัน
แต่ฉันๆ .. อยากให้นายเลิกติดต่อกับเมียฉัน จนกว่าเรา จะเคลียร์กันจบ
- เธอรู้มั้ยว่านายมา - เธอจะรู้หรือไม่รู้ ไม่สำคัญ
แต่ฉันขอให้นาย เลิกติดต่อกับเมียฉัน นายจะทำได้มั้ย?
ทำได้สิ
เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ
รู้มั้ย ฉันจะต้องไปเวกัสคืนนี้ มีนัดคุยธุรกิจวันพรุ่งนี้
ฉันไม่อยากกังวลเรื่องนี้ รู้นะ
- ใช่ - ขอบคุณ
ขอบคุณจริงๆ นะ
"ต้องเจอคุณด่วน เบเกิล ที่บ้านนะ"
"ได้โปรด"
เออ..ขอเบเกิล 4 ชิ้น กับครีมชีสนะ
โอเค ระวังนะคะ มันร้อนมากเลย
- ขอบคุณ - สวัสดีค่ะ
หวัดดี
"เบเกิล"
เลนนี่
พระเจ้าช่วย เลนนี่ ตื่นสิ
ฟื้นสิๆ ๆ ๆ เลนนี่
- หยุด! - อย่าขยับ!
ก้าวออกห่างจากมีด ยกมือขึ้น!
- ถอยออกไปเดี๋ยวนี้เลย - ผมไม่ได้ทำ
ยกมือขึ้น! เดี๋ยวนี้!
ช้าๆ นะ
- ยกมือขึ้นมา! - คุณต้องฟังผมพูดก่อน
- หมอบลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้เลย! - คุณฟังผม
- หมอบลงกับพื้น! - หมอบ!
- คุณฟังผม - หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
ก้าวออกจากมีด คุกเข่าลง! เดี๋ยวนี้!
ยกมือขึ้นด้วย! ยกมือขึ้น!
ยกมือขึ้น! สูงๆ
ฉันไม่ได้ทำ
ไอ้บ้าเอ๊ย! บุกเข้าไป!
อยู่นั่น
เฮ้ๆ มอบตัวซะ
ไปทางตะวันตก
หยุดนะ
นายเข้าบ้าน ฉันจะไปด้านหลัง
เฮ้ๆ หยุด
- ประตูปิดน่ะ - ฉันเห็นเขาข้างใน
เวรเอ๊ย!
เคลียร์ เข้าไปดู
เห็นอยู่ตรงไหนนะ
หายไปเฉยเลย
เห็นอยู่ชัดๆ บ้าจริง
บี 103
เขาหนีไปแล้ว
- ค่ะ - คิม นี่พ่อนะ
ลูกอยู่ไหนน่ะ
บ้านแม่ค่ะ หนูมาหาเสื้อสีเหลีอง
"อยู่คนเดียวหรือเปล่าลูก"
สจ๊วตไปเวกัส...ทำไมคะ
พ่อมีบางอย่างจะบอกลูก
พ่อ
พ่อมีอะไรคะ
"มีเรื่องที่เลวร้ายมากเกิดขึ้น"
พ่ออยากให้ลูกฟังจากพ่อคนแรก แม่ของลูก...
ตายแล้ว
"มีคนฆาตกรรมเธอ ในอพาร์ทเม้นท์พ่อ"
มันดูเหมือนพ่อเป็นคนทำ พ่อไม่รู้ทำไม ไม่รู้ใครทำ
แต่พ่อจะสืบเรื่องนี้
ฟังพ่อดีๆ นะคิม ไม่ว่าใครจะพูดอะไร อย่าไว้ใจเขา
- ค่ะ - ได้ยินนะ พ่อจะหาทางติดต่อหนู
- พ่อ - เข้มแข็งไว้นะลูก
- พ่อ - พ่อรักลูก
คุณ แฟรงค์ ดอตซ์เลอร์ ผู้ต้องสงสัย ชื่อ ไบรอัน มิลส์
- ของเขาเหรอ - ของเขา
นี่ไม่ใช่
แล้วเจ้าหน้าที่ไปที่เกิดเหตุเพราะว่า
มีผู้ประสงค์ดีโทรแจ้งว่า ได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง
เขาจะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าฉัน
เธอชื่อว่า เลนนอร์ เซนต์จอห์น
เราส่งเจ้าหน้าที่ไปที่บ้านเธอ ตามที่แจ้งไว้ในประวัติ
ลูกสาวเธออยู่ที่นั้น สามีไป ลาส เวกัส เรื่องธุระ
เขาเออ..จะนั่งเครื่องเที่ยวแรกกลับมา
- มีพยานมั้ย - สอบปากคำอยู่
เบอร์ที่โทรมาไม่ได้อยู่ในทะเบียน
เรากำลังเช็คมือถืออยู่ด้วยครับ
ดาวน์โหลดทั้งเบอร์โทรศัพท์ ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
ผมต้องรู้ว่าเวลาไหนที่สองคนนี้คุยกัน ส่งเมสเซจ อีเมล์
ทุกรูปแบบการสื่อสาร
วัน เวลา ระยะเวลาที่คุยกัน
- เก็บใส่ถุง - คุณนักสืบใส่ถุง
มีอะไร
อร่อย
"ขณะนี้ยังมีการตรวจในสถานที่เกิดเหตุ"
"ตำรวจอยู่ในพื้นที่เกิดเหตุ ตลอดช่วงเช้า"
"แต่ ณ ตอนนี้ตำรวจ ยังไม่ได้แถลงว่า เกิดอะไรขึ้นภายในอพาร์ทเม้นท์"
ซึ่งก่อนหน้านี้ตอนเช้า ได้พบศพของผู้หญิงคนหนึ่ง
ไบรอัน มิลส์ เป็นเจ้าของห้องพัก และเป็นอดีตสามีเก่าของผู้ตาย
- ใครพูด? - ฉันเอง
- นายกำลังเป็นข่าวใหญ่นะ - ฉันไม่ได้ทำ แซม
เห็นได้ชัดว่านายไม่ได้ทำ เป็นอะไรมั้ย?
ฉันจะไปที่โพรงกระต่าย รหัสตัวเดิมหรือเปล่า?
ใช่ๆ รหัสตัวเดิม
- แล้วจะติดต่ออีกที - "ระวังตัวด้วย"
นี่คือจุดที่เราตามมาถึงครับ แล้วเขาหายตัวไป
เออ..ปืนที่เขาได้ไป เออ..เป็นของตำรวจเราคนหนึ่งครับ
เขาได้ปีนไป แต่ไม่ใช้ยิงเหรอ?
ครับผม
แล้วเฮริคอปเตอร์ ไม่เห็นอะไรเลย?
ฮ.รายงานว่า ไม่เห็นอะไรเลยครับ
ผมรู้ว่าเขาเก่ง แต่...
หายไปแบบล่องหนเนี่ยนะ
เอารถออกซิ
ทราบมั้ยว่าเมียคุณ ทำไมถึงไปหาคุณ มิลส์
ไม่ ผมๆ ไม่ทราบ
คือว่า ความสัมพันธ์ของพวกเขาส่วนใหญ่ ก็เรื่องของลูกสาวเออ...
แต่ผมคิดว่า เขาต้องการเป็นมากกว่าเพื่อน
ผมบอกให้เธอไปพูดกับเขา และบอกให้เขาเลิกตามตื้อเธอซะที
คุณคิดว่า นั้นคือเหตุผลที่เธอไปที่นั้น
- ผมไม่ทราบ - คุณทำอะไร?
สจ๊วต ทำไมตำรวจค้นของของแม่ทุกอย่างเลย?
- เฮ้ คิม - เออ..คุณ เซนต์จอห์น
- ผม แฟรงค์ ดอตซ์เลอร์ - มิลส์
ฉันนามสกุล มิลส์
เสียใจสำหรับความวุ่นวายทั้งหมด
เราแค่ต้องการ ตรวจดูรอบ ๆ
เพื่อค้นหาอะไร ที่อาจช่วยไขคดีได้
ฉันรู้ว่าพวกคุณ อยากหาอะไร
ฉันแค่อยากขอให้
พวกเขาออกมาจากห้องนอนฉัน สักประเดี๋ยว
การ์เซีย ช่วยออกมาจากห้องนอนก่อน
ทุกคน ออกมาจากห้องนอน
ขอบคุณ
ผมอยากจะคุยกับคุณ ขอเวลาสัก 2-3 นาที
ทำไมคุณ ไม่ออกไปตามหาคนร้าย แทนที่ จะยืนอยู่แถวนี้ ค้นบ้านเราอย่างนี้
ผมส่งคนออกไปตามหาแล้ว
แต่เพื่อให้ผมได้ภาพที่สมบูรณ์ ผมต้องถามคำถามเขา ผมต้องตั้งคำถามคุณ
แม่ฉันออกไปหาพ่อ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
บางทีอาจไปคุยเรื่องฉัน
ฟังนะ...เขาๆ
เขา ไม่ได้ทำหรอก
เขาไม่ได้ เขาไม่ได้ทำ ไม่มีทางที่พ่อ จะลงไม้ลงมือกับแม่
- ไม่เอาน่า คิม - คุณอย่า
เขารักเธอ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
ได้โปรด นั่น.. นั่นของของฉัน ไม่ใช่ของแม่เลย
ขอโทษนะ
ผมขอโทษ
- โอ้ พระเจ้า! - กลับบ้านก่อน
ถ้าคุณจะนึกอะไรได้ เรื่องเล็กเรื่องน้อย อะไรก็...
รู้มั้ย มันไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยเลยนะ
มันคือเรื่องที่เกิดขึ้นในปารีส กับมิสเตอร์ บลู เมื่อ 2 ปีก่อน ที่เขาช่วยลูกเมียไว้
แน่นอน คุณคิดว่ามันเกี่ยวกันเหรอ?
รู้มั้ย ผมไม่เคยอยากรู้ รายละเอียดทั้งหมด แต่...
คนจำนวนมากกลายเป็นศพ แล้วตอนนี้ก็...
นี่คุณกำลังจะบอกว่า
ผมกำลังเจอ บุคคลอันตรายอยู่
ไม่..ไม่ ไบรอัน ไม่ใช่คนอันตราย
แต่โลกที่เขาอยู่ต่างหาก อันตราย
เขารักครอบครัวเขา แต่เขามีศัตรูรอบตัว
เข้าใจแล้ว
"ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต"
พาเข้าไปที่ช่อง 3
การ์เซีย เออ.. จะพาไปส่งที่บ้าน
ขอบคุณนะ
"เลนอร์ เซนต์จอห์น"
หมอนี่ก็เหมือนผี อายุ 21 ก็เขากองทัพ
อายุ 23 เข้าร่วมหน่วยรบพิเศษ
แล้วหายหน้าไปเลย ไม่มีประวัติ หรือปลดประจำการ ไม่มีอะไรเลย
ก็เหมือนจะเป็นพวก จารชนนะครับ
ผู้ต้องสงสัยอีกคน เราตามจับอยู่
ช่องทางเดียว ที่จะเจอเขา คือลูกสาวกับเมียที่ถูกฆ่า
สามีใหม่บอกว่า เขายังใกล้ชิดกับเธอ ทุ่มเทให้เธอ
คอยเฝ้าดูสาวกเขาไว้
เธอไปไหน โทรหาใคร พูดคุยกับใคร
อย่าทำงานพลาด โอเค เธอคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา ที่จะหาเขา
เราได้ตัวผู้ตายหรือยัง
ครับ เพิ่งจะเข้ามา รวมทั้งรถด้วย
เอาล่ะ การ์เซีย,สมิท
ค้นรถเขาให้ทั่วทั้งคัน ตรวจจีพีเอส.ดู เขาไปที่ไหน เวลาไหน
รถ 2 คัน สัมพันธ์กันมั้ย เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รถเขาและเธอ เพิ่งเข้ามา
ไปกันเลย
ตามผมมา
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ผัวเก่ากลับมาฆ่าเมีย
แค่ถูกกล่าวหา
ใช่ ถูกกล่าวหา
"ดาวน์โหลดข้อมูลจีพีเอส."
- เขาไม่ได้ฆ่าเธอในรถใช่มั้ย - เปล่า ในบ้าน
ดี ฉันไม่ชอบเข้ารถที่มีคนถูกฆ่า มีกลิ่นเลือด เศษชิ้นเนื้อ มันน่าขยะแขยง
"ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"
- จากจีพีเอส. คันไหนก่อนล่ะ - รถเขา แล้วค่อยรถเธอ
จอดอยู่ทางนี้
"แรนโช เบอร์รีโก้ 533"
"โอมสเตท ถนนเกลนเดล"
"ปั๊มน้ำมัน 10:04 PM"
สงสัยจริงๆ คุณไปทำบ้าอะไร ไกลถึงที่นั้นนะ เลนอร์
"ปั๊มน้ำมัน แรนโช เบอร์รีโก้"
ขอโทษนะ สารวัตรมารอรี่ ตำรวจ แอลเอ
เรากำลังมาติดตามสืบคดีคนหาย
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ยครับ
- ไม่ - เธอมาที่นี่
- ประมาณสี่ทุ่มเมื่อคืน - ฉันเข้าเวรเมื่อคืน
ฉันไม่เห็นเธอ แทบไม่เห็นใครเลยสักคน
ที่นี่ไม่ใช่สถานีขนส่งมวลชนนะ ถ้าคุณเข้าใจที่ฉันพูด
เทซารี่
ขอโทษนะ ลูกค้าเรียกฉันแล้ว
เมนเดอร์
ขอโทษนะ สารวัตร มารอรี่ ตำรวจแอลเอครับ
กล้องวงจรปิดพวกนี่ยังทำงานได้มั้ย หรือว่าติดโชว์บังหน้า
ใช้ได้สิ
ตามผมมา
คุณมีเทปเมื่อ 3 วันก่อนมั้ย
มันไม่ใช่เวรผม เป็นของอีกคนหนึ่งน่ะ
ถ้ามีคนมา ก็ต้องอยู่ในเทปล่ะ
คุณกดปุ่มเพลย์ดูได้เลย
ผมจะอยู่ด้วยเวลาที่คุณดูเทปน่ะ
"ระบบกล้องวงจรปิด"
ระบบวงจรปิดมีปัญหานะ
บางครั้งก็มีปัญหา เจ้าของปั๊มบอก จะเปลี่ยนอยู่นะ
ประทานโทษนะครับ เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย
- พวกคุณน่าจะนัดกันก่อนนะ - นัดอะไร? นัดแบบ
- ใส่เสื้อสีตรงกันเหรอ? - ไม่ แบบว่า
พวกคุณคนนึงก็มาถาม เรื่องเดียวกันเนี่ย
- พวกเราคนนึงเหรอ - ใช่
- คนนี้? - ใช่ คนนี้
เขาเดินออกไปที่ปั๊มโน่นแล้ว
หยุดนะ
คุณมิลส์ ใช่มั้ย หยุด!
- ยกมือ - ออกมา
หยุด! ทำอะไรอยู่หยุดเดี๋ยวนี้! คุณมิวส์ ก้าวออกมาจากโต๊ะ
- ถอยออกห่างจากโต๊ะซะดีๆ - ถอยออกมาจากโต๊ะนะ
ไม่งั้นผมยิง
- ยิงจริงๆ นะ - ก้าวออกมาจากโต๊ะนั่นซะ เดี๋ยวนี้!
เดินก้าวออกมา ห่างจากโต๊ะ 1 ก้าว
ยกมือขึ้น ในที่ที่เรามองเห็น
แล้วอยู่ให้นิ่งที่สุด
ใช่คุณรู้ระเบียบ ทุกสิ่งที่คุณพูด สามารถผูกมันคุณในศาล
คุณมีสิทธิ์หาทนาย เพื่อเป็นตัวแทน ระหว่างสอบปากคำ
ถ้าคุณไม่มีทนาย เราจะจัดหาให้คุณ คุณเข้าใจสิ่งเหล่านี้ใช่มั้ย คุณมิลส์
บรู้คส์พูด.. ได้เลย
การ์เซีย กับ สมิท จับเขามาแล้ว
- การ์เซีย - ใช่ คุมตัวมาแล้ว
ง่ายเหมือนปลอกกล้วย ถ้าเขาเป็นมือโปร อย่างคุณว่า วันนี้คงเป็นวันมือตก
- เขาหลอกนาย - คุณจะทำไมล่ะ
เขาอยู่ไหน? เขาอยู่ไหน?
เบาะหลังรถ ฟิลลิป ทำไมเหรอ?
- จอดรถเลย - อะไรนะ?
จอดรถเดี๋ยวนี้! จอดรถเดี๋ยวนี้!
โถ่ ไม่เอาน่า
- ฟิลลิป - ว่าไง
เจ้านายแกเกิดขนหัวลุก อะไรขึ้นมาไม่รู้ ระวังไอ้หมอนี่ดี ๆ ล่ะ รู้มั้ย
ได้ โอเค
พวกเขาคิดว่าเราโง่ ให้ตายเถอะ
- ทำเหมือนฉันเป็นมือใหม่หัดจับ ยังงั้นล่ะ - ดอตซ์เลอร์ ก็เป็นแบบนี้แหละ
บ้าอยากทำเองทุกอย่าง
ถ้าไม่ได้ทำเองเขาจะอยู่ไม่สุข อย่างงี้แหละ
ขับรถไป
ฟิลลิป
เร่งสิ
บ้าเอ๊ย! เขาทำบ้าอะไรน่ะ
จอดรถเดี๋ยวนี้
ถอยรถกลับ
ออกมาจากรถ
ขับไป
หยุดรถ
ขยับไปเลย
วิทยุ,มือถือ
นายจะจบแบบศพไม่สวยนะ
อย่ามองโลกในแง่ร้ายสิ
"กำลังเข้าแฟ้มมีการป้องกัน ของกรมตำรวจ"
"บทสนทนา ไบรอัน มิลส์"
"ถ่ายโอนข้อมูล"
"หน่วยรหัส 129 รถหมายเลข 706 หมายเลข 706"
นี่! อยู่นี่
ไป ๆ ๆ ถอยออกมา
ส่งกำลังเสริมมาเดี๋ยวนี้
"ถ่ายโอนเรียบร้อย"
- ผม ดอตซ์เลอร์ - ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมเป็นใคร
คูณรู้แล้วว่าผมทำอะไรได้
ผมอยากรู้เพิ่มอีก ผมขอถามทุกอย่าง เพื่อความเคลียร์
เจ้าหน้าที่ ซีไอเอ ดืวิชั่น 6,7 หรืออะไร?
ที่คุณต้องรู้คือผมบริสุทธิ์
ขอเวลา 2 วันให้ผมได้พิสูจน์ ผมหาฆาตกรได้
ผมรู้ดีคุณอาจจะบริสุทธิ์ คุณมิลส์ แต่นั้นเป็นหน้าที่ศาลตัดสิน ไม่ใช่ผม
หน้าที่ผมคือพาตัวคุณไป ให้ฝ่ายกฏหมายพิจารณาเท่านั้น
งั้นก็โชคดี
เฮ้ สัญญาณจากจีพีเอส.โทรศัพท์เขา เขากำลังขึ้นเหนือ จะให้ตามมั้ย
อย่าลำบากเลย เขาไปแล้ว
- ไม่มีภาพ - เดี๋ยวๆ
ทำไมเขา ถึงอยากให้เราดูมัน
- เขาต้มเราน่ะสิ - หมอนี่ ไม่ต้มเราหรอก
- เขาอยากให้เราดู - ทำไม?
ผมยังไม่รู้
เธอกำลังรอใคร
คนพวกนี้ใคร?
- โอ้! ให้ตายเถอะ - คนพวกนี้ใคร?
ส่งฝ่ายเทคนิคมา เสกข้อมูลออกจากคลิปวงจรปิด
เดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้เลย!
เฮ้ ฉันขอเดานะ ชนกันวินาศ ที่ถนน 710 เหนือ
รถตำรวจยาวเป็นประวัติการณ์ 15 ไมล์ถึงทางใต้โน้นนะ
มันน่าจะใช่
เฮ้ ขอบใจ แซม
อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เลนอร์ ส่งข้อความหาฉัน ให้ไปที่ห้อง และกินเบเกิลด้วยกัน
ฉันไปซื้อเบเกิลให้ กลับไปที่ห้อง แต่รถดันติดนาน
แล้วเธอนอนอยู่บนเตียงฉัน คอถูกเชือด
โอ้ว พระเจ้าช่วย
- แล้วมีอะไรอีก? - ฉันเจอตำแหน่ง
ที่เธอไปในจีพีเอส. คืนก่อนวันเกิดเหตุ
เธอไปที่ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง ห่างไกลผู้คน
ฉันเห็นในคลิป กล้องวงจรปิด เธอถูกคนจับตัวไป
แล้วแกอยากให้เราช่วยอะไร?
ฉันดาวน์โหลดข้อมูล มือถือของเธอและของฉัน จากแฟ้มของตำรวจ
มันอาจมีเบาะแสให้สืบต่อ
เอานี่ไปวิเคราะห์ให้ทีสิ
เส้นผมเธอ มันอาจมีหรือไม่มีอะไรเลยก็ได้
มีอะไรอีก?
ฉันอยากไปงานศพเธอ
"ในคำภีย์ ไบเบิล บอกเสมอว่า มีความยุ่งยากเกิดขึ้นได้ในชีวิต"
"เมื่อเรารู้สึกว่า เรากำลังเดินผ่านหุบผา มืดมน อันตราย"
"หุบผาแห่งเงาของความตาย"
"พระเจ้าได้กล่าวเอาไว้อย่างชัดเจน"
"เมื่อเราก้าวผ่านช่วงเวลาเช่นนั้น พระเจ้าคือผู้เลี้ยงแกะ"
"พระองค์จะทรงนำพาลูกสู่ทุ่งหญ้าสีเขียว พระองค์จะนำลูกสู่ริมลำธารอันสงบ"
"ในนามของพระบิดา องค์พระเจ้า และวิญญาณอันบริสุทธิ์"
"ไม่เป็นอะไรนะ"
ตรงนั้น
ขอเสียงดังทางนั้น ตรงนั้น
คิม เสียใจด้วยจริงๆ
"ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้"
เฮ้
"พวกเราพร้อมช่วยเสมอ เธอรู้ใช่มั้ย"
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
"ฉันแค่อยากกลับบ้าน"
ได้ยินมั้ย?
- เสียง ติก ๆ น่ะ - เราโดนรบกวน จากที่ไหนซักแห่ง
เสียงมันมาอีกแล้ว
- ไฮ แซม - ไม่เป็นไรนะ หลานรัก
- พวกเขากวนสัญญาณเรา - ฉันรู้
- อาเสียใจด้วยจริงๆ
นี่ฟังนะ เขาจะติดต่อมา ทำทุกอย่างเหมือนที่เคยทำ
ทำกิจวัตรแบบเดิมๆ ของหลานนะ
จะให้เกาะติดพวกเขามั้ย
ไม่ มันเสียเวลา เสียเงินทองเปล่าๆ
คนพวกนี้เก่งพอ ที่จะสร้างถนนวิ่งไปได้ทุกทาง
มันจบแล้ว ตัดระบบ
สจ๊วต ทำไมถึงมี...
ทำไมยังมีตำรวจ เฝ้าอยู่นอกบ้านล่ะ?
ฉันเออ..ฉันคิดว่า เป็นขั้นตอน การทำงานของเจ้าหน้าที่
นี่อย่าบอกนะ ว่าพ่อฉันจะมาที่นี่ มันโง่ไปหรือเปล่า
ฉันไม่รู้ความคิดของพวกเขา เออ...
สารวัตร ดอตซ์เลอร์ ขอเรามา ฉัน..ฉันไม่ได้ปฏิเสธ
คุณควรถามฉันสิ ฉันปฏิเสธ
- ฉันขอโทษ - แล้วเขาเป็นใคร?
คือเราเออ..ต้องมีคนคุ้มกัน
คิม ที่รักฉันรู้เธอลำบากใจ แต่ฉันก็ลำบากใจเหมือนกัน
ขอโทษนะ คือฉันไม่รู้ว่าเรากำลังแข่งกัน
มัน..มันไม่ใช่การแข่งขันนะ ได้โปรดเถอะ อย่าเกลียดฉัน
ฉันไม่ได้เป็นคนผิดก่อเรื่องนี้นะ
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ สจ๊วต
แต่ 2 ปีที่ผ่านมานี้
ทุกครั้งที่มองตาของแม่ รู้มั้ยฉันเห็นอะไร ฉันมองเห็นความเจ็บปวด ความโศกเศร้า
และนั้นแหละ ฉันถือเป็นความผิดคุณเต็มๆเลย
- เธอ..เธอจะไปไหน? - มหาลัย
ได้มั้ยล่ะ?
ฉันตามเธออยู่นังหนู ตามเธออยู่
- คุณขับรถตามฉันมาทำไม? - ป้องกันอันตรายให้เธอ
ป้องกันฉันจากใคร? จากพ่อฉันเหรอ?
คิดว่าพ่อฉัน จะทำร้ายฉันเหรอ?
แม่เธอก็คงคิดไม่ถึงเหมือนกัน
ไอ้ถ่อยเอ๊ย!
- เฮ้ - เฮ้
ดื่มเดี๋ยวนี้
- ได้ความมั้ย - เธออยู่มหาลัย
- จะให้ตามมั้ย - ไมค์ ทำงานมั้ย
- ครับ - โอเค คอยเฝ้าดูนะ คอยฟังไว้
ถ้าเขามา เราจะได้ยิน แล้วอะไรอีก?
เธอเข้าซุปเปอร์มาร์เก็ต ดูเหมือนเธอ ดื่มอะไรบางอย่าง ที่มาจากตู้แช่
เออ! เฝ้าต่อแล้วคอยรายงานมา
คุณคงจะพอจำกันได้ สัปดาห์ที่แล้ว เราเรียนถึงการแยกธาตุที่มองเห็น
และปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาพ จากด้านหลัง และด้านหน้าของเลนส์ตา
"ในการมองเห็นและรับรู้ถึงวัตถุ"
ตอนนี้สมมติฐาน ที่ได้รับการยอมรับ เป็นที่ยืนยันแล้วว่าผลการวิจัย
ช่วยให้มนุษย์ สามารถมองเห็นชัดเจนขึ้น นั้นคือ ภาพที่ได้จากหลังเลนส์ ที่มีปฏิสัมพันธ์ไวต่อวัตถุ
ฉันรู้สึกคลื่นไส้นิดหน่อย จดเผื่อฉันด้วยนะ
- ได้ ได้สิ - ขอบใจ
นั้นคือความเป็นอิสระต่อกัน หรือพูดอีกอย่างก็คือ การรับรู้วัตถุคือภาพที่ได้จากหลังเลนส์
ขอโทษครับผมขอรบกวน เออ... ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
- ครับ - มีหญิงสาว...
คนนึงเข้ามา 1 ชั่วโมงก่อน
เออ..ครับ เธอน่าสงสาร
- เธอมาบ่อยมั้ย? - ทุกวันเลย
- มาซื้ออะไร? - ของเดิมๆ เธอซื้อโยเกิร์ตรสพีช
แต่วันนี้เปิดดื่มที่หน้าตู้แช่เลย สงสัยจะคอแห้ง
- ได้อะไรมั้ย? - เธอมาที่มหาลัย
คลื่นไส้ในห้องเรียน
ตอนนี้ไปห้องน้ำแล้วครับ
เรียกกำลังเสริม ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
เอ้าคิมดื่มนี่ พ่อใส่ยาไปในโยเกิร์ต ให้ลูกอยากอาเจียน นี่จะทำให้ลูกหาย
- หวัดดีลูกรัก - หวัดดีค่ะ
โอ้ว..คิม คิม
คิม
พ่อหนูมีเรื่องจะบอก หนูท้อง
อะไรนะ?
หนูท้องค่ะ
- พ่อ - พ่อไม่เป็นไร
น้ำตาลในเลือดต่ำไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อวาน
กินนี่ค่ะ
ไม่ ลูกไม่ต้องห่วงนะ
เราจะแก้ปัญหานี้ก่อน แล้วค่อยคิดกันต่อว่าจะทำยังไงกันดี
ที่ลูกต้องทำตอนนี้คือ ทำตัวตามปกติ ตำรวจคนนี้ฉลาดมากเลย
อะไรที่ผิดจากที่เคย เขาจะสงสัยทันทีรู้มั้ย
- พ่อรักลูก - หนูรักพ่อค่ะ
- ครับ - นายอยู่ไหน?
ตึกวิทยาศาสตร์ ทางตะวันออก เธอยังอยู่ในห้องน้ำ
อย่าเคลื่อนไหว ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ลูกพักที่ไหน?
หนูยังอยู่บ้านแม่ หนูเริ่มเก็บข้าวของ ของแม่แล้ว
มันเหมือน...
- เหมือน ไม่ใช่ความจริง - ใช่ พ่อรู้
พ่อรู้
พ่อคือ...สจ๊วต มีท่าทางแปลกๆ
เหมือนเขากลัวอะไรบางอย่าง แถมจ้างบอดี้การ์ดส่วนตัวด้วย
โอ้ พระเจ้า มันมากเลย แต่แกรู้มั้ย หมอนี่ทุเรศมากเลย
- จริงเหรอ? - เขาติดเงินค่าเหล้าที่บาร์ ห่วยแตกมาก
- ฉันอุตส่าห์ใส่ชุดแหวก โชว์เกือบถึงตับแน่ะ
อุ๊ยเหรอ ตับแกสวยมั้ง
- ทำไงดี - ใจเย็นๆ
แกจะทำอะไรฉัน?
ไอ้ลามก
เขาเพิ่งออกไป
เธออยู่ในส้วม
ผมให้คุณออกไปไม่ได้
ปิดตึกทั้งหมด
เขาอยู่นั้น อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้ หยุด!
คุณคิดว่ากำลังช่วยเขา
แต่ไม่ใช่หรอก ไม่ได้ช่วย
ถ้าไม่ได้ตัวเขามา ผมก็อธิบายเหตุผล สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้
มีคนบงการฆ่าแม่ฉัน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ฆาตกรไม่ใช่พ่อฉัน
ไม่มีคำพูดเรื่องราวเขา ตำรวจจะรู้เรื่องมั้ย?
ฉันรู้
- มีอะไรจะถามอีกมั้ย? - รู้มั้ย เราจับคุณข้อหา
ขัดขวางการสืบสวนคดีได้นะ
จับฉันสิ
ไม่จับดีกว่า
ถ้าไม่คิดจะจับฉันแล้วล่ะก็ ฉันกลับได้หรือยัง?
แน่นอน เชิญครับ
ขอบคุณ
ครอบครัวนี้น่าสนใจ
ไม่ต้องห่วง ทางนี้ เราจัดการได้ แกทำตามแผนเถอะ
- เรียกรถมาได้ - ไปไหนครับเจ้านาย?
บ้านที่ มาลีบู
เอาล่ะ ไปหาเหล้ากินได้แล้ว
ผมจะไม่ทำร้ายคุณ เราต้องการรถ
- ขอผมขับได้มั้ย? - โอเค
คุณชื่ออะไร
ไมค์
ผมชื่อไบรอัน คุณมีลูกไหมไมค์
- มีครับ 2 คน - อ้อ
- ลูก ๆ อายุเท่าไรแล้ว - โอเว็น 3 ขวบ และโทริ 7 ขวบครับ
กำลังน่ารักทีเดียว
ขอแนะนำหน่อยนะ อย่าลืมเชียว
ก่อนที่คุณจะทันรู้ตัว พวกเขาก็จะมีลูก ของตัวเองซะแล้ว
รู้ใช่ไหม ว่าผมหมายความว่าไง
ขอบคุณนะ ไมค์
รู้มั้ย ถ้าคุณยืนอยู่กลางทุ่งกับไม้ขีดกล่องนี้ คุณจะต้อนกระต่ายได้เป็นร้อยๆ ตัว ในพริบตาแบบนี้
- รู้มั้ยว่าทำไม? - ไม่
ตอบด้วยกระต่ายทุกตัว ตอบด้วยกระต่ายทุกตัว มุขน่ารักใช่มั้ย
ใครจ้างแกมา?
สำเนียงรัสเซียแก ห่วยแตกมาก
เจ้านาย พวกเขามาที่ประตู
ให้เขาเข้ามา
นายไปเดินเล่นซะ ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว
แมนนี่
ไบรอัน
ได้โปรด
ฉันว่าทุกอย่างนี่ มันไม่มีเหตุผลนะ สจ๊วต
หวังว่านาย จะช่วยอธิบายได้
- ทำไมนาย? - รอดจากรถชนเหรอ?
ที่มาเฟียรัสเซียตามล่าฉัน ระหว่างฉันตามนาย
- นายจ้างพวกมัน สจ๊วต - ฉันไม่รู้
ฉันๆ ไม่รู้ นายพูดเรื่องอะไร
- แล้วนายรู้อะไร? - อย่างเดียวที่ฉันรู้คือ
นายแอบอึ๊บเมียฉัน
แล้วจากนั้นเธอก็ตาย อย่าๆๆๆ
- แกรู้อะไร? - ฉันไม่รู้อะไรเลย
สาบานได้ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ถ้าฉันเชื่อก็คงไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก
อย่าๆๆๆ
อะไรนะ?
มาร์เลนคอฟ โอเลฟ มาร์เลนคอฟ
- ใครคือ โอเลฟ มาร์เลนคอฟ? - ฉันติดเงินเขา
นายไม่รู้จักเขาหรอก เขาจะไม่ยอมหยุด
มันเป็นเกมส์สำหรับเขา
ฉันเสียไปหมดตัว มันขู่จะฆ่าลูกเมียฉัน
แล้วทำไมถึงไม่บอกตำรวจล่ะ ทำไมถึงให้เขาคิดว่าเป็นฉัน
ก็ฉันกำลังโกรธ ให้ตายเถอะ ก็นายสัญญาว่าจะเลิกติดต่อกับเธอน่ะ
และแกคิดว่าเกิดอะไร? เธอแวะมาห้องฉัน มาร์เลนคอฟ ตามเธอไปที่นั้น
ถ้านายไม่แอบเข้าหาเมียฉัน ฉันคงไม่ไปบ้านนายตั้งแต่แรกแล้วจริงมั้ย
ต่อให้มันไปฆ่าเธอจริง แล้วทำไมพวกมันตามล่าฉัน
เพราะฉันบอกมันว่านายเป็นใคร
นายจะตามหาพวกมัน และฆ่าพวกมัน
ล้างหนี้ง่าย ถ่ายคล่องดี
ฉันฆ่าพวกมัน หนี้นายก็ยกเลิก
ฉันขอโทษ ไบรอัน แต่ฉันรักเธอ นายต้องเชื่อฉันนะ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
นี่คือสิ่งที่นายจะต้องทำ
นายจะต้องไปหาตำรวจ เล่าทุกอย่างให้หมด
ไม่ได้ฉันทำไม่ได้ หมอนั้นมันบ้า
นายไม่รู้จักมันหรอก นายอยากจะทำอะไร นายทำไปเลย
ไม่อย่างนั้นฉันตายแน่ๆ ฉันตายแน่
ถ้าฆ่านายหนี้มันก็สูญ
นายไม่ใช่เป้าหมาย ที่พวกมันจะตามล่าหรอก
คิมเหรอ
เฮ้ ขอกุญแจด้วยครับ
นายไม่รู้หรอกจะเจอกับอะไร?
แต่ว่าฉันกลับดันรู้เนี่ยสิ ขอกุญแจ กับมือถือด้วย
กรุณาวางมือไว้ บนพวงมาลัยด้วย
ถ้าไม่ทำจะทำไม ยิงฉันเหรอ
ซ้ายหรือขวา
เอาล่ะ ล็อคกุญแจมือ
ขอบคุณนะ คุณตำรวจ
พ่อ พ่อ
ไปเร็ว คิม
- เราจะไปไหนคะ - ลูกจะไปที่ที่ปลอดภัย
- แซม - เฮ้คิม ขึ้นรถ
หวัดดี คิม
ออกรถเลย
เบอร์นาร์ด แฮร์ริส
เขาฝึกมาเป็นพลซุ่มยิง
ปลดประจำการ เมื่ออายุ 24
ไม่มี ไม่มีอะไรเลยหลังจากนั้น
ไม่มีจนกระทั่ง เขาจดทะเบียน เป็น 1 ใน 3 ผู้ก่อตั้งของ
ธุรกิจเอกชน ที่ชื่อว่า ไพรเวธ เซ็คเคียวริตี้ อินเตอร์ฯ
ส่วนอีก 2 คนคือ เคซี่ มาร์ค
หน่วยซีล จากทัพเรือ ประจำการอยู่ 8 ปี
"ผู้เชี่ยวชาญ การวางระเบิด" นี่ไงล่ะ
เท่าที่เรารู้เรื่องของเขา เขาอายุ 45
เป็นรองประธาน อาวุโส
ของ ไพรเวธ เซ็คเคียวริตี้ อินเตอร์ฯ
แซม กรอสแมน ผู้เชี่ยวชาญ การสื่อสาร
เป็นพ่อมด
และยังเป็นผู้บริหารฯ ของ ไพรเวธ เซ็คเคียวริตี้ อินเตอร์ฯ
แล้วทีนี้ ผู้ที่เราสนใจดั้งเดิม..
ไบรอัน มิลเลอร์
มีชื่อเป็นลูกจ้างของ ไพรเวธ..
พวกคุณ คงเห็นภาพแล้วสินะ
คนเหล่านี้ ล้วนมีฝีมือทั้งนั้น
ถ้าพวกคุณไม่แน่จริง
พวกเขาจะข่มคุณทุกทิศทาง จนอยู่หมัด
ผมต้องการให้มันหยุดลง เดี๋ยวนี้
มีอีกเรื่องนึง นี่คือ
มาเฟียรัสเซีย มันฆ่าตัวตาย
อาจจะเพราะ ไม่ต้องการ เปิดเผยข้อมูลลับ
ที่ถูกมิลส์ถาม
เพราะเห็นได้ชัดเจนว่า เขาไม่ได้พยายาม จะฆ่าพวกคุณ
เห็นได้ชัดว่า เขาไม่เคย ต้องการจะฆ่าใคร
เขาแค่พยายาม สืบหาข้อมูล
เขาแค่พยายาม จะทำให้คดีนี้กระจ่าง เหมือนที่พวกเรา ก็กำลังทำ
ยกเว้นความจริงที่ว่า เขานำหน้าเรา ไปก้าวหนึ่งเสมอ
ผมต้องการจะรู้ ความสัมพันธ์ ระหว่างพวกมาเฟียรัสเซีย
กับคดีฆาตกรรมภรรยานี้
ไม่คนหนึ่งคนใด ใน 4 คนนี้ พวกเขาต้องรู้บางอย่าง ในเรื่องนี้
พวกเขาต้องรู้คำตอบ
ผมต้องการให้พวกคุณ ไปตามหาพวกเขา
ผมต้องการให้ จับพวกเขามา
- ได้อะไรหรือยัง - เรายังไม่ได้อะไร จากตัวอย่าง
ที่นายให้มา เพราะว่ามันต้องใช้เวลา ค้นอย่างละเอียด
ไบรอัน ข้อมูลที่ได้มามันเยอะมหาศาล
นั้นอะไร?
ฉันดาวน์โหลดมาจากข้อมูลของตำรวจ
- เอามาเพื่อ? - สิ่งแรกที่ตำรวจจะค้นหา
คือบันทึกเบอร์โทร เพื่อคลำหาเบาะแส มือถือฉันกับเลนอร์
มันจะแฉว่านายกับ เลนอร์แอบคุยกันใช่มั้ย?
เฮ้ รู้อะไรมั้ย? นายไม่ต้องคิดเยอะหรอก เราใกล้จะเคลียร์ขอมูลจบแล้ว
แล้วแผนการคือ?
ทำให้แน่ใจว่า ลูกสาวฉันปลอดภัย
ดูเหมือนทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ กำจัดสิ่งที่ทำให้เธอไม่ปลอดภัยออกไปซะ
- หมายถึง มาร์เลนคอฟ - คิดเป็นนี่ สจ๊วต
- ฉันอยากจะช่วย - อ้อ นายได้ช่วยแน่
ช่วยเป็นเหยื่อ ไปล่อฉลามไง
- อะไรนะ? - เล่าเกี่ยวกับ มาร์เลนคอฟ มา
ฉันอยากรู้ทุกรายระเอียด เขาเป็นใคร? ทำอะไร? อยู่ทีไหน? ทำงานอะไร?
โอเลฟ มาร์เลนคอฟ
เขาเป็นคนแกร่งที่สุด
เขาเคยร่วมในกองทัพรัสเซีย ช่วงบุก อัฟกานิสถาน
เขาคือ สเปคแมส มันก็คล้ายๆ กับหน่วยซีล
หลังสหภาพโซเวียตล่มสลาย ทุกคนจะคว้า สิ่งที่พวกเขาหาได้
หลายฝ่ายต้องการ คนมีทักษะฝีมืออย่างเขา
เขากลายเป็นนักฆ่าแนวหน้า
ฉันเจอกับเขา ตอนที่กำลังติดต่อ ซื้ออาวุธหนัก
จากนั้น เราทำธุรกิจด้วยกันอีกหลายครั้ง ต่างกาล ต่างวาระ
บางงานก็รวยอื้อ
ฉันไม่มีเงินให้นายหรอก
แต่มันมาเละ งานหลังสุด
อะไรนะ?
นี่แม่ฉันตายเพราะ ธุรกิจสกปรกของคุณเหรอ
เปล่าๆๆ คิมเออ..มันไม่ใช่อย่างนั้นนะฉันเออ...
- ฉันนึกแล้ว เป็นเพราะเขานี่ล่ะ ฆ่าแม่ฉัน - คิม
- เขาฆ่าแม่ฉัน เขาฆ่าแม่ฉัน - คิม เราต้องใช้เขา
เราต้องใช้เขา
โทรหาเขา
- ทำไมเหรอ? - เพราะนายจะล่อเขามาให้ฉัน
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
เปิดลำโพงด้วย
สจ๊วต ฉันคิดถึงแก
- ฉันมีเงินให้นายแล้ว - มีเงินแล้วเหรอ?
ทันใจดีนี่ ฉันจะไว้ใจแกได้ยังไง?
นายไว้ใจฉันได้ จะให้เอาเงินไปให้ที่ไหน?
เจอกันที่ตึก ในดาวทาวน์ เจอกันใน 1 ชั่วโมง
ได้เลย 1 ชั่วโมง
ไอ้สถุนเอ๊ย
ระบบความปลอดภัยเขาเป็นไง?
"มาร์เลนคอฟ ทำงานจากเซฟเฮ้าส์ ที่พักเขา"
เขามีลิฟท์ ขึ้นลงส่วนตัว มีบอดี้การ์ด 2 คน
"ลิฟท์ตัวนี้ ควบคุมโดย รปภ.ที่อยู่ด้านบน"
"เมื่อเห็นคนที่เข้าไปในลิฟท์ และแจ้งว่าผ่านแล้วก็จะส่งลิฟท์ขึ้นไป"
"ด้านนอกของประตูลิฟท์ชั้นบน จะเป็นจุดประจำการของ รปภ.มีบอดี้การ์ดอีก 3 คน"
"ประตูมี 2 ชั้น หลังประตูชั้น 2 คือห้องพักส่วนตัวของ มาร์เลนคอฟ"
เฮ้ ช่วยหน่อยได้มั้ย? ผมมีที่อยู่ แต่ไม่รู้ชื่อคนรับน่ะ
สินค้าที่เอามา มันเสียหายง่ายด้วย
ไปที่ชั้น 1 นะ ถามที่เคาน์เตอร์เลย
- ชั้น 1 เหรอ ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร
- สวัสดีครับ - ผมมาหา โอเลฟ มาร์เลนคอฟ
- โอเคครับ โชคดีครับ - ขอบคุณ
ลงไป
- สาย ดอตซ์เลอร์ - รับสาย
พูดไปตามปกติ อย่าทำเป็นอวดฉลาด
- ฮัลโหล - "คุณเซนต์จอห์น"
ผม แฟรงค์ ดอสเลอร์ คุณอยู่ที่ไหน?
เออ ผมนัดคุยเรื่องงานมีอะไรเหรอครับ?
ไบรอัน มิลส์ พาลูกสาวเขา ออกจากบ้านคุณแล้ว ตอนนี้ผมอยู่นี่
- โอพระเจ้า งั้น เออ... - คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
งั้น เออ..ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้ จากที่ผมอยู่ ประมาณ 1 ชม.ก็ถึงแล้ว
- คุณอยู่ไหนกันแน่? - มาลีบู
ฟังนะสารวัตร ผมว่าเขาไม่ทำอะไรเธอหรอก
นี่คุณ เซนต์จอห์น เขาเป็นผู้ต้องหาคนสำคัญ ในคดีฆาตกรรมเมียคุณ
พรรคพวกของเขา เอาปืนจ่อลูกน้องผม ที่หน้าบ้านของคุณ
เขาเป็นคนอันตราย และต้องจับกุมตัวทันที
ผมส่งรถไปรับมั้ย? คุณต้องอยู่ในที่ปลอดภัยนะ
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร ผมจะรีบกลับเดี๋ยวนี้เลย
ผมจะรอคุณนะ
หาพิกัดตำแหน่งมือถือ ของเซนต์จอห์น
พวกเขาจับได้ว่านายไม่อยู่ มาลีบู เขาจะรีบดิ่งมาเลย
ฉันว่าเรามีเวลาไม่ถึง 30 นาที ก่อนเขาจะโผล่มา
เวลาแค่นั้นก็พอแล้ว ลูกจัดการได้มั้ยคิม?
หนูต้องทำอะไร?
คอยบอกพ่อว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ขอบใจ แซม
สารวัตรค่ะ คลิปที่คุณได้จากปั๊มน้ำมัน
- เขาโกหกว่าอยู่ มาลีบู - แล้วเขาอยู่ไหน
เขาอยู่ดาวทาวน์
- เรียกหน่วยเฉพาะกิจ - ได้ครับ
เราจะออกจากที่นี่ ออกรถได้ เร็วเข้า
- เขาไปแล้ว - โอเค
- ตำรวจมาแล้ว - โอเค ไปกัน
นายต้องทำตามที่เราบอก อย่าเล่นนอกบท
ถ้าทำอะไรตุกติกมันฆ่าแน่ ถ้ามันไม่ฆ่าฉันฆ่าเอง
พ่อไม่รู้ว่าจะต้องขอโทษลูกสักกี่ครั้ง
มานี่ คิม
ดูตรงนี้
- นี่ดอตซ์เลอร์ - ผมเจอบางอย่างที่คุณอาจจะอยากรู้
กรมธรรม์ประกันชีวิต ของคุณเซนต์จอห์นกับภรรยา
ได้ 12 ล้านต่อคนเงินสูงมากเลย
สจ๊วต เซนต์จอห์น คุณมาร์เลนคอฟ กำลังรอฉันอยู่
ขอตรวจกระเป๋าด้วยครับ
เข้ามาแล้ว
เอาล่ะ โอเค
สจ๊วต เซนต์จอห์น โอเคเปิดลิฟท์ให้เข้าไปได้
โอเค เข้าแล้ว
ไป เรียบร้อย
กลับไปอยู่ที่รถ
โอเค
จัดไป
เขากำลังขึ้นไป
ไปๆ ๆ ๆ เริ่มแสดง โอเค
ลุกขึ้น
แกเป็นใคร? ไอ้แก่
แกอาจจะฆ่าเมียเก่าฉันได้
แต่แกจะไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉัน
ลูกสาวแกเหรอ?
บ้าชะมัด
เรา 2 คน โดนมันต้มซะเปื่อยเลย
- แกกำลังพูดอะไรเนี่ย? - สจ๊วต เซนต์จอห์น
ทีแรกมันสั่งให้ฉัน ฆ่าเมียแก ตามด้วยแก
มันฆ่าแกไม่สำเร็จ มันก็หลอกแก กลับมาฆ่าฉัน
จะใครตายมันก็ได้
เมียแกเป็นแค่เบี้ยตัวนึงในเกมส์ธุรกิจ
นี่ถึงเวลาที่ฉัน จะแพ้เกมส์แล้ว
ฆ่าฉันสิ ฆ่าฉันซะ
ฉันสมควรตาย
ใช่
แก่สมควรตาย
"ต้องเจอคุณ 4 ทุ่ม ที่แรนโช เบอร์รีโก้ จาก ไบรอัน"
"ข้อความจากมือถือพ่อ เรียกแม่ไปพบ ที่แรนโช เบอร์รีโก้"
พ่อฟังนะ
- พ่อ - มีอะไรเหรอ คิม
- ไม่ แซม แซม - ลุกขึ้น
ไปสิเดิน เดินไป
- ไปเร็ว เดิน - คิม
เข้าไปในรถ เร็วสิขึ้นรถ
- เราจะไปไหนกัน? - ขึ้นรถเถอะน่า
เขายังไม่ตาย เรียกแพทย์ฉุกเฉินมาเร็ว เรียกแพทย์ฉุกเฉินมาด่วน
- เข้ามาเลย เขาอยู่ในลิฟท์
ดอตซ์เลอร์ นี่ สมิท นะ เราอยู่ในตึกมาร์เลนคอฟ
- ผมว่า มิลส์ อยู่ที่นี่ - เหรอ?
เราจะไปเช็คที่อพาร์ทเม้นท์เดี๋ยวนี้
เฮ้ เลื่อนรถหน่อยได้ไหม
คุ้มกันไว้ คุ้มกันไว้
เอาล่ะเข้าไป ทุกคนเข้าไป เร็วเข้ามาเร็ว
หมอนี่ ตัวยังอุ่นอยู่เลย
เรามีโอกาส เขายังอยู่ในตึกนี้
โทรสั่งข้างล่าง ปิดตึกทั้งหมด ห้ามใครเข้าและออกเด็ดขาด
ปิดล้อมตึกไว้ ห้ามใครเข้าออก
ข้อความจากมือถือพ่อ เรียกแม่ไปพบ ที่แรนโช เบอร์รีโก้
มีใครใช้มือถือพ่อ?
- กองการบิน ซานตาโมนิก้า - นี่ สจ๊วต เซนต์จอห์น
ผมจะไปถึง ใน 15 นาที เตรียมเครื่องบินให้ด้วย
"จะเตรียมให้ค่ะ"
ทำไมแกทำแบบนี้?
เพราะพ่อเธอกับเพื่อนเขา เป็นพวกคลั่งชอบฆ่าคน
- แกมันโกหกปลิ้นปล้อน - หุบปาก
- แกฆ่าแม่ฉัน ฉันรู้แก.. - หุบปากไปเลย
หุบปาก
รถพอร์ชสีดำ
ทะเบียน 689MJC6
- โอเค - เทียบเช็คเข้ากับรถพอร์ชแล้วค้นหา
ได้เลยครับ
ค้นหาทะเบียนรถ แคลิฟอร์เนีย
689MJC6 และโทรศัพท์ในรถ
"สายเรียกเข้าไม่มีชื่อ"
รับสายหน่อยสิ
ทราบตำแหน่งรถพอร์ชสีดำแล้ว ไปทางตะวันตก
- ว่าไง - คุณฟังก่อนนะคุณ มิลส์
นี่ดอตซ์เลอร์ ผมเริ่มประกอบภาพ ของเรื่องนี้
"มันเกี่ยวกับประกันชีวิต 2 คน"
ของนาย เซนต์จอห์น และเมียเก่า คุณเข้าใจมั้ย
สจ๊วต ติดเงินมาเฟียรัสเซียพวกนี้ เป็นเงินก้อนใหญ่
- ก็คนที่จับเธอไป - พวกมันพาเธอไปห้องผม
ฆ่าเธอ และกำจัดผมให้พ้นทาง
ผมอยากให้คุณถอยออกมา แล้วให้ผมจัดการเรื่องนี้ ผมจัดการได้
สิ่งสำคัญสุดของคุณตอนนี้คืออะไร?
ผมจับตัว เซนต์จอห์น แล้วแจ้งข้อหาฆาตกรรมเมียเก่า
สิ่งสำคัญสุดของผม คือลูกสาว
ลงมาจากรถได้
ลงมาเร็วๆ
ไป
โอเค เราไปกันได้ ออกเครื่องเลย
ครับผม
กำลังไปที่ ทางวิ่งหมายเลข 2
พร้อมจะขึ้นบิน
เร็วพวก บินขึ้นเลย
"พบตำแหน่งรถพอร์ชแล้วครับ เคลื่อนไปที่สนามบิน ซานตาโมนิก้า"
ผมต้องการให้ทุกหน่วย ในเขตสนามบิน ซานตาโมนิก้า คอยมองหา รถพอร์ชสีดำ
ไม่นะ
ไปเร็ว ไปเร็ว
ขึ้นเร็ว
บินขึ้น บินขึ้น
เอาปืนมาให้ฉันสิวะ
เอาปืนมาให้ฉันสิโว้ย
เดี๋ยวยิงหัวตายเลย นั่งเฉยๆ
แกฉลาดมาก หลอกให้ฉันไปฆ่าฟัน กับพวกรัสเซีย
แกล้งไปกินกาแฟห้องฉัน
ใช้มือถือฉันส่งข้อความเสร็จ แล้วลบมันทิ้ง
แล้วให้พรรคพวกแก เอาร่างเลนอร์ ไปวางแล้วทำเหมือนฉันฆ่า
ทุกปัญหาแกคลายหมด แกหมดเรื่องกลัดกลุ้ม
แกไม่รอดตัวไปง่ายอย่างงั้นหรอก
โอ้..ฟังสิ ไบรอัน
ตำรวจกำลังมา
แกฆ่าฉันตอนนี้ไม่ได้
งั้นเหรอ?
พ่อคะ
ฉันรู้ว่าแกรู้จักคนเยอะ หาทนายที่เก่ง ช่วยให้แกพ้นโทษได้ภายใน 2 ปี
ฉันค่อยมาคิดบัญชีกับแก
ฉันจะตามหาแก
และเราต่างรู้อะไรจะเกิดขึ้น
ผมรู้ตั้งแต่แรกเลย
นั้นเป็นเพราะ เบเกิลยังอุ่นอยู่
ผมต้องถามตัวเองเลย คนแบบไหนกันที่ไปซื้อ เบเกิลอุ่นๆ แล้วกลับมา เพื่อทำการฆาตกรรม
ผมจึงไปเปรียบเทียบเวลาของข้อความ ที่ถูกลบจากเครื่อง
ที่คุณดาวน์โหลดจากคอมเรา
จริงๆมันผิดกฏหมาย ผมจับคุณได้นะ
ถ้าผมจะจับ แต่มันจุดประกาย และทำให้ผมไขคดีนี้ได้
เธอจะเลิกกับเขา เขาต้องการเงินประกันชีวิต ไปจ่าย มาร์เลนคอฟ
คุณหนีไปไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
เขาคิดหาหนทางที่จะกำจัด มาร์เลนคอฟ และก็จะได้รับเงินประกันชีวิตไป
ทางที่ดีคือให้ผมฆ่าเจ้าหนี้ที่ตามล่าเขา
เพราะมันเป็นทางเดียว ที่ลูกสาวผมจะปลอดภัย
- เกือบสำเร็จ - ก็แค่เกือบ
เอาล่ะ หมดเรื่องหรือยัง สารวัตร
แน่นอน เราหมดเรื่องแล้ว
จบแล้ว
คุณช่วยเออ..อยู่ในเมืองต่ออีกเดือนได้มั้ย เผื่อผมมีคำถามอะไรจะถามอีก
ได้ครับ
"แฟ้มคดี อาชญากรรม"
"ไบรอัน มิลส์"
เอาละเธอ 2 คน พ่อคิดเรื่องนี้ มาทั้งคืนแล้วนะ
มันเออ..มันเป็นการตัดสินใจสำคัญ
ไม่ว่าจะตัดสินใจยังไง พวกเธอ 2 คนช่วยกันคิด
พ่อสนับสนุนเต็มร้อยเลย
และพ่อรู้ดีว่า แม่ก็จะพูดเหมือนกันนี่แหละ
- บอกเขา - พ่อ
เราคุยกันแล้ว
เราคิดว่า
ถ้าเป็นลูกผู้หญิง
เราจะให้ลูกชื่อเหมือนยาย
แม่ต้องชอบมากเลย คิม
ขอขอบคุณ สำหรับการติดตามรับชม
บรรยายไทย tommypp Modify for EXTENDED : tre2004