- Hayatım, çek defterimi gördün mü? - Aşağıda, oturma odasında.
Tatlım, her şey yolunda mı?
Sorun yok.
Köpeği gezdirmeye çıkıyorum.
Ofisin güzelmiş.
Ailen de öyle.
Gecenin bu vaktinde seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...küçük bir sorunumuz var.
Patronunun bana, baya bir borcu var.
Ben de borcumu tahsil etmek için buradayım.
Ben muhasebeciyim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Kasanın şifresinden başka...
...bir şey bilmene gerek yok.
Kasanın şifresini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Buyur o zaman.
İçeri gir.
Merhaba dostum, ben Malankov.
Paramı almak için ofisine geldim.
Burada olmadığını görmek büyük hâyâl kırıklığı oldu.
Sana uyarı olarak bir hediye bırakıyorum.
Artık sabrım kalmadı.
Ailene sevgilerimi ilet.
Çeviren: pectenculus İyi seyirler dilerim.
Glass Animals - Toes
- Tatlı değil mi? - Evet öyle.
Kaç yaşında?
Kaç yaşında olurlarsa olsunlar, her zaman bizim küçük bebeğimiz olarak kalacaklar.
Aynen öyle. Gel bakalım koca adam.
Teşekkürler.
- Doğum günün kutlu olsun! - Baba!
Doğum günüme daha 3 gün var.
Her zaman ön görülebilir olduğumu söylüyordun, bende biraz değişiklik yaptım.
Şimdi daha az öngörülebilirim.
İçeri gelsene.
Şampanya bardakları nerede?
Beni az çok tanıyorsun, neden şampanya bardağı alayım ki?
- Ya da devasa bir panda. - Seni duyabiliyorum.
- Biraz ayıp olmadı mı? - Artık 7 yaşında değilim.
İstersen iade edebilirim ya da kendi çocuğun 7 yaşına gelene kadar saklarsın.
Hiç komik değil.
- Selam bebeğim! - Selam, bak kim geldi.
- Bay Mills. - Merhaba Jimy.
- Nasılsınız? - İyiyim, sen nasılsın?
Bildiğiniz gibi.
Eğer baba kız biraz yalnız kalmak istiyorsanız...
Sadece bir şey vermek için gelmiştim, ön görülemeyen bir şeyler alacağım.
Kim, sürekli öngörülebilir olduğumu yüzüme vuruyor.
Bunun onun söylüyor olması çok komik. Öngörülebilmekten bahsetmişken...
- Ben öyle değilim. - Öylesin.
Her sabah dersten önce, kampüsün hemen dışındaki...
...dükkana gidip, aynı şeftalili yoğurdu alıyor. Dördüncü yoğurt.
Üçüncü ya da beşinciyi almıyor. İstediği kadar soğuk olmuyormuş.
Yoğurdu da ders aralarında yiyor.
O zamanda soğuk oluyor. Biliyorum çünkü aynı şeyi ben de yapıyordum.
Bu hastalık senden geçmiş.
Şampanya ne için?
- Erken doğum günü kutlaması için. - Ne güzel.
Baba şampanya içmek için biraz erken değil mi sence de?
Sorun değil. Buzdolabına koyarım.
Şuradaki panda mı?
- Gideyim ben artık. - Baba...
...iade etmek zorunda değilsin. Üzülüyorum, böyle yapma.
Üzülmelisin zaten. Daha öngörülebilir bir şey ile değiştireceğim.
- Seni seviyorum baba. - Kendine iyi bak Jimy.
Nasılsın? Bir sorun mu var?
- Bir şey yok. - Emin misin?
Nasıl geçti?
Harikaydı, daha iyi olamazdı.
Panda, o kadar da iyi bir hediye değildi.
Ağzından çıkanlara dikkat et, hemen yanımda oturuyor.
Hangi ara bu kadar büyüdü, Lenore?
Farkındayım. Zaman akıp gidiyor.
Neredesin?
Eve gidiyorum, bir şeyler yiyeceğiz. Bize katılmak ister misin?
- Biz derken? - Ben ve pandaya.
Sana ve pandaya da uyarsa, bir dahaki sefere yapalım olur mu?
Bizim için sorun yok. Görüşürüz.
Ne diyeceğini biliyorum, tek kelime edeyim deme.
- Lenny, gelmeye mi karar verdin? - Evet.
- Kapıyı açık bırakmışsın. - İçeri gelsene.
Rahatsız etmiyorum değil mi?
Tabii ki hayır, yemek hazırlıyordum. İçecek bir şeyler ister misin?
Lütfen.
Geldiğin için teşekkür ederim.
- Şerefe. - Şerefe.
Gergin görünüyorsun. Ne oldu?
Stuart ve ben...
...her yolu denedik. Terapi, evlilik danışmanlığı...
İlişkiyi yürütmek istiyor, gerçekten istiyor.
- Peki ya sen? - Onu üzüyorum...
Artık ona karşı bir şeyler hissetmiyorum.
Bu durumdan nefret ediyorum, bir şeyler hissetmemekten.
Tek hissettiğim şey kapana kısılmışlık duygusu.
- Erkek tercihlerim tam bir rezalet. - Çok sağ ol.
Tanrım!
Senden bahsetmiyordum. Çok özür dilerim.
Önemli değil.
- Bazen ne düşünüyorum biliyor musun? - Sormaya korkuyorum.
Bizi.
Öyle mi.
Suçluluk duygusu içimi yiyip bitirdikten sonra, çok kötü hissediyorum.
Evliyken başka bir adamı düşünmek, beni kötü bir insan yapar mı?
Kafan karışmış olabilir ama sen kötü bir insan değilsin.
Kafayı yediğimi düşünüyorsundur.
Kafayı yiyen tek kişi sen değilsin Lenny.
- Özür dilerim. - Dileme.
Özür dilememelisin, istemediğimden değil.
Stuart ile aranızdaki olayı çözene kadar...
...yapacağımız şeylerin sonucu kötü olur.
Böylesi ikimiz için de daha iyi.
Neden bu kadar onurlu olmak zorundasın ki?
Şu anda öyle olmamayı isterdim, inan bana.
- Ben gidiyorum. - Bir dakika!
Al bunu.
Birkaç gün sonra şehir dışına çıkacağım. Bir iş için, bir aylığına.
Yalnız kalmaya ihtiyacın olursa...
...buraya gelirsin.
Teşekkür ederim.
Yaklaşın beyler.
- Para var, eğlence var. - Biliyorum ama gelemem.
Bu dört kişilik bir iş. Sensiz yapamayız.
Farkındayım ama şu anda bazı işlerim var.
Bir ay boyunca buradan uzak kalmak konusunda içim rahat değil.
- Kim mi? - Hayır o değil.
Kadını rahat bırak. Lenore yetişkin bir kadın, kendi başının çaresine bakabilir.
Artık onun kocası değilsin.
Halen arkadaşız.
- Bence bu konuyu başka birileriyle konuşmalısın. - Psikologla falan?
Siz varken niye psikoloğa gideyim ki?
Güzel laf çaktı.
Birisi bayrağı çıkartabilir mi?
Selam Kim, nasılsın?
- Çıkartayım mı? - Zahmet olmazsa.
Olur. Ne zaman?
Tamam tatlım.
- Hadi artık! - Ve büyük an!
Güzel gidiyo...
Benim için sürpriz oldu bu.
Bir konuda tavsiyene ihtiyacım var.
Konu nedir?
Konu...
Yapmayı düşündüğüm, planladığım bir şey değildi.
Hem de hiç.
Ben sadece senin fikrini almak istedim.
Koltuklarım kabardı.
Zavallı kadın.
Birkaç yıl içinde, o çocuk tam bir baş belası olacak. Bu lafımı bir yere yaz.
Sen ne hakkında fikrimi alacaktın?
- Yavru köpek. - Yavru köpek mi?
Yavru köpek almayı düşünüyorum.
- Nereden alacaksın? - Arkadaşım apartmanda bir tane bulmuş.
Ona bir yuva bulmaya çalışıyorduk.
Facebook'a ilan verdik ama isteyen birisi çıkmadı.
- Benim ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? - Evet.
Bu büyük bir sorumluluk ve özveri isteyen bir şey.
Sen üniversiteye gidiyorsun.
Sürekli yavru köpeğin yanında olmak zorundasın.
Onu besleyip, gezdirmen lazım. Çocuk sahibi olmaktan bir farkı yok.
- Sipariş vermeye hazır mısınız? - Henüz değil Annie.
Ne yesem acaba?
- Stuart. - Merhaba Brian.
Burada ne işin var?
- Her şey yolunda mı? - Evet, bir sorun yok.
İçeride konuşabilir miyiz?
Tabii ki, ben de kahve yapıyordum.
- Kahveye süt, şeker ister misin? - İkisinden de olsun.
Peki.
Süt soğuk mu olsun sıcak mı?
Sıcak olsun.
- İşler nasıl gidiyor? - Bazı günler iyi, bazı günler çok daha iyi.
- Kaç tane şeker atayım? - İki tane.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Gecenin bu saatinde seni rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...
...bu konuyu seninle yüz yüze, erkek gibi konuşmak istedim.
Olay şu, Lenore...
...aramızdaki sorunları seninle paylaşmış.
Sen iyi bir adamsın Brian. Seni severim, düzgün bir insansın.
Seni herhangi bir şeyle suçlamıyorum ama...
...Lenore ile evliliğimiz yolunda giderse...
...senin onun hayatından çıkmanı istiyorum.
Stuart, Lenore ile aramdaki tek şey kızımız Kim.
Ben aranızda başka bir şey var demedim.
Bir kızınız var ve sende elinden geldiğince iyi bir baba olmaya çalışıyorsun.
Şartlar el verdikçe.
Bunu gerçekleştirebilmek için de karımla görüşmeye devam etmen gerekiyor.
Buna rağmen karımla görüşmeye bir son vermeni istiyorum.
Biz işleri yoluna koyuncaya kadar.
Burada olduğundan haberi var mı?
Haberinin olup olmaması bir şeyi değiştirmez.
Karımla görüşmeye bir son vermeni istiyorum, bunu yapabilir misin?
Yapabilirim.
Teşekkür ederim.
Yarınki iş görüşmesi için bu geceden Las Vegas'a gitmem gerekiyor.
Aklım burada olsun istemiyordum.
- Seninle... - Anladım.
Teşekkürler. Müteşekkirim.
Lenore: Çok acil görüşmemiz gerek, senin evinde simit yeriz.
Lütfen.
Dört tane simit ve krem peynir alabilir miyim lütfen.
- Dikkatli olun, simitler çok sıcak. - Sağ olun.
- İyi günler. - Size de.
Kimse yok mu?
Lenny?
Tanrım! Lenny uyan!
Hadi Lenny uyan!
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Bıcaktan uzak dur!
- Ellerini havaya kaldır! - Geri çekilin, hemen!
- Ben yapmadım. - Ellerini havaya kaldır!
Yavaşça!
- Ellerini havaya kaldır! - Beni dinleyin.
- Yere yat. - Beni dinleyin.
- Yere yat! - Beni dinleyin.
Dizlerinin üstüne çök! Hemen!
Ellerini havaya kaldır! Eller yukarı!
Kaldır!
Ben yapmadım.
Siktir, buradalar!
Orada!
Batıya doğru gidiyor.
Kaçma!
Sen içeri gir, ben arkayı tutuyorum.
Polis, kıpırdama!
- Kapı kilitli, adam içeride. - Siktir!
Temiz! İçeri giriyorum!
Onu görebiliyor musun?
Ortadan kayboldu.
Lanet olsun, adam kaçtı.
103 konuşuyor, şüpheli kaçtı.
Olafur Arnalds & Arnor Dan - A Stutter
- Efendim? - Kim, benim baban.
Neredesin?
Annemin evindeyim, sarı kazağımı arıyorum.
Yalnız mısın?
Stuart Las Vegas'da, ne oldu ki?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Baba?
Baba ne oldu?
Korkunç bir şey oldu ve önce benden duymanı istedim.
Annen...
...öldü.
Birisi onu öldürdü. Benim dairemde.
Ben öldürmüşüm gibi görünüyor.
Kim neden böyle bir şey yaptı bilmiyorum ama öğreneceğim.
Beni iyi dinle Kim. Ne derlerse desinler, kimseye güvenme.
Duydun mu beni? Seninle bir şekilde iletişime geçeceğim.
- Baba? - Güçlü olmaya çalış.
- Baba? - Seni seviyorum.
Kapatma!
Bunu görmen gerekiyor.
Komiser Dotzler, şüphelinin adı Brian Mills.
- Cüzdan onun mu? - Evet.
Bu onun değil.
Adamların buraya neden geldi?
İhbar aldık. "Beni öldürüyor, beni öldürüyor!" şeklinde bağırışmalar gelmiş.
Kadının adı Lenore St. John.
Ehliyetinin kayıtlı olduğu adrese bir kart gönderdik.
Kızı evdeydi ancak kocası iş için Las Vegas'a gitmiş.
- İlk uçakla buraya geliyor. - Görgü tanığı var mı?
Kameralardan bir şey çıkmadı. Arama özel numaradan yapılmış.
Cep telefonlarını da kontrol ettik.
İki telefondaki verileri de alın, şifreyi kırmaya çalışın.
Bu insanlar kimin nesi bilmek istiyorum...
...telefon konuşmaları, mesajlar, e-postalar, her şeyi.
Tarih ve zamanı, kaç dakika konuştuklarını.
Şunu ipucu olarak alın.
Poşete koy bunu.
Sorun ne?
Lezzetli.
"Olay yeri halen aktif suç mahali niteliği taşıyor."
"Olay yeri inceleme uzmanları sabahtan beri buradaydı."
"Ama polis içeride neler olduğu hakkında bize henüz bilgi vermedi."
"Günün erken saatlerinde, bir kadının cansız bedeni bulundu."
"Bryan Mills dairenin sahibi ve merhumun eski eşi."
- Kimsiniz? - Benim.
- Haberlerde sen varsın. - Ben yapmadım Sam.
Tabii ki sen yapmadın. İyi misin?
Yer altına iniyorum.
- Parola halen aynı mı? - Evet, aynı.
- Tekrar arayacağım. - Dikkatli ol.
Onu burada kaybettik, efendim. Bir anda ortadan kayboldu.
Bu silahı da memurların birinden almıştı.
- Silahı vardı ve sana ateş etmedi, öyle mi? - Hayır efendim, etmedi.
- Helikopterler de mi bir şey yakalayamadı? - Maalesef komiserim.
İşinde iyi olduğunu biliyorum ama...
...kuş olup uçmadı ya?
Kamyonu geri çekelim.
Eşiniz neden Bay Mills'i ziyarete gitti biliyor musunuz?
Bilmiyorum.
İlişkileri kızlarının etrafında dönüyordu.
Sanırım Bay Mills arkadaşlıktan fazlasını istiyordu.
Onunla konuşup, karımla görüşmemesini söyledim.
Sizce karınız o yüzden mi oraya gitti?
- Bilmiyorum. - Ne yapıyorsunuz?
Stuart, neden annemin eşyalarını karıştırıyorlar?
Kim.
Bayan St. John.
- Ben Franck Dotzler. - Mills.
Benim soyadım Mills.
Birkaç saniyenizi alabilir miyim, size sormak istediğim sorular var.
Neden evimizde dikilmek yerine annemin katilini aramıyorsunuz?
Katilin peşindeyiz ama olayı tam olarak anlayabilmek için...
...Bay Stuart'a ve size sormam gereken sorular var.
Annem babamı görmeye gitti, neden gittiğini bilmiyorum.
Muhtemelen benim hakkımda konuşmak içindi.
Babam yapmadı.
Annemi babam öldürmedi. Böyle bir şeyin imkanı yok.
- Hadi ama Kim. - Sakın.
Bildiğim tek şey, babam anneme aşıktı.
Lütfen, o benim.
Müsaadenizle.
Özür dilerim.
- Tanrım! - Sizi eve bırakalım.
Aklınıza bir şey gelirse, herhangi bir şey...
Belki bir alakası yoktur ama...
Birkaç yıl önce Bryan, Paris ve İstanbul'da ailesini kurtarmıştı.
Bu olayla bir bağlantısı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Detayları öğrenmek istemedim ama...
...sonunda bir sürü insan hayatını kaybetti ve şimdi başımıza gelenler?
Şimdi bana diyorsunuz ki bu adam çok tehlikeli, öyle mi?
Hayır! Bryan tehlikeli biri değil.
Etrafındaki insanlar tehlikeli.
Ailesini seviyor.
Ama çok fazla düşmanı var.
Anlıyorum.
Üç numaralı odaya götürün.
- Garcia sizi evinize bırakacak. - Teşekkürler.
Bu adam tam bir hayalet.
21 yaşında askere katılmış. 23 yaşında özel kuvvetlere geçmiş.
Sonrası yok.
Adına kayıtlı hiçbir şey yok, hiçbir şey!
Ajan zırvası gibi geldi bana.
Başka birisi ortaya çıkana kadar şüphelimiz bu adam.
Onu bulmanın en iyi yolu, merhumdan olan kızı.
Eşi, kızıyla çok yakın olduklarını söyledi.
Üzerine titriyormuş.
Kızı yakından izleyelim.
Nereye gidiyor, kimi arıyor, kiminle konuşuyor.
Bu sefer yüzümüze gözümüze bulaştırmayalım.
Onu bulmak için en iyi şansımız bu.
Merhumun arabası elimizde mi?
Evet az önce getirdiler.
- Halen burada. - Tamam.
Garcia, Smith...
...gidip arabayı inceleyin, gps verilerini alın.
Bakalım bir şeyler çıkacak mı.
Bakalım neler olduğunu anlayabilecek miyiz.
- Araba yeni geldi. - Ne duruyoruz öyleyse.
Beni takip edin.
Olay nedir?
İddialara göre adamın biri eski karısını öldürmüş.
- Tabii ya. - İddialara göre.
- Arabanın içinde öldürmemiş değil mi? - Evin içinde öldürmüş.
İyi bari, temizleme işinden nefret ediyorum.
Kan ve...
...et parçaları falan mide bulandırıcı oluyor.
Önce hangi arabanın GPS'ine bakmak istiyorsunuz?
Adamınkine.
- Önce adamın arabasındakine. - Bu taraftan.
Orada ne işin vardı Leonore?
Merhaba. Ben müfettiş Malry, LAPD.
Kayıp vakası için devam eden bir soruşturma var.
Bu bayanı gördünüz mü?
Görmedim.
- Dün akşam saat 10 civarında buradaydı. - Dün akşam buradaydım.
Ama onu görmedim. Aslına bakarsan kimseyi görmedim.
Burası pek iş yapmıyor da.
Sarah.
Müsaadenizle, görev beklemez.
Merhaba.
Ben müfettiş Malry, LAPD.
Güvenlik kameraları çalışıyor mu yoksa sadece göstermelik mi?
Kameralar çalışıyor.
Beni takip edin.
Dünün kayıtları elinizde mi?
Dün burada diğer arkadaş çalışıyordu.
Burada birisi olduğu sürece kayıtlar bilgisayarda olmalı.
İzlemek için şu tuşa basın.
Siz bakarken ben de burada bekleyeceğim.
Kamera sisteminde arıza mı var?
Bazen kafayı yiyor. Değiştireceğiz deyip duruyorlar.
Afedersiniz. Bu bayanı gördünüz mü?
- Sizin birlikte çalışıyor olmanız gerekmiyor mu? - Birlikte derken?
Aynı renk mi giyinelim yani?
Adamlarınızdan biri az önce aynı soruyu sordu da.
- Bizden biri mi? - Evet.
- Bu adam mı? - Evet o.
Benzin istasyonuna doğru gitti.
Olduğun yerde kal!
Bay Mills!
Kıpırdamayın!
Dışarı çıkın! Yürü git buradan.
Kıpırdama!
Bilgisayarı ellemeyin Bay Mills. Masadan uzaklaşın!
Masadan uzaklaş! Yoksa ateş ederim!
Kodumun masasından uzaklaş, hemen!
Bir adım geri gel!
Ellerini görebileceğimiz şekilde havada tut. Hareket etme.
Bundan sonrasını biliyorsundur.
Söyleyeceğin herşey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Garcia ve Smith adamı yakalamışlar.
- Garcia. - Adamı az önce yakaladık.
Çok kolay oldu.
Söylediğin kadar iyiyse, bugün gününde değildi.
- Sizinle oyun oynuyor. - Sen neden bahsediyosun?
- Nerede şimdi? - Phillips'in arabasında, neden sordun?
- Kenara çekin! - Ne?
Kenara çekin! Hemen!
Yok artık.
- Phillips. - Efendim.
Patron bir şeyden kıllanıyor. Adamdan gözünüzü ayırmayın.
Anlaşıldı.
Bizi salak sanıyor bunlar.
- Sanki daha önce hiç adam yakalamadık. - Her zamanki hali işte.
Kontrol manyağı oldu iyice.
Adamı kendi yakalamadıysa, rahat edemiyor.
Sürmeye devam et!
Phillips!
Bas gaza!
- Aman tanrım! - Ne haltlar çeviriyor bu?
Kenara çek!
Aracı terket!
Bas gaza!
Arabayı durdur!
Telsizini ver!
Cep telefonunu da!
- Bu işin sonu senin için kötü olacak. - Bu kadar kötümser olma.
Los Angeles Polis Departmanı arşivine bağlanılıyor.
Kaçak polis arabasının kodu 706. Tekrar ediyorum, 706.
Şüpheli görüş alanımda!
Los Angeles Polisi! Olduğun yerde kal!
Hemen destek birim gönderin!
Dotzler.
Umarım kim olduğumu ve neler yapabileceğimi anlamışsındır.
Tahmin edebiliyorum. Sana bir şey sormak istiyorum.
CIA için çalıştın, peki ya sonra...
Bilmen gereken tek şey masum olduğum.
Bana iki gün ver, sana masum olduğumu kanıtlayayım ve bunu yapanı bulayım.
Masum olabilirsiniz Bay Mills ama buna karar vermek mahkemeye düşer, bana değil.
Benim işim sizi adalete teslim etmek.
Bol şans.
Telefonun yerini tespit ettik, kuzeye doğru gidiyor. Peşine ekip gönderelim mi?
Hiç zahmet etme. Adam kaçtı bile.
- Burada bir şey yok. - Bekle!.
- Bunu izlememizi istedi. - Ama neden?
Henüz bilmiyorum.
Kimi bekliyor?
Kim bu adamlar?
Hassiktir!
Kim bu adamlar?
Bilgi işlemci çocuğu çağırın.
Kamera kayıtlarında yardıma ihtiyacımız var, hem de hemen!
Dur tahmin edeyim.
Otoyolda bir yığın hurdaya dönmüş araba...
...25 km güneyde kümelenmiş polis arabaları.
Aşağı yukarı.
Teşekkürler Sam.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Lenore mesaj attı. Bana gelip, simit yemek istedi.
Simitleri aldım.
Eve geldiğimde, arabası kapının önündeydi.
Boğazı kesilmiş bir vaziyette yatıyordu.
Aman tanrım.
Başka ne var?
Arabasının bir gece önceki yerini tespit ettim.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeki benzin istasyonundaydı.
Kamera kayıtlarını inceledim. Onu kaçırmışlar.
Ne yapacağız?
Polis arşivinden bütün telefon kayıtlarını aldım.
Bir şeyler çıkabilir.
Saçından da bir örnek aldım.
Bir şey çıkar mı bilmiyorum.
Başka?
Cenazesine gitmek istiyorum.
Kutsal kitabımızın bize sürekli söylediği gibi...
...hayatta bir çok zorlukla karşılaşacağız.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
Tanrının sözleri her şeyi açıklıyor.
Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, sakin suların kıyısına götürür.
Baba, oğul...
...ve kutsal ruh adına.
Haberin var.
Şurası. Konuşmayı duymak istiyorum.
Kim, başın sağolsun.
Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bir ihtiyacın olursa, yanındayız.
- Bebeğim. - Eve gitmek istiyorum.
Sesi duyuyor musunuz?
Tıklamayı duyuyor musunuz?
Birisi sinyalimize müdahale ediyor.
Tekrar Kim'e dön.
- Selam. - Selam.
Canım benim.
Sinyalimizi bozuyorlar.
Farkındayım.
Çok üzgünüm.
Baban seni arayacak.
Sen çok tahmin edilebilir programına bağlı kal yeter.
Takip etmesi için birini gönderelim mi?
Vakit kaybı olur. Bu adamlar sadece kazanmaya odaklı.
Bu adamlar tereyağından kıl çeker gibi peşlerindeki adamları ekiyor.
İşimiz bitti. Yayını kapat.
Stuart neden halen buradalar?
Neden halen etrafımız polis kaynıyor?
Standart prosedür böyle herhâlde.
Bu salaklar, babamın buraya geleceğini mi sanıyorlar?
Ne düşündüklerini bilmiyorum.
Komiser Dotzler sorun olur mu diye sordu. Ben de olmaz dedim.
Bana da sorman gerekirdi. Benim için sorun oluyor.
Özür dilerim.
O kim peki?
Korunmaya ihtiyacımız vardı.
Kim, tatlım senin için zor olduğunu biliyorum ama benim için de öyle.
Babamla yarıştığını bilmiyordum.
Bu bir yarış değil. Benden nefret etme lütfen.
Yaşananların sorumlusu ben değilim.
Senden nefret etmiyorum Stuart.
Ama geçtiğimiz 2 yılda...
...ne zaman anneme baksam, gördüğüm tek şey acı ve üzüntü oldu.
Bunların sorumlusu sensin.
- Nereye gidiyorsun? - Okula.
Bir sakıncası yoksa.
- Beni neden takip ediyorsun? - Sizi koruyabilmek için.
Korumak mı? Öz babamdan mı koruyacaksın?
Babamın bana zarar vereceğini mi düşünüyorsun?
Annen de ona zarar vereceğini düşünmemiştir.
Yavşak herif.
Hemen iç.
Bir şey var mı?
Üniversiteye geldi. Takip etmemi ister misin?
- Üzerindeki dinleme cihazı aktif mi? - Evet.
Kızdan uzaklaşma. Eğer adam ortaya çıkarsa, biz buradayız.
Başka ne yaptı?
Sıradan bir dükkana girdi ve dolaptan içecek bir şeyler aldı.
Başka bir şey olursa haber ver.
Hatırlayacağınız gibi geçen derste dorsal ve ventral boşluktaki hareketlerin...
...objeleri hatırlamadaki rolünü tartışmıştık.
Dorsal boşluk objelerle olan etkileşimi desteklerken...
...ventral boşluk ise görsel hafızaya destek oluyor.
Başım dönüyor.
- Benim yerime not alabilir misin? - Tabii ki.
Sağ ol.
- Merhaba, bir konuda yardımınızı isteyeceğim. - Tabii ki.
Birkaç saat önce genç bir bayan buradaydı.
Evet, zavallı kız.
- Çok sık gelir mi? - Her gün gelir.
- Ne alır? - Her gün aynı şeyler. Şeftalili yoğurt.
Ama bugün dolabın önünde içti.
Susamıştı heralde.
Bir şey var mı?
Derse girdi, başım dönüyor diye çıktı.
Şimdi lavaboya gidiyor.
Destek iste, ben de geliyorum!
Al Kim, iç bunu. Yoğurtun içine başını döndürmesi için bir şeyler koymuştum.
Bunu içince düzeleceksin.
- Kızım. - Baba.
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum?
Hamileyim.
Ne?
Hamileyim.
- Baba? - İyiyim ben.
Kan şekerim düştü, dünden beri bir şey yemedim.
Al bunu.
Endişelenme.
Önce şunu bir atlatalım, sonra ona da bakarız.
Ne yaparsan yap, doğal davran Kim. Bu polis çok zeki.
Yapacağın her olağan dışı şeyde, adam şüphelenir.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Efendim. - Neredesin?
Fen fakültesinin doğu tarafındayım.
- Kız tuvalette. - Olduğun yerde kal. Beni bekle.
Nerede kalıyorsun?
Halen annemlerde kalıyorum.
Annemin eşyalarını toplamaya başladım.
Halen inanamıyorum.
Biliyorum canım.
Baba...
...Stuart çok garip davranıyor.
Bir şeyden korkuyor. Özel koruma falan tuttu.
Çok eğlenceliydi. Ama o çocuk tam bir pislik.
- Gerçekten mi? - Bana içki ısmarlamadı.
Çok daha açık giyinmiştim.
Bundan daha açık mı giyindin gerçekten?
Seni duyacaklar.
Bir daha kesinlikle yapmayacağım.
Seni çok iyi anlıyorum.
Ne yapıyorsun!
Sapık herif!
Az önce kaçtı!
Kız tuvalette.
Gitmene izin veremem.
Bütün çıkışları kapatın.
Orada.
Size doğru geliyor.
Kıpırdama!
Ona yardım ettiğini sanıyorsun.
Ama yardım etmiyorsun.
Yanlış yapıyorsun. Sana olanları açıklayamam.
Ben açıklayabilirim. Birisi annemi öldürdü.
Katil babam değil.
Hikâyeyi onun tarafından dinlemedik. Katilin kim olduğunu bilemeyiz, değil mi?
Ben biliyorum. Başka sorunuz var mı?
Adalete engel olduğun için seni tutuklayabilirim.
Tutuklayın öyleyse.
Tutuklamamayı tercih ediyorum.
O zaman müsaadenizle ben evime dönebilir miyim?
Müsaade sizin.
Teşekkür ederim.
Garip bir aile.
Endişelenmeyin. İcabına bakacağız, plana sadık kalın.
- Arabayı getirin. - Nereye gidiyoruz patron?
Malibu'daki eve.
Gidip kafayı çekelim.
Sana zarar vermeyeceğim. Sadece bir arabaya ihtiyacım var.
- Müsaade edersen. - Tamam.
Gidebilirsin.
Ormanda sadece bir kibrit kutusu ile...
...çok kolay bir şekilde tavşan avlayabilirsin.
- Bunu biliyor muydun? - Hayır.
Tavşanlar buraya gelin. Tavşanlar buraya gelin.
İşte böyle.
Sizi kim tuttu?
Kim?
Kimin adına çalışıyorsunuz?
- Aksanın rezalet! - Kimin adına çalışıyorsunuz?
Sana söyleyeceğime, ölürüm daha iyi!
Patron, adamlarınız geldi.
İçeri gelsinler.
Sen de ortada dolaşma, bizi yalnız bırak.
Manny? Manny?
Bryan.
Lütfen yapma!
Bu olanlar bana hiç mantıklı gelmiyor Stuart.
Umarım anlamama yardımcı olursun.
- Sen nasıl... - Kazadan nasıl mı kurtuldum?
Ruslar beni takip ederken, ben de seni takip ediyordum.
Senin için mi çalışıyorlar Stuart?
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne biliyorsun!
Bildiğim tek şey karımla seviştiğin ve onun öldüğü.
Hayır! Yapma!
Ne biliyorsun!
Hiçbir şey bilmiyorum. Yemin ederim, bilmiyorum.
- Bir şeyler bilmediğine inansam burada olmazdın. - Yapma!
- Ne dedin? - Malankov.
Oleg Malankov.
- Oleg Malankov kim? - Ona borcum var.
Onu tanımıyorsun. O asla pes etmez.
Onun için bunlar bir oyundan farksız. Ben herşeyimi kaybettim.
- Ailemi öldüreceğini söyledi. - Bunları neden polise anlatmadın?
Benim yaptığımı düşünmelerine izin verdin.
Sana kızgındım. Bana, karımla görüşmeyeceğine dair söz vermiştin.
Ne oldu sence?
Lenore bana geldi, Malankov denen adam da onu takip mi etti sence?
Gizli gizli görüşmeseydiniz, bunlar olmazdı.
Kalkıp senin evine gelmezdi, değil mi?
Başka bir yerde öldürürlerdi. Bu adamlar neden benim peşimde?
Çünkü onları bulup öldürmen için...
...onlara aslında kim olduğunu söyledim.
Onları öldürmem de senin işine gelecekti değil mi?
Ben onları öldürürüm, senin de borcun kapanır.
Üzgünüm Bryan.
Ama onu seviyordum, buna inanmalısın.
Şimdi şöyle yapacağiz.
Polise gidip her şeyi anlatacaksın.
Yapamam.
Yapamam, o adam manyağın teki. Sen istediğini yapabilirsin.
Ben artık ölü bir adamım.
Bittim ben.
Seni öldürürlerse ellerine bir şey geçmez.
Peşine düşecekleri kişi sen değilsin.
Kim.
Arabanın anahtarlarını alayım lütfen.
Neye bulaştığının farkında mısın?
Farkındayım. Rica etsem arabanın anahtarını ve cep telefonunu verir misin.
Rica etsem ellerini direksiyona koyar mısın?
Çekmezsem ne yaparsın? Vurur musun beni?
Sol kolundan mı vurayım sağ mı?
Kelepçele kendini.
Çok teşekkürler.
Baba?
Hadi gidelim buradan.
- Neler oluyor? - Seni güvende tutuyorum.
- Sam? - Merhaba Kim.
- Kamyonla gidiyoruz. - Merhaba Kim!
Gidelim buradan.
- Dotzler. - Garcia ve ekibi Mills tarafından saldırıya uğradı.
- Ne oldu? - Kızı, Stuart'ın evinden kaçırdı.
Lanet olsun! Hemen geliyorum.
- Bir şey bulabildin mi? - Hayır.
Bana verdiğin örnekten bir şey çıkmadı ama...
...bu iş biraz zaman alacak Bryan. Burada bir sürü veri var.
Bu da ne?
- Polisin arşivine sızdım. - Neden?
İpucu için bakacakları ilk şey telefon kayıtları.
Benim ve Lenore'un.
Telefon kayıtlarında ne bulacaklar? Lenore ile senin halen konuştuğunuzu mu?
Hiç boşuna endişelenme, işimiz bitmek üzere zaten.
- Planınız nedir? - Kızımı güvende tutmak.
Bunu yapmanın tek yolu da...
...tehlike yaratan herkesi ortadan kaldırmak.
- Malankov'u. - Aferin Stuart.
- Yardım etmek istiyorum. - Edeceksin zaten.
Büyük balık için yem olan küçük balık misali.
Pardon?
Malankov'dan bahset biraz.
Hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Kimdir, neyin nesidir, ne iş yapar, nerede yatıp kalkar?
Oleg Malankov.
Bu adam tam bir baş belası.
Afganistan'ı işgal ettikleri sırada Rus ordusunda hizmet verdi.
Spetnaz birliğindeydi. Tıpkı bizim özel kuvvet gibi.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra herkes alabildiğini almaya çalıştı.
Onun yeteneklerine sahip birisi de istediğini alıyordu.
Onunla makineli silah satışı sırasında tanıştım.
O günden beri, birlikte çok sayıda iş yaptık.
İşler genelde yolunda gitti.
Para bende değil.
Ama sonuncusu öyle olmadı.
Ne?
Annem senin işlerin yolunda gitmedi diye mi öldü yani?
Hayır Kim, hiçbir alakası yok.
Biliyordum!
- Tutmayın beni! - Kim.
Hepsi onun suçu, annem senin yüzünden öldü.
- Annem onun yüzünden öldü! - Kim, onun yardımı gerekiyor.
Ona ihtiyacımız var.
Ara onu.
- Neden? - Bir buluşma ayarlayacaksın.
Ara hemen.
Hoparlörü aç.
Stuart. Özlettin kendini.
- Paran elimde. - Öyle mi?
Çabuk oldu bu.
Sana nasıl güvenebilirim?
Bana güvenebilirsin.
Nereye getirmemi istersin?
Bir saat sonra şehir merkezindeki binaya gel.
Tamamdır.
Şerefsiz.
Güvenlik ne durumda?
Malankov, en üst katta kalıyor.
Başında 2 koruma olan özel bir asansörü kullanıyor.
Asansörler üst kattaki güvenlik tarafından kontrol ediliyor.
Asansörün içinde kimin olduğunu gördükten sonra yukarı çıkmasına izin veriyorlar.
Güvenliğin bulunduğu katta, asansörün dışında 3 koruma daha var.
Kilitli iki kapı var.
İkinci kapı Malankov'un dairesine açılıyor.
Yardımcı olabilir misiniz?
Elimde adres var ama isim yazmıyor. Çabuk bozulabilen gıda maddeleri taşıyorum.
Birinci katta danışmaya sor.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
- Merhaba efendim. - Oleg Malankov görmeye geldim.
- Tabii buyurun, iyi günler. - Sağ ol.
İn arabadan.
Dotzler arıyor.
Açabilirsin, doğal davran. Aptalca bir şey yapmaya kalkışma sakın.
- Efendim. - Bay Stuart, ben Frank Dotzler.
Neredesiniz?
Toplantıdayım, bir sorun mu var?
Bryan Mills kızınızı kaçırdı. Şu anda evinizin önündeyim.
- Aman tanrım! - Ne zaman burada olursunuz?
Hemen yola çıkıyorum ama buradan oraya gelmem bir saat sürer.
Şu anda neredesiniz?
Malibu'dayım. Bryan'ın Kim'e zarar vereceğini düşünmüyorum.
Bay Stuart, bu adam karınızın cinayetinin baş şüphelisi!
Adamları evinizin önündeki adamlarımdan silahlarını almış.
O çok tehlikeli ve gözaltına alınmalı.
İsterseniz sizi alması için birini gönderebilirim.
Hiç gerek yok. Hemen yola çıkıyorum.
Sizi bekliyorum.
Bay Stuart'ın telefonunun yerini tespit edin.
Malibu'da olmadığını anladığı anda adamlarıyla buraya gelecek.
Yarım saatten az bir zamanımız var.
Yeter de artar bile.
- Bunu başarabilecek misin Kim? - Ne yapmam gerekiyor?
Bana gelişmeleri aktarırsın, ne olursa.
Sağ ol Sam.
Komiserim.
Bize inceleme için verdiğiniz kamera kayıtlarının saniye saniye fotoğrafları.
- Sana söylediği yerde değil. - Hiç şaşırmadım.
- Şehir merkezinde. - Gidelim.
Yerini tespit ettik. İntikal ediyoruz.
Çabuk olun!
- Geliyorlar. - Anlaşıldı.
- Polisler yola çıkmış. - Tamam.
Hadi gidelim.
Sadece sana söylediklerimi yap. Doğaçlama yapmaya kalkışma.
Aptalca bir şey yaparsan seni öldürürler. Onlar öldürmezse bile ben öldürürüm.
Senden daha kaç kez özür dileyeceğim bilemiyorum.
Şöyle otur Kim.
Şurası.
Dotzler.
Duymak isteyeceğin bir şeyler buldum.
Bay Stuart karısına hayat sigortası yaptırmış.
12 milyon dolara. Ne düşünüyorsun?
Ben Stuart St. John. Bay Malankov ile görüşmem vardı.
Çantada ne var?
Sisteme girdik.
Hadi bakalım.
Stuart St. John'ın üstü temiz.
Asansörü gönderebilirsiniz.
Tamam, oldu.
Gidebilirsin!
Neler oluyor?
Aşağıda her şey yolunda mı?
Asansörü çağırın.
Arabaya dön.
İşte böyle!
Size doğru geliyor.
Hadi bakalım, gösteri başlıyor!
Neler oluyor böyle?
Beyler?
Gidip kontrol et!
Ayağa kalk.
Ayağa kalk dedim sana!
Kimsin sen?
Eski karımı öldürdün!
Ama kızımı öldüremeyeceksin!
Kızını öldürmek mi?
Siktir.
Aynı adam tarafından oyuna getirildik.
Ne saçmalıyorsun sen?
Stuart St. John.
Önce bana karını öldürttü.
Şimdi de seni, beni öldürmen için yolladı.
Her türlü kazanan o oldu.
Eski karın, sadece anlaşmamızın bir parçasıydı.
Daha önceki bir çok anlaşmamız gibi.
Bu sefer ölme sırası bende.
Sık! Sık hadi!
Bunu hakettim!
Evet, ölmeyi hakettin.
Bryan: Seni görmem gerek, saat 10'da Rancho Berrego'ya gel.
"Annemin öldüğü gece birisi senin telefonundan ona buluşmak için mesaj atmış."
Baba beni dinle...
- Baba... - Ne oldu?
- Baba! - Kim!
Yürü bakalım.
Kim!
Arabaya bin! Çabuk ol!
- Nereye gidiyoruz? - Bin şu arabaya.
Nefes alıyor, acil ambulans istiyorum.
Müfettiş, asansörü kontrol edin.
Dotzler, ben Smith.
Malankov'un mekanındayız. Sanırım Mills burada.
- Öyle mi? - Dairesini kontrol edeceğim.
Geri çekilin.
Hadi gidelim, herkes binsin. Çabuk olun.
Elimize onu yakalamak için büyük bir fırsat geçti.
Aşağıdakileri ara, bütün çıkışları kapatsınlar! Kimse girip, çıkmayacak!
Bütün çıkışları kapatın, kimse girip çıkmayacak.
"Annemin öldüğü gece birisi senin telefonundan ona buluşmak için mesaj atmış."
O arabayı kim kullanıyor?
- Santa Monica havaalanını aradınız. - Ben Stuart St. John.
15 dakika içinde orada olacağım. Uçağımı hazırlayın.
Uçağınız hazırlanıyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü baban ve arkadaşları, manyak birer katil.
- Seni yalancı orospu çocuğu. - Kes sesini.
- Annemi sen öldürdün. - Kes sesini dedim sana!
Siyah bir Porsche'yi izlemeni istiyorum.
- Plakası 689MJC6. - Tamamdır.
- Yerini tespit ettiğin zaman arabaya çağrı gönder. - Anlaşıldı.
Kaliforniya plakalı bir araç için izleme istiyorum. Plakası 689MJC6.
Bir de çağrı gönderin.
"Gizli numara arıyor."
Aç şu telefonu.
Siyah Porsche'nin yerini tespit ettik, batıya doğru ilerliyor.
- Evet. - Ben komiser Dotzler, Bay Mills.
Olay kafamda şekillenmeye başladı.
İki adet hayat sigortası yapılmış.
Biri eski karınız diğeri de Bay Stuart için.
- Stuart'ın Ruslara yüklü miktarda borcu var. - Karınızı kaçıran adamlara.
Beni devre dışı bırakmak için de karımı benim evime götürüp orada öldürdüler.
Bu işten uzak durmanı ve benim halletmeme izin vermeni istiyorum.
Bu operasyondaki önceliğiniz nedir komiser bey?
Bay Stuart'ı tutuklayıp, eski karınızı öldürme suçundan hapise atmak.
Benim önceliğim ise kızımın hayatı.
İn arabadan. Yürü.
Yürü!
Kim: Santa Monica havaalanında.
Kalkışa hazırız.
- Hemen. - Peki efendim.
Kalkış için izin istiyorum...
- Hadi ama! - Kalkış için izin istiyorum...
Porsche görüş alanımızda. Santa Monica havaalanına doğru gidiyor.
Bölgedeki bütün birimleri Santa Monica Havaalanına istiyorum.
Hedefiniz siyah Porsche.
Olamaz.
Daha hızlı!
Hadi!
Bırak şu silahı!
Kafana sıkarım! Kapat çeneni!
Çok zekisin.
Ruslara karşı beni kullandın.
Evime kahve içmeye geldin. Telefonumu gizlice alıp, ona mesaj gönderdin!
Adamların da Lenore'un cesedini sanki ben öldürmüşüm gibi yerleştirdi.
Sorunların çözüldü. Borcun kapandı.
Ama bu yaptıkların yanına kâr kalmayacak.
Sese kulak ver Bryan. Polisler geliyor.
Beni şu anda öldürebilirsin.
Evet, öldürebilirim.
Baba...
Arkanın sağlam olduğunu biliyorum.
İyi bir avukat tutup, bir kaç yıl yatıp çıkarsın.
Hapisten çıktıktan sonra peşine düşeceğim...
...seni bulacağım...
...ikimiz de sonra ne olacağını biliyoruz.
Başından beri senin yapmadığnı biliyordum.
Simitlerden anladım. Sıcaklardı.
Kendi kendime sordum, bir adam nasıl sıcak simit almaya gidip...
...eve döndüğünde karısını öldürmeyi düşünebilir?
Ben de bizim arşivimizden almış olduğun...
...telefon kayıtlarını inceledim.
Bu arada yaptığın federal bir suç ve bu yüzden seni tutuklayabilirim.
Herneyse, sonuçta ne olduğunu anlayabildim.
Leonore onu terk edecekti.
Stuart'ın da Malankov'a borcunu ödemesi için sigorta parasına ihtiyacı vardı.
Seni temize çıkartmak için bize yardımcı olmadı.
Malankov'u ortadan kaldırıp, sigorta parasını saklamanın bir yolunu buldu.
Aklıma girerek onu öldürecek olan adamı, bana öldürttü.
Kızımı güvende tutmak için tek yol buydu.
- Neredeyse istediğini alacaktı. - Neredeyse.
Müsaadenizi isteyebilir miyim komiser bey?
Tabii ki.
Gidebilirsiniz.
Bir ay daha şehirde kalın, size sormam gereken sorular olabilir.
Olur.
Size gelince, bunu bütün gece düşündüm.
Bu çok önemli bir karar. Kararınız ne olursa olsun...
...kararınız...
...ben arkanızdayım.
Annen de aynı şeyleri söylerdi eminim.
- Söyle hadi. - Baba biz düşündük, taşındık...
...eğer kız olursa...
...annemin adını vermeyi düşünüyoruz.
Bu çok hoşuna giderdi Kim.
Çeviren: pectenculus twitter.com/pectenculus
RY & Frank Wiedermann - Howling (Ame Remix)