تــــــرجــــمـــــة: خالد Ezra DiCaprio
(بتسي) - لا -
!انتبهي، انه خلفكِ
ابتعد انت تحجب الرؤية
.اسف - (انا قادم لأخذكِ (بتسي -
!أركضي، (بتسي) أركضي - اوه ليس هناك طريقة -
للفرار من مصاصي الدماء - (لا تستمعي لها (بتسي -
!تسطيعين فعلها، لا تستسلمي
هل وصلنا؟
تبقى بضع ساعات فقط، يا حلوتي
.اكملي نومكِ
.المساعدة افتحوا الباب
(.لا احد يستطيع ان يساعدكِ (بتسي
.ممل - .تحل ببعض الصبر -
كل افلام الرعب الجيدة .تبدأ ببطئ
...انظر، الفكرة
.ارجوك، أدخلني
ابحثي عن شيء لتدافعي عن !نفسك به
.هذا جيد - .عملياً، هذا الشيء عديم النفع -
الجميع يعلم انه عصا خشبية ...حادة في القلب
هي الطريقة الوحيدة لقتل !مصاص دماء
.كانت قطة فقط
.طريقة تضليل كلاسيكية - قطة؟ -
!حقاً؟، يا رفاق هذا ليس مخيف
!المساعدة
!أخرجوني من هنا
!(جيسي) - !علينا اخراجها -
جيسي)! (جيسي)!، هل تسمعيني؟)
حسناً، الجميع، عند ثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
جيسي)؟ (جيسي)؟)
ما الخطب بـ(جيسي)؟
كانت مهجورة في .صندوق لسنوات
...انا لم
.انا لم استطع الخروج
امي، هل استطيع احضار العابي؟
...النزل في منتصف الطريق
واحد من اكثر الاماكن شيوعاً لافلام الرعب
،...معزول
.عادي. بيئة مريحة لابعاد شكوك المشاهدين
.اعتقد انها ستسأل الموظفة لاستعمال الهاتف
هل من الممكن ان استعمل هاتفك؟
.تعطلت سيارتنا
(كل شيء على مايرام، (جيسي
انتِ بامان الان - سنرجع على الطريق -
.من قبل حتى ان تدركين ما اخر المستجدات، (تريكسي)؟
ما زالت على الهاتف مع .شركة السيارات
السادسة صباحاً؟ هذا اقرب شيء؟
السادسة صباحاً؟
هذا يعني اننا سنقضي الليلة هنا؟
،لا يهمني مكاننا
طالما انا لست عالقتاً .بذلك الصندوق وحدي
.احتاج توقيعك هنا في سجل الزوار
.و ادفعي وديعة، للتامين
...حسناً، سأرى هنا
.ساضعكم في الغرفة السابعة
...انت تعلمين، لدينا هنا قول نقوله
.في نزل (سليب ويل) ستنام جيداً
"نزل "سليب ويل واي - فاي اقامة الاطفال مجانية
.حسناً، يبدو انهم ناموا
!اخيراً - ...سيد بطاطس) اين)
الى اين انت ذاهب؟ - .نحن في نزل -
.اريد ان ارى الخدمات
...تعرفين، الاشياء المجانية
،صابون، قبعة استحمام
،شابمو الشعر
بلسم؟ - ...لن اخرج لو كنت مكانك -
.عادةً اول من يخرج يحصل له مكروه - .سيد بطاطس) لاتخرج من الحقيبة) -
النزل من اسهل الاماكن !للعبة لتضيع
.اغلق فهمك ايها القلق
.لا احد سيضيع
علاوة على ذلك، اعدك اني .سأجلب شيئاً جميلاً
انتظروا! اين ستذهبون يا رفاق؟
كنا سنلقي نظرة على الاشياء المجانية
...(واذا حدث شيء لـ(سيد بطاطس
.لا اريد ان افوته
.تعالوا، يا رفاق لنبقى جميعاً في الحقيبة
باز) انا ساجلبهم وانت) (اجلب (سيد بطاطس
!حسناً - !لا، انتظروا! لاتذهبوا
لا تقلقي، (جيسي) سأعود حالاً - ...(باز) -
يا رفاق، يا رفاق! اينكم؟
جيسي)، ماذا حصل؟ هل انتي بخير؟ ) - باز)، اين الجميع؟)
.لا تقلقي. الجميع بخير
،(انظري هذا (وودي)، (بريكلبانتس تركسي)، (ريكس) انتظر... اين (السيد بطاطس)؟)
...و هذه هي البداية
!بريكلبانتس)، انت لا تساعد)
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام
لشخصية غير متوقعة ان تختفي
هو لا يستطيع ان يختفي فقط هكذا - .ربما هذا المكان مسكون -
ماذا؟ مسكون؟ - ...بالطبع لا! الجميع يعلم
.ان الاشباح غير حقيقية - ...في الواقع -
...وفقا لبحثي على الانترنت - .من المستبعد جدا -
.يجب أن يكون هناك تفسير منطقي
يجن ان ننقسم في مجموعات .الجميع ينتبه لشريكه
.اذا حدث اي شيء سيء، اصرخوا
.دست على شيء ما
!انتظر
ماذا؟ - !مقرف -
...انتظر، اذا كان هذا فلم
.سأقول انه سائل من المخلوقات الغريبة
اوه. حسناً مهما كان هذا
سيد بطاطس) داس عليه تاركاً اثر خلفه)
ان تتبعناه يجب .يقودنا اليه مباشرة
!هي، يا رفاق - .انظري، (تركسي) لا تفعلينها
(تركسي)
تركسي)؟) - سيد بطاطس)؟) -
.و هذه هي البداية المثيرة
جميع الافلام لها بداية كهذه ...عنما يدخل البطل
.ليس هناك عودة
!ريكس)، اسرع) .انا قادم -
الان علينا ان نجد .طريقاً للاسفل
!هذا ادى المطلوب - .آسف -
هل الجميع على مايرام؟
.من هناك - .حسناً ابقوا قريبين -
حسناً ماذا يحصل الان؟
هذا يجب ان يكون الجزء الذي .تتفرق في الشخصيات
.و يؤخذون واحداً تلو الاخر
وماذا يحدث بعد ذلك؟
اين (بريكلبانتس)؟ - !كان يقف هنا قبل ثواني
ماذا نفعل الان؟ هو الوحيد اللذي كان يعرف ماذا يحدث هنا
انتظروا، انتظروا، اسمعوا
.اعتقد اننا اضعناه
!انه هُناك
!هُنا
!اعتقد اني اراه
.انه يحدق بنا
(انها ذراع (السيد بطاطس
انتظر، انها تبدو كانها .تقول لنا شيئاً
ماذا يا صديقي؟ - .اعتقد انه يتعمل نوعاً من اشارات اليد -
انه... الرقم واحد؟ - لا! حرف واحد!؟ -
!كان يا مكان - !واحد زائد واحد يساوي واحد -
.اعتقد انها تشير للاعلى
!الاعلى! طبعاً
اعطني الذراع، اذا سمحت
ماذا الأن؟
...نخرج من الباب
.الى اليمين - .ماذا؟ هل انت متأكد؟ -
.تبدو لي و كأنها تشير لليسار
انا هُنا - ماذا؟ -
!انظري هُنا
مرحباً؟
!يا رفاق، انتظروا
! (وودي)! (باز)
الهدوء، يا جندي انتِ ستقودينهم الينا
!هذا المكان غير امن للالعاب
كومبات كارل) سيبعد يديه الان)
!اذا صرختي ستكون نهايتنا
...كومبات كارل) رأى اشياء كثيرة)
.اشياء مريعة
كومبات كارل) تعلم ان)
عليك ان تواصل التحرك ولا سيجدوك
هل انت (كومبات كارل)؟
(الشيء الوحيد اللذي جعل (كومبات كارل ...يواصل
(انه يمكن ان يرى مالكه (بيلي
.للمرة الاخيرة
يجب عليك العودة الان
! او لن تري مالكِ للأبد
لكنني اريد ان اجد اصدقائي
هذا ما يحدث عندما تحاولين !البحث عن اصدقائكِ
هل سمعتي ذلك؟
!لقد وجدنا! نحن محاصرون
لا، (كومبات كارل) لايستسلم هو دائماً يجد طريقاً
علينا الذهاب! هل انتي مستعدة؟ - !ماذا؟ لا -
!لنعد الى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة
امسكي ذراعي
كارل)، انتظر)
(كارل)
لا تفكري بـ(كومبات كارل)، فقط اهربي
!اتركني ايها السحلية
!اتركني. الان
...شكراً، حسناً
.كان ممتعاً
هُنا تأتي المشاكل
...تبدو قديمة
.في الغالب لها قيمة
(احسنت عملاً (جونز
دُمية راعية بقر
.لقد ذهب، الوضع آمن
(جيسي)
(باز) - انا فرح لانكِ بخير -
من الجيد رؤيتك هنا و انتي سالمة
(كارل)
كومبات كارل) يريد تقديم (كومبات كارل) في) نسختة الصغيرة
كومبات كارل) الصغير)
يا سيدة! أسف لمقاطعة الحفلة ولكن و قتنا ضيق
!بوكيت) انت القادم)
!(قوة (بوكيت
!يا (أرنب) هيا
اي علامة على وجود السحلية؟ - .لا، يا سيدي، المكان امن -
هي، (اولد تايم) كيف نودي؟
.جيدً، يا رئيس هو ذاهب من تسعين ثانية
.اعتقد انه سيعود في اي لحظة
.حسناً، لنحاول مره اخرى
المره الثالثة هي الجيدة - (يمكنك فعلها يا (جونيور -
...بهدوء... خذ وقتك
على... وشك... ان افتحها
اوه، لا - !تباً -
!كان المشبك الاخير
...هذا يعني !انني التالي
الا تفهمونها؟ انا الاخير من !الابطال الاربعة
...(انظروا (زيبيرمان) (سنابس) (سبيدلايسر !أنا التالي
أنا التالي - تمالك نفسك، سنجد طريقاً للخروج -
!حسناً سنخرج... في صناديق
ماذا؟ - جيسي) لا احد سيدخل في صندوق) -
سنغادر جميعاً - لديك عرض للبيع؟ -
يا (قطة) ماذا ترين؟ - ...تصعب الرؤية -
...و لكن تبدو كـ
.راعي بقر
...لنرى من التالي
ماذا؟! ألفان؟
!جونز)، (جونز)، لن تصدق هذا)
.(رحلة سعيدة يا راعي البقر (اندي
.كأخد حلوى من طفل
.سيستطيع الخروج؟ اليس كذلك؟
.ليس لدي اي فكرة
ما بدأ كفلم رعب كلاسيكي تحول .الى نوع من المأساة
لا استطيع التصديق اننا لن نرى .بوني) مجدداً)
(كومبات كارل) لاحب ان يرى (بيلي)
.لمرةٍ... اخيرة
.سنجد حلاً، يا رئيس سنجد حلاً
...من الافضل ان تتعجل يا، جندي
.لان عروض الشراء ستأتي
لديك عرض شراء - الجيمع الى اماكنهم -
مرحا، تعالي ايتها الاموال
من الان؟ - ...حسناً، انا ارى، ارى
!يا الهي انها تزداد
جونسي)، (جونسي) لدينا صفقة رائعة)
يبدو انك ستذهبين في رحلة
مرحباً، هل تريني اي ايطار يحتاج للاصلاح؟
.بالطبع، سأريك الطريق
.يا رفاق، لقد ذهب
!انه عديم الفائدة، لست طويلة
سأجلب (وودي) معاً سنكون قادرين .على مسك المقبض
(خطة جيدة،(جيسي - هناك شخص عند الباب -
الصناديق كلها للارسال - ...حسناً -
.اعتقد انه علي ان اعود مرة اخرى
!(وودي)
حسناً، سنحتاج لخطة بديلة .فكروا يا اصحاب
.وجدتها! لنضع حاجز لشاحنة التوصيل
كيف سنضع حاجز في وضح النهار .و لايوجد وقت لها
ماذا أفعل؟ سينتهي بنا الامر .جميعاً في صناديق
هذا جيد! (جيسي) اعيدي ما قلتيه - اعيد ماذا؟ -
ان سننتهي جميعاً في صناديق؟ - !لا! انتي فقط -
ستدخلين في صندوق - ماذا؟ -
اسمعي، بعد لحظات ستأتي سيدة التوصيل ...من ذلك الباب
..و تأخذ الصناديق المتبيقة !و انتي ستكونين في واحد منها
!(انه الحل الوحيد، لانقاذ (وودي - لا استطيع -
لا استطيع فعلها، لا استطيع الدخول في !صندوق، لا استطيع
يجب ان يكون هناك حلاً اخر - هذا هو الحل الوحيد -
يجب ان تتحركي يا، جندية
الوقت ينفذ منا و انتِ فرصتنا الوحيدة
!لا، لا استطيع
جيسي)، استمعي لي)
تذكري تدريبك - !و لكنني لم اتدرب -
انسي هذا. عندما يعلق (كومبات ...كارل) في معركة
...يقول لنفسه "(كومبات كارل) لا يستسلم
كومبات كارل) يجد حلاً" هيا قوليها)
!كومبات كارل) لا يستسلم) - !(انتي لستِ (كومبات كارل -
جيسي) لا تستسلم (جيسي) تجد حلاً)
لا أسمعك - جيسي) لا تستسلم) -
!جيسي) تجد حلاً) -
.شيء اخير. اخفضي صوتك
.سأحاول
!استيقظ! انت حر
من يجرؤ على استدعاء (ترانستورن)؟
انا بحاجة لهذا الصندوق
ترانستورن) حر؟)
.نعم، انت حر! اعطني يدك
كيف ارد لك الجميل؟
.اغلق الصندوق
...حسناً
.هيا لنبدأ
.حسناً
.انتظر! انتظر! لا تغلق الصندوق
.لن اقدر على الخروج
اغلق الجوانب فقط وضع ذلك الصندوق . فوقه سيبقيه مغلق
هل انتي متأكدة؟
.لا... ليس كثيراً
.عملي الجيد سيذكر
.ترانستورن) انفصل)
.الخطة تبدو ناجحة
.الى الان، جيدة
نسى اغلاقه مرةً اخرى؟
!ماذا؟ لا! لا
.لقد حبسبت بداخله - !اوه، انتهى -
نحن لن نخرج من هنا
...لا، (جيسي) لا تستسلم
جيسي) تجد حلاً)
تم اصلاحه، تستطعين الذهاب - شكرًا لك -
.لاتنسي حقائبك يا (بوني) سنغادر بعد دقيقتين
!فضلاً! افسحوا لي
جيسي) لا تستسلم) جيسي) تجد حلاً)
جيسي) لا تستسلم) ...جيسي) تجد حلاً)
...جيسي) لا تستسلم)
!جيسي) تجد حلاً)
(وودي) (وودي)
!جيسي)؟ (جيسي)، من هنا)
...لقد مر وقت
.لا اعتقد انها ستعود
.كوني صبورة
.الطرق السينمائية تأخذ وقتاً
توقف يا (بانتس) الحياة الحقيقة .ليست فلم لن يرجعون
!انظروا! لقد عادوا
ستغادرون؟
اتمنى انكم استمتعتوا باقامتكم معنا
جداً.. شكراً لك
هيا،(جيسي) لنتحرك - هل سنذهب لبيت جدتي؟ -
بعد قليل، يا حلوتي
!(بوني)
حسناً.. الان اصعدي على ...اكتافي... وبعد ذلك
جيسي)! (جيسي)؟)
ماذا تفعل؟ - !هي متجه للستارة -
.هذا ليس جزء من الخطة
!(جيسي)
!يدي - ارايت؟ قلت لك -
!ممتاز
!لا استطيع المشاهدة
!تعال و خذها
شكراً لاقامتك معنا في .نزل (سليب وبل)
!ألعابي
!لا، يا صغيرتي
.هذه المنطقة للموظفين فقط
.لا تستطيعين المجيء هنا
هل هذه ألعاب ابنتي؟
!(جيسي)
.هذه؟... يمكن ان تكون لها
يجب ان يكون هناك غلط - انت، تعلم اعتقد انني ساتصل بالشرطة -
الشرطة؟ لا ارجوك لا حاجة لذلك
اقحام السلطات - تعالي (بوني)، سنذهب -
...هل انتي مهتمة ببيعها؟
سأدفع مئة دولار مقابل راعي البقر ...
كم تريدين؟ مئتان؟
الخاتمة، لقد عدنا في المكان .حيث بدأ كل شيء
.لم اعتقد انني سأشتاق لصندوق السيارة - ...(لقد فعلتيها (جيسي -
.انقذتينا، جميعاً - ...جيسي) لم تستسلم) -
.جيسي) وجدت حلاً)
...(حسناً، (وودي
يريد ان يشكرك. - !(سيد بطاطس) -
هل رأيتم (سيد بطاطس)؟
!ماذا؟ لا - !يا الهي -
.يبدو ان الوحش عاد ليؤخذ ضحية اخيرة
.لا لم يعد، انه هناك - انا سعيد بعودتكِ -
.لن نتفرق مرةً اخرى
.اوه، تباً
الضحك الجماعي. علامة تدل ...على ان السيء ذهب
والفلم على وشك الانتهاء ...
اذاً... هذه النهاية؟
نعم اعتقد انهم يعرضون الشارة الان
!الناقلة وصلت
.سمعتم القطة لنتحرك
.شكراً يا صديقي
.(المحطة التالية... منزل (بيلي
(جونز)
.تفضل، يا صديقي
...مرحباً بكم الى نزل (سليب ويل) كيف - هل انت المدير؟ -
أنا؟
.كلا، انا لست المدير
.سأحضره لكما
قلت لك ان لا تترك .المفاتيح بالسيارة
.لدينا هارب