Bu dava üzerinde çalışmaya başlayalı birkaç ay oldu.
Belediye Başkanı'nın bizzat kendisi...
...gece gündüz bu işle uğraşmamı istedi.
Lanet olsun.
Her anımı üşüyerek ve yorgun geçirecek...
...olduğumu bilseydim orduda kalırdım.
Bunun için Belediye Başkanı'nı suçlayamam.
Hayatım boyunca birçok tehlikeli adamla karşılaştım...
...fakat bu Harold Archibald...
...o beni gerçekten ürkütüyor.
İçimde kötü bir his var.
Hani kötü bir şey olacağını bağırsaklarınızda...
...hissedersiniz ya, öyle bir şey.
Ve bu işe çoktan bulaştım bile.
Nottingham'ın en güçlü adamları gecenin karanlığında buluşuyor.
Bilemiyorum...
...belki de fazla paranoya yapıyorum.
Harry, gece yarısı beni ev telefonumdan...
...aramazsan memnun olurum.
Neler oluyor Harry?
Burada ne işimiz var Tanrı aşkına?
Bu kadar acil olan şey ne?
Bunlar da ne?
Az önce ofiste yeni bir pozisyon açıldı.
Ne pozisyonu?
Seninki...
Bu da ne şimdi?
Dinleyin, Charlie Bir'den hedef doğrulaması geldi.
Hedef noktasının 10 güney doğusuna ineceksiniz.
Tekrar ediyorum, hedefin adı Abdül Ali.
MI6, Heathrow havaalanından şu anda...
...bulunduğu noktaya kadar izini sürdü.
Yüksek profilli hedef hakkında bilgi sahibi olduğu düşünülüyor.
Onu konuşturmak istiyorlar.
Onun için, canlı ele geçirin.
Hey, naber İskoçyalı? Ne var ne yok?
Geri döndüğümüzde hoşgeldin töreninin parçası olarak...
...botlarımızı temizleyeceğini biliyorsun, değil mi?
O botları yedireceğim sana.
Vay canına, duydunuz mu şu kaplanı?
Orada o kadar çok pisliğe basacağım ki...
...bu botları temizlemen bir hafta sürecek dostum.
LNÇ. Lanet Yeni Çocuk!
Saçmalamayı kesin.
Siz daha babalarınızın torbalarındayken ben Bağdat'taydım.
Hepinize çizmelerimi temizletirim.
Toparlanın millet.
Gece görüş kameraları operasyon bölgesinde...
...termal hareketlilik belirledi.
Haber Alma bölgenin çok iyi korunduğunu tahmin ediyor.
İşimiz zor.
Unutmayın. Görünmemeye ve hızlı hareket etmeye çalışın.
- Haydi, yapalım şunu. - İyi şanslar beyler.
Arka tarafta temas...
Roketatar!
Yere yatın! Yere yatın!
Helikopter bölgeyi tahliyeye hazır.
Tahliye esnasında yeşil bereliler sizi koruyacak.
Savunma Bakanı olduğum süre boyunca, dünyanın...
...her köşesinde ülkesine hizmet eden özel kuvvetler mensupları...
...tarafından yerine getirilen sayısız yiğitlik...
...ve cesaret örneğine şahit oldum.
Fakat hiç biri beni bu birliğin başarısı kadar...
...etkilemeyi başaramadı.
Bu operasyon sonucunda dünyanın en çok aranan...
...yüksek profilli hedeflerinin bazılarını ele geçirmeyi başarıp...
...sayısız hayat kurtardılar.
Her ne kadar sizin göreviniz gizlilik ve göz önünden uzak...
...olarak savaşmak ve hizmet etmeyi gerektiriyor olsa da...
...bugün buraya davet edilip size ülkenize ve Kraliçe'ye...
...üstün hizmetinizin karşılığı olarak bu...
...minnettarlık sembolünü takdim etmekten büyük gurur duyuyorum.
Maaşıma biraz zammı buna tercih ederdim, tatlım.
Çavuş Jake O'Neil....
Tebrikler Çavuş.
Teşekkür ederim.
O silahlı muhafızlar ne için?
Jakey oğlum.
Sakın arka kapıdan sıvışmayı düşündüğünü söyleme.
Parti daha yeni başlıyor...
Bu ne güzellik böyle.
O on numara adamdır.
Neden gidip kendine bir içki almıyorsun?
Bizim biraz konuşmamız gereken bir konu var.
Ben başımın çaresine bakarım. Teşekkürler Smudge.
Baksana, seni tanıştırmak istediğim biri var.
Ah, Çavuş O'Neil, lütfen içeri gelin.
Onbaşı Smith, bize birkaç dakika izin verir misiniz?
Çıkarken lütfen kapıyı kapatın.
İçki? Skoç? Brandy?
Tüm bunların ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Lütfen oturun.
Sizin gibi adamların en sevdiğim yönü bu Jake.
Doğrudan konuya girersiniz.
Benim aradığım şey de tam olarak bu.
Size bir teklifim olacak ama bunu sadece bir kez soracağım.
Çok özel bir görevi yönetmesi için birine ihtiyacım var.
Çok cesur ve eyleme geçmekten korkusu olmayan birine.
Katıldığınız operasyonlarda gösterdiğiniz başarıdan dolayı...
...isminizden oldukça iyi bahsettiriyorsunuz.
Şimdi elimde sizi çok zengin edecek ve rahat bir hayat...
...sürdürmenizi sağlayacak bir yan proje var.
Elbette yaşamınızı bir sonraki görevde bir hiç uğruna vurulma...
...tehlikesi altında sürdürmeyi tercih etmiyorsanız.
Yaptığım işi para için yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
Burada gördüğünüz tüm o tüccarların aksine...
...ben bir amaç uğruna savaşıyorum.
Tüm bunlarla herkesi etkilemeyi başarıyor olabilirsiniz...
...fakat ben sizin nasıl bir kişi olduğunuzu çok iyi biliyorum.
Uğruna savaştığınız şeyin ne olduğunu çok merak ediyorum.
Bu sizi hiç ilgilendirmez.
Dikkatli ol Jake.
İşte buradasın!
Daha önce tanıştırıldığımızı sanmıyorum.
Haydi, gidelim buradan.
Jake. Büyük bir hata yapıyorsun.
Tamam.
Para hesabına geçti...
Bak, bu işe çok şey bağladım. Anlaştık mı?
Bana bir numara yaparsan...
...aileni öldürürüm.
Scott O'Neil ve Martha O'Neil'ın sevgi dolu anısına.
31 Mayıs 1959, 01 Ağustos 1961 – 18 Aralık 1996
Vurdum seni!
O da ne?
Hayır Jade, bekle!
Dur!
Aradan geç!
- İyi misin? - Vay canına, çok korktum.
Lütfen... bunu bir daha yapma.
Arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
Gel hadi.
En karanlık ölüm vadisinden geçerken bile...
...kötülüklerden korkmam, çünkü sen benimlesin.
Tanrım, Martha ve Scott'u senin ışığına yolcu ederken...
...genç Jake'in bu en karanlık saatlerinde onun yanında ol.
Onların sen sonsuzlukların kralının...
...evinde dolaşmalarına izin ver.
Jake'e göz kulak olmalısın.
Sekiz yaşındaki bir çocukla ne yapmamı bekliyorsun?
Hem annesini hem de babasını kaybetti.
Geriye kalan sadece biziz.
Sen süslenip püslenip ortalıkta dolaşırken...
...bazılarımız hala gerçek savaşlarda dövüşüyor.
Onu alamayacağımı biliyorsun.
Şu Archibald işinde gizli görevdeyim.
Büyük işler dönüyor, bunu hissedebiliyorum.
Her neyse, Mary gittiğinden beri...
...Jade ile ilgilenmek tüm zamanımı alıyor.
Mutlu aile tablosu çizecek halim yok.
Benimki yeterince başımı ağrıtıyor.
Böylece sonunda evde sohbet edebileceği...
...aklı başında biri olur.
Bilemiyorum dostum. Bu büyük bir sorumluluk.
Bosna'yı hatırlıyor musun?
Nasıl unutabilirim ki?
Gördüğüm en pis savaşlardan biriydi.
O zaman O'Neil'in senin hayatını kurtardığını da hatırla.
Onun oğluna bakmayı ona borçlusun.
Biliyorsun, o bizim için bunu yapmakta hiç tereddüt etmezdi.
Üçümüzün birlikte atlattığımız onca beladan sonra...
...onun kahrolası bir kamyon yüzünden aramızdan ayrılması...
Bunu Scotty için yapacağım.
Fakat karıma bu haberi sen vereceksin.
Gitmek zorundayım.
Biliyorum.
Çok uzağa gidiyorum.
Umarım tekrar görüşürüz.
Bunu senin için yaptım.
Böylece birbirimizi hep hatırlayacağız...
...ve her zaman arkadaş kalacağız.
Tekrar görüşeceğiz. Söz veriyorum.
Bilekliğin nerede?
- Çıkarttım. - Neden?
Jade, konuşmamız gerekiyor.
Demek beni tam da buraya bunun için çağırdın.
Nasıl biri?
İyi biri.
Çok sık uzaklara gitmemle başa çıkmaya çalışıyor.
Beni mutlu ediyor.
Senin... adına memnun oldum.
- Jade... - Yoo...
...gerçekten. Senin adına mutlu oldum.
Seni mutlu etmeye devam ettiği sürece.
Hani bir gün tekrar bir araya gelip...
...birbirimizi mutlu edeceğimize...
...söz verdiğimiz gibi.
Benimle evlenmesini isteyeceğim.
Pekala.
Partiye hoş geldin.
Lanet olsun koca adam...
...yoksa belanı mı arıyorsun?
Çanta nerede?
Fazla konuşmaktan hoşlanmıyorsun, ha?
Öyle olsun. Çantayı getirin.
Bundan hoşlanacaksın dostum.
Archibald'dan sevgilerle.
Yakalayın onu!
Lütfen, bu Archibald'ın fikriydi...
Haydi dostum, bu sadece bir iş.
Uyuşturucum nerede?
Bize seni buraya getirtip seni ve adamlarını öldürmemiz söylendi.
Sonra parayı paylaşacaktık.
Bu sadece iş.
Pekala dostum.
Lanet olsun Mac, iyi misin?
Hey Joey! Joey, yardım çağır.
Şuraya otur dostum, iyi olacaksın.
İyi misin?
Haydi ama evlat!
Pis numaraydı.
Ne pis bir oyuncu olduğunu unutmuşum Mac.
Eski numaralar her zaman işe yarar.
Haydi oradan.
Geçen hafta seninkilerin yıldönümüydü.
Evet, biliyorum.
Babanı çok iyi tanırdım Jake...
Eminim seninle gurur duyardı.
Sağol Mac.
Ben Mac...
Devam et...
Anlaşıldı...
Hemen geliyoruz.
Ben çocukları toplayayım.
Silahlı kişilerin dramatik ve üzücü bir şekilde dört kişiyi...
...rehin aldığı olayın ardından New Basford sokaklarında...
...tam anlamıyla bir panik havası yaşanıyor.
SON DAKİKA Fabrika kuşatma altında.
Lütfen... Ailemi serbest bırak.
Onların bu işle ilgisi yok. Henüz çocuklar.
Lütfen gitmelerine izin ver.
Bay Archibald, ben Times News'tan Ian Hunter, ailenizin hedef...
...alınmasının sebebi hakkında herhangi bir bilgiye sahip misiniz?
Bizi seçmeleri hakkında hiçbir fikrim yok. Hayır.
Şu anda olaya barışçıl bir çözüm bulup çocukları sağ salim...
...evlerine ulaştırabilmek için elimizdeki...
...tüm imkanlarla seferber olmuş durumdayız. Teşekkür ederim.
Polis hemen arkamda duran binayı kuşatmış durumda...
...ve arabulucular olay yerine ulaşmak üzere.
Bölge çember altına alındı ve polis olaya...
...sakin bir çözüm bulabilecek mi?
Şu anda bu soruyu cevaplamak çok zor.
Dün öğleden sonra saat dörtte rehineler silah zoruyla...
...Nottingham'daki evlerinden alındılar.
Videoyu oynat.
Ne yapıyorsunuz?
Buraya gel, gidiyoruz.
Kenara çekil, kenara çekil... çabuk, çabuk, çabuk!
Olduğun yerde kal!
Emma!
Olduğun yerde kal!
Sen... kameralı!
Teröristler rehineyi fabrika binasına götürmeden önce...
...diğer iki aile üyesini infaz ettiler.
Fabrika binasının canlı bomba imalathanesi ve uyuşturucu...
...dağıtım yeri olarak kullanıldığını düşünüyoruz.
Yani her çeşit bubi tuzağına ve...
...başka sürprizlere karşı tetikte olun.
Rehineler Parlamento üyesi Harry Archibald'ın aile üyeleri.
Yani tüm dünyanın gözleri üzerimizde.
Bu da olayı bir numaralı önceliğimiz haline getiriyor.
Hata payımız yok, beyler.
Bu sefer oyunu kitabına göre oynamak zorundayız.
Buna inanamıyorum. Orada keyfim yerindeydi.
O iki sürtükle işim henüz bitmemişti.
İşlerini iyi biliyorlardı.
İkisinin de hakkından gelmesini bilirdim ama...
Şunu artık kessen nasıl olur Smudge?
Çok canımı sıkmaya başladın.
Sen kendi işine baksana dostum.
Biraz sakinleşmeye çalış ahbap.
Gidip birisiyle seviş de rahatla.
Bir kelime daha edersen...
Haydi bir kelime daha et!
Jake! Bu kadarı yeter.
Bu kadarı yeter.
Silahtan hoşlanıyorsunuz...
...değil mi?
Bam!
Ben silah kullanmaktan pek hoşlanmam.
Ben bıçak severim...
Şu parlaklığa bakın...
Şu güzel ışığa bakın...
Soğuk çelik.
Keser sizi!
Küçük bir balık gibi...
Ve yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Buranın sorumlusu kim?
Ona bakıyorsunuz.
Pekala.
Adamlarım bölgeyi araştırdı ve işinize yarayacağını...
...düşündüğüm bir şeyler bulduk.
Devam edin.
Teröristlerden birinin Abdül Ali olduğu tespit edildi.
Abdül Ali mi? Onu birkaç yıl önce ele geçirmiştik.
Efendim, bu az önce size geldi.
Bana Efendim deme tatlım.
Ben de onun için çalışıyorum.
SRR ve MI6'dan gelen istihbarat raporları.
Anlaşılan son iki yıldır onların hareketlerini izliyorlarmış.
İngiltere sınırlarından anakaraya uyuşturucu kaçakçılığı...
...ve insan ticareti yapan bir şebeke tespit etmişler.
Fransızlar 2010'da GARZI tarafından kaçırılan...
...bir gazeteci karşılığında Abdül'ün salıverilmesi için...
...bir anlaşma yapmış.
O tarihten beri izleme altında.
Dalmar'ın telefon ve elektronik mesaj kayıtları elimizde.
Elimizde ne var?
Pek bir şey yok.
Fakat kimle irtibat halinde olduğunu biliyoruz.
Harry Archibald.
Archibald mı?
Bu kaçırmanın Dalmar ve Archibald arasındaki...
...bir anlaşmazlıkla ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
Bunlar Dover'daki gözetlemeler sırasında çekildi.
Pekala, o zaman Archibald'ı sorguya çekelim.
Bakalım neler biliyor.
Tüm medya buna bayram edecek.
Medya umurumda bile değil. Alın içeri...
İçeride kim varsa ya kurtarılacak, ya da öldürülecek.
Anlaşıldı.
Pekala beyler, harekat saati 06:30.
Keskin nişancılar pozisyon aldı.
Benim emrim olmadan kimse harekete geçmesin.
Onları görüyorum. Emir bekliyorum.
Bravo Bir, içeri girebilirsiniz.
İyi şanslar beyler.
Babanız parayı ödemedi. Zamanınız doldu.
Bırak onu! Bırak onu!
Hayır!
Bravo Bir, burası Sıfır, orada ne halt dönüyor?
Delta Bir Sıfır, ben Bravo Bir, harekete geçebilir miyiz?
Neler oluyor?
Bekleyin.
- Boş versene! - Smudge hayır!
Haydi, haydi, haydi! İçeri giriyoruz.
El bombası!
Şimdi!
Varil!
Tango indi.
Trig, halat!
Vuruldu. Beni koruyun!
- Lanet olsun! - Ağlamayı kes.
Sadece ufak bir yara, sulu göz.
Mac sağlık ekibine ihtiyacımız var.
Ona dişini sıkmasını söyle.
Orası temizlenir temizlenmez gönderip yarasına baktıracağım.
Bunu al. Bizim diğer rehinelere...
- ...yardıma gitmemiz lazım. - Tamam, sen git.
Dikkatli ol.
İçerideler. Smudge, ortalığı biraz aydınlat.
Kımıldama! Eller yukarı!
- Emma'yı öldürdüler onu öldürdüler! - Kımıldama!
O öldü! O öldü!
Merak etme. Her şey geçti.
Onu öldürdüler! Onu öldürdüler!
Oğlana ne oldu? Diğerleri nerede?
Onu götürdüler.
Trig, buraya gel!
- Sen iyi misin? - Evet.
Tamam, artık güvendesin.
Haydi seni dışarı çıkaralım...
Mac, sağlık ekibi hazır olsun.
Anlaşıldı. Çıkış noktasına gidin.
Sakin ol, sakin. Haydi, haydi, haydi!
Beni vurmak mı istiyorsun?
- İndir o silahı! - Ağlayan çocuğu mu öldüreceksin?
- Haydi ateş et. Vur beni! - Küçük kızı mı vuracaksın...
- ...hasta manyak! - Haydi vur beni o zaman!
İstediğin bu mu ha? Al!
Bu Archibald'dan!
Rehineler güvende. Jake içeride yalnız başına.
Geri dönmek için izin istiyorum.
Bravo Bir, rapor ver, tamam.
Sıfır, burada sıkıştım.
Lütfen bırakın beni!
Kes sesini! Kes sesini!
Alfie? O sen misin ahbap?
Evet. Yardım edin!
- Bırakın beni! - Git buradan! Git buradan!
Dinle! Silahımı indirip içeri giriyorum.
- Giriyorum. - Git buradan!
At o silahı! At o silahı!
- At o silahı! At o silahı! - Pekala, Alfie iyi olacaksın.
Sağ salim eve döneceksin, güven bana.
Bırak çocuğu gitsin!
Sana söylüyorum, indir o silahı!
ASSAD yakalandı. Buradan çıkış yolun yok.
- Bırak gitsin. - Yaklaşma, ateş ederim!
Alfie, bana bak! Sana söz veriyorum...
...canın yanmayacak dostum. Tamam mı?
İndir silahını! İndir silahını!
Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? Her şey geçti.
- Jake! - Hayır!
Lütfen!
Ne yaptın?!
Sağlık ekibi!
Jake...
Gir!
Çıkış belgelerim.
Bu iş böyledir.
Bazen işler ters gider.
Her zaman kazanamayız.
Bak, rapor senin hatan olmadığını yazıyor.
O çocuğu kurtarabilmek için elinden geleni yaptın.
Kendine biraz zaman tanı ve kafanı topla.
Dokuz yaşındaki bir çocuğun beyninin patlayışını izledim.
Seneler önce içeri tıktığımız biri tarafından.
O iş bizim yetkimizi aşar.
Oyunu tanıyorsun.
Ne zaman uyanacaksın Mac?
O politikacıların hepsi yalancı birer yılan.
Fakat o Harry Archibald denen adam uyuşturucu satıcıları...
...ve teröristlerle iş yapmasına rağmen ödüllendiriliyor.
Çocuklarından ikisinin yürüttüğü bir operasyonun...
...batması yüzünden öldürüldüğünü biliyoruz.
Yine de serbestçe ortalıkta dolaşıyor.
Neden olduğunu sen söyle.
Baban ve benim de zaman zaman ülkeye ve Kraliçe'ye...
...hizmet etmek için ellerimizi kirlettiğimiz oldu.
Fakat bunu hiçbir zaman sorgulamadık.
Savaşlar böyle kazanılır evlat...
Ailenin öldüğü gün seninle daima ilgileneceğime dair söz verdim.
Sana kendi oğlummuşsun gibi davrandım.
Seni elimden geldiği kadar iyi yetiştirmeye çalıştım.
Baban, şimdiye kadar tanıdığım en sert herif ve en iyi askerdi.
Şu anda burada olsaydı senden utanırdı.
Evet...
...ama şu anda burada değil, değil mi?
Benden bu kadar.
Senden daha fazlasını beklerdim Jake...
Çavuş Jake O'Neil, işten çıkarıldın.
Hey.
Bir tane daha ver...
Bir tane daha.
Hesabı kapatman lazım dostum.
Bütün gün burada oturup içtin.
Lanet herif!
Burada ne işin var? Henüz eve gelmemen lazımdı.
Jake, bir şey söyle...
Jake O'Neil 80 Bin Pound'luk çek.
Lanet olsun.
Pekala bebeğim, bana bu akşam şans getir.
Bahisler kapandı.
Siyah 13.
Pekala.
Haydi ama, buna inanamıyorum.
Hepsini koyuyorum.
- Bu delilik. - Son bahisler lütfen.
Ver.
Kırmızı 5.
Çift sayılar sana şanslı gelmiyor dostum.
Üzgünüm.
Son bahisler lütfen.
- Ne istersiniz? - Bir cosmopolitan lütfen.
Anlaşılan zor bir gece.
Evet, öyle denebilir...
Buradan gitmek ister misin?
Ağır ol Jack, ne yapıyorsun?
- Ne var? - Kes şunu. Burada olmaz.
Biraz eğlenelim. Haydi ama.
Hayır, kes şunu Jack. Olmaz dedim.
- Haydi ama, keyfini çıkar. - Jack! Defol git!
- Senin derdin ne? - Jack, bırak beni.
Bırak beni!
Hop, hop, hop, sen ne halt ediyorsun?
Sen de kimsin?
Ne oluyor orada?
Vurun! Al bakalım sert çocuk!
Al bakalım.
Haydi al!
Kendine iyi bak!
Altı Ay Sonra
Merhaba. Ben Ralph. Buranın müdürüyüm.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba.
- Bu taraftan lütfen. - Evet, elbette.
Jade, eğer bunu dinliyorsan ben ölmüşüm demektir.
Bu bandı, anlayacak yaşa geldiğin zaman sadece...
...senin erişebileceğin şekilde güvenli bir kasaya koyuyorum.
Bununla ne yapacağına ve kime güvenebileceğine...
...çok dikkat etmelisin.
Archibald her yerde gözleri olan ve hiçbir şeyden...
...çekinmeyen çok tehlikeli bir adam.
Yanında olamadığım için üzgünüm,
...fakat her ne olursa olsun seni çok sevdiğimi bilmeni istiyorum...
...sevgili kızım.
Jake... Uyan...
Benim.
Jade?
Sana ne oldu böyle?
Burada ne işin var?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Beni rahat bırak.
Lütfen Jake, yardımına ihtiyacım var.
Bana baksana...
Nasıl yardım edeyim?
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Yardım edebilecek neyim kaldı ki?
Benden ne bekliyorsun?
Bunların hiç biri umurumda değil...
Sen de umurumda değilsin...
Beni yalnız bırak.
Her zaman yanımda olacağını söylemiştin.
Üzgünüm...
Ne oldu?
Babamla ilgili Jake.
Sana onun öldürüldüğünü söylemiştim.
Artık elimde kanıt var.
Kaçıyorduk. Issızlığın ortasında yaşıyorduk.
Babam başının dertte olduğunu biliyordu.
Öldürüldüğü gece olanları hayatım boyunca unutmayacağım.
Baba, ne oldu? Neler oluyor?
Senden bu anahtarı almanı ve saklamanı istiyorum.
Ne olursa olsun, onun sende olduğunu...
...kimseye söyleme, anladın mı?
Baba, beni korkutuyorsun.
- Jade, beni dinle. Bana söz ver. - Söz veriyorum.
Şimdi yatağın altına saklan ve sakın sesini çıkartma.
Bunu benim için yapar mısın?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Şimdi yatağın altına saklan. Haydi, haydi. Çabuk!
Evimize dalıp bandı aramaya başladılar.
İstedikleri şeyi almadan gitmeye hiç niyetleri yoktu.
Olan biteni anlattığımda kimse bana inanmadı.
Ne polis, ne sosyal görevliler...
...sen bile.
Neler oluyor Harry? Burada ne işimiz var Tanrı aşkına?
Bu kadar acil olan şey ne?
Bu da ne şimdi?
Az önce ofiste yeni bir pozisyon açıldı.
Ne pozisyonu?
Seninki.
Jade, neyin var?
Ne oldu?
Jake, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Bence bununla yaşamaya alışsak daha iyi olur.
Sana bir şey olacak olursa, kendimi hiçbir zaman affetmem.
- Jade dinle... - Hayır Jake, sen beni dinle.
Senden başka kimsem kalmadı.
Seni de kaybedemem.
Tekrar yalnız kalmaya dayanamam.
Bize hiçbir şey olmayacak.
Seni koruyacağımı söyledim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Bu adamın neler yapabileceğini anlayamıyorsun.
Jake, Sana anlattıklarımı hatırlasana...
...bu adam gözlerimin önünde babamı öldürdü...
...ve kimse bana inanmadı.
Kimse yardım etmedi.
- O dokunulmaz. - Kimse dokunulmaz değildir.
Hem artık delilimiz de var. Bundan kurtuluşu yok.
Daha önce seni dinlemediğim için özür dilerim.
Peki ne yapmayı düşünüyorsun?
Biliyorsun ki polisi cebine koymuş. Ona dokunmazlar.
İşte o yüzden polise gitmeyeceğiz.
Ne o zaman?
Oraya gidip ondan kendi kendine teslim olmasını mı isteyeceksin?
Yapacağım şey tam da bu.
Onu ömür boyu içeri tıkabilecek delile sahibiz.
Ona sonunda doğrusunu yapıp teslim olma fırsatı vereceğim.
Aksi takdirde medyaya gideriz.
Babana yaptığı şeyin ardına kalmasına izin veremeyiz.
Ya sana bir şey olacak olursa?
Jake lütfen, lütfen bu işten vazgeçelim.
Buradan gidelim, uzaklara gidelim.
O çok tehlikeli.
O kelimenin anlamını bildiğini sanmıyorum.
Fakat bizle uğraşmaya çalışırsa, öğrenir...
Sana seni koruyacağıma söz verdim.
Pekala, ne düşünüyorsun?
Bu işe gerçekten bulaşmak istediğinden emin misin?
Bak, seninle her zaman iyi anlaştığımızı söyleyemem...
...ama bu sefer sana ihtiyacım var.
Yardım mı? Ne yardımı? Ne demek istiyorsun?
Onu indireceğim.
Pekala dostum. Planın nedir?
O binaya girmem lazım.
Ona beni içeri sokabilecek kadar yakın bir tek sen varsın.
Bence sen kesinlikle delirmişsin.
Nasıl bir işe bulaşmak istediğinin farkında mısın?
Daha ön kapıdan bile içeri giremezsin.
Haydi ama, yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Ne yapabileceğime bir bakarım.
Sağ ol dostum.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Bir sorunumuz var.
Mac...
Daha önce olanlar için senden özür dilemek istiyorum...
Üzgünüm dostum.
Seni doğduğun günden beri tanıyorum.
Benden özür dilemene gerek yok.
Neler oluyor?
Jade.
Başı dertte.
Neden? Ne oldu?
Babası ona Archibald'ın Nottingham Belediye Başkanı'nı öldürdüğünü...
...kanıtlayan bir ses kaydı bırakmış.
Planın ne?
Resmi makamlara gidersen neler olacağını biliyoruz.
O yüzden yardımına ihtiyacım var.
Neye ihtiyacın var?
Silahlara.
Bunu yapmaya kararlı mısın?
Kyle senin en iyi dostundu.
Jade'e bir şey olmasına izin veremem.
Bu şey hala çalışıyor mu?
Biraz yağlanmaya ihtiyacı var.
Neden? Onu nereye götürmeyi düşünüyorsun?
Doğruca ön kapıdan içeriye.
Jake, Jake, lütfen yardım et.
Jake.
Şimdi dikkatini çekmeyi başardım mı?
Eğer onun kılına bile zarar gelirse...
Sanırım buluşmamızın zamanı geldi.
Senin için geliyorum.
Geliyor. Adamları hazırla.
Pozisyonumu aldım.
Aşağıda bir sürü adam var evlat.
Güney tarafı temiz.
Gözlerini açık tut. Tetikte ol.
Görüşüm açık. Benden haber bekle.
Binanın içine girdikten sonra tek başınasın.
Haydi gidelim.
Beni koru.
Namussuzlar!
El bombası!
Lanet olsun!
Jake, beni duyabiliyor musun, tamam.
Jake, konuş benimle evlat.
Yukarı geliyor!
Buraya geliyor.
Birinci kata çıkmaya çalışıyor.
Onu gören var mı?
Bravo Timi, içeri girin.
Bravo Timi, beni duyuyor musun?
Hey asker çocuk.
Al bakalım sürtük.
İndir onu!
Neden silah sesleri duyuyorum?
Onu canlı istediğimi söylemiştim.
İndir onu!
Onu sıkıştırdık.
Hiçbir yere kaçamaz.
Onu bana getirin.
Tanrı Kraliçemizi korusun, Asil Kraliçemiz çok yaşa.
Tanrı Kraliçemizi korusun.
Jakey oğlum...
...senin sorunun ne biliyor musun?
Şu Kraliçe ve vatan saçmalığına çok inanıyorsun.
Şu düştüğün duruma bak.
Enkaza döndün.
Kabul et Jake, senden daha iyiyim.
Hep öyleydim.
Şimdi aslında ne kadar zayıf olduğunu görme vaktin geldi.
Lanet olsun!
Pis herif!
Anlaşılan başarısız oldun... yine...
Kaybettin yakışıklı.
Acınacak durumdasın, biliyor musun?
Tam bir yüz karasısın.
Evet. Bakalım kafanda bir delik ile de bu kadar zeki misin?
Sen her zaman küçük, iğrenç sıçanın biriydin.
Bakalım o küçük sevgilini becerdiğimde de...
...böyle konuşabilecek misin.
Haydi durma.
Beni vuracak mısın, vurmayacak mısın?
Nerede sende o cesaret!
Bana bak! Gözlerime bak!
Her zaman senden daha iyi olduğumu şimdi gördün mü?
Neler oluyor? O nerede?
Smudge, cevap ver.
Aman Tanrım, Jake.
Bırak onu.
Birbirimize ne kadar yakışıyoruz, değil mi?
Sonunda bize katıldığına sevindim.
Fakat kıyafetinin pek uygun olmadığını da söylemeliyim.
Bırak onu.
Bant bende.
Ona ihtiyacın yok.
Ah Jake, birazcık hırs sahibi olsaydın...
...seninle çok iyi bir takım olurduk.
Kendinize hakim olamadınız, değil mi?
Jake!
İstediğin şey bende.
Al ve onu bırak gitsin.
Haydi, gel de al şu bandı!
İstediğin bu değil miydi?
İndir o silahı!
Tamam.
Burada olmanın bir hata sonucu olduğunu mu düşünüyorsun?
Sizi istediğim an öldürebilirdim.
Elini sürdüğün her şeyi ve önemsediğin herkesi kaybettin...
Ve sen, Jade, tatlı küçük Jade.
Ne kadar güzel bir kadın olmuşsun.
Burnunu işime sokan babanla aynı kaderi paylaşacak olman...
...ne kadar anlamlı, değil mi?
Bunun ardına kalacağını gerçekten düşünüyor musun?
Polis yolda. Bunu biliyorum, çünkü ben çağırdım.
Yarınki manşetleri görebiliyorum.
Özel Kuvvetler üyesi binadaki herkesi öldürdükten sonra...
...silahını kendi kafasına doğrultmadan önce...
...sevgilisini de vurdu.
Sen delisin!
Sen lanet olası delinin birisin, seni hasta ruhlu manyak!
O bir şey yapmadı.
Bırak gitsin.
Onu bana ver.
Al şunu!
Ona elini sürme! İstediğin şeyi aldın.
Artık bırak onu, gitsin!
Ona bakmanı istiyorum. Gözlerinin içine bak...
...ve her şeyin düzeleceğini söyle.
Tıpkı küçük oğluma söylediğin gibi.
Tamam.
Jade, bu senin suçun değil.
Seni seviyorum.
Jade, kaç!
İyi misin?
Beni vurdun.
Buradan çıkmamız lazım.
Durun, polis!
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.
Silahlarınızı indirin, o bizden biri sersemler!
Herkes geri çekilsin. Hemen geri çekilin.
Mac!
Hiçbir işi yarım yapmazsın, öyle değil mi evlat?
Biraz badanayla hallolur.
Bundan sorumlu olan kim?
Ne yaptığından bunun kaça mal olacağından haberin var mı?
Toplum güvenliği bir şeyi hiç duymadın mı?
Tanrı aşkına, şehrin en görkemli binasını havaya uçurdun.
Benim itibarım ve hükümetin imajından hiç bahsetmiyorum bile.
Siz Özel Kuvvetler, hepiniz aynısınız.
Kanunlardan üstün olduğunuzu düşünürsünüz.
Sen kendini lanet olası Bruce Willis mi zannettin?
Buna bir göz atsanız iyi olur.
Sizle işim daha bitmedi.
Tam birbirinize göresiniz tatlım.
Benim için ona göz kulak olacağına söz ver.
Veriyorum. Merak etme.
Ve sen de bir daha gitmesine izin verme.
Sağ ol Mac.
Yani artık her şey bitti mi?
Belki son bir şey daha kaldı.