1
00:00:50,588 --> 00:00:54,020
Jeg har arbejdet med sagen
i flere måneder nu.

2
00:00:54,064 --> 00:00:59,494
Borgmesteren fik mig til at arbejde
dag og nat.

3
00:00:59,582 --> 00:01:04,621
Jeg kunne være blevet i militæret,
hvis jeg ville fryse og være træt.

4
00:01:04,708 --> 00:01:07,923
Jeg klandrer ikke borgmesteren
for hans bekymring.

5
00:01:08,010 --> 00:01:12,615
Jeg har mødt mange farlige mænd,
men denne Harry Archibald...

6
00:01:12,702 --> 00:01:15,830
giver mig kuldegysninger.

7
00:01:15,917 --> 00:01:21,521
Jeg har en dårlig følelse. Man ved bare,
der vil ske noget slemt.

8
00:01:21,609 --> 00:01:24,867
Og jeg sidder allerede i lortet.

9
00:01:25,054 --> 00:01:28,964
Nottinghams mægtigste mænd
mødes i nattens skygger.

10
00:01:29,790 --> 00:01:35,090
Jeg ved ikke,
måske er jeg bare paranoid.

11
00:01:54,554 --> 00:01:57,943
Hvad foregår der, Harry?
Hvad laver vi dog her?

12
00:01:58,193 --> 00:02:00,322
Hvad er så skide vigtigt?

13
00:02:05,285 --> 00:02:08,804
Hvad handler det om?

14
00:02:08,891 --> 00:02:11,671
En ny stilling på kontoret
er lige blevet ledig.

15
00:02:12,671 --> 00:02:15,321
Hvilken stilling?

16
00:02:16,233 --> 00:02:17,928
Din.

17
00:02:19,926 --> 00:02:22,273
Hvad var det?

18
00:03:00,245 --> 00:03:05,328
Hør efter. Vi har folk på jorden,
anråbssignal, Charlie 1.

19
00:03:05,415 --> 00:03:09,325
I finder dem
sydøst for landingsområdet.

20
00:03:09,411 --> 00:03:13,409
Bekræfter,
at målets navn er Abdul Ali.

21
00:03:13,496 --> 00:03:18,405
MI6 har haft ham i sigte siden Heathrow
og sporet ham til nuværende position.

22
00:03:18,492 --> 00:03:21,924
Vi mener, han har informationer
om et højtprofileret mål.

23
00:03:22,011 --> 00:03:24,183
Vi må få ham ind.

24
00:03:24,270 --> 00:03:27,703
Han skal ikke komme til skade.

25
00:03:27,789 --> 00:03:30,874
Hej, Skotland! Hvad så?

26
00:03:32,612 --> 00:03:36,913
Du ved, det er en del af indvielsen
at pudse vores støvler.

27
00:03:37,000 --> 00:03:41,388
- I kan æde jeres egne støvler.
- Rolig nu.

28
00:03:46,211 --> 00:03:52,684
Jeg træder i så meget lort,
at du skal pudse dem i en uge.

29
00:03:52,771 --> 00:03:56,377
SNF - skide ny fyr.

30
00:03:56,464 --> 00:03:59,940
Drop det pis! Jeg var i Bagdad,
da I lå i vuggen.

31
00:04:00,027 --> 00:04:03,546
I burde alle pudse mine støvler.
Så går vi i gang.

32
00:04:03,632 --> 00:04:06,630
FLIR har opdaget flere varme
signaler i det operative område.

33
00:04:06,718 --> 00:04:09,976
Efterretningerne siger,
at området er svært bevogtet.

34
00:04:10,063 --> 00:04:13,973
Hold lav profil og ryk hurtigt.
Held og lykke, drenge.

35
00:05:24,486 --> 00:05:25,876
Ned!

36
00:05:29,265 --> 00:05:32,784
Helikopterne er klar til afhentning.
Røgslør for Green Eye.

37
00:05:40,995 --> 00:05:47,078
I min tid som forsvarsminister
har jeg oplevet så meget mod

38
00:05:47,165 --> 00:05:52,378
fra mænd og kvinder i vores
specialtropper, over hele verden.

39
00:05:52,422 --> 00:05:59,373
Men intet har forbløffet mig mere end
denne enheds resultater og succes.

40
00:05:59,461 --> 00:06:06,585
Operationen førte til pågribelsen af en af
verdens mest højtprofilerede mål.

41
00:06:06,672 --> 00:06:11,234
Uden tvivl har det sparet en masse liv.

42
00:06:11,321 --> 00:06:17,708
Selv om det er jeres pligt at tjene i
hemmelighed uden offentligt fokus

43
00:06:17,795 --> 00:06:22,400
har jeg den ære og privilegium

44
00:06:22,487 --> 00:06:26,918
at være inviteret her i dag for at
overrække et symbol for taknemlighed

45
00:06:27,005 --> 00:06:30,959
for jeres mod og fine tjeneste
for jeres dronning og land.

46
00:06:32,349 --> 00:06:35,304
Jeg tager hellere hendes trusser af.

47
00:06:38,735 --> 00:06:41,255
Sergent Jake O'Neill.

48
00:06:53,681 --> 00:06:56,722
- Godt klaret, sergent.
- Tak.

49
00:07:21,183 --> 00:07:24,528
Hvorfor er der så mange bevæbnede vagter?

50
00:07:29,046 --> 00:07:31,697
Jakeydrengen!

51
00:07:31,783 --> 00:07:37,301
Tager du bagvejen?
Festen er jo lige begyndt.

52
00:07:45,165 --> 00:07:47,902
Du ser fin ud.

53
00:07:50,205 --> 00:07:55,505
Her har du en tier.
Køb dig en lille drink.

54
00:07:55,592 --> 00:07:58,720
Vi drenge skal snakke lidt.

55
00:07:58,807 --> 00:08:04,412
- Jeg kan klare mig selv, Smudge.
- Okay, som du vil...

56
00:08:04,498 --> 00:08:09,060
Du skal møde en.

57
00:08:19,705 --> 00:08:22,703
Sergent O'Neill, kom ind.

58
00:08:24,267 --> 00:08:28,394
Korporal Smith, vil du
undskylde os et øjeblik?

59
00:08:29,914 --> 00:08:32,869
Luk døren på vejen ud.

60
00:08:47,293 --> 00:08:50,551
Drink? Scotch, brandy?

61
00:08:50,638 --> 00:08:53,766
Hvad handler det her om?

62
00:08:53,810 --> 00:08:57,329
Sid ned.

63
00:09:03,455 --> 00:09:09,451
Det er det, jeg kan lide ved mænd som
dig. Lige til sagen, intet pjat.

64
00:09:09,537 --> 00:09:13,621
Det er det, jeg leder efter.

65
00:09:14,490 --> 00:09:19,834
Jeg har et tilbud til dig.
Det er et engangstilbud.

66
00:09:19,878 --> 00:09:23,657
Jeg behøver en til at lede
en privat operation.

67
00:09:23,744 --> 00:09:27,742
En med nosser,
som ikke er bange for at agere.

68
00:09:27,828 --> 00:09:32,825
Du har skabt dig et navn
med al din operative succes.

69
00:09:32,912 --> 00:09:37,690
Jeg har et sideprojekt,
som kan gøre dig meget rig,

70
00:09:37,778 --> 00:09:41,123
og give dig et behageligt liv.

71
00:09:41,209 --> 00:09:47,553
Medmindre du foretrækker
at blive beskudt for peanuts?

72
00:09:48,857 --> 00:09:52,549
Tror du, jeg gør det her for penge?

73
00:09:55,851 --> 00:09:59,631
Jeg kæmper for en sag.

74
00:09:59,717 --> 00:10:03,411
Ikke som dine lejesoldater her.

75
00:10:04,584 --> 00:10:08,798
Du kan måske imponere alle med det her.

76
00:10:10,145 --> 00:10:13,273
Men jeg ved, hvad du er for en mand.

77
00:10:13,360 --> 00:10:18,183
- Hvad er det, du kæmper for?
- Det vedrører ikke dig.

78
00:10:18,269 --> 00:10:20,746
Pas på, Jake.

79
00:10:22,005 --> 00:10:24,265
Der er du jo.

80
00:10:25,568 --> 00:10:28,522
Jeg tror ikke,
vi er blevet introduceret.

81
00:10:28,610 --> 00:10:31,390
Kom så... vi går.

82
00:10:31,477 --> 00:10:34,779
Jake, du begår en stor fejl.

83
00:11:38,688 --> 00:11:40,643
Okay...

84
00:11:41,947 --> 00:11:44,814
Pengene står på din konto.

85
00:11:46,335 --> 00:11:51,071
Jeg har meget på spil.
Har vi en deal?

86
00:11:56,154 --> 00:12:00,411
Tager du røven på mig...

87
00:12:00,455 --> 00:12:03,366
dræber jeg din familie.

88
00:12:34,778 --> 00:12:37,862
Til minde om
Scott O'Neil og Martha O'Neil

89
00:13:06,711 --> 00:13:08,709
Hvad er der?

90
00:13:09,751 --> 00:13:12,315
Nej, Jade! Vent!

91
00:13:15,530 --> 00:13:17,615
Vent!

92
00:13:45,855 --> 00:13:48,810
- Er du okay?
- Det var uhyggeligt.

93
00:13:51,329 --> 00:13:55,066
Gør det aldrig igen.

94
00:13:55,153 --> 00:13:58,977
- Venner?
- Klart.

95
00:13:59,063 --> 00:14:01,583
Kom.

96
00:14:01,670 --> 00:14:05,536
Selv om jeg går i mørkets dal

97
00:14:05,580 --> 00:14:08,447
frygter jeg intet ondt.

98
00:14:08,534 --> 00:14:11,706
Herre, pas på unge Jake
i hans mørke tid.

99
00:14:11,792 --> 00:14:15,225
Vi beder dig, Herre, om at tage Martha
og Scott ind i dit lys

100
00:14:15,312 --> 00:14:18,006
og lade dem bo
i Herrens hus i evighed.

101
00:14:54,153 --> 00:14:57,672
Du må tage hånd om Jake.

102
00:14:57,715 --> 00:15:01,018
Hvad skal jeg gøre med en otteårig?

103
00:15:01,104 --> 00:15:06,057
Begge forældrene er døde.
Vi er de eneste som er tilbage.

104
00:15:07,968 --> 00:15:14,138
En del af os udkæmper virkelige krige,
mens du fjoller rundt.

105
00:15:14,225 --> 00:15:19,612
Du ved, jeg ikke kan. Jeg arbejder
under dække med Archibaldsagen.

106
00:15:19,656 --> 00:15:23,175
Vi har noget stort i gang.

107
00:15:23,262 --> 00:15:29,865
Forresten har jeg haft travlt
med at se til Jade...

108
00:15:29,953 --> 00:15:33,298
siden Mary gik bort.

109
00:15:34,254 --> 00:15:39,945
Jeg er ikke skabt til at lege familie.
Fruen giver mig allerede nok pis.

110
00:15:40,032 --> 00:15:45,333
Nu kan hun endelig få en i huset,
som hun kan føre en voksen samtale med.

111
00:15:45,419 --> 00:15:49,851
Jeg ved ikke.
Det er stort ansvar.

112
00:15:51,632 --> 00:15:54,152
Husker du Bosnien?

113
00:15:55,151 --> 00:16:00,278
Hvordan skulle jeg glemme det?
En skide beskidt krig.

114
00:16:00,365 --> 00:16:06,360
Så husker du, at O'Neill reddede dit liv.
Du skylder ham det her.

115
00:16:10,270 --> 00:16:13,659
De ville have gjort det samme for os.

116
00:16:14,876 --> 00:16:20,133
Efter alt det pis
vi tre har oplevet sammen.

117
00:16:20,220 --> 00:16:23,826
Det fjols bliver kørt over
af en lastbil.

118
00:16:26,606 --> 00:16:30,212
Jeg gør det for Scottys skyld.

119
00:16:32,081 --> 00:16:35,513
Du må sige det til fruen.

120
00:17:14,962 --> 00:17:17,830
Jeg er nødt til at tage væk.

121
00:17:19,394 --> 00:17:24,694
- Ja.
- De siger, at det er langt væk.

122
00:17:24,738 --> 00:17:28,778
Jeg håber, vi ses igen.

123
00:17:28,865 --> 00:17:35,339
Jeg har lavet det her til dig.
Nu vil du altid huske mig.

124
00:17:46,548 --> 00:17:50,719
Vi ses igen... det lover jeg.

125
00:18:31,124 --> 00:18:34,555
- Hvor er armbåndet?
- Jeg tog det af.

126
00:18:34,599 --> 00:18:38,814
Hvorfor?

127
00:18:38,900 --> 00:18:42,159
Vi må tale sammen, Jade.

128
00:18:42,245 --> 00:18:46,981
Hvorfor tager du mig med herhen
af alle steder?

129
00:18:49,979 --> 00:18:52,977
Hvordan har hun det?

130
00:18:56,105 --> 00:18:59,494
Hun har det godt.

131
00:18:59,580 --> 00:19:03,708
Hun har det hårdt med,
at jeg er meget væk.

132
00:19:04,838 --> 00:19:08,965
- Hun gør mig lykkelig.
- Jeg...

133
00:19:09,008 --> 00:19:12,137
- Jeg er glad på dine vegne.
- Jade...

134
00:19:12,223 --> 00:19:15,873
Det er sandt.
Jeg er glad på dine vegne.

135
00:19:15,960 --> 00:19:19,436
Så længe hun er god for dig.

136
00:19:23,606 --> 00:19:27,908
Bare så længe vi en dag...

137
00:19:27,994 --> 00:19:34,424
kan være sammen igen,
som vi lovede hinanden.

138
00:19:37,031 --> 00:19:40,029
Jeg vil fri til hende.

139
00:20:02,795 --> 00:20:05,010
Okay...

140
00:21:14,134 --> 00:21:17,001
Velkommen til festen.

141
00:21:33,945 --> 00:21:37,334
Hold da op, store fyr.

142
00:21:37,420 --> 00:21:40,201
Venter du problemer?

143
00:21:40,245 --> 00:21:42,287
Hvor er tasken?

144
00:21:44,286 --> 00:21:47,500
En mand af få ord.

145
00:21:49,325 --> 00:21:52,974
Lige meget.
Giv mig tasken.

146
00:22:03,227 --> 00:22:06,443
Jeg tror, du vil elske det her.

147
00:22:23,604 --> 00:22:26,515
Archibald hilser.

148
00:22:33,249 --> 00:22:35,074
Tag ham!

149
00:24:09,004 --> 00:24:12,046
Det var Archibald.

150
00:24:14,305 --> 00:24:17,434
Kom nu, det er bare forretninger.

151
00:24:17,520 --> 00:24:25,080
- Hvor er min narko?
- Vi skulle få dig hertil og dræbe jer.

152
00:24:25,166 --> 00:24:29,728
Så skulle vi dele pengene.

153
00:24:42,501 --> 00:24:44,761
Det er bare forretninger.

154
00:25:04,268 --> 00:25:07,961
Er du okay?

155
00:25:08,048 --> 00:25:12,740
Joey, skaf en læge.
- Sæt dig. Du klarer dig.

156
00:25:12,827 --> 00:25:14,999
Er du okay?

157
00:25:18,432 --> 00:25:20,126
Kom så.

158
00:25:21,777 --> 00:25:25,252
Det var lavt.

159
00:25:25,340 --> 00:25:29,554
Jeg vidste ikke,
at du bruger beskidte tricks.

160
00:25:29,597 --> 00:25:34,811
Der er ingen skole
som den gamle skole.

161
00:25:37,939 --> 00:25:41,545
Det var dine forældres
årsdag sidste uge.

162
00:25:51,494 --> 00:25:56,056
Jeg havde kendt din far længe.

163
00:25:56,143 --> 00:26:00,879
Han ville være stolt af dig.

164
00:26:00,965 --> 00:26:03,311
Tak, Mac.

165
00:26:12,696 --> 00:26:15,911
Det er Mac.

166
00:26:15,998 --> 00:26:18,735
Fortsæt.

167
00:26:20,560 --> 00:26:22,559
Modtaget.

168
00:26:23,427 --> 00:26:25,513
Vi er på vej.

169
00:26:28,597 --> 00:26:32,030
Jeg samler drengene.

170
00:27:48,886 --> 00:27:52,579
En tilstand af panik præger
New Basfords gader i aften

171
00:27:52,665 --> 00:27:58,444
efter at bevæbnede mænd har taget
fire gidsler i en frygtelig hændelse.

172
00:28:03,136 --> 00:28:09,262
Løslad min familie.
De har ingenting med det at gøre.

173
00:28:09,349 --> 00:28:11,956
Løslad dem nu.

174
00:28:12,043 --> 00:28:15,171
Independent Times News,
mr. Archibald.

175
00:28:15,258 --> 00:28:18,647
Er der nogen årsager til,
at de valgte Deres familie?

176
00:28:18,733 --> 00:28:20,906
Jeg har ingen anelse om,
hvorfor de valgte os.

177
00:28:22,426 --> 00:28:27,857
Vi bruger alle vores resurser
for at finde en fredelig løsning

178
00:28:27,901 --> 00:28:30,898
så børnene kommer trygt hjem.

179
00:28:30,985 --> 00:28:37,415
Politiet har omringet bygningen bag mig,
og forhandlinger er i gang.

180
00:28:37,502 --> 00:28:43,541
Kan politiet finde
en fredelig løsning?

181
00:28:43,585 --> 00:28:46,626
På nuværende tidspunkt er
det svært at afgøre.

182
00:28:46,669 --> 00:28:53,012
I går klokken 16 blev fire mennesker taget
som gidsler i deres hjem i Nottingham.

183
00:28:59,182 --> 00:29:00,790
Spil videoen.

184
00:29:00,876 --> 00:29:03,439
Hvad gør I?

185
00:29:19,210 --> 00:29:22,469
Terrorister henrettede yderligere
to familiemedlemmer

186
00:29:22,556 --> 00:29:25,424
før de tog gidslerne med
til en forladt fabrik.

187
00:29:25,510 --> 00:29:29,421
Vi tror, fabrikken er brugt til
fremstilling af sprængstof

188
00:29:29,507 --> 00:29:31,636
og distribution af narkotika.

189
00:29:31,723 --> 00:29:36,633
Pas på bomber eller
andre overraskelser.

190
00:29:36,719 --> 00:29:41,238
Gidslerne er Harry Archibalds familie.

191
00:29:41,325 --> 00:29:45,974
Vi har hele verdens øjne på os.
Det er en højprofilsoperation.

192
00:29:46,060 --> 00:29:49,927
Ingen dumheder.
Vi gør det her efter bogen.

193
00:29:50,014 --> 00:29:54,662
Det er utroligt.
Jeg havde det så godt.

194
00:29:54,750 --> 00:29:58,442
Skøgerne var helt klar.

195
00:29:58,530 --> 00:30:01,353
Jeg kunne have ordnet begge to.

196
00:30:01,440 --> 00:30:05,438
Drop det, Smudge.
Du keder mig.

197
00:30:05,524 --> 00:30:10,000
Har du en pind i røven!
Du må slappe lidt af, mand.

198
00:30:10,086 --> 00:30:12,780
Du skulle få et knald.

199
00:30:13,996 --> 00:30:18,775
- Kom bare, giv mig en grund.
- Det er nok, Jake.

200
00:30:20,513 --> 00:30:22,773
Nu er det nok.

201
00:30:50,926 --> 00:30:54,445
I kan jo lide skydevåben.

202
00:30:55,922 --> 00:30:58,963
Ikke sandt...? Bang!

203
00:31:02,222 --> 00:31:05,741
Jeg er ikke til skydevåben.

204
00:31:07,609 --> 00:31:10,607
Jeg kan godt lide en kniv.

205
00:31:10,694 --> 00:31:15,777
Jeg kan se reflektionerne.
Kan I se lyset?

206
00:31:17,862 --> 00:31:20,860
Koldt stål.

207
00:31:25,726 --> 00:31:30,810
Jeg kan skære dig op...
som en lille fisk.

208
00:31:31,722 --> 00:31:35,762
Og du kan ikke gøre noget ved det.

209
00:31:50,751 --> 00:31:55,183
- Vi skal forsøge med...
- Jeg leder efter den ansvarlige.

210
00:31:55,269 --> 00:31:58,702
Du ser på ham.

211
00:31:58,789 --> 00:32:02,829
Mine mænd har sikret området.
Jeg har informationer til jer.

212
00:32:02,916 --> 00:32:08,173
- Ja, værsågod.
- Vi har identificeret Abdul Ali.

213
00:32:08,260 --> 00:32:12,909
- Vi tog ham for flere år siden.
- Jeg har noget til Dem, sir.

214
00:32:12,996 --> 00:32:18,035
Kald mig ikke sir.
Jeg arbejder bare for min løn.

215
00:32:18,123 --> 00:32:24,335
Efterretningsrapport fra SSR og MI6.
De har skygget dem i to år.

216
00:32:24,422 --> 00:32:30,374
De har opdaget et narkonetværk,
menneskehandel over grænsen.

217
00:32:30,461 --> 00:32:33,763
Franskmændene fik Abdul udvekslet i 2010

218
00:32:33,850 --> 00:32:37,195
i bytte for en af deres journalister,
som var tilfangetaget af GARSI.

219
00:32:37,282 --> 00:32:40,367
Vi har overvåget dem lige siden.

220
00:32:40,453 --> 00:32:45,059
Vi har en log fra Dalmars mobil
og hans PDA.

221
00:32:45,145 --> 00:32:52,141
- Hvad har vi fået?
- Han har været i kontakt med Archibald.

222
00:32:53,184 --> 00:32:55,051
Archibald?

223
00:32:55,139 --> 00:33:00,786
Vi tror, det har noget at gøre med en
en handel som gik galt.

224
00:33:00,874 --> 00:33:05,001
De blev taget af spejdere i Daybrook.

225
00:33:24,943 --> 00:33:30,112
Vi tager Archibald ind til afhøring.
Vi finder ud af, hvad han ved.

226
00:33:30,200 --> 00:33:37,281
- Medierne vil elske det.
- Jeg er fucking ligeglad med medierne.

227
00:33:42,538 --> 00:33:47,882
Hvem der end er derinde,
så skal de elimineres...

228
00:33:47,969 --> 00:33:50,445
Modtaget.

229
00:34:09,518 --> 00:34:12,994
Mine herrer, 06.30

230
00:34:13,037 --> 00:34:17,556
Snigskytter på plads.
Ingen bevæger sig før jeg giver tegn.

231
00:34:19,729 --> 00:34:23,204
Jeg har folk i sigte.
Jeg er klar.

232
00:34:24,638 --> 00:34:29,590
Robber 1, du kan gå ind nu.

233
00:36:18,988 --> 00:36:22,247
Farmand har ikke betalt.
Tiden er udløbet for dig.

234
00:36:22,333 --> 00:36:26,027
Tag hende ikke! Nej!

235
00:36:36,584 --> 00:36:38,452
Nej!

236
00:36:41,146 --> 00:36:46,576
Robber 1, Zero her.
Hvad fuck sker der?

237
00:36:51,094 --> 00:36:55,223
Delta 1, Zero, Bravo 1 her.
Pas på.

238
00:36:55,309 --> 00:36:58,959
- Hvad sker der?
- Vi afbryder.

239
00:37:02,999 --> 00:37:05,910
- Fuck det.
- Nej, Smudge!

240
00:37:26,069 --> 00:37:27,589
Giv ild!

241
00:37:46,793 --> 00:37:48,444
Kartæske!

242
00:38:34,192 --> 00:38:36,626
Tango nede.

243
00:38:40,753 --> 00:38:43,577
Trig, op med rebet.

244
00:39:15,423 --> 00:39:17,769
Mand skudt! Dæk mig!

245
00:39:26,458 --> 00:39:30,717
Ikke pibe!
Det er bare et kødsår, din tøs.

246
00:39:33,410 --> 00:39:36,582
- Vi skal have lægehjælp.
- Han skal holde ud.

247
00:39:36,668 --> 00:39:39,362
Når det er sikkert,
sender jeg hjælp ind.

248
00:39:39,406 --> 00:39:43,924
Vi må redde gidslerne.
Hold ryggen fri.

249
00:40:05,429 --> 00:40:10,470
De er derinde.
Smudge, nu kan du shine lidt.

250
00:40:24,112 --> 00:40:29,369
Rør jer ikke!
Op med hænderne!

251
00:40:30,368 --> 00:40:33,757
- De har kidnappet os.
- Rolig nu.

252
00:40:33,843 --> 00:40:37,667
- Min søster er død...
- Bare rolig. Det er forbi nu.

253
00:40:37,753 --> 00:40:41,316
De dræbte hende!

254
00:40:43,011 --> 00:40:48,007
- Hvad med drengen og de andre?
- De tog ham.

255
00:40:48,094 --> 00:40:50,787
Trig, kom ind.

256
00:40:52,960 --> 00:40:57,435
Er du okay?
Det skal nok gå. Du er sikker nu.

257
00:40:57,522 --> 00:41:00,390
Nu får vi dig ud herfra.

258
00:41:00,476 --> 00:41:06,732
- Lægerne skal være klar.
- Modtaget.

259
00:41:06,819 --> 00:41:10,556
Rolig nu. Kom.

260
00:41:14,248 --> 00:41:18,463
Vil du skyde mig? Kan du ikke?

261
00:41:18,549 --> 00:41:23,416
- Hvad har du gang i, syge svin?
- Skyd mig!

262
00:41:23,502 --> 00:41:26,370
Det vil du gerne?

263
00:41:26,457 --> 00:41:29,455
Det her er for Archibald.

264
00:41:30,975 --> 00:41:35,407
Gidslerne er sikret.
Jake er alene. Kan jeg gå ind?

265
00:41:35,493 --> 00:41:39,317
Bravo One, send rapport.

266
00:42:09,295 --> 00:42:12,510
Zero! Jeg er fanget.

267
00:43:17,071 --> 00:43:21,677
- Lad mig gå.
- Hold kæft!

268
00:43:21,763 --> 00:43:25,022
- Er du der, Alfie?
- Ja.

269
00:43:25,108 --> 00:43:27,933
- Skrid!
- Hjælp mig!

270
00:43:28,020 --> 00:43:33,103
- Hør. Jeg sænker våbnet og kommer ind.
- Skrid!

271
00:43:33,189 --> 00:43:36,101
- Smid dit våben!
- Okay.

272
00:43:36,144 --> 00:43:39,794
- Smid våbnet.
- Det skal nok gå.

273
00:43:39,880 --> 00:43:45,094
Jeg sørger for, du kommer hjem.
- Lad drengen gå!

274
00:43:45,180 --> 00:43:48,700
Assad er ført bort.
Der er ingen udvej for dig.

275
00:43:48,787 --> 00:43:54,869
- Tro mig, jeg skyder ham.
- Du kommer ikke noget til, min dreng.

276
00:43:54,956 --> 00:43:58,563
Smid våbnet.

277
00:43:59,692 --> 00:44:03,037
- Jeg lover, vi får dig ud herfra.
- Jake!

278
00:44:03,124 --> 00:44:05,296
Nej!

279
00:44:05,383 --> 00:44:08,641
Se, hvad du gjorde!

280
00:44:08,729 --> 00:44:11,336
Lægehjælp!

281
00:44:24,021 --> 00:44:27,584
Jeg havde ham.
Jeg havde ham jo!

282
00:44:45,310 --> 00:44:47,309
Jake.

283
00:44:58,866 --> 00:45:00,734
Kom ind!

284
00:45:18,069 --> 00:45:21,979
Mine fratrædelsespapirer.

285
00:45:27,019 --> 00:45:32,667
Det er det vi gør.
Sommetider går det galt.

286
00:45:32,754 --> 00:45:36,620
Vi kan ikke lykkes med alt.
Hør.

287
00:45:36,708 --> 00:45:42,182
Rapporten siger, at det ikke var din
skyld. Du gjorde alt for at redde drengen.

288
00:45:42,268 --> 00:45:47,091
Tag lidt fri og rens tankerne.

289
00:45:48,394 --> 00:45:52,088
Jeg så på, da en niårig
fik knoppen blæst af

290
00:45:52,174 --> 00:45:54,607
af en vi fik af vejen
for mange år siden.

291
00:45:54,694 --> 00:45:59,864
Det er uden for vores område.
Du kender reglerne.

292
00:46:01,298 --> 00:46:05,469
Hvornår vil du vågne, Mac?

293
00:46:05,555 --> 00:46:09,423
Jeg ved, at de fleste politikere lyver.

294
00:46:09,509 --> 00:46:13,897
Men Harry Archibald er
i en liga for sig.

295
00:46:13,984 --> 00:46:17,590
Han laver forretninger med narkohandlere
og terrorister.

296
00:46:17,677 --> 00:46:22,978
Vi ved, at to af hans børn blev dræbt
på grund af en operation, han kørte.

297
00:46:23,064 --> 00:46:27,409
Og han går frit omkring.
Hvordan er det muligt?

298
00:46:29,104 --> 00:46:34,448
Jeg og din far fik snavs på hænderne
sommetider for fædrelandets skyld,

299
00:46:34,534 --> 00:46:39,617
men vi stillede aldrig spørgsmål.
Det er sådan man vinder krige, min dreng.

300
00:46:42,920 --> 00:46:48,003
Da dine forældre døde,
lovede jeg at tage hånd om dig.

301
00:46:48,089 --> 00:46:50,827
Jeg har passet på dig,
som om du var min egen søn.

302
00:46:50,913 --> 00:46:53,477
Jeg har trænet dig til at blive den
bedste.

303
00:46:53,564 --> 00:47:00,297
Din far var den sejeste og bedste soldat,
jeg har kendt.

304
00:47:11,855 --> 00:47:15,504
Han ville skamme sig over dig nu.

305
00:47:17,763 --> 00:47:22,629
Jo, men han er her ikke nu, vel?

306
00:47:26,670 --> 00:47:32,796
- Og jeg er færdig.
- Jeg havde forventet mere af dig.

307
00:47:40,269 --> 00:47:43,223
Sergent Jake O'Neill,
du er fritaget fra tjeneste.

308
00:48:18,675 --> 00:48:21,325
Hey...

309
00:48:22,324 --> 00:48:25,236
Giv mig en til.

310
00:48:35,619 --> 00:48:38,009
En til!

311
00:48:42,483 --> 00:48:46,132
Du må betale regningen.
Du har siddet her hele dagen.

312
00:48:58,298 --> 00:49:00,905
Fucking nar.

313
00:49:30,882 --> 00:49:34,445
Hvad laver du her?
Du skulle ikke komme hjem endnu.

314
00:49:34,532 --> 00:49:38,225
Sig noget.

315
00:50:26,016 --> 00:50:27,493
Fuck det!

316
00:50:38,224 --> 00:50:41,396
I aften er vi heldige, skat.

317
00:50:41,482 --> 00:50:43,655
Ikke flere indsatser, tak.

318
00:50:51,171 --> 00:50:53,691
Sort 13.

319
00:50:55,298 --> 00:50:57,167
Javel...

320
00:51:03,553 --> 00:51:06,464
Utroligt.

321
00:51:20,497 --> 00:51:23,799
Fuck det, jeg satser alt.

322
00:51:24,755 --> 00:51:28,448
- Det er vanvittigt.
- Sidste indsatser.

323
00:51:29,404 --> 00:51:31,880
Giv mig...

324
00:51:36,833 --> 00:51:39,049
Rød 5.

325
00:51:48,259 --> 00:51:53,256
Du har vist ikke heldet med dig.

326
00:52:12,416 --> 00:52:15,283
Sidste indsatser, tak.

327
00:52:28,925 --> 00:52:33,096
- Hvad vil du have?
- En Cosmopolitan, tak.

328
00:52:41,785 --> 00:52:48,867
- Hård aften?
- Det kan du sige.

329
00:52:48,953 --> 00:52:51,908
Skal vi gå?

330
00:54:25,492 --> 00:54:30,401
Jeg lover,
at vi får dig ud herfra.

331
00:54:30,487 --> 00:54:32,573
Jake!

332
00:54:33,876 --> 00:54:37,613
Han ville skamme sig over dig.

333
00:54:40,350 --> 00:54:42,522
Er du klar nu?

334
00:54:42,609 --> 00:54:45,346
Ikke mere pis!

335
00:55:14,542 --> 00:55:17,497
Jeg er ikke den slags pige.

336
00:55:37,439 --> 00:55:40,002
Jack, hvad har du gang i?

337
00:55:40,088 --> 00:55:42,869
- Stop, ikke her.
- Det er sjovt, kom nu.

338
00:55:42,956 --> 00:55:46,823
- Nej. Jeg sagde nej.
- Kom nu, slå dig løs.

339
00:55:46,909 --> 00:55:49,256
Jack, fuck af!

340
00:55:49,342 --> 00:55:55,772
- Hvad er der med dig?
- Nej, Jack. Slip mig!

341
00:55:55,859 --> 00:55:59,031
Hvad har du gang i?
Lad hende være.

342
00:55:59,118 --> 00:56:01,638
Hvem fuck er du?

343
00:56:16,887 --> 00:56:19,494
Tag ham, kom så!

344
00:56:22,362 --> 00:56:24,882
På ham!

345
00:56:28,053 --> 00:56:30,312
Kom nu!

346
00:57:19,711 --> 00:57:23,751
Værsågod. Tag dem her.

347
00:57:26,619 --> 00:57:29,095
Pas på dig selv.

348
00:58:17,625 --> 00:58:22,447
Hej, jeg er Ralph. Jeg er chefen.
Godt at møde dig. Denne vej.

349
00:59:05,546 --> 00:59:10,673
Jade, hvis du hører det her,
er jeg allerede død.

350
00:59:10,759 --> 00:59:16,103
Jeg har anbragt båndet i en bankboks,
som du får adgang til

351
00:59:16,190 --> 00:59:19,057
når du er gammel nok til at forstå.

352
00:59:19,145 --> 00:59:23,576
Tænk på, hvad du gør med det,
og stol ikke på hvem som helst.

353
00:59:23,663 --> 00:59:30,396
Archibald er en meget farlig mand
med øjne overalt.

354
00:59:30,484 --> 00:59:33,699
Jeg er ked af,
at jeg ikke kan være der for dig nu,

355
00:59:33,785 --> 00:59:40,824
men du skal vide, at jeg elsker dig
for altid uanset hvad, min fine pige.

356
00:59:47,080 --> 00:59:51,251
Jake, vågn op.

357
00:59:53,466 --> 00:59:56,812
Det er okay.

358
00:59:59,028 --> 01:00:00,853
Jade?

359
01:00:30,701 --> 01:00:33,785
Hvad er der sket med dig?

360
01:00:40,258 --> 01:00:42,822
Hvad gør du her?

361
01:00:42,909 --> 01:00:46,123
Hvem fuck tror du, at du er?

362
01:00:48,427 --> 01:00:50,990
Lad mig være.

363
01:00:54,378 --> 01:00:58,723
Jake, jeg behøver din hjælp.

364
01:01:01,938 --> 01:01:04,110
Se på mig.

365
01:01:07,152 --> 01:01:10,019
Hvad kan jeg hjælpe nogen med?

366
01:01:12,712 --> 01:01:16,145
Du er den eneste,
jeg kan tale med.

367
01:01:21,489 --> 01:01:28,050
Hvad skal jeg mere gøre?
Hvad forventer du af mig?

368
01:01:32,263 --> 01:01:35,522
Jeg er ligeglad med det hele.

369
01:01:36,652 --> 01:01:39,606
Og jeg er ligeglad med dig.

370
01:01:42,299 --> 01:01:44,906
Lad mig være.

371
01:01:44,994 --> 01:01:49,251
Du sagde,
at du altid ville være der for mig.

372
01:02:12,842 --> 01:02:15,014
Undskyld.

373
01:02:17,057 --> 01:02:19,099
Hvad er det?

374
01:02:21,054 --> 01:02:24,138
Det drejer sig om min far, Jake.

375
01:02:27,701 --> 01:02:31,090
Jeg sagde jo,
at han blev myrdet.

376
01:02:31,176 --> 01:02:33,740
Og nu har jeg beviser.

377
01:02:38,215 --> 01:02:44,124
Vi var på flugt i ødemarken.

378
01:02:44,210 --> 01:02:47,426
Far vidste, at vi var i store problemer.

379
01:02:48,860 --> 01:02:51,206
Den aften, han blev myrdet

380
01:02:51,292 --> 01:02:55,376
vil altid hjemsøge mig.

381
01:03:43,993 --> 01:03:47,685
- Far, hvad sker der?
- Tag nøglen og gem den.

382
01:03:47,729 --> 01:03:51,248
Lad ingen vide, at du har den.

383
01:03:51,335 --> 01:03:55,505
- Far, du skræmmer mig.
- Hør nu efter, Jade. Lov mig det!

384
01:03:55,593 --> 01:03:59,416
Kryb ind under sengen og vær helt stille.
Klarer du det?

385
01:03:59,503 --> 01:04:02,848
Jeg elsker dig.

386
01:04:02,935 --> 01:04:06,107
Under sengen nu! Skynd dig!

387
01:04:09,626 --> 01:04:13,622
De brød ind for at lede efter båndet.

388
01:04:13,710 --> 01:04:17,967
Intet ville stoppe dem,
før de fik, hvad de kom efter.

389
01:04:50,075 --> 01:04:55,505
Ingen troede på mig,
uanset hvem jeg talte med.

390
01:04:55,591 --> 01:05:01,110
Politiet, socialarbejderne...

391
01:05:01,196 --> 01:05:03,065
ikke engang dig.

392
01:05:10,016 --> 01:05:13,839
Hvad foregår der, Harry?
Hvad laver vi dog her?

393
01:05:13,926 --> 01:05:17,141
Hvad er så skide vigtigt?

394
01:05:18,445 --> 01:05:21,268
Hvad handler det om?

395
01:05:22,615 --> 01:05:26,309
En ny stilling på kontoret
er lige blevet ledig.

396
01:05:26,395 --> 01:05:29,263
Hvilken stilling?

397
01:05:29,349 --> 01:05:31,435
Din.

398
01:07:18,530 --> 01:07:21,267
Jade, hvad er der?

399
01:07:25,916 --> 01:07:28,306
Hvad er det?

400
01:07:28,392 --> 01:07:31,868
Jeg tror ikke,
det her er en god idé.

401
01:07:31,911 --> 01:07:35,865
Jeg tror ikke,
vi skal gennemføre det.

402
01:07:35,952 --> 01:07:39,601
Hvis der sker dig noget?
Jeg ville altid bebrejde mig selv.

403
01:07:39,688 --> 01:07:42,252
- Hør her...
- Nej, du skal lige høre på mig.

404
01:07:42,338 --> 01:07:46,379
Du er den eneste jeg har tilbage.
Jeg kan ikke også miste dig.

405
01:07:46,465 --> 01:07:51,418
- Jeg kan ikke være alene igen.
- Der sker os ikke noget.

406
01:07:52,591 --> 01:07:57,023
Jeg har jo sagt, at jeg vil beskytte dig.
Jeg forsvinder ingen steder.

407
01:07:58,717 --> 01:08:02,888
Du fatter ikke,
hvad han er i stand til.

408
01:08:02,976 --> 01:08:09,449
Jeg sagde jo, at han myrdede min far
for øjnene af mig

409
01:08:09,493 --> 01:08:12,447
og ingen troede på mig.

410
01:08:12,533 --> 01:08:14,879
Ingen hjalp mig.

411
01:08:16,401 --> 01:08:20,397
- Han er urørlig.
- Ingen er urørlig...

412
01:08:20,484 --> 01:08:25,090
Nu har vi jo beviser.
Det kan han ikke slippe godt fra.

413
01:08:28,826 --> 01:08:33,562
Jeg er ked af,
jeg ikke lyttede til dig før.

414
01:08:33,648 --> 01:08:39,601
Hvad er din plan? Han har politiet
i lommen. De beskytter ham.

415
01:08:39,687 --> 01:08:44,032
Derfor går vi ikke til dem.

416
01:08:44,119 --> 01:08:48,767
Vil du bare sige til ham, at han skal
melde sig selv?

417
01:08:48,855 --> 01:08:51,418
Det er præcis det, jeg vil.

418
01:08:51,504 --> 01:08:57,588
Vi har beviser til en livstidsdom. Jeg vil
give ham chancen for at gøre det rette.

419
01:08:57,674 --> 01:09:00,933
Ellers går vi bare til medierne.

420
01:09:01,019 --> 01:09:05,320
Vi kan ikke lade ham gå fri.

421
01:09:05,408 --> 01:09:09,839
Hvis du kommer noget til?
Vi lader det ligge, Jake.

422
01:09:09,926 --> 01:09:13,184
Vi tager væk herfra.

423
01:09:13,271 --> 01:09:16,008
Han er for farlig.

424
01:09:16,096 --> 01:09:18,919
Han forstår ikke engang
betydningen af ordet.

425
01:09:19,006 --> 01:09:24,437
Men hvis han prøver på noget,
kommer han til at forstå det.

426
01:09:26,218 --> 01:09:29,738
Jeg sagde jo,
at jeg ville tage hånd om dig.

427
01:12:02,669 --> 01:12:07,317
Nå, hvad tror du?

428
01:12:07,404 --> 01:12:10,966
Er det noget, du vil involveres i?

429
01:12:12,053 --> 01:12:16,832
Jeg ved,
vi ikke altid har set ens på tingene.

430
01:12:18,091 --> 01:12:23,523
- Men jeg behøver din hjælp nu.
- Hjælp? Hjælp til hvad?

431
01:12:23,609 --> 01:12:26,998
Jeg vil knalde ham.

432
01:12:30,561 --> 01:12:34,688
Okay, stormester.
Hvad er planen?

433
01:12:35,514 --> 01:12:38,772
Jeg skal ind i den bygning.

434
01:12:39,597 --> 01:12:44,811
- Du er den eneste, som kan få mig ind.
- Du er ikke rigtig klog.

435
01:12:47,157 --> 01:12:51,676
Fatter du, hvad du går ind til?
Du kommer ikke ind ad døren.

436
01:12:55,021 --> 01:13:00,060
Kan du hjælpe mig eller ikke?

437
01:13:02,841 --> 01:13:05,969
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

438
01:13:08,620 --> 01:13:11,009
Godt, min ven.

439
01:13:12,703 --> 01:13:14,963
Jeg vidste, jeg kunne regne på dig.

440
01:13:39,988 --> 01:13:42,464
Vi har et problem.

441
01:13:51,327 --> 01:13:52,761
Mac.

442
01:13:57,844 --> 01:14:01,928
Jeg vil undskylde for det,
der skete før.

443
01:14:10,878 --> 01:14:13,920
Jeg er ked af det.

444
01:14:14,006 --> 01:14:17,481
Jeg har kendt dig hele dit liv.

445
01:14:17,525 --> 01:14:21,261
Du skal aldrig sige undskyld til mig.

446
01:14:21,349 --> 01:14:26,866
- Hvad er det?
- Det er Jade. Hun har problemer.

447
01:14:26,910 --> 01:14:31,081
- Hvad er der sket?
- Hendes far efterlod et overvågningsbånd.

448
01:14:31,124 --> 01:14:34,860
Det beviser,
at Archibald skød Nottinghams borgmester.

449
01:14:34,947 --> 01:14:39,422
Hvad vil du gøre?
Du kan ikke gå til myndighederne.

450
01:14:39,509 --> 01:14:42,724
Vi ved alle, hvordan det vil gå.

451
01:14:42,811 --> 01:14:45,722
Det er derfor,
jeg behøver din hjælp.

452
01:14:45,809 --> 01:14:48,590
Hvad behøver du?

453
01:14:48,676 --> 01:14:50,675
Våben.

454
01:15:04,621 --> 01:15:07,184
Er du virkelig sikker på det?

455
01:15:11,920 --> 01:15:14,961
Kyle var din bedste ven.

456
01:15:16,569 --> 01:15:19,783
Jeg kan ikke tillade,
der sker hende noget.

457
01:15:24,302 --> 01:15:26,952
Virker den stadig?

458
01:15:28,473 --> 01:15:34,034
Den skal smøres lidt. Hvorfor?
Hvor vil du hen med den?

459
01:15:34,121 --> 01:15:36,945
Gennem hoveddøren.

460
01:16:25,604 --> 01:16:29,819
Jake. Hjælp mig.

461
01:16:30,862 --> 01:16:32,947
Jake!

462
01:16:35,510 --> 01:16:39,769
Har jeg din opmærksomhed nu?

463
01:16:39,855 --> 01:16:44,026
Hvis du så meget som rører hende...

464
01:16:44,852 --> 01:16:47,675
Det er på tide, vi mødes.

465
01:16:49,283 --> 01:16:52,063
Jeg kommer efter dig.

466
01:16:53,324 --> 01:16:57,407
Han er på vej.

467
01:17:32,512 --> 01:17:35,466
Jeg er i position.

468
01:17:35,554 --> 01:17:38,291
Der er en masse folk.

469
01:18:00,665 --> 01:18:06,009
- Alt roligt på sydsiden.
- Vær på vagt.

470
01:18:18,521 --> 01:18:22,171
Jeg har dem i sigte.
Vent på mit signal.

471
01:18:23,344 --> 01:18:27,210
Så snart du er inde,
må du klare dig selv.

472
01:19:28,774 --> 01:19:31,250
Ud.

473
01:20:04,400 --> 01:20:05,877
Dæk mig!

474
01:20:09,787 --> 01:20:11,308
Ud!

475
01:20:47,282 --> 01:20:48,541
Granat!

476
01:21:04,834 --> 01:21:06,833
Mit ben!

477
01:21:08,048 --> 01:21:09,091
Fuck dig!

478
01:21:14,956 --> 01:21:17,954
Jake! Hører du mig, kom!

479
01:21:18,042 --> 01:21:20,430
Jake, kom.

480
01:22:41,719 --> 01:22:44,065
Han kommer op.

481
01:23:14,695 --> 01:23:17,344
Han er på vej.

482
01:23:42,978 --> 01:23:46,845
Han er på vej til første sal.
Er der nogen, som ser ham?

483
01:23:47,887 --> 01:23:51,102
Robber Team, kom.

484
01:23:57,315 --> 01:23:59,965
Hej, soldaterdreng.

485
01:24:04,918 --> 01:24:06,656
Sut på den, bitch!

486
01:24:16,997 --> 01:24:19,473
Slip den.

487
01:24:19,560 --> 01:24:24,252
Hvorfor hører jeg skud?
Jeg vil have ham levende, sagde jeg.

488
01:24:25,555 --> 01:24:27,988
Sænk våbnet.

489
01:25:24,946 --> 01:25:29,204
Vi har omringet ham.

490
01:25:30,290 --> 01:25:32,680
Før ham til mig.

491
01:25:58,400 --> 01:26:01,224
Jakeydrengen!

492
01:26:02,744 --> 01:26:06,003
Ved du, hvad dit problem er?

493
01:26:08,827 --> 01:26:13,736
Du er så patriotisk.

494
01:26:13,823 --> 01:26:19,080
Og hvordan er det gået for dig?
Du er så sølle.

495
01:26:23,295 --> 01:26:27,987
Indse det, Jake, jeg er bedre end dig.

496
01:26:29,072 --> 01:26:31,810
Det har jeg altid været.

497
01:26:34,938 --> 01:26:38,196
Det er på tide, at du indser,
hvor svag du er.

498
01:26:48,015 --> 01:26:50,361
Fuck.

499
01:26:51,578 --> 01:26:53,837
Dit møgsvin!

500
01:27:06,654 --> 01:27:10,694
Du har vist fejlet... igen.

501
01:27:12,736 --> 01:27:15,603
Du taber, søde ven.

502
01:27:15,691 --> 01:27:19,905
Du er ynkelig, ved du det.
En skændsel.

503
01:27:19,992 --> 01:27:24,771
Du tror, du er så smart.
Jeg blæser skallen af dig.

504
01:27:24,815 --> 01:27:28,811
Du har altid været en rotte.

505
01:27:30,289 --> 01:27:34,242
Måske gør jeg også din lille kæreste
til min bitch.

506
01:27:37,500 --> 01:27:40,368
Kom nu!

507
01:27:40,412 --> 01:27:43,800
Vil du ikke skyde mig?

508
01:27:48,970 --> 01:27:51,881
Du har ikke nosserne?

509
01:27:54,662 --> 01:27:57,486
Se på mig!

510
01:27:59,397 --> 01:28:02,874
Det virker som om,
jeg altid vil være bedre end dig.

511
01:28:13,604 --> 01:28:18,079
Hvad sker der? Hvor er han? Svar.

512
01:28:31,244 --> 01:28:34,067
Jake.

513
01:28:36,110 --> 01:28:42,713
- Slip hende.
- Her er vi nu. Det passer ganske godt?

514
01:28:42,800 --> 01:28:48,926
Tak, fordi du endelig kom.
Men du er ikke i din bedste tilstand.

515
01:28:49,013 --> 01:28:51,967
Slip hende.

516
01:28:52,054 --> 01:28:57,094
Jeg har båndet.
Du behøver hende ikke.

517
01:28:58,007 --> 01:29:02,829
Jake, vi kunne have fundet ud af det

518
01:29:02,916 --> 01:29:05,957
hvis du bare havde haft lidt ambitioner.

519
01:29:06,044 --> 01:29:10,476
I kunne bare ikke lade være, vel?

520
01:29:10,562 --> 01:29:13,864
Du har, hvad du behøver.

521
01:29:16,254 --> 01:29:20,642
Tag det bare... og slip hende.

522
01:29:20,728 --> 01:29:24,726
Kom nu, tag det skide bånd.
Du har sagt det du ville.

523
01:29:27,376 --> 01:29:29,940
Ned med pistolen.

524
01:29:42,843 --> 01:29:44,624
Okay...

525
01:29:55,486 --> 01:29:59,483
Tror du, det er tilfældigt,
at du er her?

526
01:29:59,569 --> 01:30:02,828
Jeg har kunnet dræbe dig,
når jeg ville.

527
01:30:07,825 --> 01:30:13,082
Alt du har rørt ved og alle du
er glad for... er nu borte.

528
01:30:16,992 --> 01:30:20,033
Og Jade, min lille Jade...

529
01:30:21,206 --> 01:30:24,378
så smuk du er blevet.

530
01:30:24,464 --> 01:30:29,374
Lidt ironisk, at du møder
samme skæbne som din far

531
01:30:29,461 --> 01:30:32,242
for at blande dig
i mine forretninger.

532
01:30:32,328 --> 01:30:37,151
- Tror du, du slipper godt fra det?
- Politiet er på vej.

533
01:30:37,237 --> 01:30:40,800
Jeg ved det, for jeg ringede til dem.

534
01:30:40,844 --> 01:30:43,754
Jeg kan se overskrifterne for mig.

535
01:30:43,842 --> 01:30:47,839
ELITESOLDAT DRÆBER ALLE I BYGNINGEN

536
01:30:47,925 --> 01:30:53,139
SKYDER SIN ELSKEDE KÆRESTE
INDEN HAN SKYDER SIG SELV.

537
01:31:05,695 --> 01:31:09,605
Du er gal.
Du er skidegal!

538
01:31:10,604 --> 01:31:15,210
Dit syge svin.

539
01:31:15,253 --> 01:31:17,947
Hun har ikke gjort noget.

540
01:31:18,033 --> 01:31:20,379
Slip hende nu.

541
01:31:20,423 --> 01:31:23,465
Giv mig det.

542
01:31:31,719 --> 01:31:34,195
Tag det op.

543
01:31:38,540 --> 01:31:43,102
Du rører hende ikke!
Du har fået det du ville have, slip hende!

544
01:31:43,189 --> 01:31:49,098
Du skal se på hende.
Sig, at alting nok skal gå.

545
01:31:49,184 --> 01:31:53,182
Præcis som du sagde til min lille søn.

546
01:31:59,003 --> 01:32:01,741
Det skal nok gå.

547
01:32:05,737 --> 01:32:10,820
Det skal nok gå.
Jade, det er ikke din skyld.

548
01:32:18,510 --> 01:32:20,683
Jeg elsker dig.

549
01:32:28,199 --> 01:32:30,154
Jade, flyt dig!

550
01:32:39,625 --> 01:32:43,535
- Er du okay?
- Han skød mig.

551
01:32:51,225 --> 01:32:53,963
Vi må ud herfra.

552
01:33:21,943 --> 01:33:24,766
Stands, bevæbnet politi!

553
01:33:32,803 --> 01:33:36,844
Vis hænderne!

554
01:34:00,349 --> 01:34:04,694
Sænk våbnene, han er en af os,
idioter!

555
01:34:17,988 --> 01:34:21,768
Tilbage, alle! Tilbage nu!

556
01:35:01,478 --> 01:35:06,170
- Mac.
- Du gør intet halvhjertet, vel?

557
01:35:08,386 --> 01:35:11,731
Der skal bare males lidt.

558
01:35:12,643 --> 01:35:15,250
Hvem er ansvarlig for det her?

559
01:35:15,337 --> 01:35:18,682
Ved du, hvor meget det
kommer til at koste?

560
01:35:18,769 --> 01:35:21,680
Har du ingen sans for
almindelig sikkerhed?

561
01:35:21,767 --> 01:35:24,722
Du har lige ødelagt en af
byens ikoniske bygninger.

562
01:35:24,808 --> 01:35:29,978
For at ikke tale om min anseelse.
I elitesoldater er alle ens.

563
01:35:30,066 --> 01:35:35,887
I tror, I står over loven.
Hvem tror du, du er, Bruce Willis?

564
01:35:47,443 --> 01:35:50,485
Tjek lige det her.

565
01:35:51,875 --> 01:35:55,264
Det er ikke det sidste,
du har hørt fra mig.

566
01:35:59,739 --> 01:36:03,041
Det er en fin højrehånd
du har der, søde.

567
01:36:03,128 --> 01:36:06,951
- Tag hånd om ham for mig.
- Det gør jeg. Bare rolig.

568
01:36:07,038 --> 01:36:11,253
Og du slipper hende ikke igen.

569
01:36:11,339 --> 01:36:13,859
Tak, Mac.

570
01:36:20,028 --> 01:36:24,286
Betyder det, at det endelig er forbi?

571
01:36:24,373 --> 01:36:28,066
Der er bare en ting tilbage.

572
01:36:28,996 --> 01:36:36,996
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org