1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,872 --> 00:00:53,353
Mi occupo di questo
caso ormai da diversi mesi.

4
00:00:54,397 --> 00:00:57,182
Il sindaco in persona mi ha fatto
lavorare giorno e notte su questa cosa.

5
00:00:58,140 --> 00:00:59,141
Merda.

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,920
Avrei potuto restare
nell'esercito se avessi

7
00:01:01,945 --> 00:01:03,745
voluto avere sempre
freddo e stanchezza.

8
00:01:05,365 --> 00:01:08,237
Non posso dire di incolpare il
sindaco per la sua preoccupazione.

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,152
Ho incontrato uomini
piuttosto pericolosi ai

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,675
miei tempi, ma questo
tizio, Harry Archibald,

11
00:01:13,198 --> 00:01:14,722
mi dà davvero i brividi.

12
00:01:16,506 --> 00:01:18,160
Ho una brutta
sensazione, sai quella

13
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
cosa nel tuo
stomaco che te lo dice

14
00:01:20,028 --> 00:01:21,990
quando qualcosa
di brutto sta per

15
00:01:22,033 --> 00:01:23,426
accadere e io sono
già troppo coinvolto.

16
00:01:25,689 --> 00:01:27,343
Gli uomini più
potenti di Nottingham

17
00:01:27,387 --> 00:01:28,562
si incontrano
nell'ombra di notte.

18
00:01:30,215 --> 00:01:34,045
Non lo so, forse
sono solo paranoico.

19
00:01:48,059 --> 00:01:49,844
Harry, apprezzerei se non mi

20
00:01:49,887 --> 00:01:52,542
chiamassi a casa
nel cuore della notte.

21
00:01:54,936 --> 00:01:56,198
Cosa sta succedendo, Harry?

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,635
In nome di Dio, cosa
stiamo facendo qui?

23
00:01:58,679 --> 00:02:00,071
Cosa c'è di così maledettamente urgente?

24
00:02:05,381 --> 00:02:06,382
Cos'è tutto questo?

25
00:02:09,559 --> 00:02:12,127
Si è appena aperta una
nuova posizione in carica.

26
00:02:13,215 --> 00:02:14,216
Quale posizione?

27
00:02:16,392 --> 00:02:17,524
Il tuo.

28
00:02:20,657 --> 00:02:21,832
Che cos 'era questo?

29
00:03:00,784 --> 00:03:03,221
Ascolta, abbiamo risorse a

30
00:03:03,265 --> 00:03:04,527
terra, nominativo Charlie One.

31
00:03:06,137 --> 00:03:08,488
Verrai con loro in camper
a 10 clic a sud-est dalla DZ.

32
00:03:09,750 --> 00:03:12,970
Per conferma, il nome
dell'obiettivo è Abdul Ali,

33
00:03:14,145 --> 00:03:16,539
L'MI6 lo ha tenuto d'occhio
da quando ha lasciato

34
00:03:16,583 --> 00:03:18,759
Heathrow e lo ha seguito
fino alla sua posizione attuale.

35
00:03:18,802 --> 00:03:21,501
Crediamo che abbia informazioni
su un obiettivo di alto profilo

36
00:03:22,502 --> 00:03:24,460
e dobbiamo portarlo dentro.

37
00:03:24,504 --> 00:03:25,853
Quindi cerca di non innervosirlo.

38
00:03:28,508 --> 00:03:29,944
Ehi Scozia!

39
00:03:29,987 --> 00:03:32,120
Cosa sta succedendo?

40
00:03:33,251 --> 00:03:35,011
Oi, lo sai che fa parte
della tua iniziazione.

41
00:03:35,036 --> 00:03:37,386
Devi pulire i nostri stivali
quando torniamo al riparo.

42
00:03:37,429 --> 00:03:38,949
Ti farò mangiare i
tuoi maledetti stivali.

43
00:03:38,974 --> 00:03:40,215
Ehi, facile tigre!

44
00:03:46,961 --> 00:03:48,832
Camminerò nella
merda, amico, pulirai

45
00:03:48,876 --> 00:03:51,052
questi stivali per una
settimana, fratello.

46
00:03:53,358 --> 00:03:55,143
F-N-G.

47
00:03:55,186 --> 00:03:56,884
Fottuto ragazzo nuovo!

48
00:03:56,927 --> 00:03:58,567
Giusto, smettila di fare cazzate,

49
00:03:58,611 --> 00:04:00,571
Ero a Baghdad mentre
tu eri nella borsa di tuo

50
00:04:00,596 --> 00:04:02,324
padre, mi pulirete
tutti i maledetti stivali.

51
00:04:02,367 --> 00:04:03,978
È ora di accendersi, ragazzi.

52
00:04:04,021 --> 00:04:06,894
FLIR ha rilevato più
tracce di calore nell'AO.

53
00:04:06,937 --> 00:04:09,026
Intel suggerisce che il
complesso è fortemente

54
00:04:09,070 --> 00:04:10,332
sorvegliato, quindi vale la
pena essere un vincitore.

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,768
Ricorda, resta basso
e muoviti velocemente.

56
00:04:11,812 --> 00:04:13,161
Facciamolo!

57
00:04:13,204 --> 00:04:14,204
Buona fortuna, signori.

58
00:04:39,143 --> 00:04:40,710
Armi in guerra!

59
00:04:59,903 --> 00:05:01,339
Gioco di ruolo!

60
00:05:24,885 --> 00:05:26,495
Scendi, scendi!

61
00:05:29,585 --> 00:05:31,500
I trituratori sono pronti
per l'estrazione a caldo.

62
00:05:31,543 --> 00:05:33,633
Stendi un po' di copertura
superiore per Green Eye.

63
00:05:41,684 --> 00:05:43,730
Ai tempi in cui ero segretario alla Difesa,

64
00:05:43,773 --> 00:05:47,516
Ho incontrato innumerevoli
esempi di coraggio e

65
00:05:47,559 --> 00:05:50,214
coraggio in tutto il mondo
da parte di uomini e donne

66
00:05:50,258 --> 00:05:53,217
prestando servizio
nelle nostre forze

67
00:05:53,261 --> 00:05:56,394
speciali, ma nessuno
continua a stupire di più

68
00:05:56,438 --> 00:05:59,876
dei risultati e del successo
di questa sola unità.

69
00:05:59,920 --> 00:06:02,270
Questa operazione
portò alla cattura

70
00:06:02,313 --> 00:06:05,708
di uno dei più prolifici e
di alto profilo al mondo

71
00:06:05,752 --> 00:06:10,495
obiettivi e senza dubbio ha salvato
un'incredibile quantità di vite umane.

72
00:06:11,932 --> 00:06:15,631
Anche se è tuo dovere
combattere e servire

73
00:06:15,675 --> 00:06:17,546
in segreto senza
riconoscimento pubblico,

74
00:06:18,765 --> 00:06:22,464
è per me un onore e un
umile privilegio essere invitato

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,902
qui oggi per presentare
questo simbolo di gratitudine

76
00:06:25,946 --> 00:06:28,862
per il tuo coraggio
e il grande servizio

77
00:06:28,905 --> 00:06:30,820
reso alla tua Regina
e al tuo Paese.

78
00:06:32,604 --> 00:06:34,868
Preferirei che mi permettesse
di toglierle le mutandine.

79
00:06:38,872 --> 00:06:40,787
Sergente Jake O'Neil.

80
00:06:54,191 --> 00:06:55,497
Buon lavoro, sergente.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
Grazie.

82
00:07:21,610 --> 00:07:23,525
Che succede con tutte quelle guardie armate?

83
00:07:29,444 --> 00:07:30,445
Jake, ragazzo!

84
00:07:32,229 --> 00:07:35,537
Non mi diresti che stai
provando la backdoor?

85
00:07:35,580 --> 00:07:37,974
La festa è appena iniziata.

86
00:07:45,765 --> 00:07:47,418
Non hai un bell'aspetto?

87
00:07:50,726 --> 00:07:52,423
Ecco dieci sterline, giusto?

88
00:07:52,467 --> 00:07:55,383
Vuoi, prenditi un drink?

89
00:07:55,426 --> 00:07:58,865
Cecausa noi ragazzi,
dobbiamo fare due chiacchiere.

90
00:07:58,908 --> 00:08:01,084
Posso badare a me
stesso, grazie, Smudge.

91
00:08:02,042 --> 00:08:03,217
Va bene.

92
00:08:03,260 --> 00:08:05,045
Vai avanti.

93
00:08:05,088 --> 00:08:08,657
Senti amico, c'è qualcuno
che voglio farti incontrare.

94
00:08:20,060 --> 00:08:22,105
Sergente O'Neil, entri per favore.

95
00:08:24,499 --> 00:08:26,936
Caporale Smith, può
darci un minuto, per favore?

96
00:08:29,591 --> 00:08:31,245
Chiudi la porta mentre esci.

97
00:08:47,652 --> 00:08:50,655
Bere.  Scotch, brandy?

98
00:08:50,699 --> 00:08:52,779
Vuoi semplicemente
dirmi di cosa si tratta?

99
00:08:54,398 --> 00:08:56,966
Siediti, per favore.

100
00:09:03,886 --> 00:09:06,280
Questo è ciò che mi piace
degli uomini come te, Jake.

101
00:09:06,323 --> 00:09:09,674
Dritto al punto,
senza sciocchezze.

102
00:09:09,718 --> 00:09:13,113
Vedi, è proprio
quello che cerco.

103
00:09:15,158 --> 00:09:20,163
Ho un'offerta per te,
ma la farò solo una volta.

104
00:09:20,381 --> 00:09:23,645
Mi serve qualcuno
che diriga un'operazione

105
00:09:23,688 --> 00:09:25,516
privata, qualcuno con le palle

106
00:09:25,560 --> 00:09:27,605
che non ha paura di agire.

107
00:09:27,649 --> 00:09:30,304
Sembra che tu ti sia
guadagnato un bel

108
00:09:30,347 --> 00:09:33,133
nome con tutto il tuo
successo operativo.

109
00:09:33,176 --> 00:09:35,309
Ora, ho un progetto
collaterale che

110
00:09:35,352 --> 00:09:37,789
potrebbe renderti
un uomo molto ricco

111
00:09:38,529 --> 00:09:41,184
e rendere la tua vita
davvero molto confortevole.

112
00:09:41,228 --> 00:09:45,058
A meno che, naturalmente,
non ti piaccia passare

113
00:09:45,101 --> 00:09:47,364
la vita a farti sparare
per quasi niente?

114
00:09:49,366 --> 00:09:51,542
Pensi che io faccia
quello che faccio per soldi?

115
00:09:56,286 --> 00:09:57,592
Combatto per uno scopo,

116
00:10:00,203 --> 00:10:02,727
non come questi mercenari
che hai qui intorno.

117
00:10:04,904 --> 00:10:07,689
Ora, potresti impressionare
tutti con tutto questo,

118
00:10:10,561 --> 00:10:12,737
ma so esattamente
che tipo di uomo sei.

119
00:10:13,956 --> 00:10:16,524
Mi chiedo per cosa combatti?

120
00:10:16,567 --> 00:10:18,656
Non sono affari tuoi, cazzo.

121
00:10:18,700 --> 00:10:19,919
Attento, Jake.

122
00:10:22,747 --> 00:10:24,140
Eccoti qui.

123
00:10:26,012 --> 00:10:28,666
Non penso che
siamo stati presentati.

124
00:10:28,710 --> 00:10:30,581
Dai, stiamo andando.

125
00:10:31,756 --> 00:10:34,020
Jake, stai commettendo
un grosso errore.

126
00:11:39,346 --> 00:11:40,173
Va bene.

127
00:11:41,913 --> 00:11:43,263
I soldi sono sul tuo conto.

128
00:11:46,570 --> 00:11:50,139
Senti, ho molto da fare su
questa cosa, abbiamo un accordo?

129
00:11:56,493 --> 00:11:57,581
Mi freghi su questo,

130
00:12:00,845 --> 00:12:02,064
Ucciderò la tua famiglia.

131
00:13:07,173 --> 00:13:08,261
Che cos'è?

132
00:13:10,306 --> 00:13:11,481
No Giada, aspetta!

133
00:13:16,095 --> 00:13:16,921
Aspettare!

134
00:13:33,634 --> 00:13:34,635
Passa attraverso!

135
00:13:46,386 --> 00:13:47,169
Stai bene?

136
00:13:47,213 --> 00:13:49,084
È stato spaventoso.

137
00:13:51,565 --> 00:13:53,915
Per favore, non farlo mai più.

138
00:13:55,482 --> 00:13:56,918
Amici?

139
00:13:57,788 --> 00:13:58,615
Amici.

140
00:13:59,355 --> 00:14:00,530
Dai.

141
00:14:01,923 --> 00:14:03,533
Egli rinfresca la
mia anima, anche

142
00:14:03,577 --> 00:14:05,753
se cammino per
la valle più oscura,

143
00:14:05,796 --> 00:14:07,798
Non temerò alcun male,
perché egli è accanto a me.

144
00:14:09,235 --> 00:14:11,933
Signore, per favore prenditi cura
del giovane Jake in quest'ora buia.

145
00:14:11,976 --> 00:14:13,736
Ti chiediamo, Signore,
di accogliere Marta e Scott

146
00:14:13,761 --> 00:14:15,763
nelle tue luci, di
permettere loro di dimorare

147
00:14:15,806 --> 00:14:19,549
nella casa del Signore
per sempre nell'eternità.

148
00:14:54,280 --> 00:14:55,846
Devi prenderti cura di Jake.

149
00:14:58,240 --> 00:14:59,880
E cosa diavolo ti
aspetti che faccia?

150
00:14:59,905 --> 00:15:01,069
con un bambino di otto anni.

151
00:15:01,112 --> 00:15:02,810
Entrambi i suoi genitori
sono appena stati spazzati via.

152
00:15:02,853 --> 00:15:04,725
Siamo gli unici due
che gli sono rimasti.

153
00:15:08,250 --> 00:15:11,297
Alcuni di noi sono ancora
là fuori a combattere guerre

154
00:15:11,340 --> 00:15:13,560
vere, mentre tu ti incazzi
per giocare a travestirti.

155
00:15:14,474 --> 00:15:15,866
Lo sai che non posso portarlo con me.

156
00:15:17,085 --> 00:15:19,000
Sono sotto copertura per
questa faccenda di Archibald.

157
00:15:20,175 --> 00:15:22,046
Qualcosa di grosso sta
succedendo, lo sento.

158
00:15:23,700 --> 00:15:25,441
Ad ogni modo, sono
molto impegnato a

159
00:15:25,485 --> 00:15:27,530
prendermi cura di
Jade da solo da allora...

160
00:15:30,316 --> 00:15:31,404
da quando Mary se n'è andata.

161
00:15:34,537 --> 00:15:36,583
Non sono tagliato per
interpretare famiglie felici.

162
00:15:37,758 --> 00:15:40,282
La mia signora mi dà
abbastanza merda così com'è.

163
00:15:41,544 --> 00:15:43,144
Finalmente avrà
qualcuno in casa con

164
00:15:43,169 --> 00:15:45,302
cui potrà avere una
conversazione matura.

165
00:15:45,896 --> 00:15:46,723
Non lo so, amico.

166
00:15:48,334 --> 00:15:49,726
È una grande responsabilità.

167
00:15:52,251 --> 00:15:53,382
Ricordi la Bosnia?

168
00:15:55,645 --> 00:15:56,733
Come potrei dimenticare?

169
00:15:58,213 --> 00:15:59,736
Una sporca guerra del cazzo.

170
00:16:00,868 --> 00:16:02,957
Allora ricorda come
O'Neil ti ha salvato la vita.

171
00:16:04,263 --> 00:16:06,265
Gli devi prendersi
cura di suo figlio.

172
00:16:10,921 --> 00:16:14,185
Sai, era così, avrebbero
fatto lo stesso per noi.

173
00:16:15,578 --> 00:16:18,102
Dopo tutto quello che noi
tre abbiamo passato insieme,

174
00:16:20,627 --> 00:16:23,282
Lo stupido bastardo
viene travolto da un camion.

175
00:16:27,111 --> 00:16:28,243
Lo farò per Scotty,

176
00:16:32,595 --> 00:16:35,381
ma puoi dare la
notizia alla mia signora.

177
00:17:15,334 --> 00:17:16,987
Devo andare via.

178
00:17:20,121 --> 00:17:21,644
Lo so.

179
00:17:21,688 --> 00:17:24,430
Hanno detto che sarebbe stato lontano.

180
00:17:25,474 --> 00:17:27,650
Spero che ti rivedrò.

181
00:17:29,522 --> 00:17:30,827
Ho fatto questo per te.

182
00:17:30,871 --> 00:17:33,352
In questo modo ci ricorderemo

183
00:17:33,395 --> 00:17:35,528
sempre e saremo sempre vicini.

184
00:17:47,104 --> 00:17:52,109
Ci rivedremo, lo prometto.

185
00:18:30,887 --> 00:18:32,411
Dov'è il braccialetto?

186
00:18:34,369 --> 00:18:35,152
L'ho tolto.

187
00:18:35,196 --> 00:18:36,023
Perché?

188
00:18:39,287 --> 00:18:40,462
Giada, dobbiamo parlare.

189
00:18:42,421 --> 00:18:45,859
Quindi, tra tutti i posti
possibili, mi porti proprio qui?

190
00:18:50,167 --> 00:18:50,994
Come sta?

191
00:18:56,913 --> 00:18:57,740
Lei è brava.

192
00:19:00,090 --> 00:19:01,962
Ha difficoltà a vedermi
andare via molto.

193
00:19:05,313 --> 00:19:06,270
Lei mi rende felice.

194
00:19:07,750 --> 00:19:09,404
Io sono,

195
00:19:09,448 --> 00:19:10,449
Sono contento per te.

196
00:19:11,580 --> 00:19:12,755
Giada.

197
00:19:12,799 --> 00:19:16,237
No, sono, sono
davvero felice per te.

198
00:19:16,280 --> 00:19:17,978
Basta che sia buona con te.

199
00:19:24,158 --> 00:19:26,987
Sai, basta che un giorno,

200
00:19:28,510 --> 00:19:33,472
un giorno potremo stare
insieme, come avevamo promesso.

201
00:19:37,432 --> 00:19:40,087
Le chiederò di sposarmi.

202
00:20:03,458 --> 00:20:04,285
Va bene.

203
00:21:14,877 --> 00:21:16,792
Benvenuti alla festa.

204
00:21:34,723 --> 00:21:36,551
Fanculo a me, ragazzone.

205
00:21:37,900 --> 00:21:40,250
Ti aspetti qualche
problema o cosa?

206
00:21:40,294 --> 00:21:41,600
Dov'è il caso?

207
00:21:44,690 --> 00:21:45,908
Uomo di poche parole?

208
00:21:49,825 --> 00:21:51,392
Nessun problema.

209
00:21:51,435 --> 00:21:52,306
Portami il caso.

210
00:22:03,839 --> 00:22:06,668
Penso che ti piacerà, amico.

211
00:22:24,033 --> 00:22:26,383
Archibald ti manda i suoi saluti.

212
00:22:33,782 --> 00:22:35,131
Prendilo, cazzo!

213
00:24:09,399 --> 00:24:11,532
Per favore, era Archibald.

214
00:24:14,840 --> 00:24:17,712
Andiamo amico,
erano solo affari.

215
00:24:17,756 --> 00:24:20,149
Dove sono i miei farmaci?

216
00:24:20,193 --> 00:24:24,458
Ci è stato detto di portarti qui e
di uccidere te e il tuo equipaggio

217
00:24:25,807 --> 00:24:28,941
e poi avremmo diviso i soldi.

218
00:24:43,172 --> 00:24:44,913
Sono solo affari.

219
00:25:04,541 --> 00:25:06,282
Va bene.

220
00:25:06,326 --> 00:25:08,589
Andiamo, amico, tutto bene?

221
00:25:08,632 --> 00:25:09,416
Compagno?

222
00:25:09,459 --> 00:25:10,896
Joey, Joey, chiama un medico!

223
00:25:10,939 --> 00:25:13,246
Accomodati amico,
andrà tutto bene.

224
00:25:13,289 --> 00:25:14,203
Ehi, stai bene?

225
00:25:19,208 --> 00:25:20,949
Avanti, figliolo!

226
00:25:22,298 --> 00:25:23,299
Un colpo da poco, cazzo.

227
00:25:25,736 --> 00:25:27,869
Non ti ho mai considerato
un combattente sporco, Mac.

228
00:25:29,915 --> 00:25:33,048
Non esiste una scuola come
la vecchia scuola, ragazzo.

229
00:25:33,092 --> 00:25:34,267
Vaffanculo.

230
00:25:38,314 --> 00:25:41,840
La settimana scorsa era
l'anniversario dei tuoi genitori.

231
00:25:43,624 --> 00:25:44,625
Sì, lo so.

232
00:25:51,501 --> 00:25:53,503
Conosco il tuo vecchio
da molto tempo, Jake.

233
00:25:56,724 --> 00:25:58,117
Sarebbe fiero di te, figliolo.

234
00:26:01,120 --> 00:26:02,686
Grazie, Mac.

235
00:26:13,088 --> 00:26:13,915
Questo è Mac.

236
00:26:16,483 --> 00:26:17,310
Andare avanti.

237
00:26:21,140 --> 00:26:22,010
Ricevuto.

238
00:26:24,012 --> 00:26:24,883
Stiamo arrivando.

239
00:26:29,191 --> 00:26:31,237
Radunerò i ragazzi.

240
00:27:48,967 --> 00:27:50,403
Uno stato di panico
assoluto incombe

241
00:27:50,446 --> 00:27:52,927
questa sera sulle
strade di New Basford

242
00:27:52,971 --> 00:27:56,148
uomini armati hanno
preso quattro ostaggi

243
00:27:56,191 --> 00:27:58,063
in un incidente
drammatico e straziante.

244
00:28:03,416 --> 00:28:06,332
Per favore, lascia andare la mia famiglia.

245
00:28:06,375 --> 00:28:08,725
Non c'entrano niente,
sono così giovani!

246
00:28:08,769 --> 00:28:10,814
Per favore, lasciali andare!

247
00:28:12,207 --> 00:28:14,296
Signor Archibald,
Independent Times

248
00:28:14,340 --> 00:28:15,906
News, ci sono indicazioni
sulle motivazioni

249
00:28:15,950 --> 00:28:17,996
dietro a prendere di mira
specificatamente la tua famiglia?

250
00:28:19,171 --> 00:28:21,260
Non ho idea del perché ci
abbiano preso di mira, no.

251
00:28:22,652 --> 00:28:25,046
In questo momento stiamo
utilizzando ogni risorsa a

252
00:28:25,090 --> 00:28:28,223
nostra disposizione per
trovare una soluzione pacifica

253
00:28:28,267 --> 00:28:31,487
e per riportare i bambini
a casa sani e salvi, grazie.

254
00:28:31,531 --> 00:28:34,621
La polizia ha circondato
l'edificio dietro di

255
00:28:34,664 --> 00:28:36,971
me e le trattative sono
attualmente in corso.

256
00:28:37,972 --> 00:28:39,887
Il posto è stato messo alle strette.

257
00:28:39,930 --> 00:28:43,978
Riuscirà la polizia a trovare
una soluzione pacifica?

258
00:28:44,022 --> 00:28:46,415
Al momento è difficile dirlo.

259
00:28:47,503 --> 00:28:49,244
Ieri alle 16.00
quattro ostaggi sono

260
00:28:49,288 --> 00:28:51,638
stati presi sotto la
minaccia delle armi

261
00:28:51,681 --> 00:28:54,162
dalla loro casa a Nottingham.

262
00:28:59,472 --> 00:29:00,386
Esegui il video.

263
00:29:01,343 --> 00:29:02,383
Cosa stai facendo?

264
00:29:19,579 --> 00:29:22,886
I terroristi avevano giustiziato
altri due membri della famiglia

265
00:29:22,930 --> 00:29:25,010
prima di prendere gli ostaggi
in questa fabbrica abbandonata.

266
00:29:25,454 --> 00:29:26,854
Riteniamo che la fabbrica venga

267
00:29:26,879 --> 00:29:29,272
utilizzata per la
produzione di PBIED

268
00:29:29,893 --> 00:29:31,504
e la distribuzione
di stupefacenti.

269
00:29:32,461 --> 00:29:33,941
Quindi, fai attenzione
a eventuali trappole

270
00:29:33,984 --> 00:29:35,986
esplosive o altre
piccole sorprese.

271
00:29:37,423 --> 00:29:40,730
Ora, gli ostaggi sono il deputato
della famiglia Harry Archibald,

272
00:29:41,862 --> 00:29:43,951
significa che gli occhi di tutto
il mondo sono puntati su di noi,

273
00:29:43,994 --> 00:29:45,692
rendendolo un
obiettivo di alto profilo.

274
00:29:46,736 --> 00:29:48,347
Quindi, niente cazzate, signori.

275
00:29:48,390 --> 00:29:50,349
Facciamolo secondo le regole.

276
00:29:50,392 --> 00:29:52,133
Non posso crederci, cazzo.

277
00:29:53,134 --> 00:29:55,223
Stavo maledettamente bene lì dentro.

278
00:29:55,267 --> 00:29:57,530
Quelle due scorie
erano proprio all'altezza.

279
00:29:57,573 --> 00:29:58,854
Sì amico, giusto.

280
00:29:58,879 --> 00:30:00,519
Ero un po' distrutto mentre
li scopavo entrambi e

281
00:30:00,544 --> 00:30:01,751
il mio atteggiamento
poteva andare al diavolo...

282
00:30:01,795 --> 00:30:03,595
Potresti darci un
taglio, vero, Smudge?

283
00:30:03,620 --> 00:30:05,581
Mi stai annoiando, cazzo.

284
00:30:05,625 --> 00:30:08,193
Che cazzo ti è entrato nel culo?

285
00:30:08,236 --> 00:30:09,846
Devi darti una calmata, amico.

286
00:30:09,890 --> 00:30:12,153
Magari fatti una scopata,
cazzo, o qualcosa del genere.

287
00:30:14,242 --> 00:30:15,765
Dammi solo una cazzo di ragione.

288
00:30:15,809 --> 00:30:17,593
Jake, basta così.

289
00:30:21,206 --> 00:30:22,381
Questo è abbastanza.

290
00:30:51,758 --> 00:30:53,629
A voi piacciono le armi.

291
00:30:56,023 --> 00:30:57,416
Non vuoi?

292
00:30:57,938 --> 00:30:58,939
Bang!

293
00:31:02,812 --> 00:31:04,814
Non mi piace usare le armi.

294
00:31:08,296 --> 00:31:09,558
Mi piace un coltello.

295
00:31:11,081 --> 00:31:15,303
Posso vedere il riflesso,
vedi la bella luce?

296
00:31:18,567 --> 00:31:19,829
Il freddo acciaio.

297
00:31:26,009 --> 00:31:26,793
Per tagliarti!

298
00:31:28,708 --> 00:31:30,275
Come un pesciolino,

299
00:31:32,277 --> 00:31:35,149
e non puoi farci niente.

300
00:31:51,339 --> 00:31:52,659
E poi cosa proveremo a fare...

301
00:31:52,684 --> 00:31:54,299
Cerco il responsabile.

302
00:31:56,047 --> 00:31:58,477
Lo stai guardando.

303
00:31:58,520 --> 00:32:00,435
Giusto, i miei uomini
hanno sgomberato la zona.

304
00:32:00,479 --> 00:32:03,308
Ho alcune informazioni
che potrebbero esserti utili.

305
00:32:03,351 --> 00:32:04,831
Vai avanti.

306
00:32:04,874 --> 00:32:07,921
Abbiamo identificato uno
dei terroristi come Abdul Ali.

307
00:32:07,964 --> 00:32:08,878
Abdul Ali?

308
00:32:08,922 --> 00:32:10,271
L'abbiamo messo dentro anni fa.

309
00:32:10,315 --> 00:32:12,882
Signore, ho qualcosa per lei.

310
00:32:12,926 --> 00:32:16,582
Non chiamarmi signore,
tesoro, lavoro per vivere.

311
00:32:18,584 --> 00:32:21,543
Rapporto dell'intelligence
dell'SRR e dell'MI6,

312
00:32:21,587 --> 00:32:23,467
a quanto pare hanno
seguito i loro movimenti

313
00:32:23,492 --> 00:32:24,677
negli ultimi due anni.

314
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
Hanno scoperto una rete di
traffico di droga e traffico di esseri

315
00:32:26,585 --> 00:32:29,632
umani attraverso i confini del
Regno Unito verso la terraferma.

316
00:32:30,813 --> 00:32:34,034
I francesi hanno concluso
un accordo nel 2010 per il

317
00:32:34,077 --> 00:32:35,862
rilascio di Abdul in cambio
di uno dei loro giornalisti,

318
00:32:35,905 --> 00:32:37,733
che fu catturato da GARSI.

319
00:32:37,777 --> 00:32:39,822
Da allora li sorvegliamo.

320
00:32:41,084 --> 00:32:42,724
Abbiamo un registro elettronico

321
00:32:42,749 --> 00:32:45,186
del telefono di
Dalmar e del suo PDA.

322
00:32:45,741 --> 00:32:46,873
E cosa abbiamo ottenuto?

323
00:32:46,916 --> 00:32:48,875
Non molto, ma sappiamo che è in

324
00:32:48,918 --> 00:32:51,965
comunicazione
con Harry Archibald.

325
00:32:53,749 --> 00:32:54,750
Archibaldo?

326
00:32:56,317 --> 00:32:57,467
Crediamo che il rapimento
abbia qualcosa a che fare

327
00:32:57,492 --> 00:32:59,755
con un accordo andato a
rotoli tra Dalmar e Archibald.

328
00:33:01,279 --> 00:33:03,324
Queste sono state prese da

329
00:33:03,368 --> 00:33:04,325
agenti di ricognizione
a Daybrook.

330
00:33:25,564 --> 00:33:28,088
Bene, chiamiamo Archibald

331
00:33:28,131 --> 00:33:29,524
per interrogarlo,
vediamo cosa sa.

332
00:33:30,786 --> 00:33:32,466
I media si divertiranno
molto con questa cosa.

333
00:33:32,491 --> 00:33:34,964
Non me ne frega
un cazzo dei media.

334
00:33:35,008 --> 00:33:35,835
Fatelo entrare.

335
00:33:42,972 --> 00:33:47,368
Chiunque troveremo all'interno,
voglio che venga coperto o ucciso.

336
00:33:48,500 --> 00:33:49,588
Ricevuto.

337
00:34:09,912 --> 00:34:13,394
Ok signori, otto ore alle 06:30.

338
00:34:13,438 --> 00:34:15,091
Cecchino in posizione.

339
00:34:15,135 --> 00:34:17,267
Nessuno si muove prima che io vada.

340
00:34:20,009 --> 00:34:22,664
Ho gli occhi puntati sui
ragazzi, pronto quando lo sei tu.

341
00:34:25,363 --> 00:34:28,627
Ladro Uno, sei
libero di ingaggiare.

342
00:34:28,670 --> 00:34:29,845
Forza, signori.

343
00:36:19,564 --> 00:36:21,304
Papà non ha pagato.

344
00:36:21,348 --> 00:36:22,523
Il tempo è scaduto per te.

345
00:36:22,567 --> 00:36:25,352
No, non prenderla,
non prenderla!

346
00:36:25,395 --> 00:36:26,222
NO!

347
00:36:37,364 --> 00:36:38,191
NO!

348
00:36:41,586 --> 00:36:43,239
Ladro uno, qui è Zero.

349
00:36:43,283 --> 00:36:46,155
Che cazzo sta
succedendo lì dentro?

350
00:36:51,334 --> 00:36:53,728
Delta Uno Zero, qui Bravo Uno.

351
00:36:54,947 --> 00:36:55,817
Tieni gli occhi aperti.

352
00:36:55,861 --> 00:36:56,775
Cosa sta succedendo?

353
00:36:57,602 --> 00:36:58,472
Siamo fuori.

354
00:37:03,825 --> 00:37:04,609
Fanculo questo.

355
00:37:04,652 --> 00:37:05,740
Sbavatura, no!

356
00:37:19,058 --> 00:37:19,885
Coprimi!

357
00:37:26,326 --> 00:37:27,153
Fuoco!

358
00:37:47,129 --> 00:37:48,043
Contenitore!

359
00:38:34,612 --> 00:38:36,439
Tango giù.

360
00:38:41,183 --> 00:38:42,532
Trigger, corda.

361
00:39:15,696 --> 00:39:16,610
Uomo a terra!

362
00:39:16,654 --> 00:39:17,480
Coprimi!

363
00:39:26,881 --> 00:39:28,081
Smettila di piagnucolare, cazzo.

364
00:39:28,106 --> 00:39:28,927
Maledetto!

365
00:39:28,970 --> 00:39:30,798
È solo una ferita
superficiale, idiota.

366
00:39:33,932 --> 00:39:35,629
Mac, ci serve un
medico qui adesso!

367
00:39:35,673 --> 00:39:36,913
Digli di tenere duro.

368
00:39:36,957 --> 00:39:38,517
Non appena sarà tutto chiaro, li

369
00:39:38,542 --> 00:39:39,894
manderò qui e
lo farò rattoppare.

370
00:39:39,938 --> 00:39:41,658
Prendi questo, dobbiamo
dare la caccia agli ostaggi.

371
00:39:41,683 --> 00:39:42,331
Vaffanculo allora!

372
00:39:42,375 --> 00:39:43,898
Guarda i tuoi sei.

373
00:40:05,964 --> 00:40:07,139
Sono lì.

374
00:40:07,182 --> 00:40:12,187
Smudge, questo è il
tuo momento di brillare.

375
00:40:24,634 --> 00:40:26,158
Non muoverti, cazzo!

376
00:40:26,201 --> 00:40:27,594
Alza le mani!

377
00:40:27,637 --> 00:40:28,682
Dalmar!

378
00:40:30,815 --> 00:40:31,772
Ci hanno rapito!

379
00:40:31,816 --> 00:40:32,816
- Calmati.
- Ha...

380
00:40:32,841 --> 00:40:34,166
Calmati!

381
00:40:34,209 --> 00:40:35,776
Mia sorella è
morta, è morta, è...

382
00:40:35,820 --> 00:40:37,996
Non preoccuparti, è tutto finito.

383
00:40:38,039 --> 00:40:41,782
L'hanno uccisa, l'hanno uccisa.

384
00:40:43,784 --> 00:40:44,864
Cos'è successo al ragazzo?

385
00:40:44,889 --> 00:40:46,265
Dove sono gli altri?

386
00:40:46,308 --> 00:40:48,180
Lo hanno preso.

387
00:40:48,223 --> 00:40:49,834
Trig, vieni qui.

388
00:40:53,751 --> 00:40:54,534
Tutto bene?

389
00:40:54,577 --> 00:40:55,796
Sì.

390
00:40:55,840 --> 00:40:57,240
Va bene, adesso
sei al sicuro, vero?

391
00:40:57,265 --> 00:40:59,615
Forza, ti portiamo fuori di qui.

392
00:41:00,758 --> 00:41:03,108
Mac, metti i medici in pronto soccorso.

393
00:41:03,151 --> 00:41:04,370
Ricevuto.

394
00:41:04,413 --> 00:41:06,981
L'MC si dirige verso l'exo point.

395
00:41:07,025 --> 00:41:09,679
Piano adesso, piano,
andiamo, andiamo, andiamo.

396
00:41:14,249 --> 00:41:15,642
Vuoi spararmi allora?

397
00:41:15,685 --> 00:41:16,686
Vuoi spararmi?

398
00:41:16,730 --> 00:41:17,850
Da dove l'hai imparato?

399
00:41:17,875 --> 00:41:19,099
Cazzo, colorami allora!

400
00:41:19,124 --> 00:41:20,484
Se vuoi spararmi, sparami!

401
00:41:20,509 --> 00:41:22,149
Me lo dici, cazzo?
Malato bastardo!

402
00:41:22,174 --> 00:41:23,139
Continua a spararmi.

403
00:41:23,781 --> 00:41:24,741
È questo che vuoi?

404
00:41:24,785 --> 00:41:25,985
- Sì, andiamo.
- Perché no?

405
00:41:26,871 --> 00:41:28,046
Questo è per Archibald.

406
00:41:31,527 --> 00:41:33,094
Gli ostaggi sono al sicuro.

407
00:41:33,138 --> 00:41:35,749
Jake è da solo, Mac, ho
il permesso di rientrare.

408
00:41:35,793 --> 00:41:38,230
Bravo Uno, manda SITREP, passo.

409
00:42:09,565 --> 00:42:10,392
Zero.

410
00:42:11,480 --> 00:42:12,830
Sono bloccato.

411
00:43:17,459 --> 00:43:19,244
Lasciami andare, per favore.

412
00:43:20,375 --> 00:43:22,247
Ora stai zitto, cazzo.

413
00:43:22,290 --> 00:43:24,336
Alfie, sei tu, amico?

414
00:43:24,379 --> 00:43:25,511
SÌ.

415
00:43:25,554 --> 00:43:26,794
- Vai via!
- Mi aiuti per favore!

416
00:43:26,819 --> 00:43:27,730
Andare via!

417
00:43:29,297 --> 00:43:31,604
Ascolta, abbasso l'arma e entro.

418
00:43:31,647 --> 00:43:32,561
Scappa!

419
00:43:32,605 --> 00:43:33,998
Sto entrando.

420
00:43:34,041 --> 00:43:35,881
Butta giù la pistola,
butta giù quella pistola!

421
00:43:35,913 --> 00:43:36,957
Va bene.

422
00:43:37,001 --> 00:43:38,219
Butta giù la pistola!

423
00:43:38,263 --> 00:43:39,046
Butta via la pistola!

424
00:43:39,090 --> 00:43:40,265
Starai bene,

425
00:43:40,308 --> 00:43:41,962
Mi assicurerò
che tu torni a casa.

426
00:43:42,006 --> 00:43:43,529
Lascia andare il ragazzo!

427
00:43:43,572 --> 00:43:45,487
Ascoltami, getta l'arma!

428
00:43:45,531 --> 00:43:48,447
Assad è stato portato via,
per te non c'è via d'uscita.

429
00:43:48,490 --> 00:43:49,448
Lascialo andare!

430
00:43:49,491 --> 00:43:50,731
Credimi, gli sparerò.

431
00:43:50,756 --> 00:43:52,451
Alfie, guardami, te lo prometto,

432
00:43:52,494 --> 00:43:55,367
amico, non ti farai male, ok?

433
00:43:55,410 --> 00:43:57,717
Butta giù la pistola.

434
00:44:00,154 --> 00:44:02,243
Onestamente, ne
usciremo bene, ok?

435
00:44:02,287 --> 00:44:03,070
È tutto finito.

436
00:44:03,114 --> 00:44:04,202
-Jake!
- NO!

437
00:44:05,943 --> 00:44:07,945
Guarda cosa hai fatto!

438
00:44:09,337 --> 00:44:10,773
Medico!

439
00:44:24,396 --> 00:44:26,789
L'avevo avuto, l'avevo avuto, cazzo!

440
00:44:45,939 --> 00:44:46,766
Jake.

441
00:44:59,344 --> 00:45:00,171
Si accomodi!

442
00:45:18,493 --> 00:45:21,366
I miei documenti di dimissione.

443
00:45:27,328 --> 00:45:31,637
Questo è il lavoro, a
volte le cose vanno male.

444
00:45:33,030 --> 00:45:34,031
Non possiamo vincerli tutti.

445
00:45:34,944 --> 00:45:35,771
Aspetto.

446
00:45:37,077 --> 00:45:39,862
Il rapporto ha dimostrato
che non è stata colpa tua.

447
00:45:39,906 --> 00:45:42,822
Hai fatto tutto il possibile
per salvare quel ragazzino,

448
00:45:42,865 --> 00:45:45,303
quindi prenditi un po' di
tempo e riprenditi le idee.

449
00:45:48,697 --> 00:45:50,134
Ho osservato un bambino di nove anni

450
00:45:50,177 --> 00:45:52,223
farsi far saltare le
cervella da qualcuno

451
00:45:52,266 --> 00:45:54,877
che abbiamo
messo dentro anni fa.

452
00:45:54,921 --> 00:45:56,749
Questo è al di sopra della nostra retribuzione.

453
00:45:57,837 --> 00:45:59,099
Conosci il gioco.

454
00:46:01,580 --> 00:46:03,451
Quando ti sveglierai, Mac?

455
00:46:05,888 --> 00:46:09,631
Voglio dire, so che la maggior
parte dei politici mente come serpenti,

456
00:46:09,675 --> 00:46:14,071
ma Harry Archibald, voglio
dire, si prende il dannato premio.

457
00:46:14,114 --> 00:46:16,638
Fare affari con
spacciatori e terroristi

458
00:46:18,075 --> 00:46:20,164
e sappiamo che due dei suoi
figli sono stati uccisi a colpi di arma

459
00:46:20,207 --> 00:46:23,297
da fuoco a causa di un'operazione
incasinata che stava conducendo.

460
00:46:23,341 --> 00:46:26,648
Eppure se ne va in giro
libero, mi dite perché?

461
00:46:29,347 --> 00:46:31,067
Io e tuo padre dovevamo
sporcarci le mani di tanto

462
00:46:31,092 --> 00:46:33,660
in tanto per il bene
della Regina e del Paese.

463
00:46:34,787 --> 00:46:36,093
ma non l'abbiamo mai messo in dubbio.

464
00:46:37,746 --> 00:46:39,139
È così che si vincono le guerre, ragazzo.

465
00:46:43,274 --> 00:46:44,710
Il giorno in cui morirono i tuoi genitori,

466
00:46:45,928 --> 00:46:48,366
Ho giurato di prendermi
sempre cura di te.

467
00:46:48,409 --> 00:46:51,151
Mi sono preso cura di te
come se fossi mio figlio.

468
00:46:51,195 --> 00:46:53,588
Ti ho allenato per essere
il meglio che puoi essere.

469
00:46:53,632 --> 00:46:56,504
Tuo padre era il più
duro figlio di puttana

470
00:46:57,679 --> 00:46:59,507
e il miglior soldato che
abbia mai conosciuto.

471
00:47:12,216 --> 00:47:15,610
Si vergognerebbe di te
adesso, dannatamente.

472
00:47:17,525 --> 00:47:21,573
Già, beh non è qui adesso, vero?

473
00:47:27,144 --> 00:47:27,970
E sono fuori.

474
00:47:29,755 --> 00:47:31,496
Mi aspettavo di più da te, Jake.

475
00:47:40,505 --> 00:47:42,942
Sergente Jake
O'Neil, sei congedato.

476
00:48:19,196 --> 00:48:20,022
EHI!

477
00:48:22,982 --> 00:48:24,636
Datemene un altro.

478
00:48:36,300 --> 00:48:37,126
Ancora.

479
00:48:42,958 --> 00:48:44,438
Devi pagare il conto, amico.

480
00:48:44,482 --> 00:48:46,353
Sei stato seduto lì
tutto il maledetto giorno.

481
00:48:58,887 --> 00:49:00,062
Fottuto coglione.

482
00:49:31,311 --> 00:49:32,671
Che cazzo ci fai qui?

483
00:49:32,704 --> 00:49:34,836
Non dovevi essere ancora a casa!

484
00:49:34,880 --> 00:49:37,535
Jake, dì solo qualcosa,
non arrabbiarti!

485
00:50:26,279 --> 00:50:27,106
Fanculo.

486
00:50:38,639 --> 00:50:41,425
Va bene, tesoro,
saremo fortunati stasera.

487
00:50:41,468 --> 00:50:43,035
Basta scommesse, per favore.

488
00:50:51,348 --> 00:50:52,218
13 nero.

489
00:50:55,961 --> 00:50:56,831
Va bene.

490
00:51:03,708 --> 00:51:05,231
Andiamo, non ci posso credere.

491
00:51:20,681 --> 00:51:21,639
Fanculo, tutto dentro.

492
00:51:24,859 --> 00:51:25,773
Questo è pazzesco.

493
00:51:25,817 --> 00:51:27,253
Scommesse finali, per favore.

494
00:51:29,821 --> 00:51:30,648
Dammi.

495
00:51:37,350 --> 00:51:38,351
Cinque rossi.

496
00:51:48,753 --> 00:51:52,844
Le probabilità sembrano non essere
a tuo favore, amico, mi dispiace.

497
00:52:12,951 --> 00:52:14,431
Scommesse finali, per favore.

498
00:52:29,446 --> 00:52:30,726
Cosa posso offrirti?

499
00:52:30,751 --> 00:52:32,231
Un cosmopolita, per favore.

500
00:52:42,415 --> 00:52:43,808
Abbiamo avuto una nottataccia, vero?

501
00:52:45,766 --> 00:52:48,029
Sì, potresti dirlo.

502
00:52:49,422 --> 00:52:51,772
Vuoi uscire di qui?

503
00:54:25,910 --> 00:54:30,044
Te lo prometto, ti
porterò fuori di qui, ok?

504
00:54:31,132 --> 00:54:34,396
Jake!

505
00:54:34,440 --> 00:54:38,531
Si vergognerebbe di te
adesso, dannatamente.

506
00:54:41,012 --> 00:54:42,840
Sei pronto adesso?

507
00:54:42,883 --> 00:54:44,581
Smettila di fare cazzate!

508
00:55:15,046 --> 00:55:15,916
Dai.

509
00:55:15,960 --> 00:55:18,223
Non sono quel tipo di ragazza.

510
00:55:37,808 --> 00:55:39,636
No, Jack, cosa stai facendo?

511
00:55:39,679 --> 00:55:40,462
Che cosa?

512
00:55:40,506 --> 00:55:41,420
Scendi, non qui.

513
00:55:41,463 --> 00:55:42,943
È così divertente, andiamo, ragazza.

514
00:55:42,987 --> 00:55:45,903
No, vattene, Jack, ho detto di no.

515
00:55:45,946 --> 00:55:46,991
Dai, divertiti e basta.

516
00:55:47,034 --> 00:55:48,470
Jack, vaffanculo!

517
00:55:50,037 --> 00:55:51,343
Che cazzo è il tuo problema?

518
00:55:51,386 --> 00:55:52,474
Jack, vaffanculo, per favore.

519
00:55:52,518 --> 00:55:53,693
- Dai.
- Vaffanculo.

520
00:55:53,737 --> 00:55:55,042
Via da me!

521
00:55:55,086 --> 00:55:56,653
EHI!

522
00:55:56,696 --> 00:55:58,219
Che cazzo stai facendo?

523
00:55:58,263 --> 00:55:59,177
Lasciala in pace.

524
00:55:59,220 --> 00:56:00,700
Chi cazzo sei?

525
00:56:17,282 --> 00:56:21,373
Cazzo, prendilo, prendilo,
vai avanti, prendilo!

526
00:56:23,070 --> 00:56:24,811
Prendilo, cazzo, adesso.

527
00:56:28,902 --> 00:56:31,513
- Andiamo allora.
- Va bene, amico.

528
00:57:20,171 --> 00:57:22,521
Ecco, prendi questo.

529
00:57:27,221 --> 00:57:28,570
Stai attento, amico.

530
00:58:18,185 --> 00:58:19,796
Ciao a tutti, sono
Ralph, sono il manager.

531
00:58:19,839 --> 00:58:20,884
Ciao.

532
00:58:20,927 --> 00:58:22,247
Piacere di conoscerti.  Vieni da questa parte.

533
00:58:22,276 --> 00:58:23,408
Sì, certo.

534
00:59:05,711 --> 00:59:08,888
Jade, se stai sentendo

535
00:59:08,932 --> 00:59:10,107
questo, allora sono già morto.

536
00:59:11,282 --> 00:59:13,501
Ho lasciato questo
nastro in una cassetta

537
00:59:13,545 --> 00:59:15,939
di sicurezza a cui
solo tu potrai accedere

538
00:59:15,982 --> 00:59:19,159
quando sarai abbastanza
grande per capire.

539
00:59:19,203 --> 00:59:22,510
Fai attenzione a cosa
ne fai e di chi ti fidi.

540
00:59:23,947 --> 00:59:28,299
Archibald è un uomo
molto pericoloso con occhi

541
00:59:28,342 --> 00:59:30,040
ovunque e non si
fermerà davanti a nulla.

542
00:59:31,258 --> 00:59:33,782
Mi dispiace di non
poter essere lì per te

543
00:59:33,826 --> 00:59:36,742
adesso, ma sappi che
ti amerò per sempre

544
00:59:36,785 --> 00:59:39,484
non importa cosa, mia dolce ragazza.

545
00:59:47,796 --> 00:59:49,102
Jake, svegliati.

546
00:59:54,281 --> 00:59:55,108
Va bene.

547
00:59:59,721 --> 01:00:00,548
Giada?

548
01:00:31,275 --> 01:00:33,364
Cosa ti è successo?

549
01:00:40,893 --> 01:00:42,939
Cosa stai facendo qui?

550
01:00:42,982 --> 01:00:45,724
Chi cazzo credi di essere?

551
01:00:49,075 --> 01:00:50,250
Lasciami in pace.

552
01:00:54,298 --> 01:00:58,041
Per favore, Jake, ho bisogno del tuo aiuto.

553
01:01:02,523 --> 01:01:03,611
Guardami.

554
01:01:07,876 --> 01:01:09,617
In cosa posso aiutarti?

555
01:01:12,881 --> 01:01:16,276
Sei l'unico a cui
posso rivolgermi.

556
01:01:22,021 --> 01:01:24,502
Cos'altro devo dare?

557
01:01:25,938 --> 01:01:27,287
Cosa ti aspetti da me?

558
01:01:32,597 --> 01:01:34,686
Non mi interessa niente di tutto questo.

559
01:01:36,818 --> 01:01:38,124
E non mi importa di te.

560
01:01:42,781 --> 01:01:43,651
Lasciami in pace.

561
01:01:45,653 --> 01:01:49,309
Hai detto che ci saresti
sempre stato per me.

562
01:02:13,638 --> 01:02:14,639
Mi dispiace.

563
01:02:17,946 --> 01:02:18,860
Che cos'è?

564
01:02:21,515 --> 01:02:23,039
Riguarda mio padre, Jake.

565
01:02:28,392 --> 01:02:29,741
Te l'ho detto che è stato assassinato.

566
01:02:31,699 --> 01:02:33,049
E ora ne ho le prove.

567
01:02:39,185 --> 01:02:42,275
Eravamo in fuga,
vivevamo in mezzo al nulla.

568
01:02:44,712 --> 01:02:46,366
Papà sapeva che eravamo troppo coinvolti.

569
01:02:49,195 --> 01:02:50,501
La notte in cui è stato assassinato

570
01:02:51,676 --> 01:02:54,026
è qualcosa che mi
perseguiterà sempre.

571
01:03:44,598 --> 01:03:46,383
Papà, cosa c'è che non
va, cosa sta succedendo?

572
01:03:46,426 --> 01:03:47,986
Devi prendere questa
chiave e nasconderla.

573
01:03:48,011 --> 01:03:49,777
Qualunque cosa accada, non far

574
01:03:49,821 --> 01:03:51,388
sapere a nessuno
che hai capito, ok?

575
01:03:51,431 --> 01:03:52,867
Papà, mi stai spaventando

576
01:03:52,911 --> 01:03:54,565
Giada ascoltami, promettimelo!

577
01:03:54,608 --> 01:03:56,132
Prometto.

578
01:03:56,175 --> 01:03:58,335
Ho bisogno che tu ti metta
sotto il letto e non faccia rumore.

579
01:03:58,360 --> 01:03:59,744
Ora, puoi farlo per me?

580
01:03:59,787 --> 01:04:00,571
Ti amo!

581
01:04:00,614 --> 01:04:01,963
Anch'io ti amo.

582
01:04:03,269 --> 01:04:06,316
Sotto il letto adesso,
vai, vai, vai, presto!

583
01:04:09,797 --> 01:04:12,278
Sono entrati in casa nostra
cercando quella cassetta.

584
01:04:13,975 --> 01:04:15,151
Niente li avrebbe
fermati finché non

585
01:04:15,194 --> 01:04:16,891
avessero ottenuto ciò
per cui erano venuti.

586
01:04:50,360 --> 01:04:54,799
Nessuno mi ha creduto, non
importa a chi mi rivolgessi.

587
01:04:56,104 --> 01:04:59,760
Né la polizia, né
gli assistenti sociali,

588
01:05:01,197 --> 01:05:02,502
nemmeno tu.

589
01:05:10,423 --> 01:05:11,729
Cosa sta succedendo, Harry?

590
01:05:11,772 --> 01:05:14,384
In nome di Dio, cosa
stiamo facendo qui?

591
01:05:14,427 --> 01:05:15,646
Cosa c'è di così maledettamente urgente?

592
01:05:19,302 --> 01:05:23,175
Cos'è tutto questo?

593
01:05:23,219 --> 01:05:26,657
Si è appena aperta una
nuova posizione in carica.

594
01:05:26,700 --> 01:05:28,659
Quale posizione?

595
01:05:29,964 --> 01:05:31,227
Il tuo.

596
01:07:19,204 --> 01:07:20,858
Giada, cosa c'è che non va?

597
01:07:26,646 --> 01:07:27,517
Che cos'è?

598
01:07:28,822 --> 01:07:32,173
Jake, non penso che
sia una buona idea,

599
01:07:32,217 --> 01:07:34,132
Non penso che dovremmo
andare fino in fondo.

600
01:07:36,439 --> 01:07:38,354
E se ti succedesse qualcosa?

601
01:07:38,397 --> 01:07:39,659
Non mi perdonerò mai.

602
01:07:39,703 --> 01:07:40,617
Giada, ascolta...

603
01:07:40,660 --> 01:07:42,401
No, ascoltami, Jake.

604
01:07:42,445 --> 01:07:44,795
Sei tutto ciò che mi resta.

605
01:07:44,838 --> 01:07:46,797
Non posso perdere anche te.

606
01:07:46,840 --> 01:07:48,929
Non posso stare di nuovo da solo.

607
01:07:48,973 --> 01:07:50,670
Non ci succederà nulla.

608
01:07:53,020 --> 01:07:54,370
Ho detto che ti avrei protetto.

609
01:07:55,719 --> 01:07:56,894
Non andrò da nessuna parte.

610
01:07:59,200 --> 01:08:01,942
Non capisci di cosa
è capace quest'uomo.

611
01:08:03,379 --> 01:08:07,861
Jake, te l'ho detto, ricorda,
ha sparato e ha ucciso

612
01:08:07,905 --> 01:08:11,952
mio padre proprio davanti a
me e nessuno mi ha creduto.

613
01:08:12,779 --> 01:08:14,390
Nessuno mi ha aiutato.

614
01:08:16,740 --> 01:08:18,219
È intoccabile.

615
01:08:18,263 --> 01:08:22,267
Nessuno è intoccabile, non
ora che ne abbiamo le prove.

616
01:08:22,310 --> 01:08:23,703
Non c'è modo di nasconderlo.

617
01:08:29,492 --> 01:08:33,931
Mi dispiace di non
averti ascoltato prima.

618
01:08:33,974 --> 01:08:35,541
Allora, cosa hai intenzione di fare?

619
01:08:36,716 --> 01:08:38,396
Sai che ha la polizia in tasca.

620
01:08:38,421 --> 01:08:40,241
Non lo toccheranno.

621
01:08:40,285 --> 01:08:42,200
Ecco perché non
andrò alla polizia.

622
01:08:44,507 --> 01:08:45,638
E allora?

623
01:08:45,682 --> 01:08:46,842
Andrai lassù e gli

624
01:08:46,867 --> 01:08:49,163
chiederai di costituirsi?

625
01:08:49,207 --> 01:08:51,514
Questo è esattamente
quello che farò.

626
01:08:51,557 --> 01:08:54,865
Abbiamo prove
sufficienti per rinchiuderlo

627
01:08:54,908 --> 01:08:56,188
per tutta la vita e
gliene darò la possibilità

628
01:08:56,213 --> 01:08:58,042
per fare finalmente la cosa giusta.

629
01:08:58,085 --> 01:08:59,913
Altrimenti ci
rivolgeremo ai media.

630
01:09:01,393 --> 01:09:03,917
Non possiamo lasciarlo farla franca
per quello che ha fatto a tuo padre.

631
01:09:05,528 --> 01:09:07,355
E se ti facessi male?

632
01:09:07,399 --> 01:09:10,228
Jake, per favore, per favore,
lasciamo perdere adesso.

633
01:09:10,271 --> 01:09:11,838
Andiamo via, andiamo via da qui.

634
01:09:13,449 --> 01:09:15,494
È troppo pericoloso.

635
01:09:16,669 --> 01:09:19,324
Non conosce il significato della

636
01:09:19,367 --> 01:09:22,066
parola, ma se cerca
di fregarci, lo farà.

637
01:09:26,766 --> 01:09:29,552
Ti ho detto che mi
prenderò cura di te.

638
01:12:02,922 --> 01:12:06,404
Allora, cosa ne pensi?

639
01:12:07,753 --> 01:12:09,668
È davvero qualcosa
in cui vuoi entrare?

640
01:12:12,497 --> 01:12:16,109
Senti, so che non siamo
sempre andati d'accordo,

641
01:12:18,677 --> 01:12:20,157
ma ho bisogno del tuo aiuto su questo.

642
01:12:20,200 --> 01:12:21,027
Aiuto?

643
01:12:22,202 --> 01:12:23,900
Aiuto per cosa, cosa intendi?

644
01:12:23,943 --> 01:12:25,292
Lo porterò giù.

645
01:12:30,907 --> 01:12:33,474
Va bene, grande uomo,
qual è il tuo piano?

646
01:12:35,999 --> 01:12:37,783
Devo entrare in quell'edificio.

647
01:12:40,133 --> 01:12:42,353
Sei l'unico abbastanza
vicino da farmi entrare.

648
01:12:42,396 --> 01:12:44,921
Penso che tu sia fottutamente pazzo.

649
01:12:47,488 --> 01:12:49,403
Ti rendi conto in cosa
stai andando incontro?

650
01:12:49,447 --> 01:12:51,101
Non supererai la
porta principale.

651
01:12:55,453 --> 01:12:58,891
Dai, puoi aiutarmi
con questo o no?

652
01:13:03,504 --> 01:13:04,680
Vedrò cosa posso fare.

653
01:13:08,684 --> 01:13:09,510
Buon uomo.

654
01:13:13,166 --> 01:13:14,602
Sapevo di poter contare su di te.

655
01:13:40,628 --> 01:13:42,456
Abbiamo un problema.

656
01:13:51,944 --> 01:13:52,771
Mac.

657
01:13:58,821 --> 01:14:03,042
Volevo solo scusarmi per
quello che è successo prima.

658
01:14:10,920 --> 01:14:12,095
Amico, mi dispiace.

659
01:14:14,401 --> 01:14:16,055
Ti conosco da tutta la vita.

660
01:14:17,578 --> 01:14:19,232
Non devi mai chiedermi scusa.

661
01:14:21,757 --> 01:14:22,583
Cosa sta succedendo?

662
01:14:23,497 --> 01:14:24,324
È Giada.

663
01:14:26,109 --> 01:14:27,371
Lei è nei guai.

664
01:14:27,414 --> 01:14:29,547
Perché, cosa è successo?

665
01:14:29,590 --> 01:14:31,462
Suo padre le ha lasciato
un nastro di sorveglianza che

666
01:14:31,505 --> 01:14:34,900
prova che Archibald ha
sparato al sindaco di Nottingham.

667
01:14:34,944 --> 01:14:36,119
Allora, qual è il tuo piano?

668
01:14:37,773 --> 01:14:39,949
Non puoi rivolgerti alle autorità.

669
01:14:39,992 --> 01:14:41,777
Sappiamo tutti come
andrà a finire quella storia.

670
01:14:43,387 --> 01:14:44,867
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

671
01:14:46,085 --> 01:14:47,043
Di che cosa hai bisogno?

672
01:14:49,219 --> 01:14:50,568
Pistole.

673
01:15:05,322 --> 01:15:08,064
Ne sei davvero sicuro?

674
01:15:12,677 --> 01:15:14,070
Kyle era il tuo migliore amico.

675
01:15:17,160 --> 01:15:18,857
E non posso lasciare
che le succeda qualcosa.

676
01:15:24,732 --> 01:15:26,082
Funziona ancora quella cosa?

677
01:15:28,954 --> 01:15:31,130
Potrebbe fare con un po' di grasso.

678
01:15:31,174 --> 01:15:32,566
Perché?

679
01:15:32,610 --> 01:15:34,612
Dove pensi di portarlo?

680
01:15:34,655 --> 01:15:35,975
Direttamente dalla porta principale.

681
01:16:25,968 --> 01:16:28,927
Jake, Jake, per favore aiutami.

682
01:16:31,495 --> 01:16:32,322
Jake!

683
01:16:35,891 --> 01:16:39,198
Ora, ho la tua attenzione?

684
01:16:40,504 --> 01:16:43,159
Lo giuro su Dio,
se la tocchi, cazzo.

685
01:16:45,161 --> 01:16:46,553
Penso che sia giunto il momento di incontrarci.

686
01:16:49,556 --> 01:16:50,557
Sto venendo per te.

687
01:16:53,560 --> 01:16:55,345
Sta arrivando.

688
01:16:55,388 --> 01:16:56,694
Prepara gli uomini.

689
01:17:32,904 --> 01:17:34,732
Sono in posizione adesso.

690
01:17:36,038 --> 01:17:39,302
C'è un sacco di
gente laggiù, ragazzo.

691
01:18:00,627 --> 01:18:02,412
Il lato sud è tutto libero.

692
01:18:02,455 --> 01:18:04,457
Tieni gli occhi aperti, stai attento.

693
01:18:18,645 --> 01:18:19,472
Ho la vista.

694
01:18:20,996 --> 01:18:21,909
Aspetta la mia partenza.

695
01:18:23,781 --> 01:18:27,785
Non appena sei
nell'edificio, sei da solo.

696
01:19:29,107 --> 01:19:31,022
Andiamo via!

697
01:20:04,838 --> 01:20:06,275
Coprimi!

698
01:20:10,105 --> 01:20:11,497
Andate via!

699
01:20:26,425 --> 01:20:28,035
Figlio di puttana!

700
01:20:47,577 --> 01:20:48,882
Granata!

701
01:21:05,029 --> 01:21:06,335
La mia gamba!

702
01:21:08,250 --> 01:21:09,120
Fottiti!

703
01:21:15,257 --> 01:21:16,780
Jake!

704
01:21:16,823 --> 01:21:18,434
Jake, puoi sentirmi, passo.

705
01:21:18,477 --> 01:21:19,913
Jake, Jake, passo.

706
01:22:41,995 --> 01:22:47,000
Sta arrivando!

707
01:23:15,159 --> 01:23:16,639
Sta arrivando.

708
01:23:43,274 --> 01:23:44,994
Sta salendo al primo piano.

709
01:23:45,019 --> 01:23:46,891
Qualcuno ha la visuale?

710
01:23:48,453 --> 01:23:50,107
Squadra dei Ladri, entrate.

711
01:23:50,150 --> 01:23:51,456
Robber Team, mi capisci?

712
01:23:57,810 --> 01:23:58,942
Ehi, soldato.

713
01:24:05,470 --> 01:24:06,558
Succhia quella stronza.

714
01:24:17,090 --> 01:24:17,917
Lascialo perdere.

715
01:24:20,050 --> 01:24:22,008
Perché sento degli spari?

716
01:24:22,052 --> 01:24:24,489
Ho detto di portarlo qui vivo.

717
01:24:26,099 --> 01:24:27,274
Mettilo giù.

718
01:25:25,420 --> 01:25:27,987
Lo abbiamo bloccato.

719
01:25:28,031 --> 01:25:30,773
Non andrà da nessuna parte.

720
01:25:30,816 --> 01:25:31,904
Portamelo.

721
01:25:43,438 --> 01:25:48,443
Dio salvi la nostra gentile Regina

722
01:25:50,227 --> 01:25:55,232
Lunga vita alla nostra nobile regina

723
01:25:55,754 --> 01:25:57,582
Dio

724
01:25:58,844 --> 01:25:59,671
Jakey ragazzo!

725
01:26:03,240 --> 01:26:05,721
Sai che è il tuo
dannato problema?

726
01:26:09,507 --> 01:26:11,770
Sei tutta questa merda
da regina e country.

727
01:26:14,207 --> 01:26:15,339
Guardati adesso.

728
01:26:17,384 --> 01:26:19,125
Sei un fottuto disastro.

729
01:26:23,913 --> 01:26:27,482
Ammettilo, Jake,
sono migliore di te.

730
01:26:29,701 --> 01:26:30,659
Lo sono sempre stato.

731
01:26:35,011 --> 01:26:38,318
Ed è ora che tu scopra
quanto sei veramente debole.

732
01:26:48,067 --> 01:26:49,460
Oh, fanculo.

733
01:26:52,245 --> 01:26:53,595
Figlio di puttana.

734
01:27:07,043 --> 01:27:10,350
Sembra che tu abbia fallito, ancora una volta.

735
01:27:13,179 --> 01:27:14,746
Hai perso, bel ragazzo.

736
01:27:16,182 --> 01:27:20,752
Sei dannatamente patetico,
lo sai, una fottuta vergogna.

737
01:27:20,796 --> 01:27:22,362
Pensi di essere
così intelligente

738
01:27:22,406 --> 01:27:24,060
con un fottuto buco in testa?

739
01:27:25,191 --> 01:27:27,846
Lo sai che sei sempre
stato un piccolo ratto.

740
01:27:30,545 --> 01:27:32,590
Che ne dici se
faccio diventare anche

741
01:27:32,634 --> 01:27:34,549
quella tua amichetta
la mia puttana, sì?

742
01:27:38,204 --> 01:27:39,336
Vai avanti allora.

743
01:27:40,685 --> 01:27:43,949
Mi sparerai, cazzo, o cosa?

744
01:27:49,389 --> 01:27:52,044
Non hai le palle, vero?

745
01:27:55,047 --> 01:27:56,179
Guardami.

746
01:27:56,222 --> 01:27:57,136
Guardami!

747
01:27:59,922 --> 01:28:04,709
Sembra che sarò sempre
migliore di te, figlio di puttana.

748
01:28:14,023 --> 01:28:15,423
Che cosa sta accadendo?

749
01:28:15,459 --> 01:28:16,242
Dove si trova?

750
01:28:16,286 --> 01:28:17,766
Sbavatura, rispondimi.

751
01:28:31,736 --> 01:28:33,520
Gesù Cristo, Jake.

752
01:28:36,698 --> 01:28:38,482
Lasciala andare.

753
01:28:38,525 --> 01:28:42,965
Eccoci qui, piuttosto
appropriati, non credi?

754
01:28:43,008 --> 01:28:45,707
Grazie per esserti
finalmente unito a noi,

755
01:28:45,750 --> 01:28:48,579
anche se devo dire
che sei un po' logoro.

756
01:28:49,624 --> 01:28:50,450
Lasciala andare.

757
01:28:52,235 --> 01:28:53,715
Ho il nastro.

758
01:28:55,630 --> 01:28:57,109
Non hai più bisogno di lei.

759
01:28:58,284 --> 01:29:02,941
Jake, saremmo stati
così bene insieme

760
01:29:02,985 --> 01:29:06,205
se solo avessi avuto
un po' di ambizione.

761
01:29:06,249 --> 01:29:09,165
Voi due non potevate
proprio trattenervi, vero?

762
01:29:09,208 --> 01:29:10,035
Jake!

763
01:29:11,036 --> 01:29:12,298
Hai quello di cui hai bisogno.

764
01:29:16,781 --> 01:29:17,652
Prendilo e basta.

765
01:29:18,870 --> 01:29:19,697
E lasciala andare.

766
01:29:21,046 --> 01:29:23,614
Avanti, prendi quel
cazzo di nastro e basta!

767
01:29:23,658 --> 01:29:25,442
Hai espresso il tuo punto.

768
01:29:27,923 --> 01:29:29,489
Metti giù la pistola.

769
01:29:43,112 --> 01:29:43,939
Va bene.

770
01:29:55,690 --> 01:29:59,955
Pensi che il tuo soggiorno
qui sia avvenuto per sbaglio?

771
01:29:59,998 --> 01:30:02,522
Avrei potuto farti uccidere
ogni volta che avessi voluto.

772
01:30:08,180 --> 01:30:09,834
Tutto ciò che tocchi e tutte le

773
01:30:09,878 --> 01:30:12,054
persone a cui tieni
ora non ci sono più.

774
01:30:17,537 --> 01:30:19,626
E Giada, la mia piccola Giada,

775
01:30:21,716 --> 01:30:23,718
quanto sei diventata bella,

776
01:30:25,110 --> 01:30:29,549
piuttosto ironico che tu debba
incontrare la stessa sorte di tuo padre

777
01:30:30,681 --> 01:30:32,465
per aver ficcato il
naso nei miei affari.

778
01:30:32,509 --> 01:30:34,772
Pensi davvero che
riuscirai a farla franca?

779
01:30:34,816 --> 01:30:36,295
La polizia sta arrivando.

780
01:30:37,383 --> 01:30:39,603
Lo so perché li ho chiamati.

781
01:30:41,257 --> 01:30:43,781
Vedo i titoli di domani.

782
01:30:43,825 --> 01:30:48,090
Un agente delle forze
speciali uccide tutti

783
01:30:48,133 --> 01:30:50,527
nell'edificio e spara
alla sua amata ragazza

784
01:30:50,570 --> 01:30:52,224
prima di puntare la
pistola contro se stesso.

785
01:31:06,108 --> 01:31:07,370
Sei pazzo.

786
01:31:08,240 --> 01:31:09,807
Sei fottutamente pazzo.

787
01:31:10,895 --> 01:31:12,636
Maledetto pervertito, stronzo.

788
01:31:15,639 --> 01:31:16,596
Non ha fatto nulla.

789
01:31:18,250 --> 01:31:21,210
Lasciala andare e basta.

790
01:31:21,253 --> 01:31:22,602
Datemelo.

791
01:31:32,003 --> 01:31:32,830
Raccoglilo!

792
01:31:38,923 --> 01:31:40,969
Non toccarla, cazzo.

793
01:31:41,012 --> 01:31:43,580
Hai quello che ti serve,
ora lasciala andare!

794
01:31:43,623 --> 01:31:44,886
Voglio che la guardi.

795
01:31:44,929 --> 01:31:47,889
Guardala e dille
che andrà tutto bene,

796
01:31:49,673 --> 01:31:52,415
Proprio come hai
detto al mio bambino.

797
01:31:59,683 --> 01:32:00,510
Va bene.

798
01:32:06,342 --> 01:32:07,169
Va bene.

799
01:32:08,561 --> 01:32:10,737
Giada, non è colpa tua.

800
01:32:19,050 --> 01:32:19,921
Ti amo.

801
01:32:28,451 --> 01:32:29,321
Giada, muoviti!

802
01:32:39,897 --> 01:32:41,594
Stai bene?

803
01:32:41,638 --> 01:32:42,769
Mi ha sparato, cazzo.

804
01:32:51,866 --> 01:32:53,302
Dobbiamo uscire di qui.

805
01:33:22,592 --> 01:33:24,333
Fermatevi, Polizia Armata!

806
01:33:33,081 --> 01:33:38,086
Metti le mani dove
posso vederle!

807
01:34:00,760 --> 01:34:04,939
Abbassate le armi,
è uno dei nostri, idioti.

808
01:34:18,517 --> 01:34:20,258
Tutti indietro!

809
01:34:20,302 --> 01:34:25,307
Torna indietro adesso.

810
01:35:01,647 --> 01:35:03,214
Mac.

811
01:35:03,258 --> 01:35:05,651
Non fai le cose a
metà, vero, ragazzo?

812
01:35:08,785 --> 01:35:10,352
Niente che una mano di
vernice non possa sistemare.

813
01:35:12,963 --> 01:35:15,357
Chi diavolo è
responsabile di questo?

814
01:35:15,400 --> 01:35:16,706
Sai cosa hai fatto e

815
01:35:16,749 --> 01:35:18,795
quanto potrebbe costarti?

816
01:35:18,838 --> 01:35:21,232
Hai rispetto per la
sicurezza pubblica?

817
01:35:21,276 --> 01:35:22,676
Per l'amor di Dio, hai
appena fatto saltare

818
01:35:22,701 --> 01:35:24,888
in aria l'edificio più
iconico della città.

819
01:35:24,931 --> 01:35:27,760
Per non parlare della mia reputazione
e dell'immagine pubblica del governo.

820
01:35:27,804 --> 01:35:30,285
Voi forze speciali
siete tutte uguali.

821
01:35:30,328 --> 01:35:32,548
Pensate tutti di essere
al di sopra della legge.

822
01:35:32,591 --> 01:35:35,203
Chi diavolo credi di essere,
maledetto Bruce Willis?

823
01:35:47,954 --> 01:35:51,567
Potresti voler dare
un'occhiata a questo.

824
01:35:51,610 --> 01:35:53,830
Questa non è l'ultima
volta che hai mie notizie.

825
01:36:00,010 --> 01:36:03,100
Questo è un bel
colpo che hai, tesoro.

826
01:36:03,144 --> 01:36:04,704
Assicurati di prenderti
cura di lui per me.

827
01:36:04,729 --> 01:36:07,061
Lo farò, non preoccuparti.

828
01:36:07,104 --> 01:36:09,933
E tu, non lasciarla andare più.

829
01:36:11,717 --> 01:36:12,544
Saluti, Mac.

830
01:36:20,204 --> 01:36:23,077
Quindi, questo significa
che è finalmente finita?

831
01:36:24,904 --> 01:36:27,516
Beh, forse solo un'ultima cosa.