1
00:00:01,340 --> 00:00:04,320
De er ikke Dem selv.
Jeg ringer til lægen.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,430
Jeg taler bare
med mig selv om mig selv.

3
00:00:07,470 --> 00:00:11,410
– Michael, du skal til New York.
– Hvorfor?

4
00:00:11,450 --> 00:00:15,380
Firmaet har forretninger
at passe i Amerika.

5
00:00:15,420 --> 00:00:21,300
Du vidste, jeg ville blive skudt,
og du valgte at sige ingenting.

6
00:00:22,390 --> 00:00:24,430
Jeg valgte min mor.

7
00:00:24,470 --> 00:00:30,300
Thomas Shelby, Labour. 48.564.

8
00:00:36,500 --> 00:00:41,530
Jeg har talt med lægen.
Du skal hvile dig.

9
00:00:57,320 --> 00:00:59,500
Mr. Shelby, De skulle hvile Dem.

10
00:01:01,500 --> 00:01:04,410
Jeg har lært en ting, Frances.

11
00:01:05,420 --> 00:01:11,390
Jeg får ingen hvile i denne verden.
Måske i den næste.

12
00:01:15,430 --> 00:01:17,540
TO ÅR SENERE

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,320
LICKEY HILLS

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,470
DEN 29. OKTOBER

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,390
Arthur.

16
00:02:30,430 --> 00:02:35,340
"Vi kan ikke give jer den forsikring,
I beder om."

17
00:02:35,380 --> 00:02:38,470
"Vi forventer
at få den fulde betaling."

18
00:02:39,470 --> 00:02:42,310
Og her kommer det bedste.

19
00:02:43,350 --> 00:02:47,420
"Vi har aldrig
så meget som hørt om jer –

20
00:02:47,460 --> 00:02:51,520
– så vi er ikke bange
for jeres trusler."

21
00:02:52,013 --> 00:02:57,073
Det er underskrevet
"Gengældelsens Engle".

22
00:03:29,370 --> 00:03:34,540
De har ikke hørt om os. Få Aberama
og Isaiah til at præsentere sig.

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,515
Og Finn? Bland dig udenom.

24
00:05:14,790 --> 00:05:16,660
Ja?

25
00:05:19,810 --> 00:05:23,710
Vent. Vil du gentage det?

26
00:05:25,520 --> 00:05:29,410
Nej. Det kan ikke være muligt.

27
00:05:53,370 --> 00:05:57,500
Peter, min smukke pilot.

28
00:06:01,430 --> 00:06:08,410
Flyv nu mig og min gevinst
hjem til England.

29
00:06:19,067 --> 00:06:22,177
Ti skefulde sukker, tak.

30
00:06:22,460 --> 00:06:24,171
Hvor er den fulde?

31
00:06:24,285 --> 00:06:28,265
Se, Ruby. Far er kommet hjem.

32
00:06:29,817 --> 00:06:32,787
Nu bliver alt godt igen.

33
00:07:36,510 --> 00:07:38,480
Nej.

34
00:07:38,520 --> 00:07:41,370
Nej, nej, nej ...

35
00:07:51,630 --> 00:07:53,460
Nej.

36
00:08:00,312 --> 00:08:02,550
– Hallo.
– Arthur, hvor er Tommy?

37
00:08:09,328 --> 00:08:15,540
– Fortæl ham, at vi har mistet meget.
– Bliv der. Tommy kontakter dig.

38
00:08:16,750 --> 00:08:19,460
Hvordan er det muligt?

39
00:08:19,500 --> 00:08:23,630
Klokken seks i morges i New York –

40
00:08:24,320 --> 00:08:29,410
– kørte børsen af sporet
som et damptog.

41
00:08:29,450 --> 00:08:31,520
Og vi var helt sikkert om bord.

42
00:08:55,312 --> 00:08:58,625
Tag tøj på. Og hent bilen.

43
00:09:06,984 --> 00:09:11,450
– Vi må væk herfra. Fart på!
– Jeg er på vej!

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,430
Planerne er ændret.

45
00:09:13,688 --> 00:09:18,708
– Vi skal direkte til Birmingham.
– Jeg har andre passagerer.

46
00:09:47,140 --> 00:09:51,480
Jeg tager med til England.
Vi elsker jo hinanden.

47
00:09:51,520 --> 00:09:53,430
Gina, vent lidt.

48
00:09:53,470 --> 00:09:57,480
– Jeg vil møde din familie.
– Nej, det vil du ikke.

49
00:10:16,410 --> 00:10:17,490
For helvede.

50
00:10:40,400 --> 00:10:43,340
Nu har I hørt om os.

51
00:10:52,120 --> 00:10:53,310
Kom nu.

52
00:10:54,100 --> 00:10:55,180
Sofaen. Sofaen!

53
00:10:55,220 --> 00:10:59,140
Beskyt den mod blodet.
Ellers slår min søster mig ihjel.

54
00:10:59,180 --> 00:11:02,945
Pas nu på! Hun bruger
tusindvis af pund på det lort.

55
00:11:04,359 --> 00:11:06,319
Stik mig noget sprut.

56
00:11:11,190 --> 00:11:15,300
Tag den ud, og sy mig sammen.

57
00:11:18,367 --> 00:11:21,287
Peaky–dreng, giv mig dit barberblad.

58
00:11:26,290 --> 00:11:28,130
Det må være nok.

59
00:11:28,170 --> 00:11:31,290
Du skal ikke kaste op
på din søsters møbler.

60
00:11:32,210 --> 00:11:35,280
– Ved du, hvad du laver?
– Jeg har prøvet det før.

61
00:11:35,320 --> 00:11:39,170
Engang fjernede jeg en kugle
mellem to ribben.

62
00:11:39,210 --> 00:11:42,250
Men det var på en hest. Og den døde.

63
00:11:42,290 --> 00:11:44,330
Hold ham stille.

64
00:11:57,360 --> 00:12:00,220
Den er til dig. Den er lille.

65
00:12:01,664 --> 00:12:06,330
– Hvad helvede sker der her?
– Lort. Hej, Ada.

66
00:12:06,666 --> 00:12:08,726
Forsvind. Begge to.

67
00:12:17,220 --> 00:12:20,390
– Pres den mod såret.
– Forsvind.

68
00:12:20,882 --> 00:12:27,220
Undskyld. De ødelagde
en figur af en tynd kvinde.

69
00:12:27,260 --> 00:12:31,270
Hvad har Tommy sagt?
Familien Shelby gør ikke den slags.

70
00:12:31,310 --> 00:12:36,340
– For at bevare hans skide rygte.
– Hallo, hør på mig.

71
00:12:36,632 --> 00:12:40,260
Vi har fået en chance,
og Tommy har givet os den.

72
00:12:40,375 --> 00:12:44,330
Han har magt, og vi har penge.
Vores fortid ligger bag os.

73
00:12:44,679 --> 00:12:48,250
Og du har et dyrebart, ungt liv.
Din forpulede idiot.

74
00:12:48,360 --> 00:12:51,480
Syv centimeter til venstre,
og det havde været forbi.

75
00:12:54,230 --> 00:13:00,240
Du har intet
at skulle bevise, Finn. Intet.

76
00:13:07,200 --> 00:13:12,400
– Far!
– Kom her.

77
00:13:12,929 --> 00:13:17,400
Hvad har du lavet?
Få det ordnet, Johnny.

78
00:13:20,579 --> 00:13:23,489
I hørte ham. Kom i sving.

79
00:13:31,690 --> 00:13:35,600
– Hvor er Charles?
– I vognen. Han vil ikke komme ud.

80
00:13:35,640 --> 00:13:39,670
Han hørte Johnny. Han forstår
mere sigøjnersprog, end vi tror.

81
00:13:39,850 --> 00:13:41,850
Han ved, du skød hesten.

82
00:13:42,000 --> 00:13:48,020
Jeg sagde, det var af barmhjertighed,
men det forstår han ikke.

83
00:13:48,138 --> 00:13:51,308
Far, hvorfor skød du den?

84
00:13:55,010 --> 00:13:59,040
Charlie? Kom herud.
Lad os få talt om det.

85
00:14:00,508 --> 00:14:02,598
Charles, kom her.

86
00:14:05,713 --> 00:14:07,593
Sæt dig ned.

87
00:14:11,631 --> 00:14:13,601
Hør nu på mig.

88
00:14:15,287 --> 00:14:19,875
Din hest var syg og led.
Dyrlægen kunne intet gøre.

89
00:14:20,010 --> 00:14:23,585
Derfor aflivede jeg den.
Sådan gør man.

90
00:14:23,664 --> 00:14:29,050
Nej, sådan gør du!
Du skyder heste og mennesker!

91
00:14:29,090 --> 00:14:31,140
Det siger de alle sammen!

92
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
Dangerous, min smukke hest.

93
00:15:13,762 --> 00:15:18,742
For vild til væddeløb. Den fandt sig
hverken i tøjler eller pisk.

94
00:15:20,265 --> 00:15:22,355
Den burde have været en stridshest.

95
00:15:23,862 --> 00:15:26,672
Den blev træt af græsgangen ...

96
00:15:28,146 --> 00:15:32,136
... og kunne ikke finde ro.
Den opgav at leve.

97
00:15:32,223 --> 00:15:34,213
Og nu er den fri.

98
00:15:38,440 --> 00:15:39,520
I den kolde ...

99
00:15:44,214 --> 00:15:45,294
Du græder.

100
00:16:18,726 --> 00:16:25,130
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke,
din dreng talte rokka.

101
00:16:25,170 --> 00:16:27,050
Fyld hullet op.

102
00:16:34,441 --> 00:16:37,451
Jeg har ringet hjem og til kontoret.

103
00:16:37,616 --> 00:16:41,596
Du ville aldrig tro på mig,
hvis jeg sagde det.

104
00:16:44,010 --> 00:16:46,507
Så nu viser jeg dig det.

105
00:16:50,050 --> 00:16:53,000
MILLIARDER GÅET TABT
I WALL STREET–KRAK

106
00:17:00,118 --> 00:17:04,308
I fredags fortalte jeg Michael,
at det ville ske.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,180
Den forpulede Michael.

108
00:17:06,843 --> 00:17:11,617
Han sagde, at mægleren sagde,
at kursen ville stige igen.

109
00:17:11,762 --> 00:17:15,572
Alle fik det samme at vide.

110
00:17:18,396 --> 00:17:20,326
Så han ventede.

111
00:17:25,820 --> 00:17:28,620
– Ventede Michael?
– Ja.

112
00:17:36,104 --> 00:17:37,254
Michael.

113
00:17:44,780 --> 00:17:48,730
– Michael ventede.
– Ja.

114
00:17:50,660 --> 00:17:52,650
Michael ventede ...

115
00:17:53,650 --> 00:17:57,650
... og blev ved med
at danse og lege –

116
00:17:57,690 --> 00:18:00,740
– og kneppe i sneen.

117
00:18:01,330 --> 00:18:02,410
Charlie!

118
00:18:04,140 --> 00:18:06,310
Charlie, kom herud!

119
00:18:07,100 --> 00:18:11,100
Den knægt lystrer aldrig.
Han hører ikke efter, Lizzie!

120
00:18:12,863 --> 00:18:18,863
Hvad skal jeg gøre,
før folk lytter til mig?

121
00:18:21,507 --> 00:18:23,567
Hvad skal vi nu stille op?

122
00:18:26,638 --> 00:18:28,518
Hvad gør vi?

123
00:18:32,742 --> 00:18:38,170
Tag med Arthur til Birmingham.
Bo på Midland Hotel.

124
00:18:38,296 --> 00:18:43,921
Kald til møde med bestyrelsen
i morgen klokken tolv.

125
00:18:44,037 --> 00:18:47,087
Hvad med i dag?
Hvad er der galt med i dag?

126
00:18:47,190 --> 00:18:51,757
– Jeg er nødt til at tænke.
– Og det gør du bedst alene?

127
00:18:51,835 --> 00:18:54,240
Jeg er aldrig alene.

128
00:18:54,765 --> 00:18:58,260
Lizzie, få chaufføren
til at komme tilbage i morgen.

129
00:18:58,656 --> 00:19:05,180
Fortæl min dreng, at døden
til tider kan være en tjeneste.

130
00:19:57,720 --> 00:19:59,640
Hvad gør vi nu?

131
00:20:00,690 --> 00:20:06,351
Er jeg måske en ånd,
du kan fremmane med din flaske?

132
00:20:06,426 --> 00:20:10,486
Det er mod smerterne.
Og for at holde mig varm.

133
00:20:18,873 --> 00:20:23,683
Virkelig? Tager du det
for at få varme?

134
00:20:26,023 --> 00:20:27,203
Varme.

135
00:20:30,818 --> 00:20:33,588
I al den tid ...

136
00:20:34,180 --> 00:20:35,310
Jeg ved det godt.

137
00:20:37,720 --> 00:20:40,650
Vores kærlighed lever videre.

138
00:20:43,552 --> 00:20:47,472
Men lyt til de stemmer, du hører.

139
00:20:49,630 --> 00:20:52,510
Gør det, de beder dig om.

140
00:20:53,557 --> 00:20:56,487
Det er for meget, Grace.

141
00:20:57,984 --> 00:20:59,174
Børnene ...

142
00:21:04,186 --> 00:21:06,296
Jeg må sige farvel.

143
00:21:08,680 --> 00:21:10,730
Jeg trænger til at sove.

144
00:21:12,322 --> 00:21:14,342
Tænk dig om, Tom.

145
00:21:24,782 --> 00:21:27,732
– Linda!
– For helvede.

146
00:21:31,849 --> 00:21:35,829
Der er du jo.

147
00:21:39,811 --> 00:21:42,841
Du er bestyrelsesformand.
Opfør dig som en.

148
00:21:43,209 --> 00:21:44,617
Nå, så det er jeg?

149
00:21:46,819 --> 00:21:48,839
Nej.

150
00:21:49,121 --> 00:21:53,101
Jeg er den skide dørvogter, Linda.

151
00:21:54,345 --> 00:21:58,305
Og du kommer ikke ind
klædt sådan der.

152
00:22:00,710 --> 00:22:06,680
Tommy gjorde mig til formand
for selv at forblive pletfri.

153
00:22:09,264 --> 00:22:13,454
– Det kaldes en studehandel.
– Det er en chance.

154
00:22:25,650 --> 00:22:29,530
Jeg ved, hvem jeg er, Linda.

155
00:22:31,034 --> 00:22:34,204
Jeg ved, hvem jeg er,
og det passer mig fint.

156
00:22:34,730 --> 00:22:36,640
Endelig ...

157
00:22:37,660 --> 00:22:39,690
... kan jeg leve med det.

158
00:22:52,710 --> 00:22:55,670
Du skal også acceptere det.

159
00:22:59,105 --> 00:23:02,275
Du skal acceptere det.

160
00:23:03,690 --> 00:23:06,580
Hvad siger du?

161
00:23:06,620 --> 00:23:09,320
Og hvad vil du have?

162
00:23:09,427 --> 00:23:15,427
Vil du have formanden
og hans fornemme mappe?

163
00:23:15,585 --> 00:23:18,655
Og hans guldfyldepen?

164
00:23:20,570 --> 00:23:21,650
Hvad vil du have?

165
00:23:23,257 --> 00:23:27,337
Formanden eller dørmanden?

166
00:23:27,914 --> 00:23:33,640
Du tror, at vi bare knepper,
og så vil jeg tie. Glem det.

167
00:23:33,680 --> 00:23:37,984
Hver uge er din bror i London
og leger folkets helt –

168
00:23:38,078 --> 00:23:40,680
– mens du klarer
hans smudsige affærer.

169
00:23:40,814 --> 00:23:46,764
Og hvis det går galt,
skal du påtage dig skylden.

170
00:23:52,186 --> 00:23:53,296
Hvad vil du have?

171
00:23:53,367 --> 00:23:57,247
Du skal udnytte den mulighed –

172
00:23:57,349 --> 00:24:01,269
– som Gud og børsen i New York
har givet dig.

173
00:24:02,404 --> 00:24:07,444
– Mr. Shelby, mødet begynder om lidt.
– Det er fint.

174
00:24:08,690 --> 00:24:10,660
Jeg kommer om lidt.

175
00:24:39,730 --> 00:24:41,590
Tak, det var alt.

176
00:24:46,386 --> 00:24:48,446
Og luk døren!

177
00:24:53,609 --> 00:24:56,599
Godt.

178
00:24:57,536 --> 00:25:01,526
De er gode. Lad os gå i gang.

179
00:25:01,636 --> 00:25:06,636
Som I ved,
indtraf der i går en forpu...

180
00:25:08,121 --> 00:25:10,201
En forfærdelig katastrofe.

181
00:25:11,377 --> 00:25:16,327
Den ramte ikke kun os,
men hele verden.

182
00:25:17,650 --> 00:25:22,530
Det var i New York. Der skete det.

183
00:25:22,570 --> 00:25:25,046
Og det spredte sig
langsomt til London.

184
00:25:25,187 --> 00:25:28,859
Og til forbandede Hongkong.

185
00:25:31,720 --> 00:25:34,630
Det hele gik op i røg.

186
00:25:34,670 --> 00:25:39,530
Nej, det gik nedenom og hjem, men ...

187
00:25:42,210 --> 00:25:45,630
Vi var ikke de eneste, der blev ramt.

188
00:25:48,129 --> 00:25:50,219
Det går ud over hele verden.

189
00:25:50,501 --> 00:25:52,361
Mange mennesker.

190
00:25:53,145 --> 00:25:57,195
Det står i alle aviserne.
Alle taler om det.

191
00:25:57,446 --> 00:26:01,356
Arthur, bør vi ikke vente på Thomas?

192
00:26:01,669 --> 00:26:04,839
Polly, Arthur er formand nu.

193
00:26:06,540 --> 00:26:13,093
Jeg kan måske lette stemningen
ved at påpege –

194
00:26:13,242 --> 00:26:20,101
– at det glæder mig at se
så mange kvinder i bestyrelsen.

195
00:26:20,859 --> 00:26:23,257
Og de er både
skarpsindige og dekorative.

196
00:26:23,390 --> 00:26:26,700
Vi er et meget moderne firma,
mr. Greene.

197
00:26:27,146 --> 00:26:33,946
Men visse blandt os
holder fast i de gamle dyder.

198
00:26:36,487 --> 00:26:41,407
– Hvad er I nået frem til?
– At kvinderne er dekorative.

199
00:26:41,580 --> 00:26:42,730
Vi har lige sat os.

200
00:26:43,051 --> 00:26:48,081
Arthur vil gerne
dele nogle dokumenter ud.

201
00:26:48,590 --> 00:26:50,720
Hvilke dokumenter?

202
00:26:51,197 --> 00:26:55,337
Jeg forklarede lige for alle,
at vi er på røven.

203
00:26:55,445 --> 00:26:58,720
– Er det ikke sandt?
– Både og.

204
00:26:59,947 --> 00:27:03,947
Det er sandt,
at store dele af firmaets aktiver –

205
00:27:04,510 --> 00:27:07,164
– var investeret
i amerikanske aktier.

206
00:27:07,338 --> 00:27:12,492
– Investeret eller skjult?
– Bestyrelsen godkendte det hele.

207
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Kun det, der er bogført, Thomas.

208
00:27:17,382 --> 00:27:22,203
Efter mødet holder vi et møde
kun for familien.

209
00:27:22,361 --> 00:27:24,371
Har vi stemt om det her?

210
00:27:28,680 --> 00:27:32,203
– Arthur.
– "Kan du ikke styre din kone?"

211
00:27:32,317 --> 00:27:34,377
Vi er et meget moderne firma.

212
00:27:37,843 --> 00:27:43,610
Alt, vi har sendt
gennem børsen i New York –

213
00:27:43,650 --> 00:27:47,580
– er nu en tiendedel
af det oprindelige beløb værd.

214
00:27:48,406 --> 00:27:52,580
Og Nolan Bank of America,
hvor vi satte vores likvider –

215
00:27:52,620 --> 00:27:56,730
– kan give os fem procent
af alle de indsatte beløb.

216
00:27:57,117 --> 00:28:00,610
Ja. Men der er håb.

217
00:28:00,650 --> 00:28:04,610
Du har måske en tryllestav i den?

218
00:28:07,670 --> 00:28:14,500
Jeg skal have formandens tilladelse
til at fremføre min strategi.

219
00:28:14,859 --> 00:28:16,516
Værsgo, Tom.

220
00:29:02,690 --> 00:29:06,600
Peaky Blinders kommer!

221
00:29:06,640 --> 00:29:09,680
Micky, Peaky Blinders kommer.

222
00:29:11,700 --> 00:29:15,650
Mine damer og herrer,
forlad venligst lokalet.

223
00:29:29,125 --> 00:29:30,406
Goddag.

224
00:29:30,515 --> 00:29:33,590
Mr. Shelby. Tak for Deres indsats.

225
00:29:33,630 --> 00:29:37,257
– Hvad har jeg gjort?
– Fellows ville smide os ud.

226
00:29:37,351 --> 00:29:39,650
Nu har han halveret vores husleje.

227
00:29:39,690 --> 00:29:44,600
– Det er godt at høre.
– Han fik en lærestreg.

228
00:29:44,640 --> 00:29:47,580
Hvor langt kan denne
smukke drøm føre os?

229
00:29:47,620 --> 00:29:50,690
– Hele vejen, min broder.
– Revolution!

230
00:29:50,730 --> 00:29:54,660
De siger, at de vil
skære ned på mine timer.

231
00:29:54,700 --> 00:29:57,670
– Hvor arbejder du?
– På Greenham.

232
00:29:57,710 --> 00:30:02,695
– Dem kender jeg. Bare rolig.
– Gud velsigne Dem.

233
00:30:02,781 --> 00:30:06,660
Mine damer og herrer,
træd ind ved siden af –

234
00:30:06,700 --> 00:30:10,600
– hvor I vil få en gratis øl.

235
00:30:10,640 --> 00:30:14,610
Alle, der tjente i Frankrig,
får en cognac med.

236
00:30:14,650 --> 00:30:18,620
På trods af skriverierne
vil jeg høre sang og latter.

237
00:30:18,660 --> 00:30:21,580
Børsen kan gå ad helvede til.

238
00:30:21,620 --> 00:30:25,650
De satsede på den gale hest.
Og hvad så?

239
00:30:25,690 --> 00:30:31,710
Tak, mr. Shelby.
Endelig en handlekraftig politiker.

240
00:30:32,500 --> 00:30:34,720
Han vil høre sang og latter.

241
00:30:38,690 --> 00:30:40,600
Udmærket.

242
00:30:41,690 --> 00:30:45,820
Jeg foreslår,
vi mødes et andet sted fremover.

243
00:30:45,953 --> 00:30:50,660
Din mand mener, at politikere
bør ses med jævne folk.

244
00:30:50,700 --> 00:30:55,710
Hvis vi skal ligne socialister,
bør Polly ikke gå med de øreringe.

245
00:30:55,984 --> 00:31:00,600
Godt, familiemøde.
Første punkt er den her.

246
00:31:01,660 --> 00:31:07,007
Aberama Gold gravede den ud af Finn
med din gin og et barberblad.

247
00:31:07,328 --> 00:31:10,929
Han siger, de blev sendt
til Limehouse i Chinatown.

248
00:31:11,039 --> 00:31:14,148
– Af hvem?
– Mig.

249
00:31:14,242 --> 00:31:18,520
Jeg bad Finn blande sig udenom.
Han hørte ikke efter.

250
00:31:18,560 --> 00:31:21,382
Tommy, jeg lytter til dig.

251
00:31:21,531 --> 00:31:25,445
Jeg lytter, når du forbyder
familien at deltage.

252
00:31:25,546 --> 00:31:29,650
Jeg lytter, når du lover mig ting.

253
00:31:30,650 --> 00:31:33,680
Hvad sker der i Chinatown?
Hvad foregår der?

254
00:31:35,250 --> 00:31:37,700
50.000 pund i kontanter.

255
00:31:37,904 --> 00:31:41,904
De blev sendt til Chinatown
for at slå nogen ihjel.

256
00:31:42,140 --> 00:31:44,867
Den knægt trænger til en lærestreg.

257
00:31:44,984 --> 00:31:48,218
– Kors, Tommy!
– Det var en enestående chance.

258
00:31:48,312 --> 00:31:52,468
Den var hemmelig,
og jeg holdt den skjult.

259
00:31:52,554 --> 00:31:57,968
– Du gav Polly besked.
– En alfons i London solgte børn.

260
00:31:58,093 --> 00:32:01,173
Børn, Lizzie.

261
00:32:01,546 --> 00:32:05,742
Han afpressede et medlem i Overhuset.
En overmåde rig mand.

262
00:32:05,859 --> 00:32:11,359
Nu ligger alfonsen i en grøft,
og verden er et bedre sted.

263
00:32:11,499 --> 00:32:16,429
Gudfader. Så nu forbedrer
jeres affærer verden?

264
00:32:18,119 --> 00:32:19,319
Af og til, Ada ...

265
00:32:20,854 --> 00:32:23,654
... er drab en tjeneste.

266
00:32:27,640 --> 00:32:30,660
Vi gjorde det for
en dommer i Højesteret.

267
00:32:30,700 --> 00:32:34,510
Vi fik informationerne
fra Scotland Yard.

268
00:32:34,550 --> 00:32:38,500
Jeg har fået venner i London.
Indflydelsesrige mænd.

269
00:32:38,593 --> 00:32:41,630
Politiet havde samme
holdning til alfonsen.

270
00:32:41,670 --> 00:32:44,148
Han fortjente ikke en retssag.

271
00:32:44,242 --> 00:32:49,600
Mordet blev bestilt af en dommer,
Scotland Yard og Overhuset.

272
00:32:49,640 --> 00:32:54,630
– En helt enestående chance.
– Og vi gjorde det rette.

273
00:32:54,670 --> 00:32:58,390
– Du må forstå ...
– At kun Polly får besked.

274
00:32:58,460 --> 00:33:03,484
Du må forstå,
at Westminsters gange er dunkle.

275
00:33:03,562 --> 00:33:07,046
For dem, der laver reglerne,
findes der ingen regler.

276
00:33:07,187 --> 00:33:09,670
Vi ejer rebet. Hvem kan så hænge os?

277
00:33:09,710 --> 00:33:13,031
"Vi"? Er det os, der ejer rebet?

278
00:33:13,125 --> 00:33:17,680
Finn burde have lyttet.
Jeg forklarer det derhjemme.

279
00:33:17,720 --> 00:33:20,630
Det her er noget pis.

280
00:33:25,542 --> 00:33:31,442
Tommy Shelby, parlamentsmedlem.
Og alt er som vanligt.

281
00:33:32,281 --> 00:33:37,690
Strategien for
at genopbygge firmaet vil tage tid.

282
00:33:37,730 --> 00:33:40,590
– I mellemtiden ...
– Er alt som før.

283
00:33:40,630 --> 00:33:46,660
I mellemtiden er det heldigt,
at vi har andre indtægtskilder.

284
00:33:46,754 --> 00:33:50,764
Indtil markedet kommer sig,
vil kontanterne bestemme.

285
00:33:51,062 --> 00:33:56,092
Ingen vil hænge dig, Tommy.
Du kommer til at hænge dig selv.

286
00:33:56,460 --> 00:34:01,510
Nogen skal betale
for dine malerier, Ada!

287
00:34:01,988 --> 00:34:06,068
– Vær nænsom med Ada.
– Udmærket.

288
00:34:06,592 --> 00:34:11,512
Hvornår er jeg ikke nænsom med Ada?

289
00:34:15,680 --> 00:34:21,530
– Sagen er den, at Ada ...
– Hun er gravid.

290
00:34:23,319 --> 00:34:25,289
Hvad er hun?

291
00:34:25,407 --> 00:34:29,335
For tiden fortæller folk mig ting
uden at sige noget.

292
00:34:29,433 --> 00:34:35,687
Vent lidt. Er Ada gravid?

293
00:34:35,968 --> 00:34:39,550
Polly, du fortælle Ada,
at vi skriver 1929.

294
00:34:39,590 --> 00:34:44,414
Tiderne skifter. Ingen tager sig af,
hvem fanden faderen er.

295
00:34:44,484 --> 00:34:48,484
Jaså? Jeg ved det allerede.

296
00:34:49,660 --> 00:34:53,580
Men vi har fået nok
overraskelser for en dag.

297
00:34:58,874 --> 00:34:59,984
Okay.

298
00:35:09,283 --> 00:35:14,373
Spyt ud. Hvor længe har du vidst,
at Ada er gravid?

299
00:35:14,710 --> 00:35:17,710
Jeg kender hendes læge.
Han ringer til mig.

300
00:35:19,700 --> 00:35:23,510
– Ja ... Længere end mig.
– Se her.

301
00:35:30,660 --> 00:35:34,414
– Hvad er det for en sær skrift?
– Kinesisk.

302
00:35:34,528 --> 00:35:36,638
Javel.

303
00:35:38,358 --> 00:35:42,308
Hvad er det? Dårligt nyt?

304
00:35:43,206 --> 00:35:44,386
Det er muligt.

305
00:35:47,074 --> 00:35:51,570
– Gengældelsens Engle?
– Ja. Brænd brevet fra dem.

306
00:35:51,938 --> 00:35:54,748
Det er allerede gjort.

307
00:35:59,145 --> 00:36:01,165
Se den her, Tom.

308
00:36:02,690 --> 00:36:08,740
Den kom ud af vores bror.
Endelig oplevede han at blive skudt.

309
00:36:09,155 --> 00:36:11,275
Ingen lytter til mig.

310
00:36:15,640 --> 00:36:20,700
Lad mig gemme den til ham.
Jeg har stadig min første.

311
00:36:28,502 --> 00:36:34,265
Fortæl vores kammerater,
at de kan komme ind igen.

312
00:36:34,412 --> 00:36:36,462
Hvor skal du hen?

313
00:36:38,700 --> 00:36:43,630
UNDERHUSET
WESTMINSTER, LONDON

314
00:37:10,600 --> 00:37:13,550
De omfattende tab på børsen –

315
00:37:13,590 --> 00:37:17,539
– får indvirkning på vores økonomi
i den kommende tid.

316
00:37:17,618 --> 00:37:22,568
Derfor beder jeg fagforeningerne
udvise forståelse.

317
00:37:22,640 --> 00:37:27,690
Deres fleksibilitet og samarbejde
bliver af største betydning –

318
00:37:27,730 --> 00:37:31,650
– når vi skal genopbygge
denne stolte nation.

319
00:37:34,289 --> 00:37:39,319
– Mr. Thomas Shelby.
– Tak.

320
00:37:40,690 --> 00:37:44,630
Min højtærede ven,
kongresmedlemmet fra Epping –

321
00:37:44,670 --> 00:37:48,690
– beder om, at medlemmerne
af fagforeningerne efter krakket –

322
00:37:48,730 --> 00:37:53,730
– vil være mere fleksible,
når de udfører deres opgaver.

323
00:37:54,050 --> 00:37:58,070
Han mener,
at arbejderne skal tage skraldet.

324
00:37:59,492 --> 00:38:03,522
Kasinoet i Monte Carlo
er en lille forretning –

325
00:38:03,680 --> 00:38:08,620
– sammenlignet med hasardspillet,
der foregår i London og New York –

326
00:38:08,660 --> 00:38:13,906
– af spillere med silkehandsker,
som efter et tabt spil –

327
00:38:14,079 --> 00:38:17,119
– lader skopudseren betale.

328
00:38:17,402 --> 00:38:23,402
På vegne af skopudserne i South
Birmingham og hele Storbritannien –

329
00:38:23,528 --> 00:38:27,608
– mener jeg, at de, der så
uforsigtigt mistede deres formuer –

330
00:38:27,843 --> 00:38:31,933
– i kapitalistlotteriet,
lærer at pudse deres egne sko –

331
00:38:32,169 --> 00:38:36,249
– fjerner deres eget skrald
og betaler deres egne regninger.

332
00:38:43,928 --> 00:38:46,375
Mr. Shelby?

333
00:38:46,456 --> 00:38:49,171
Lad mig takke Dem for Deres tale.

334
00:38:49,274 --> 00:38:52,384
– De er yderst veltalende.
– Tak.

335
00:38:53,007 --> 00:38:58,312
– Jeg hedder Oswald Mosley.
– Dem kender jeg godt.

336
00:38:58,383 --> 00:39:05,273
Min valgkreds grænser op til Deres.
Jeg må sige, at jeg har bemærket Dem.

337
00:39:08,340 --> 00:39:09,480
Kom ind.

338
00:39:16,690 --> 00:39:19,650
Jeg har dårligt nyt, mr. ...

339
00:39:22,670 --> 00:39:24,680
Shelby.

340
00:39:24,720 --> 00:39:28,650
Vi blev enige om 50.000
efter tilendebragt opgave.

341
00:39:28,690 --> 00:39:32,690
Min kone og jeg
kom galt af sted på børsen.

342
00:39:32,831 --> 00:39:37,601
Der er 20.000. De må vente på resten.

343
00:39:49,453 --> 00:39:50,859
Kavaleriet?

344
00:39:54,856 --> 00:40:00,726
Jeg brugte meget tid
på at vente på kavaleriet.

345
00:40:01,795 --> 00:40:07,005
Engang ventede mine venner
og jeg i tre dage.

346
00:40:08,068 --> 00:40:14,218
Da de kom, spøgte en officer
på en hvid hest om –

347
00:40:14,720 --> 00:40:18,740
– at han var blevet forsinket
på grund af et parti whist.

348
00:40:19,131 --> 00:40:23,265
Så jeg trak min revolver frem
og skød ham i hovedet.

349
00:40:23,507 --> 00:40:29,517
Jeg stjal hans hest og anmeldte ham
for desertion på grund af hasardspil.

350
00:40:31,266 --> 00:40:34,609
Da mine folk havde fuldført
deres opgave i Chinatown –

351
00:40:34,720 --> 00:40:40,630
– indsamlede de billederne
og brevene, der bekymrede Dem.

352
00:40:40,670 --> 00:40:42,740
Jeg gemmer dem på et sikkert sted.

353
00:40:43,123 --> 00:40:49,554
På mandag giver De mig
samtlige 50.000 i kontanter.

354
00:40:49,720 --> 00:40:53,600
Ellers stjæler jeg Deres hvide hest.

355
00:40:54,265 --> 00:40:58,660
Hvordan helvede fik en som Dem
en betroet stilling –

356
00:40:58,700 --> 00:41:01,580
– på et sted med magt og privilegier?

357
00:41:01,620 --> 00:41:03,650
En som mig?

358
00:41:07,580 --> 00:41:11,600
En mand som mig, lord Suckerby?

359
00:41:11,992 --> 00:41:14,082
Jeg har set billederne.

360
00:41:16,109 --> 00:41:17,239
Mandag.

361
00:41:23,720 --> 00:41:25,610
Shelby!

362
00:41:26,710 --> 00:41:31,390
Undskyld forsinkelsen. Vi har fået
oplysninger fra Indenrigsministeriet.

363
00:41:31,495 --> 00:41:35,570
Politiet er bekymret for krakkets
indvirkning på industrien.

364
00:41:35,720 --> 00:41:38,630
– Alt vel?
– Ja.

365
00:41:38,670 --> 00:41:41,992
Vi mistede penge i New York,
så jeg har haft travlt.

366
00:41:42,151 --> 00:41:44,091
Hvad med din bror?

367
00:41:44,217 --> 00:41:47,687
Han har haft to møder med
mr. Shapurji Saklatvala –

368
00:41:47,815 --> 00:41:49,805
– en kommunist fra Battersea.

369
00:41:50,009 --> 00:41:53,937
Han har talt med en anarkistgruppe,
og de skal mødes.

370
00:41:54,078 --> 00:41:57,700
Og der tales om
en buschaufførstrejke –

371
00:41:57,740 --> 00:42:02,670
– som arrangeres
af to ukendte kommunister.

372
00:42:02,710 --> 00:42:05,630
Han har også talt med Jessie Eden –

373
00:42:05,670 --> 00:42:10,195
– som danner en komité,
der modarbejder lønfald.

374
00:42:10,304 --> 00:42:14,660
Han ved mere senere.
Men det hele står der.

375
00:42:14,700 --> 00:42:18,375
Han fik åbenbart stående
bifald i Parlamentet i dag.

376
00:42:18,497 --> 00:42:21,062
Mente han det, ville han være farlig.

377
00:42:21,206 --> 00:42:24,256
Plejer du ikke at drikke gin?

378
00:42:24,499 --> 00:42:26,469
Det er hårde tider.

379
00:42:32,348 --> 00:42:37,488
– Hvor meget tabte I?
– Bare rolig, Tommy har en plan.

380
00:42:38,090 --> 00:42:42,070
Han tror, vi kan vende
børskrakket til vores fordel.

381
00:42:42,181 --> 00:42:45,301
Han siger: "Når andre retirerer,
rykker vi frem."

382
00:42:45,700 --> 00:42:49,730
Vi kan lokke desperate mænd
med kontanter.

383
00:42:51,100 --> 00:42:54,170
Hils din bror og sig,
at han gør det godt.

384
00:42:54,640 --> 00:43:01,530
Endnu to kontrakter på køretøjer
til hæren i Indien er på vej.

385
00:43:17,700 --> 00:43:19,600
For helvede.

386
00:43:25,740 --> 00:43:29,140
– Kom ind.
– Det er kommet fra New York.

387
00:43:29,265 --> 00:43:32,265
Det er fra Winston Churchill.

388
00:43:32,414 --> 00:43:37,742
Han spiste middag i New York med
Charlie Chaplin, som nævnte Dem.

389
00:43:38,023 --> 00:43:40,757
Men han nævnte ikke krakket.

390
00:43:40,859 --> 00:43:43,650
Nej. Men på baren i aftes –

391
00:43:43,690 --> 00:43:49,570
– sagde hans sekretær, at han
på to timer mistede 75.000 pund.

392
00:43:50,690 --> 00:43:52,560
Hvad med Dem?

393
00:43:53,565 --> 00:43:56,495
Ramte det Dem, mr. Shelby?

394
00:43:56,570 --> 00:43:59,640
Jeg tager hjem, Adam. Du låser.

395
00:43:59,680 --> 00:44:03,710
Undskyld, men De har endnu et møde.

396
00:44:04,007 --> 00:44:06,296
De planlagde det selv.

397
00:44:06,488 --> 00:44:09,609
En journalist fra The Times.

398
00:44:09,730 --> 00:44:13,670
Han sendte nogle spørgsmål.
De ville tale med ham.

399
00:44:13,851 --> 00:44:15,670
Han venter udenfor.

400
00:44:15,710 --> 00:44:18,730
Ja. Luk ham ind.

401
00:44:23,442 --> 00:44:27,462
Mr. Shelby?
Mr. Levitt fra London Times.

402
00:44:27,690 --> 00:44:29,250
Sid ned.

403
00:44:29,347 --> 00:44:31,497
Tag bare hjem, Adam. Jeg låser.

404
00:44:37,121 --> 00:44:41,211
Mr. Shelby, kan De huske mig?

405
00:44:42,660 --> 00:44:44,281
Nej.

406
00:44:44,437 --> 00:44:49,690
I Small Heath brændte De
engang billeder af kongen.

407
00:44:49,730 --> 00:44:55,650
– Det er gået godt for Dem.
– I lige måde. Mildest talt.

408
00:44:55,690 --> 00:45:00,740
– Jeg sendte en liste med spørgsmål.
– Den har jeg mistet.

409
00:45:01,530 --> 00:45:04,484
– De har jo haft travlt.
– Ja.

410
00:45:04,585 --> 00:45:10,610
Jeg husker kun,
at spørgsmålene interesserede mig.

411
00:45:11,601 --> 00:45:13,441
Undskyld mig.

412
00:45:20,320 --> 00:45:24,690
Mr. Shelby, som traditionen
byder her til lands –

413
00:45:24,730 --> 00:45:30,070
– dækker avisjournalisterne
ikke politikernes privatliv.

414
00:45:30,309 --> 00:45:32,289
Privatliv?

415
00:45:32,650 --> 00:45:37,740
Men i disse moderne tider,
især i Amerika, begynder de ...

416
00:45:38,530 --> 00:45:41,140
Det, jeg ville sige, var ...

417
00:45:41,296 --> 00:45:43,650
Læserne er begyndt at sige –

418
00:45:43,799 --> 00:45:46,849
– at de vil kende mændene,
der repræsenterer dem.

419
00:45:47,312 --> 00:45:50,650
Naturligvis. I disse moderne tider.

420
00:45:51,507 --> 00:45:54,620
Hvorimod det tidligere
virkede uforskammet –

421
00:45:54,660 --> 00:45:59,670
– at stille en offentlig person
spørgsmål af personlig art.

422
00:45:59,710 --> 00:46:04,550
Bare rolig, jeg er ingen gentleman.

423
00:46:10,421 --> 00:46:12,500
Som jeg skrev i brevet –

424
00:46:12,540 --> 00:46:15,740
– var jeg for ti år siden
journalist i Birmingham.

425
00:46:16,937 --> 00:46:21,740
Når man arbejdede i byen,
kendte man selvsagt Deres navn.

426
00:46:23,670 --> 00:46:27,550
Og Deres renommé.

427
00:46:29,148 --> 00:46:32,351
Så da De blev valgt som socialist ...

428
00:46:32,421 --> 00:46:35,610
Så tænkte De over, at jævne folk –

429
00:46:35,650 --> 00:46:39,520
– virkelig kan forandre
deres liv til det bedre.

430
00:46:40,304 --> 00:46:42,720
Bruge deres evner på nye måder –

431
00:46:42,970 --> 00:46:47,226
– opdage bedre metoder
og stræbe efter bedre resultater.

432
00:46:47,322 --> 00:46:52,272
Sågar vinde priser.
Skriv det ned, mr. Levitt.

433
00:46:52,343 --> 00:46:55,413
Mit spørgsmål lyder som følger:

434
00:46:57,223 --> 00:47:00,243
Skete Deres forvandling
fra bookmaker –

435
00:47:00,620 --> 00:47:04,680
– til socialistisk
politiker gradvist?

436
00:47:04,720 --> 00:47:09,630
Eller var der et pludseligt
vendepunkt i Deres liv?

437
00:47:11,066 --> 00:47:12,236
Ja ...

438
00:47:13,690 --> 00:47:18,540
Nu kan jeg godt huske Deres brev.

439
00:47:18,580 --> 00:47:21,620
Jeg husker især
Deres brug af ordet "bookmaker".

440
00:47:22,992 --> 00:47:24,710
Var De ikke bookmaker?

441
00:47:24,921 --> 00:47:30,610
Jo. Jeg fik tilladelse til
at drive væddeløb i 1919.

442
00:47:30,650 --> 00:47:35,600
Men siden 1923 har jeg tjent
mine penge på handel med biler.

443
00:47:35,640 --> 00:47:40,620
– Og på gin.
– Og tre nye hjem for forældreløse.

444
00:47:43,414 --> 00:47:46,620
Skriv det hele ned, mr. Levitt.

445
00:47:46,660 --> 00:47:49,550
Jeg har endnu et spørgsmål.

446
00:47:49,590 --> 00:47:56,520
Da jeg arbejdede i Birmingham,
var der en major Campbell.

447
00:47:57,337 --> 00:48:02,487
Han blev fundet død.
En fra Deres familie blev tiltalt.

448
00:48:11,095 --> 00:48:16,125
Svar mig på dette spørgsmål:

449
00:48:16,383 --> 00:48:19,483
Hvad frygter Deres Tory–avis mest?

450
00:48:19,937 --> 00:48:22,967
Evolution eller revolution?

451
00:48:23,343 --> 00:48:26,353
Og hvad er der med mænd
fra arbejderklassen –

452
00:48:26,463 --> 00:48:30,101
– som taler
fra hjertet i Underhuset –

453
00:48:30,248 --> 00:48:34,750
– der bekymrer Dem så meget,
at De ønsker at underminere mig?

454
00:48:34,876 --> 00:48:38,846
– Jeg taler om specifikke hændelser.
– Som jeg ikke husker.

455
00:48:39,690 --> 00:48:42,031
Som intet havde med mig at gøre.

456
00:48:42,267 --> 00:48:45,417
Og alle domme blev ugyldiggjort.

457
00:48:52,660 --> 00:48:58,976
Ja, nu husker jeg,
at jeg fik Deres brev.

458
00:48:59,110 --> 00:49:02,150
Jeg husker, at da jeg fik det –

459
00:49:02,362 --> 00:49:07,262
– bad jeg min kollega grave lidt.

460
00:49:09,455 --> 00:49:11,405
Et øjeblik.

461
00:49:15,920 --> 00:49:17,080
Her har vi det.

462
00:49:27,316 --> 00:49:31,416
Michael Levitt, stemmer det?

463
00:49:32,690 --> 00:49:34,620
Ja.

464
00:49:34,660 --> 00:49:40,680
Journalist. Ugift,
Lejlighed i Maida Vale.

465
00:49:40,720 --> 00:49:45,660
Lejligheden ligger
overfor undergrundsbanen.

466
00:49:46,660 --> 00:49:49,600
"Ugift" er understreget.

467
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
"Mr. Levitt nyder
at spadsere i parken."

468
00:49:52,720 --> 00:49:57,730
"Til tider er han alene.
Andre gange ikke."

469
00:49:58,004 --> 00:50:01,014
"Til tider går han med andre mænd."

470
00:50:06,051 --> 00:50:11,061
Til tider... går han med andre mænd.

471
00:50:13,571 --> 00:50:16,691
Jeg er gammeldags, Michael.

472
00:50:17,660 --> 00:50:21,630
Jeg mener,
at privatliv skal forblive private.

473
00:50:21,670 --> 00:50:23,945
Ikke alt moderne er positivt.

474
00:50:28,583 --> 00:50:33,493
Skriv det ned i din skide bog.

475
00:50:41,443 --> 00:50:44,413
– Nå?
– Ikke endnu.

476
00:50:44,610 --> 00:50:46,620
Jeg fortalte ham det ikke.

477
00:50:46,660 --> 00:50:51,289
Det har ingen indflydelse på,
hvad vi skal drikke.

478
00:50:51,407 --> 00:50:53,497
En fin årgang.

479
00:50:53,740 --> 00:50:55,680
Op i røven med det.

480
00:50:57,670 --> 00:51:02,590
Dette er en skål for os.

481
00:51:03,839 --> 00:51:05,699
Vi skåler for barnet.

482
00:51:08,250 --> 00:51:11,520
Husker du sidste gang,
jeg var gravid?

483
00:51:12,497 --> 00:51:16,547
Du ville køre mig til Cardiff,
hvor jeg skulle af med det.

484
00:51:17,690 --> 00:51:19,690
Hvad med denne gang?

485
00:51:22,736 --> 00:51:23,816
Forestil dig det.

486
00:51:26,382 --> 00:51:32,015
Faderen er bange. Han flygter.
Du står alene tilbage.

487
00:51:33,249 --> 00:51:35,309
Min kære skat.

488
00:51:35,670 --> 00:51:41,367
Barnet er sort. Uægte.
Og det her er Birmingham.

489
00:51:42,468 --> 00:51:48,640
Men du er ligeglad,
for verden har forandret sig.

490
00:51:48,680 --> 00:51:51,520
Og barnets øjne er gyldne.

491
00:51:51,560 --> 00:51:55,640
Og du lader tante Polly
passe hende hver eneste dag.

492
00:51:55,680 --> 00:51:59,700
Tante Polly, der insisterede på,
at du kaldte hende Elizabeth.

493
00:51:59,875 --> 00:52:04,650
– Hvordan ved du, at det er en pige?
– Jeg er Polly Gray.

494
00:52:04,830 --> 00:52:06,850
Er det en pige?

495
00:52:07,812 --> 00:52:11,968
Hvilken lykke
at blive født i året 1930 –

496
00:52:12,078 --> 00:52:15,070
– hvor alt ændrer sig til det bedre.

497
00:52:16,670 --> 00:52:19,620
Hun får kulør som en Oscar–statuette.

498
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
Hvad vil Tommy sige?

499
00:52:27,670 --> 00:52:29,510
Tommy ved det.

500
00:52:34,009 --> 00:52:39,089
Han har også set hele verden
og siger "hvad så?"

501
00:52:43,670 --> 00:52:45,640
Tommy har ret, Ada.

502
00:52:47,182 --> 00:52:50,222
Vi flyver over reglerne nu.

503
00:52:52,680 --> 00:52:58,620
– Vi er dristige folk, ikke?
– Og deri ligger skønheden.

504
00:53:12,261 --> 00:53:17,171
Hej, Cyril. Du vil i det mindste
stadig kendes ved mig.

505
00:53:26,841 --> 00:53:30,771
– Hvor er folk henne?
– Deres kone er ovenpå.

506
00:53:33,896 --> 00:53:36,676
Ved du hvad, Frances?

507
00:53:37,232 --> 00:53:43,292
Hvis der blev udskrevet lynvalg her,
ville jeg ikke vinde.

508
00:53:43,700 --> 00:53:46,740
Selv ikke med selve djævelen
som min modstander.

509
00:53:47,530 --> 00:53:50,600
Det er jeg klar over.

510
00:53:51,700 --> 00:53:55,650
– Hvor er Charles?
– Han er i stalden.

511
00:53:56,680 --> 00:53:58,510
Tak.

512
00:54:17,864 --> 00:54:22,654
– Hvad sagde Arthur?
– At det var Guds vilje.

513
00:54:23,259 --> 00:54:25,389
Men du er ikke Gud!

514
00:54:36,218 --> 00:54:38,308
Nej, jeg er ikke Gud.

515
00:54:42,730 --> 00:54:44,690
Ikke endnu.

516
00:55:51,344 --> 00:55:55,344
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com