Jack Nelson Londra'ya geliyor.
Bu ülkede tanışmak istediğim bazı insanlar var.
- Faşistler. - Çizmeli ve kara gömlekli olanlar değil.
Smokin giyenler.
Bay Shelby, Leydi Diana Mitford.
Oswald'ın en yeni ve en son metresi.
Resmi olarak, içki ithalat ruhsatı almaya geliyor.
Ve gayriresmi olarak, Roosevelt'in elçisi.
Faşistlerin arasında yer alarak, onlarla olarak...
...kuyularını kazabilirim.
Hâlâ seni öldürecek kadar büyük bir bela arıyorsun.
Kovayı taşımama yardım etmek istemezsen seni suçlamam.
Bu kovayı kendi başına taşımak zorundasın.
- Anlaştık mı Bay Nelson? - Cesur bir adamsın.
Tanıştığım tüm savaş kahramanları sadece kendilerini öldürtmek isteyen insanlardı.
- Tommy Shelby öldürülecekse, öldüren... - Sen olacaksın.
Şeytan ölmüş olacak. Gelecek bizim.
Bir doktora görünmelisin.
Bu Boston işi bitene kadar devam edeceğiz.
Alo?
Tommy, ateşi 38 ve hiçbir şey işe yaramıyor.
Hemen buraya gel.
Çekilin yoldan! Çekilin yoldan!
- Hayır, doktor nerede? - Doktoru getirir misiniz?
- Doktorla konuşmalıyım. - Bay Shelby.
Bay Shelby, kızınızda verem var.
Verem oldukça bulaşıcı bir hastalık.
İzlenmesi gereken prosedürler var.
- Lütfen çocuğu teslim edin. - Tamam.
- Lizzie? - Sorun yok.
Tamam, alın. Dikkatli olun.
- Ona iyi bakın. - O benim kızım, duydunuz mu?
Yanında olmalıyım.
Kızımın yanında olmalıyım!
Tom.
Tamam, hadi. Ruby'nin röntgenini çekecekler.
Bizim de çekecekler çünkü bulaşmış olabilir.
Bizi sikeyim Lizzie. Bizi sikeyim!
Seni de kendimi de sikeyim! Kimin yüzünden oldu?
- Bu laneti biz getirdik. - Kes şunu Tommy!
Kes artık!
Geçmeme izin vermediler.
Bilerek yaptılar, beni cezalandırmak için.
- Tommy, kes şunu, lütfen. - Tamam.
Pekâlâ.
- Kocam çok üzgün. - Tamam.
Kocam çok üzgün ve şu an sakin.
Bağımlılık tedavisi görüyor. Bazen...
...sandığın içinde, sandığı tekmeleyen bir at gibi oluyor.
Ben yalnızca sandığı tekmeliyorum.
Üzgünüm.
- Lizzie. - Evet?
Ne yapmam gerektiğini söyleyin.
- Bu taraftan efendim. - Üzgünüm.
Teşekkürler.
Bay Shelby, bir süre sabit durmanız gerekiyor.
İçindekini görmek için.
Görene dek bekle.
Tanrı.
Tanrı içindekini bilir.
Tanrı ona yardım eder.
Sol akciğerinde tüberküloz enfeksiyonu var.
Oldukça erken tespit etmişler.
Daha fazla test yapacaklar.
Akciğerine bir şey yapacaklarmış.
Akciğeri çökertip, dinlenmeye bırakıyorlar.
Bazen akciğer kendini iyileştiriyormuş.
- Bu işe yaramazsa altını kullanacaklar. - Ne?
- Altın mı? - Altın tuzu.
Doktor, kurumu açarken kurdeleyi keserken yöntemlerini sana anlattığını söyledi.
Hatırlamıyorum, dinlemiyordum.
Tabii.
Altın tuzu. Yüzde 37'si altın olan tuz.
İşe yaradığını ama en başlarda hastalığı daha kötü yaptığını söylediler.
Şeyi söylediler...
Olasılığın ne olduğunu söylediler mi?
Hayır, söylemiyorlar.
Ama o daha küçük.
Tüberkülozda bu hiç iyi değil çünkü hastalık büyük ve hızlı ilerliyor.
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Çok üzgünüm tatlım.
Ama bununla ilgileneceğim.
Ortadan kaldıracağım.
Pazarlık yapacağım.
Maske takmalısın.
Takıyorum zaten.
Siz altını deneyin, ben başka bir şey deneyeceğim.
Mayfair 244.
Ada, beni dinle.
Benim yerime Londra'da olmalısın.
Hayır, bu önemli.
İşime bulaşmak istemediğini biliyorum...
...ama Ruby çok hasta.
Beş günlüğüne bana lazımsın.
LONDRA
İyi giyiniyor.
- Kapıyı aç ve paltosunu al. - Tabii efendim.
- Etiketi de not edin. - Tabii efendim.
Thomas, hangi cehennemdesin?
Bayan Ada Thorne, efendim.
- Hepinizin soy ismi Shelby sanıyordum. - Ben dulum.
Kocam ölme nezaketini göstermedi. Hâlâ can çekişiyor.
Kocanız Guinness ailesindendi sanırım. Yoksullar adına çok iyi işler yapıyorlar.
Yoksullar, gelirlerinin çoğunu Guinness'e harcadıkları için yoksullar.
Bence yoksulluğun nedenleri bundan biraz daha karmaşık.
Evet. Genetikle alakalı olduğunu düşünüyorum.
- Güzel vazo. - Dedem Kahire'deki bir genelevden çalmış.
Mısırlı. 18. Hanedan, sanırım.
Mısır vazoları hakkında bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
Antikaları topluyorum.
Bir Çingene kabilesi fabrika şehrinde bir meydana yerleşiyor.
Tabii ki, yüzlerce çocuk doğuyor...
...ama bir tanesi gangster ve politikacı...
...diğeri antika koleksiyoncusu oluyor.
- Oldukça sıra dışı. - Genetiğin bir sonucu sanırım.
Canım sen beni araştırdın ben de seni araştırdım.
1919'da olsaydık...
...bir tabanca ve bir Molotof kokteyli ile ön kapıma gelirdin...
...ve güle oynaya kafamı uçururdun.
Zamanın her şeyi değiştirmesi harika, değil mi?
- Amerikalı nerede? - Sonra gelecek.
- Mosley nerede? - Thomas'ın gelmeyeceğini duyunca küstü.
Erkekleri bilirsin. Thomas nerede?
- Kızı hasta. - Dadı tutmuyor mu?
Sınıfsal bir şey, genetik bir şey.
Kızının sıhhatini işin önüne koyar.
Dünyayı değiştirme işi olsa bile.
Bugün sosyalleşme amaçlı olacak sanıyordum.
Sadece sen geldiğine göre, sanırım öyle olacak.
Kardeşinin hayatımı değiştirdiğini bilmelisin.
Buradaki erkekler eyerlerinde yukarı aşağı tırıs tırıs gidiyorlar.
Hiç dört nala gitmiyorlar.
Thomas vazodaki atlı adam.
Bu yüzden bakman için koydum.
Son yorumlara göre...
...18. Hanedan vazolarındaki siyah binici...
...yaklaşan ölümü simgeliyor.
Yani, evet, sanırım Thomas'a benziyor.
Söylesene, neden duygusal olarak yaralı?
Çünkü o bir roman karakteri.
Sizin gibi hanımların okumayı sevdiği romanlardan.
- Vahşi erkekler hakkında romanlar. - Ben roman okumuyorum.
Yalnızca pornografi ve politika okurum.
Erkeklerin yokluğunda biz kadınların havadan sudan konuşması gerekmez mi?
Pekâlâ. Havadan sudan konuşalım.
Erkekler kadar kadınları da sikmeyi sevdiğimi biliyorsun.
Tommy haklıymış.
Her şeyin bir daire olduğunu söylüyor.
Eaton Meydanı'nda bir leydi, Aston orospusu kadar kaba ve dürüst.
Şimdi fark ettim, sana içki ikram etmedim.
Ada.
Bu can sıkıcı dünyayı değiştirme işi başlamadan önce bir şeyi bilmeni istiyorum.
Büyük temizlik zamanı geldiğinde...
...bizzat ben konuyu tartışıp Yahudilerin halledilmesi...
...ancak Çingenelerin bağışlanması gerektiğini söyleyeceğim.
Hadi viskimizi içip, Amerikalıyı bekleyelim.
Sen kimsin lan?
Bu Colt tabancanın ve içindeki mermilerin sahibiyim.
Ve acelem var.
Lee ailesinin koruyucu tabelalarını takip ettim.
Esme Shelby-Lee'yi arıyorum.
Hiç duymadım.
Kendisi kardeşimin dulu.
Onunla konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Esme'nin kocası lanet olasıca bir Çingeneydi.
- Peaky Blinder'dı. - Öyle mi?
Ben onun büyüğü ve daha korkuncuyum. Ve söylediğim gibi, acelem var.
Nerede o?
Silahını kaldır Thomas, etrafta çocuklar var.
Bulmana izin verdiğim için beni buldun.
Beni aradığını duydum ve meraklandım.
Bunlar senin adamlarınsa lütfen bela istemediğimi söyle.
Benim adamlarım yok.
Adam ne işe yarar ki?
Arabayı at çekiyor. Beni güvende köpek tutuyor.
Geceleri beni kedi sıcak tutuyor.
Ve sana bela olacak biri varsa Tommy Shelby o benim.
Ne istiyorsun?
Söyle bizi yalnız bıraksınlar.
Burada yetkili benim mi sanıyorsun?
Bundan eminim Esme.
Gidin.
Zavallı çocuk korkmuş.
Bugünlerde Çingeneler götlerini taşa koymak için çok mu asiller?
Bir kızım var Esme.
İsmi Ruby. Aniden hastalandı.
Çok hasta.
Adını söyleyip gözlerine bakarak da...
...benzini, zamanı ve umudu boşa harcadığımı anlıyorum.
Benzini ne için boşa harcadın?
Madalyalı Milletvekili Tommy Shelby.
Bir Çingene lanetinin peşinde dağlarda dolaşıyor, öyle mi?
- Ruhlarla Polly ilgileniyor sanıyordum. - Polly öldü.
Kurşun mu, bıçak mı?
Rüyalarımda benimle konuşuyor.
Gelip seni bulmamı söyleyen oydu.
Polly.
Bu isim okul zilinin çalması gibi. Gel ve sana söyleneni yap.
Siktir!
Artık kampınızda olmadığım için çok mutluyum.
Tuğla ve demirden yapılma kampınız.
Kızım ölüyor Esme.
Bazıları Fransa'ya gidiyor. Lourdes'a.
İncik boncuk sattıklarını duydum. İncik boncuktan fazlasına ihtiyacım var.
Tepkinden anlıyorum ki bu senin işin değil.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Uşak, Amerikalı arkadaşımızın arabayı park ettiğini söylüyor.
Ayrıca, soruna yanıt olarak Diana diyor ki...
...egzotik arkadaşımızın giydiği palto Chanel markaymış.
- Bu çok pahalı bir etiket. - Evet öyle.
Ama senin üzerindeki parfüm çok ucuz.
Thomas'ın burada olmaması beni çok ama çok rahatsız etti.
Görünüşe göre, ailesel bir acil durummuş.
Yalnızca Ada var. Kız kardeşi.
Kız kardeş biraz daha şampanya ister mi?
Kız kardeşin konuşmasına izin var mı?
Bu buluşmanın sosyalleşme amaçlı olduğunu düşünüyor.
Kız kardeş burada çünkü ailede bir hasta var.
Thomas, Shelby organizasyonundan birinin Bay Nelson'ı size tanıtmasını...
...ve üçünüze de bir davetiye teklif etmesini istedi.
- Ne davetiyesi? - Davetiye bekleyebilir.
Ve lütfen şu anda, bu odada...
...gücü elinde tutanın Shelby ailesi olduğunu unutmayın...
...çünkü Bay Nelson'a yapmasını istediğiniz şeyi yaptıracak...
...bilgi ve teşviklere sahibiz.
Bu yüzden konuştuğumda lütfen ağzınızı kapalı tutun...
...çünkü isteksiz olsam da aslında bu konuda oldukça iyiyim.
Ve evet, şampanya alırım.
Al bakalım.
Pekâlâ, bu sıkıcı tanıtımlar başlamadan önce...
...yeğenim Gina'nın az önce söylediği şeyi size söylemem gerekiyor.
Jack.
Shelby ailesinin ölülerle özgürce konuşan cadılar ve büyücüler olduğunu söyledi.
Buradaki Shelby kim?
Doğru mu?
- Gina. - Selam Ada.
Michael selam yolladı.
Sen kız kardeşsin.
Evet, görünüşe göre gerçekten kız kardeş benim.
Biraz araştırma yaptım.
Bir zamanlar Komünisttin ama şimdi elmaslar ve rujlar var.
Aslında ben bir Sosyalistim.
Kendisi, Bay Shelby'nin siyasi danışmanıdır.
Sen de, İngiltere'nin ve topraklarının gelecekteki Başbakanısın.
- Gerçekten öyleyim. - Ve siz, Leydi Diana Mitford...
...amfetaminleri ve zümrütleriyle Londra'nın dilinde.
Benim aşık olduğum onun keskin zekası.
Erkekler beni sıkıyor. Ada, erkeğin var mı?
Kocam öldü ama tabii ki sık sık konuşuyoruz.
Bu ışıltılı sohbetin arasında bir içki alabilir miyim?
Bu küçük çocuk Gina, kaçıyor, bir gangsterle evleniyor...
...ve işte buradayız.
- Jack, lütfen, çok açık sözlüsün. - Evet, bu harika.
Sözlerine dikkat etmeyen bir adam.
Dikkat etmiyorum.
Önce söyleyip sonra kırıkları kendi elimle temizliyorum.
- Al bakalım. - Benim de içkim yok.
İskoç ve İrlanda viskim var.
- Thomas İrlanda içer. - Nerede o?
İrlanda viskisi.
Elinde olmayan sebeplerle gelemedi.
- Elimizde olmayan bir şey yoktur. - Kızı iyi değil.
Karısı yok mu?
Ben de sizin hakkınızda biraz araştırma yaptım Bay Nelson.
Ada ailenin zeki olanı.
Gençken bir kız ve erkek kardeşinizi veremden kaybettiğinizi öğrendim.
Buz yok mu?
Aynı korkunç hastalık ailemize de girdi.
Thomas'ın tüberkülozla ilgili mevcut tıbbi uygulamalara inancı çok az.
Haklı.
Hastalığı iyileştirmek için alternatif yaklaşımlar aramaya gitti.
Kızının hayatını kurtaracağını umduğu deneysel çalışmalar bulmaya.
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
Kardeşin ilgimi çekiyor.
Evet, genellikle insanlar üzerinde bu etkiye sahiptir.
Müstakbel kocam, mitinglerine katılan ve yayınlarını dinleyen...
...20 milyon insan üzerinde bu etkiye sahip.
İngiliz üst sınıf kadınlarının...
...sadece bir deri, kemik ve kibirle yapabilecekleri inanılmaz.
Kardeşim burada olmadığı için özürlerini iletiyor...
...ve hepinizi bir toplantı için evine davet etmek istiyor.
Gerçek işin yapılacağı bir toplantı.
Avrupa'nın geleceğini konuşmak isteyen İrlandalılarla tanışabileceğiniz bir yer.
Ama dediğiniz gibi, bu toplantı tamamen sosyalleşme amaçlı.
Ve bardağıma baktığımda hâlâ şampanyam olmadığını görüyorum.
Michael bana kız kardeşin pis işleri bıraktığını söylemişti.
Evet ama kardeşi güneş gibi herkes etrafında dönüyor.
Gina bana çok şey anlatıyor ama senden duymak istiyorum Ada.
Shelby Şirketi tam olarak ne iş yapıyor?
Siktir!
Eskiden kafanın arkasında gözlerin vardı.
Nasıl bu kadar değişip hiç değişmiyorsun?
Araştıracağım başka yerler var, bujiyi ver. Bujiyi...
Bujiyi ver dedim.
Bujiyi vereyim, umut vereyim? Bunu mu istiyorsun?
Bu durumla ilgili bir şeyler biliyorum.
Görmen gereken bir şey var.
Ölü biri, yas tutan biri.
Sana karşı büyük bir nefreti var.
Bana gelmekle akıllılık ettin Thomas.
Kaputu açar mısın?
Ne nefreti?
Ne nefreti, ne yası?
Gitmen gereken yeri açıklayamam. O yüzden ben götüreceğim.
Umarım süspansiyon iyidir.
Vahşi, eski bir yere gidiyoruz.
Bayan Thorne, Bay Shelby burada değil.
- Biliyorum. Ben buradayım. - Nereye gittiğini biliyor musunuz?
Bir mucize aramak için bir dağa çıktı.
Burada olmadığında kimsenin girmesine izin verilmiyor.
Bana anahtarları getir. Hepsini.
- Çay ister misiniz Bayan Thorne? - Viski.
Bay Shelby artık binada viski bulundurulmasına izin vermiyor.
O zaman birini gönder ve getirsin.
Bay Shelby dağından inene kadar sorumlu benim.
Tabii Bayan Thorne.
HAYDN STAGG LIVERPOOL RIHTIMI
Siktir.
Mickey kapatmam gerek. Patronun kız kardeşi geldi.
Önümüzdeki beş gün boyunca patronun kız kardeşi değil, patronum.
- Arthur nerede? - Kasaya kitledik.
Harman kafasına girince Çin Mahallesine gitmesin diye...
...onu kasaya kitliyoruz.
Harman kafası ne?
Kafan gidiyor. Kendini kontrol edemiyorsun.
Gençler böyle söylüyor.
Arthur çok mu harman kafası yaşıyor?
Günde iki kez olunca çok deriz. Arthur günde üç kere yaşıyor.
Burası kokuyor.
Arthur yerde uyuyor. Geceleri onu kilitliyoruz.
Ayağa kalk.
Otur.
Güzel parfümmüş.
Tommy seni seviyor Isiah.
Bu hayata uygun olduğuma inanıyorum.
Senden o kadar emin değilim.
Artık şirketin bir parçası olmadığın söylenmişti.
Güzel konuşuyorsun.
Muhasebeci olacaktım...
...ama herkes çalmak yerine saymakla uğraşırsam...
...yazık olacağını söyledi.
Parfümün ismi ne? Doğum günü olan bir kız arkadaşım var.
Liverpool'a gitmeni istiyorum.
O zaman Liverpool'a gideceğim.
Salthouse rıhtımındaki depomuzda afyon var.
Rıhtım işçileri arasında haber yayılmış.
Bardaklarla çalmaya başlamışlar şimdi kovayla çalıyorlar.
Kovayla mı? Cesarete bak.
Çalınan afyonun satışı...
...Haydn Stagg adlı bir sendika yöneticisi tarafından organize ediliyor.
Zarfta onu nerede bulacağın ve bulduğunuzda...
...ona ne yapacağın yazıyor.
Zarfta kara yıldız var mı?
Koymamaya kararı verdim.
Sen karar verdin?
Parfümün adı kahrolası yerini bil asker.
Dayak yemesine karar verdim.
Ayrıca, Arthur'u da yanında götüreceksin.
Arthur, on gündür temiz ve onu afyon dolu bir depoya mı götüreceğiz?
- Ona bakmak senin işin olabilir. - Neden onu götürüyorum.
Götürdüğün onun itibarı.
Dayak medeni bir şekilde yapılabilir.
Kimse Arthur Shelby'ye bulaşmaya cesaret edemez.
Ama bana bulaşırlar?
Evet. O Arthur Shelby.
Sen, Isiah, kimsin?
Ben sadece Isiah'ım, öğrenmeye hevesliyim, Ada.
Onu temiz tut.
Haydn Stagg'in çaresine bak, Arthur'u tek parça halinde geri getir.
Karşılığında da Tommy'ye bizim ayarladığımız yarışlara...
...özel bahisler oynadığını söylemeyeceğim.
Fazladan birkaç kuruş kazanmaya...
...kız arkadaşıma o doğum günü hediyesini almaya çalışıyorum.
Şanslı kızmış.
Kapıyı kilitle Lizzie.
Etrafta sabah bu kadar erkenden içmek isteyen insanlar var.
Hayır.
Kendimde ve güçlü olmam lazım.
Benimleyken gerek yok. Benimleyken kendini bırakabilirsin.
Ağlayamam Ada. Başlarsam dağılırım.
Ruby için güçlü olmalıyım.
Tommy sadece bir akciğerde olduğunu söyledi.
Hayır. Şimdi ikisinde de olduğunu düşünüyorlar.
Hızlı ilerliyor.
Sol akciğeri çökerttiler ama bir şey değişmedi.
Yarın altın tuzu yapacaklar.
Altın tedavisinden ölen birini tanıyorsun, değil mi?
Bunu söylediğim insanların yarısı tıpkı senin gibi bakıyor...
...çünkü bu tedaviden ölen birini tanıyorlar.
Tanıdığım kişi yaşlıydı.
Yaşlı veya genç, aynı şey.
Pes mi ettin Lizzie?
Hayır.
Güçlüyüm.
Onun baş ucunda, kendi başıma.
Tommy Çingenelerle olmak için dağlara çıkarken.
Aslında hastanede olmaması bir lütuf...
...çünkü tek yapmak istediği insanlarla savaşmak ve kendini suçlamak.
Ve ondan hiç bu kadar utanmamıştım...
...çünkü şu anda normal bir erkeğe ihtiyacım var.
Ama orada oturup kanlı mendilleri alıp yok oluşunu izleyen benim.
Ne zaman döneceğini biliyor musun Ada?
Bana bilgi değil talimat verdi.
Ona bir mesaj ulaştırabilir misin?
Ulaşılmaz bir yerde olacaktır.
Ada, bir şeyler bilebileceğini düşündüm.
Bunlardan uzak durdum.
- Yine de bir Çingenesin. - Evet ama...
...öğretiler kayboluyor.
Ne öğretisi?
Lizzie, yapabileceğim gerçek bir şey var mı?
Gitmeden önce Esme'nin numarasını arıyordu.
- Esme'nin bununla ne ilgisi var? - Sen bilebilirsin diye düşündüm.
Esme bir Lee.
- Bu ne demek? - Leeler ve Barwelller vahşi kabilelerdir.
Nerede yaşıyorlar?
Onlar çingene, istedikleri yerde yaşıyorlar.
Siktir. Siktir, Ada.
Dağlardaki kabileler.
Yıl 1934, doktorlar ne olduğunu biliyor sebebini biliyor...
...ama hayır, kocam daha iyi biliyor.
Kardeşin, normal bir adam değil.
O, kahrolası at hırsızları ve büyücülerle birlikte dağlarda...
...ben burada tek başımayım.
Normal bir adam değil.
Sorun yok Arthur. Seninle ilgileneceğim.
Tamam.
Ada, kuzenlerimi işe almamın sorun olmayacağını söyledi.
Alum Rock sokağından çıktılar ve büyük oyuncu olmak istiyorlar.
Ne dersin Arthur?
Büyük oyuncular izin istemez diyorum.
Sanırım geliyorsunuz dedi. Gidelim.
Hâlâ eyersiz binebiliyor musun?
Her yerden çok uzaktayız, Esme.
Vaktimi boşa harcadığını anlarsam...
...o ipi seni asmak için kullanırım.
LIVERPOOL RIHTIMI
Pekâlâ, durun. Durun, durun.
Dinleyin, ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz, değil mi?
Emirleri aldınız, size güveniyorum. Duydunuz mu?
Size bir şey söyleyeyim.
Herhangi biri, herhangi bir adam...
...öncesinde böyle görünüyorsa...
...Peaky Blinder'dır.
Peaky Blinder hâlâ böyle görünür...
...sonrasında da.
Haydn Stagg adında bir beyefendiyle tanışmak için buradayız.
Beyefendi mi?
Bay Stagg mı?
Alçağın tekidir.
Lazım olduğunda asla orada olmaz.
- Kime lazım? - Bize.
Nerede o?
Son gördüğümde Maria isimli bir hanımla çırılçıplaktı.
Avcılık hayatının geleneklerine ya da kurallarına ayıracak vaktimiz yok.
Çünkü Peaky Blinderlar arasında...
...bir görevden tüm kurşunlarıyla geri dönen kişi...
...ceza öder.
İsmim Haydn Stagg.
Birmingham'dan birilerinin beni aradığını duydum.
Muz deposunda çocuklarla futbol oynuyordum.
Ama sanırım siz beyler top oynamak için burada değilsiniz.
Hayır.
Başka bir iş için buradayız.
Buna kara yıldız işi diyoruz.
Kara Yıldız bir bar, değil mi?
Evet, Kara Yıldız bir bar.
İçtiğin son bar.
Peaky Blinderlar seni Kara Yıldız'a götürür...
...ve tüm dertlerin biter.
Ama senin içtiğin barın, Bay Stagg...
...adı Dolphin, değil mi?
Her gece oradasın.
İçmek için değil...
...günlük kazançlarını bölüşmek için oradasın, değil mi?
Orada bir kadın var.
"Satılık afyon" şarkısını söylüyor!
Oturun çocuklar.
Kurallar, kral kafasını kuma gömerse oyun başlar diyor.
Shelby Şirketinden çalıyorsun.
Peaky Blinderlardan çalıyorsun, dostum.
Bu yüzden...
...cezası...
...Kara Yıldız barına ziyarettir.
Ama kalbimden gelen...
...nezaket nedeniyle...
...cezan hafifletildi.
Tanrıya şükürler olsun!
Ve sevgili Ada'mıza, değil mi?
Bunun yerine...
...bunun yerine Bay Haydn Stagg, cezanız dövülmek.
Peki, dövülmeden önce...
...Arthur Shelby, değil mi?
Pekâlâ yoldaş, gerçek kollarının altında yatıyor.
Kollarındaki izler.
Evet.
Seninle ilgili hikayeler kanaldan geliyor.
Bir zamanlar tek başına yürüyordun şimdi değneğe ihtiyacın var.
Yapalım hadi Arthur.
Benim için Fransa'da bize verdikleri morfindi.
Tadını almıştım Arthur.
Lanet savaşın bittiğini anladığımda sene 1924'tü.
Avlunun karşısında bir depo dolusu var...
...çocuklar orada futbol oynuyor.
Onu çalıp gülüşüyorlar ve ortalıkta dolaşıyor.
Ama ben güçlüyüm yoldaş.
Arthur. Artık dövelim şunu!
- Yalancı. - Dövülecek olan benim.
Ama senin için üzülen de benim Bay Shelby.
Çünkü her gün her saat dayak yiyorsun.
Kendi kanın sana ihanet ediyor çünkü bir karışım istiyor.
Ve bazen kolunda bir kapı açmak istiyorsun...
...böylece kan akıp gitsin de sana huzur versin diye.
Aynen öyle.
Siktir git.
Bir zamanlar senin gibiydim Arthur.
Ne yapacaksan yap.
Ama beni, olabileceğin bir adam olarak gör.
Tanrı yolunu denedin, değil mi?
Yukarıdan baktı ve kafasını salladı.
Birilerini sevdin...
...karını, çocuklarını.
Tanrı, karın ve çocukların sana yardım edemez.
Yalnızca sen, Arthur Shelby.
Yalnızca sen.
Günleri sayma.
Nafile.
100'e gelirsin sonra bir uyanırsın ilk günkü gibidir.
Zihninde dağlar yaratma.
Düz bir ovaymış gibi yürü.
Kolay adımlarla.
Arthur siktiğimin emrini ver ben de yapayım!
Değneğini kullan Arthur. Emri ver.
Arthur sana bir kez daha sormayacağım lan!
- Isiah, rahat bırak onu. - Hayır, hayatta olmaz!
Geri çekil dedim!
Gidelim hadi. Hadi, hepiniz.
Yürüyün, hadi.
- Çingene mezarlığı mı? - Hâlâ işaretleri okuyabiliyorsun.
Buradan ilerisine hiçbir at gitmez. Yürümek zorundayız.
- Kimin mezarı olduğunu söyle. - Göreceksin.
Ne göreceğini kim bilir?
- Hiç John'un mezarına gittin mi? - İşler gerçekten kötü.
- Kötü olan ne? - Kötü şeyler yaptım Esme.
Bunlar yüzünden cezalandırıldığını mı düşünüyorsun?
Telafi etmek istiyorum.
Birilerinin sana yaptığı tüm lanetleri kaldırmak mı istiyorsun?
Bu biraz uzun sürer. Benim lanetim buralarda bir yerde.
John'u korumak için daha fazlasını yapmalıydım.
Bu kutsal yerde ruhların kibarlığını dinlediğini mi sanıyorsun?
İster inan ister inanma Esme, nezaketi keşfediyorum.
Çocuklarımdan öğreniyorum.
- Kafayı yediğini düşündün mü Thomas? - Uzun zaman önce yedim.
- Yalnızca geldiği kasayı kullanıyorum. - Neden geldiğini biliyorum.
Acelem var Esme.
Ölüyle bile anlaşma yapabileceğini mi sanıyorsun?
Pekâlâ, yakında bunu yapabileceğin bir yerde olacaksın.
Köy ortadan kayboldu. Kilise yıkıldı. Mezarlığı hâlâ sadece biz kullanıyoruz.
Bir safir hatırlıyor musun?
Bethany Barwell diye bir kadına bir safir vermişsin.
- On yıl önce. - Safiri kampına götürmüş.
Onu uyardım ama yine de aldı.
Safiri kız kardeşine vermiş. Evadne Barwell.
Evadne taşı kızının boynuna asmış. Küçük bir kızmış.
Küçük kız hemen öksürmeye başlamış.
O gece ölmüş. Yedi yaşında.
Safiri göle attıklarını duydum.
Kimse gidip aramamış.
Laneti kızın annesi yapmıştır.
Sadece kadınlar lanet yapabilir.
Belki de nasıl hissettiğini anlaman için yedi yaşına gelmesini bekledi.
- Viskin var mı? - Yok.
Tommy.
Belki de tedavi işe yarar ve kızın yaşar.
Bilim sonuçta.
Bilim bugünlerde her şeyi kazanıyor.
Meleklere karşı bile.
İstersen seni yalnız bırakabilirim.
Atın geri dönüş yolunu biliyor.
Ama sana gösterdiğim şeyin bir ödülü olmalı.
Biraz bedel. Bunu karşılayabilirsiniz Madalyalı Bay Shelby.
Onu bulacağım.
Bu kahrolası Evadne Barwell'i bulacağım. Onu bulacağım...
...ve bu laneti geri alması için ona para vereceğim.
Beni, izin verdiğim için buldun.
Barwelller sınırda ve denizde dolaşıyor.
Ona 10 bin pound veririm. Fazlasını. Her şeyi.
Bunu yayacaksın Esme.
Sen yayacaksın, ben yayacağım ve onu bulacağım.
- Ve bu zavallı tahta haç yerine... - Tommy!
...bu küçük kız için bir anıt dikeceğim. Ne kadar büyük olacağını annesi söylesin.
Nelson Sütunu kadar büyük olabilir.
Bu ve 10 bin pound.
Onu satın alacağım. Bugün aramaya başlayacağım.
Ruby iyileşecek.
O iyileşecek.
Ve yaptığım birçok yanlışı geri alacağım.
Artık viski olmadığı için ruhları net bir şekilde duyabiliyorum...
...ve telafi edersem Ruby'nin iyi olacağını söylüyorlar.
Konuşma bu.
Yardım etmemi istiyorsan, ederim Thomas ama bana da ödeme yaparsan.
Ödeme yap ve onu bulmana yardım edeyim.
- Ödeme yapacağım. - Ama para istemiyorum.
Gazeteyi okumuyorum ama bir çöküş yaşandığını biliyorum.
Hiçbir şey kesin değil ve para değer kaybediyor.
Para yerine, bana altın ver.
Altın, tamam. Sana altın vereceğim.
Belirsiz zamanlarda, altın her zaman kesindir.
Sana altın vereceğim. Sen de bu kadını bulmama yardım edeceksin.
O da kızımı bağışlayacak.
- Lizzie! - Neredesin lan sen?
Neredeydin? Neredeydin lan?
Öldü Tommy.
O öldü.
Az önce, beşi 17 geçe.
Burada değildin lan, değil mi?
Değil mi?
Önceden buradaydı sonra gitti...
...şimdi de onu ölüleri koydukları yere götürdüler.
Onu ölü insanların yanına koydular.
Az önce seni soruyordu.
Ama öldü...
...beşi 17 geçe.
Onu sevdiğini söyledim.
Veda öpücüğünü verdim.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24