BİR NETFLIX DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Nelson, Londra'ya geliyor.
Bu ülkede tanışmak istediğim kişiler var.
Faşistler.
Çizmeli ve siyah gömlekli olanlar değil, smokin giyenler.
Bay Shelby, Leydi Diana Mitford.
Oswald'ın en yeni ve sonuncu metresi.
Sözüm ona ithalat izni almaya geliyor.
Ama esas görevi Roosevelt'in elçisi olmak.
Faşistlerin arasına sızarak onların kuyusunu kazabilirim.
Kendini öldürtecek bir bela arıyorsun.
Kovayı taşımama yardım etmezsen seni suçlamam.
Bu kovayı kendin taşıyacaksın.
Anlaştık mı Bay Nelson?
Cesur bir adamsınız.
Tanıştığım kahramanlar
kendilerini öldürtmeye uğraşan insanlardı.
-Tommy Shelby'yi öldürecek kişi… -Sensin.
Şeytan ölecek.
Gelecek bizim olacak.
Doktora gitmelisin.
Boston işi bitene kadar devam etmeliyiz.
-Alo? -Ateşi 38 derece,
ne yapsak olmuyor.
Hemen gel.
Çekilin!
-Hayır. Doktor nerede? -Doktoru çağırır mısınız?
-Bir doktorla konuşmalıyım. -Bay Shelby.
Kızınız verem olmuş.
Verem çok bulaşıcı bir hastalık.
Birtakım prosedürler var.
Lütfen çocuğu verin.
-Tamam. Sorun yok. -Lizzie.
Tamam, alın. Nazik davranın.
Güzelce ilgilenin.
O benim kızım. Duydunuz mu?
Yanında olmam lazım.
-Durun. -Kızımla olmalıyım!
Gel. Ruby'nin röntgenini çekiyorlar.
Bizi de çekecekler, bulaşmış olabilir.
Sikeyim bizi Lizzie! Seni de kendimi de sikeyim!
Buna neden olan kim?
Bu lanete biz neden olduk!
Dur Tommy! Şunu kes artık!
Ölmeme müsaade etmediler.
Bilerek yaptılar.
Cezalandırmak için.
Tommy, yapma. Lütfen.
Pekâlâ.
Kocam sizden özür diliyor.
Tamam.
Kocam özür diliyor, artık sakinleşti.
Bağımlılıktan kurtulmaya çalışıyor.
Bazen…
Bazen içine hapsolduğu kafesi tekmeleyen bir at gibi hissediyorum.
Tekmelediğim şey sadece kafes.
Özür dilerim.
-Lizzie. -Evet?
Ne yapmam gerektiğini söyleyin.
Bu taraftan beyefendi.
Kusura bakma.
Sağ ol.
Bay Shelby, kısa bir süre sabit kalın.
İçimde ne olduğunu görün.
Görene kadar bekleyin.
Tanrı.
İçimizdekini Tanrı bilir.
Ona yardım et Tanrım.
Sol akciğerde tüberküloz enfeksiyonu var.
Erken teşhis etmişler.
Tahliller yapacaklar.
Akciğer bir şeysi yapıyorlar.
Akciğeri söndürüyor ve dinlendiriyorlar.
Kendi kendine iyileşebiliyormuş.
İşe yaramazsa altın kullanıyorlar.
Ne?
Altın mı?
Evet, altın tuzu.
Kurdeleyi kesip kurumu açarken
doktor sana kullanacağı yöntemleri anlatmış.
Hatırlayamıyorum, dinlemiyordum.
Yani, neyse…
Altın tuzu.
Yüzde %37'si altın olan bir tuz.
İyi gelirmiş ama ilk başta onu daha çok hasta edermiş.
Hayatta kalma…
Hayatta kalma şansı var mıymış?
Söylemediler.
Ama yaşı küçük.
Tüberkülozda bu iyi değil çünkü hızlı yayılıyor ve çok zorlu.
Çok üzgünüm bir tanem.
Bunu çözeceğim.
İyileşmeni sağlayacağım.
Bir pazarlık yapacağım.
Maske takman lazım.
Takıyorum.
Siz altını deneyin.
Başka şey deneyeceğim.
Mayfair, 244.
Ada? Dinle. Benim yerime Londra'da olman lazım.
Hayır, önemli.
İşime bulaşmak istemediğini biliyorum.
Ama Ruby çok hasta.
Bana beş gününü ayır.
LONDRA
Demek iyi giyiniyormuş.
Kapıya gidip paltosunu al.
Peki efendim.
Markayı da bir kenara yaz.
Tabii efendim.
Thomas, sen nereye kayboldun?
Bayan Ada Thorne efendim.
Hepiniz Shelby değil misiniz?
Ben dulum.
Benim kocam ölme nezaketini gösteremedi.
Hâlâ hayatta.
Sanırım kocanız Guinness ailesinden.
Fakirler için çok yardımda bulunuyorlar.
Fakir olmalarının nedeni
gelirlerinin çoğunu Guinness'e harcamaları.
Buyurun.
Fakirliğin nedenleri bundan biraz daha karmaşık.
Evet, bence genetikle alakalı.
Güzel vazoymuş.
Dedem Kahire'deki bir genelevden çalmış.
Antik Mısır. Sanırım 18. Hanedan'dan.
Mısır vazolarına niye böyle hâkimsiniz?
Antika koleksiyonum var.
Çingene kabilesi bir fabrika kentine yerleşir.
Doğal olarak yüzlerce çocuk doğar
ama bunlardan biri gangster ve politikacı olur.
Diğeri de antika koleksiyoncusu olur. Çok sıra dışı.
Genetiğin bir sonucu olabilir.
Sen beni araştırdın canım, ben de seni.
1919 yılında olsak elinde altıpatların
ve molotofkokteylinle kapıma dayanır, seve seve kafamı uçururdun.
Zamanın her şeyi değiştirmesi ne güzel. Amerikalı nerede?
-Gelecek. -Mosley nerede?
Thomas gelmeyecek diye keyfi kaçtı. Erkekleri bilirsin.
Thomas nerede?
Kızı hasta.
Dadısı yok mu?
Sınıfsal bir durum. Genetikten işte.
Kızının sıhhati işinden önce geliyor.
Dünyayı değiştirme işinden de mi?
Sosyalleşmek için toplanmadık mı?
Sırf siz geldiğiniz için öyle olacak.
Bilin ki abiniz hayatımı değiştirdi.
Buralı erkekler atları tırıs giderken eyer üstünde kalkıp dururlar,
dörtnala bile gitmezler.
Thomas vazodaki o atlı.
O yüzden bakmanız için çıkardım.
Son zamanlardaki yorumlamalara göre, 18. Hanedan vazolarındaki siyah binici
ölümün yaklaştığını simgeliyor.
O yüzden katılıyorum, Thomas'ı hatırlatıyor.
Niye duygusal olarak böyle yaralı?
Bir roman karakteri olduğu için tabii ki.
Sizin gibi bir hanımın okumayı sevdiklerinden.
Vahşi erkekleri anlatan türden.
Ben roman okumam.
Sadece pornografi ve siyaset okurum.
Hazır erkekler yokken havadan sudan konuşsak?
Pekâlâ. Havadan sudan konuşalım.
Hem erkeklerle hem kadınlarla sevişiyorum.
Tommy haklıymış.
Ona göre her şey dairesel.
Eaton Meydanı'ndaki bir leydi, Aston fahişesi kadar kaba ve dürüst.
Size içki ikram etmediğimi fark ettim.
Ada, dünyayı değiştirmeye yönelik sıkıcı işlere başlamadan
bir şey bilmeni istiyorum.
Etnik temizlik vakti geldiğinde
Yahudilerin ipinin çekilmesini
ama Çingenelerin canının bağışlanmasını bizzat savunacağım.
Viski içip Amerikalıyı bekleyelim.
Sen kimsin be?
Bu Colt tabancanın sahibiyim,
içindeki kurşunların da.
Acelem var.
Lee'lerin bıraktığı izleri takip ettim.
Esme Shelby-Lee'yi arıyorum.
Onu hiç duymadım.
Abimin dul eşi.
Onunla konuşmam lazım.
Esme'nin kocası adi bir Roman özentisiydi.
Peaky Blinder'dı.
Öyle mi?
Ben en büyükleri ve berbatlarıyım.
Dediğim gibi, acelem var.
Nerede o?
Silahını kaldır Thomas. Etrafta çocuklar var.
Müsaade ettiğim için beni bulabildin.
Beni aradığını duydum. Merak ettim.
Bunlardan biri senin erkeğinse
sorun yaratmak istemediğimi söyle.
Benim erkeğim yok.
Erkeği ne yapayım?
Arabayı at çekiyor.
Köpek beni koruyor.
Kedi gece sıcak tutuyor.
Thomas Shelby, sana sorun yaratacak biri varsa
o da benim.
Ne istiyorsun?
Gitmelerini söyle.
Burada yetki bende mi ki?
Bundan eminim Esme.
Gidin.
Zavallı oğlan korktu.
Özentinin götü yere oturamayacak kadar kalkmış mı?
Bir kızım var Esme.
Adı Ruby.
Bir anda hastalandı.
Çok hasta.
Onun adını söylerken gözlerine baktığımda anlıyorum ki
yakıt, vakit ve umudum boşa harcandı.
Niye yakıt harcamıştın ki?
İmparator Nişanlı Vekil Tommy Shelby
bir Çingene lanetinin peşinde dağlarda mı koşturuyor?
Ruhları Polly halletmiyor muydu?
Polly öldü.
Kurşunla mı, bıçakla mı?
Hâlâ rüyalarıma giriyor.
Seni bulmamı söyleyen oydu.
Polly.
Adı bile okul zili gibi geliyor.
"Gel ve ne söylenirse yap."
Siktir.
İyi ki artık senin safında değilim.
Tuğla ve parmaklıklardan ibaret.
Kızım ölüyor Esme.
Bazıları Fransa'ya gidiyor.
Lourdes'a. Muska satıyorlarmış. Bana bundan fazlası lazım.
Tepkinden anlıyorum ki bu senin işin değil.
Rahatsız ettim.
Kâhya, Amerikalı dostumuzun arabasını park ettiğini söyledi.
Diana, senin sorunu da araştırmış
ve egzotik dostumuzun giydiği manto Chanel markaymış.
Çok pahalı bir marka.
Evet, öyle.
Ama senin sıktığın parfüm çok ucuz.
Thomas'ın burada olmaması hayli sinirime dokundu.
Ailesiyle ilgili acil bir durum varmış. Sadece kız kardeşi Ada var.
Kız kardeşi biraz daha şampanya alır mı?
-Kardeşi de konuşabilir. -Bunu sosyal bir davet sanmış.
Ailede hastalık olduğundan kardeşi geldi.
Thomas, Bay Nelson'ı size
Shelby'lerden birinin tanıtmasını
ve üçünüzü de davet etmemi istedi.
Ne daveti?
Daveti sonra yaparız.
Unutmayın ki şu an bu odada güç
tamamen Shelby ailesinde
çünkü Bay Nelson'a isteklerinizi yaptıracak
bilgi ve teşvikler bizim elimizde.
O yüzden ben konuşurken çenelerinizi kapayın.
Her ne kadar isteksiz de olsam bu işte iyiyim.
Ayrıca şampanya da alırım.
Şunu al.
Peki, sıkıcı tanışma faslı başlamadan
yeğenim Gina'nın az önce söylediği bir şeyi ileteyim.
Yapma Jack.
Dedi ki Shelby ailesi
ölülerle rahatlıkla konuşabilen cadı ve büyücü güruhuymuş.
Buradaki Shelby kim?
Bu doğru mu?
-Gina. -Merhaba Ada.
Michael selam söyledi.
Siz kardeşisiniz.
Evet, galiba kardeşi gerçekten ben oluyorum.
Biraz araştırma yaptım.
Komünistmişsiniz, şimdi elmasa ve ruja mı döndünüz?
Aslında sosyalistim.
Kendisi Bay Shelby'nin siyasi danışmanı.
Siz de Büyük Britanya ve topraklarının müstakbel başbakanısınız.
Kesinlikle öyle.
Siz de Leydi Diana Mitford'sınız.
Amfetaminleri, zümrütleriyle Londra'da çok meşhur.
Ben onun zekâsına âşığım.
Erkekler beni sıkıyor.
Ada, senin bir erkeğin var mı?
Kocam öldü. Ama tabii sık sık konuşuyoruz.
Bu sofistike konuşma sırasında bir içki rica etsem?
Gina adındaki bu ufaklık kaçıp gidiyor, bir gangsterle evleniyor
ve işte buradayız.
Jack, çok açık sözlüsün.
Evet, ne güzel. Sözünü sakınmayan bir adam.
Hiç sakınmam.
Lafımı söylerim, pot kırmışsam da kırıkları sonra toplarım.
Buyurun.
Benim de içkim yok.
İskoç ve İrlanda viskileri var.
Thomas, İrlanda içer.
O niye yok?
İrlanda viskisi.
-Elinde olmayan sebeplerden. -Her şey elimizdedir.
Kızı hastalandı.
Eşi yok mu?
Ben de sizi araştırdım Bay Nelson.
Ada ailenin en zekisidir.
Gençken erkek ve kız kardeşinizi veremden kaybetmişsiniz.
Buz yok mu?
O berbat hastalık şimdi aileme musallat oldu.
Thomas'ın vereme yönelik tıbbi uygulamalara
pek güveni yok.
Kesinlikle haklı.
Hastalığı iyileştirmek için alternatif yöntemleri araştırıyor.
Kızının hayatını kurtarmak için deneysel bir yol.
Onun yerinde olsam aynısını yapardım.
Kardeşin merakımı celbetti.
İnsanlar üzerinde öyle bir etkisi vardır.
Müstakbel kocam da mitinglerine katılan ve yayınlarını dinleyen
ülkedeki 20 milyon kişi için öyle.
Dişiyle tırnağıyla
ve kibriyle sosyetik İngiliz kadınları ne çok şey başarıyor.
Abim burada olmadığı için özrünü iletti
ve hepinizi bir toplantı için evine davet ediyor.
İşten bahsedebileceğiniz bir toplantıya.
İrlanda'dan sizinle aynı görüşteki kişilerle.
Avrupa'nın geleceğini konuşabilirsiniz.
Dediğiniz gibi, bu sosyal bir davet.
Bardağıma bakıyorum da hâlâ şampanyam yok.
Michael'a göre bu kız işten çekilmişti.
Evet ama abisi güneş gibi.
Hepsi onun etrafında dönüyor.
Gina bana pek çok şey anlattı ama senden de duymak isterim Ada.
Shelby Limitet Şirketi tam olarak ne yapıyor?
Siktir!
Eskiden hep tetikte olurdun.
Hem çok değişmişsin hem de birebir aynısın.
Araştıracağım başka yerler de var. Bujiyi ver.
Siktiğimin bujisini ver.
Hem buji hem de umut vereyim, öyle mi?
Bu meseleyi biraz biliyorum.
Bir şey görmelisin.
Ölmüş birini.
Yastaki birini.
Sana karşı büyük nefret var.
Bana gelmen akıllıcaydı Thomas.
Kaputu açsana.
Ne nefreti?
Ne nefreti? Ne yası?
Gitmen gereken yeri açıklayamam.
O yüzden seni götüreyim.
Umarım süspansiyon iyidir.
Gittiğimiz yer epey yabani.
SHELBY DAMITIMEVİ
SHELBY LİMİTET - KURULUŞ 1920
Bayan Thorne, Bay Shelby burada değil.
Biliyorum. Ben buradayım.
Acaba nereye gitti?
Mucize aramaya bir dağa gitti.
SHELBY LİMİTET
O burada yokken odaya girmek yasak.
Anahtarları getir. Hepsini.
Çay alır mısınız Bayan Thorne?
Viski.
Bay Shelby artık binada viskiye izin vermiyor.
O zaman biri gidip alsın.
Bay Shelby dağdan inene kadar yetki bende.
Tabii Bayan Thorne.
HAYDN STAGG - LIVERPOOL LİMANI
Siktir.
Mickey, kapatıyorum. Patronun kardeşi geldi.
Beş gün boyunca patronun kardeşi değilim,
bizzat patronum.
Arthur nerede?
Onu kasaya kilitledik.
Sendromları artınca kasaya kilitlememizi istiyor.
Böylece Çin Mahallesi'ne gidemiyor.
Sendrom derken?
Aklını kaybedip
kendini kontrol edememesi.
Gençler öyle diyor.
Arthur çok mu sendrom yaşıyor?
Günde iki bile çoktur.
Arthur günde üç kez yaşıyor.
Burası kokuyor.
Arthur yerde uyuyor.
Geceleri kilitliyoruz.
Ayağa kalk.
Otur.
Parfüm güzelmiş.
Tommy seni seviyor Isiah.
Bu hayata uygunum.
Ben pek emin değilim.
Artık bu şirkette olmadığın söylenmişti.
Kelamın gayet iyi.
Muhasebeci olacaktım.
Ama parayı çalmak yerine sayarsam
kendime yazık edermişim.
Parfümünün adı ne? Sevgilimin doğum günü yaklaşıyor.
Liverpool'a gideceksin.
Peki, Liverpool'a gideyim.
Salthouse Limanı'ndaki depoda afyon var.
İşçiler bunu duymuş.
Fincan dolusu çalmaya başlayıp işi kovaya çıkarmışlar.
Kova mı?
Ne kadar yüzsüzler.
Çalınan afyonun satışını sendika örgütçüsü Haydn Stagg
organize ediyor.
Zarfta onu nerede bulacağın ve bulduğunda
ne yapacağın yazıyor.
Zarfta kara yıldız yok.
Öyle uygun gördüm.
Senin kararın mı?
Parfümümün adı "Haddini aşma" asker.
Biraz hırpalanmasını istiyorum.
Arthur'u da yanında götür.
Arthur'u mu?
On gündür madde kullanmamış adamı afyon dolu depoya mı götüreyim?
Ona bakmak senin işin olsun.
Niye benimle geliyor?
Seninle gelen onun itibarı.
Daha medeni bir şekilde hırpalasanız da olur.
Kimse Arthur Shelby'ye bulaşamaz.
Ama bana bulaşırlar mı?
Evet.
Sonuçta o Arthur Shelby.
Sen de Isiah… Kimlerdensin?
Sadece Isiah'yım.
Öğrenmeye hevesliyim Ada.
Uyuşturucu almasın.
Haydn Stagg işini hallet, Arthur'u sağ salim geri getir
ve karşılığında
hile karıştırdığımız yarışlarda bahse girdiğini Tommy'ye söylemem.
Sadece biraz ekstra para kazanıyorum.
Sevgilime doğum günü hediyesi almak için.
Ne şanslı kız.
SEK CİN
Kapıyı kilitle Lizzie.
Erkenden demlenmeye başlayanlar giremesin.
Hayır.
Aklım başımda olmalı.
-Güçlü olmalıyım. -Benimleyken değil.
Ben varken rahat ol.
Ağlayamam Ada. Bir başlarsam dağılırım.
Ruby için güçlü kalmalıyım.
Tommy sadece bir akciğerde, dedi.
Hayır.
Artık ikisinde de varmış, çok hızlı yayılıyor.
Sol akciğeri söndürdüler ama bir işe yaramadı.
Yarın altın tuzu verecekler.
Altın tedavisiyle ölen bir tanıdığın mı var?
Söylediklerimin yarısı böyle baktı
çünkü bu tedaviyle ölen bir tanıdıkları vardı.
Benim tanıdığım yaşlıydı.
Yaşlı veya genç, fark etmiyor.
Pes mi ediyorsun?
Hayır.
Güçlü duruyorum.
Yatağının başında tek başıma.
Tommy de Çingenelere katılmaya dağa çıkmışken.
Aslında hastanede olmaması çok daha iyi.
Sadece insanlarla kavga edip kendini suçlamak istiyor.
Ondan hiç böyle utanmamıştım çünkü şu anda bana…
Bana normal biri lazım.
Kanlı bezleri toplayıp kızımın yitişini
izleyen benim.
Ne zaman geri döner Ada?
Bana talimat verdi, bilgi vermedi.
Ona bir mesaj iletsen?
Şu an ulaşamayız.
Ada, bir şeyler bildiğini sanmıştım.
Bunlardan elimi çekmiştim.
Yine de Çingenesin.
Evet ama işin hikmeti yitip gidiyor.
Ne hikmeti?
Yapabileceğim somut bir şey var mı?
Gitmeden önce Esme'nin numarasını arıyordu.
Esme'nin ne ilgisi var?
Sen bilirsin sanmıştım.
Esme, Lee'lerden.
Bu da ne demek?
Lee ve Barwell'ler vahşi kabileler.
Nerede yaşıyorlar?
Onlar Çingene.
-Nerede isterlerse. -Siktir.
Siktir, Ada…
Dağlardaki kabileler.
1934 yılındayız, doktorlar hastalığı biliyor.
Nedenini de öyle ama hayır, kocam en doğrusunu bilir.
Abin hiç normal değil.
Lanet at hırsızları ve büyücülerle dağlarda,
ben burada bir başımayım.
Hiç normal değil.
Sorun yok Arthur. Ben sana göz kulak olacağım.
Tamam.
Ada kuzenlerimi yanımıza almama izin verdi.
Alum Rock sokaklarından voliyi vurmaya geldiler.
Ne dersin Arthur?
Gözünü voliye dikenler izin istemese de olur.
Galiba gelebiliyorsunuz.
Hadi gidelim.
Hâlâ eyersiz binebilir misin?
Kör itin öldüğü yerdeyiz Esme.
Vaktimi boşa harcadığını anlarsam o iple seni asarım.
LIVERPOOL LİMANI
Tamam, bekleyin. Durun.
Ne yapacağınızı biliyor musunuz?
Talimatlara uyun.
Size güveniyorum.
Tamam mı?
Bir şey diyeyim.
Öncesinde…
Öncesinde kim olsa böyle gözükmeyi becerir.
Peaky Blinder…
Bir Peaky Blinder ise sonrasında da
böyle gözükür.
Gidelim.
DEPO 1 - SALTHOUSE TERSANESİ
Haydn Stagg adında bir beyefendiyle görüşeceğiz.
Beyefendi mi?
Bay Stagg mi?
Alçak herifin teki.
Lazım olduğunda tüyer.
Kime lazım ki?
Bize.
Şimdi nerede?
En son gördüğümde
Maria diye bir kadınla içli dışlıydı.
Geleneklere veya centilmenlik kurallarına uyacak vakit yok
çünkü Peaky Blinders usulünce
hiçbir kurşununu harcamadan görevden dönen bir adam
cezasını çeker.
Adım Haydn Stagg.
Birmingham'dan gelip beni arayan birileri varmış.
Muz deposunda çocuklarla futbol oynuyordum.
Galiba siz beyler buraya top oynamaya gelmediniz.
Hayır.
Başka bir iş için buradayız.
Buna "Kara Yıldız" işi diyebiliriz.
Kara Yıldız bir bar mıydı?
Kara Yıldız…
Tabii, Kara Yıldız bir bar.
İçki içeceğin son bar olacak.
Peaky Blinders seni Kara Yıldız'a götürsün ve tüm dertlerin sona ersin.
Ama senin içtiğin barın adı
Dolphin, değil mi?
Her gece oradasın.
İçmek için değil.
O günün kazancını bir güzel ezmek için.
Orada bir kadın da var.
"Afyonum var!" diye bağırırmış.
Oturun çocuklar.
Kral kellesini feda ederse konu kapanırmış.
Shelby Limitet Şirketi'nden çalıyorsun.
Peaky Blinders'tan çalıyorsun birader.
O nedenle…
…senin cezan
Kara Yıldız barını ziyaret etmek olacak.
Ama içimden merhametli olmak
geldiği için
cezan hafifletildi.
Tanrı'ya şükürler olsun!
Bir de güzel Ada'mıza.
Bunun yerine…
Bay Haydn Stagg, yalnızca dayak yiyeceksin.
Bu dayağı yemeden önce…
Arthur Shelby miydi?
Yoldaş, ceketinin altında esas gerçek saklı.
Kollarındaki izler.
Evet.
Yaptıklarını duymayan kalmadı.
Eskiden dimdik yürürdün,
şimdi baston şart oldu.
Şu işi bitirelim Arthur.
Beni de Fransa'da verdikleri morfin fena vurdu.
Vazgeçemez oldum Arthur.
1924'de gözümü bir açtım, savaş bitmişti.
Hemen ötede onunla dolu bir depo var.
Çocukların futbol oynadığı yerde.
Ondan çalıyorlar, yerlerde yatıp gülüşüyorlar.
Kafalar bir milyon.
Ama ben güçlüyüm yoldaş.
Arthur, yapalım gitsin.
Yalancı.
Dayak yiyecek olan benim.
Ama esas senin için üzülüyorum Bay Shelby
çünkü sen günün her saati dayak yiyorsun.
Kendi kanın bile sana ihanet ediyor, sulandırmasan olmuyor.
Kanın akıp gitsin ve sana huzur versin diye
bazen koluna bir kapı açmak istiyorsun.
Tabii.
Siktir git lan!
Bir zamanlar tıpkı senin gibiydim Arthur.
Yapacaksanız yapın.
Ama bana bakarken olabileceğin kişiyi gör.
İsa'yı denedin, değil mi?
Sana şöyle bir bakıp kafasını salladı.
Sevdiklerini.
Eşini.
Çocuklarını.
Ne İsa ne eşin ne de çocukların seni kurtarabilir.
Kurtuluşu sadece kendinde bulursun Arthur Shelby.
Sadece kendinde.
Günleri sayma.
Çare etmez.
Yüze ulaşırsın ve bir uyanırsın yine başa dönmüşsündür.
Küçük dağları sen yaratma.
Dümdüz bir ovada yürür gibi.
Her adımını usulca at.
Arthur, emri ver de şu işi halledeyim artık!
O senin bastonun Arthur. Ona emri ver.
Arthur, sana bir daha sormayacağım!
Isiah, onu rahat bırakın.
Hayır. Hayatta olmaz.
Sana geri çekilmeni söylüyorum!
Yeter, gidelim. Hadi. Hepiniz yürüyün.
Yürüyün!
Çingene mezarlığı.
İşaretleri unutmamışsın.
Buradan öteye at gidemez, yürümeliyiz.
Kimin mezarı olduğunu söyle.
Göreceksin.
Kim bilir ne göreceksin?
John'un mezarına gidiyor musun?
İşler sarpa sardığında.
Ne sarpa sardığında?
Kötü şeyler yaptım Esme.
Cezalandırıldığını mı düşünüyorsun?
Onları telafi etmeliyim.
Sana okunan tüm lanetleri savuşturmak istiyorsun.
İşin çok demektir.
-Benim sana lanetim de var. -John'u daha iyi korumalıydım.
Bu kutsal yerde ruhlar iyi yürekliliğini umursar mı?
İster inan ister inanma, iyi yürekliliği yeni keşfediyorum.
Çocuklarımdan öğreniyorum.
-Aklını kaybetmiş olabilir misin? -Uzun süre önce.
Sadece kutusu kaldı.
Niye buradasın, biliyorum.
Acelem var Esme.
Ölümle anlaşma yapabilir misin?
Bunu yapabileceğin en uygun yere yaklaştık.
Köy kayboldu. Kilise yıkıldı. Mezarlığı kullanan sadece biz kaldık.
Safiri hatırlıyor musun?
Bethany Barwell diye bir kadına safir vermiştin.
On yıl önce.
Taşı kampına götürdü.
Onu uyardım ama yine de götürdü.
Safiri kız kardeşi Evadne Barwell'e verdi.
Evadne taşı kızının boynuna astı.
Küçük bir kız.
Kız hemen öksürmeye başladı.
O gece öldü.
Yedi yaşındaydı.
Safiri nehre atmışlar.
Onu aramaya giden hiç olmadı.
Bence o kızın annesi seni lanetlemiştir.
Sadece kadınlar lanetleyebilir.
Kızının yedi yaşına gelmesini beklemiştir.
CONNIE BARWELL - YEDİ YAŞINDA LANETLİ BİR TAŞTAN ÖLDÜ. UNUTULMADI.
O hissi anlaman için.
-Viskin var mı? -Yok.
Tommy.
Belki de tedavi işe yarar ve kızın yaşar.
Bilim işte.
Bugünlerde bilim hep üstün geliyor.
Meleklere karşı bile.
İstersen gidebilirim.
Atın dönüş yolunu bilir.
Ama sana gösterdiğim şeyin bir karşılığı olmalı.
Nezaket namına. İmparatorluk Nişanlı Bay Shelby için devede kulak.
Onu bulacağım.
Bu kahrolası Evadne Barwell'i bulacağım.
Onu bulacağım lan.
Laneti kaldırması için para vereceğim.
Beni bulunmak istediğim için buldun.
Barwell'ller deniz kıyısında gezer.
On bin sterlin vereceğim. Ne isterse.
Haber sal Esme.
İkimiz de haber salalım. Onu bulacağım.
Bu harap tahta haç yerine…
Tommy!
…bu kız için bir anıt dikeceğim.
Annesi boyutunu söyler.
Nelson Sütunu kadar büyük olabilir.
Hem bu hem de on bin sterlin.
Parayla çözeceğim.
Bugün aramaya başlarım.
Ruby iyileşecek!
İyileşecek!
Yaptığım hataları telafi edeceğim.
Viski içmediğim için ruhları duyabiliyorum,
telafi edersem Ruby iyileşecekmiş.
Karşılığı bu.
Sana yardım ederim Thomas. Karşılığını verirsen.
Ödeme yap, onu bulmanı sağlayayım.
-Ödemeni yaparım. -Ama para istemiyorum.
Gazete okumuyorum ama ekonomi sallantıda.
Kesin bir şey yok, paranın değeri düşüyor.
Para yerine altın ver.
Altın. Tamam, altın veririm.
Belirsiz zamanlarda altın hep kesindir.
Altın veririm.
Sen de bu kadını bulmama yardım et, kızımın canını bağışlasın.
-Lizzie! -Sen neredeydin ulan?
Neredeydin?
Hangi cehenneme kayboldun?
Öldü Tommy.
O öldü.
Az önce. Saat 5,17'de.
Yakında bile değildin.
Değil mi?
Öncesinde buradaydı, sonra da göçüp gitti.
Onu ölüleri koydukları yere aldılar.
Ölülerin yanına koydular.
Az önce seni soruyordu.
Sonra öldü…
5,17'de.
Onu sevdiğini söyledim.
Senin için veda öpücüğü verdim.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata