!میرے خدا! بہت بڑا ہو گیا
ترجمہ بذریعہ || احمد بافکر || @Peaceful_0 ایڈیٹ ٹائم Scooby07
تو، لندن کیسا تھا؟ - ہڑتالیں پھیل گئیں -
بندرگاہ ریکیٹ
کیا ہمارے دوست نے آپ کو وہ دیا جو ہم نے اس سے مانگا تھا؟
کتنے؟ - دو سو پاؤنڈ۔
آپ کس سے ملے؟ - میں روسی سفارت خانے کے ایک اتاشی سے ملا۔
ایک چینی ریستوراں میں
ہمارا انقلاب عالمی ہے اور ہر روز بڑھ رہا ہے۔
چوٹی بلائنڈرز
یرمیاہ، تم کیا دیکھ رہے ہو؟
آپ کی بہن اور فریڈی آج صبح واپس آئے ہیں۔
میں نے انہیں پکڑنے کی کوشش کی، لیکن فریڈی بھاگنے میں اچھا ہے۔
یہ مچھلی کی طرح ہے۔
ٹھیک ہے، شکار جاری رکھیں.
ہم اس وقت تک انتظار کریں گے جب تک کہ مرد اپنی پوزیشن پر نہیں آ جاتے
آخری شرط ! کرایہ خرچ نہ کرو، چارلی!
مزید کوئی شرط نہیں
- تم وقت پر پہنچے - ختم۔
- مجھے ایک لیک ٹپ ملی ہے مجھے اس شرط کی ضرورت ہے - ریس شروع ہو گئی ہے۔
براہ مہربانی - نہیں!
.ٹھیک ہے
- اس سے چھٹکارا حاصل کرو! - ہم نے کہا نہیں، اب باہر نکلو.
ٹھیک ہے میں باہر جاؤں گا۔
شب بخیر۔ کل ملتے ہیں ۔
یہ ایک اچھا دن ہے - جان کہاں ہے؟ -
یہ گیریژن میں ہے۔
انہوں نے کہا کہ ان کی ملاقات خاندانی معاملے پر ہوئی ہے۔
اپنا کام ختم کرنے کے بعد، وہ Scudbot کے ساتھ اپنی جگہ لینے کے لیے واپس آ جائے گا۔
سکڈ بوٹ؟ جان دس منٹ میں یہاں آئے گا ۔
ٹھیک ہے - پانچ .
انتظار کرو
.اچھا لڑکا
جون"؟"
اسے اپنے ہاتھ سے نکال دو!
یہ چیلنام کے لیے ہے۔
ہم صرف وہی واپس لیتے ہیں جو ہمارا ہے۔
یہاں پیسے زیادہ ہیں۔ ہر طرف دیکھو
ٹھیک ہے جان، صرف ایک آدمی ہے ۔
گھر کی حفاظت کرنے والا ایک آدمی ہے۔
آپ کو کیا پریشان کر رہا ہے؟
پولی، آپ جانتے ہیں کہ مارتھا کی موت کے بعد کیسا رہا ہے۔
اچھے لوگ پہلے مرتے ہیں۔
سچ تو یہ ہے کہ میرے بچے مجھ سے بہت آگے ہیں۔
وہ ننگے پاؤں کتوں کے ساتھ دن رات بھاگتے ہیں۔
اسے کچھ جوتے خریدنے کے لیے پیسے دو، پولی، کیا یہ مسئلہ ہے جان؟
ہم آپ کے بغیر یہ بہتر کریں گے، ٹومی
اب آپ کا کیا مطلب ہے؟
بچوں کو ماں کی ضرورت ہوتی ہے۔
اس لیے میں شادی کر رہا ہوں۔
کیا تم جانتے ہو، غریب لڑکی، تم اس سے شادی کرو گی؟
یا آپ اسے خبروں سے حیران کر دیں گے؟
میں نے اس سے درخواست کی اور وہ راضی ہوگئی
میرے خیال میں بری خبر ہے۔
یہ لیزی اسٹارک ہے۔
لیزی سٹارک مضبوط ہے، جان
اور مجھے یقین ہے کہ وہ اپنے صارفین کو اچھی سروس فراہم کرتے ہیں۔
میں وہ لفظ نہیں سننا چاہتا کیا تم سمجھ رہے ہو؟ یہ لفظ استعمال نہ کریں۔
آپ کا کیا مطلب ہے جان؟
کوئی بھی لفظ سیکھیں۔
- سب جانتے ہیں - انہیں جہنم میں جانے دو۔
کسبی لفظ؟
یا فینسی لڑکی؟ تمہارا اس بارے میں کیا خیال ہے؟
میں چاہتا ہوں کہ سب کو معلوم ہو کہ کیا کوئی اسے دوبارہ کسبی کہتا ہے۔
میں اپنی بندوق اس کے گلے میں ڈالنے جا رہا ہوں،
اور میں نے اس کا سر اڑا دیا۔
آپ لوگ ہمیشہ مجھے حیران کرتے ہیں۔
جان، لیزی سٹارک نے سوائے بستر کے کبھی کام نہیں کیا۔
میں بدل گیا ہوں ، لوگ بدل جاتے ہیں۔
مذہبیت کی طرح؟ - لیزی سٹارک مذہبی ہو گیا ہے.
.نہیں! مذہبی نہیں لیکن
لیکن وہ مجھ سے پیار کرتی ہے۔
سنو، ٹامی، میں یہ تمہارے آشیر باد کے بغیر نہیں کروں گا۔
اور دنیا کے تمام لوگوں میں سے آپ کو احساس ہونا چاہیے کہ اس کام کی کتنی ضرورت ہے۔
ہمت کرنا - جی ہاں، یہ ہمت ہے۔
ہمت وہ کام ہے جو کسی نے کرنے کی ہمت نہیں کی۔
لیکن یہ وہ نہیں ہے جو آپ لیزی اسٹارک، جان سے شادی کر رہے ہیں۔
ٹامی کو سنو، اسے فیملی میں خوش آمدید کہو۔
.کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے مشکل زندگی گزاری ہو۔
.ٹھیک ہے؟ کیونکہ مجھے کسی کی ضرورت ہے۔
بچوں کو ایک کی ضرورت ہے۔
ٹامی! ہمیں لوٹ لیا گیا! کیا؟ -
!میرے خدا
یہاں کیا ہوا؟
لی فیملی، یہ سب
رشتہ دار، بچے، حتیٰ کہ ان کے ناجائز بچے بھی
انہوں نے ہر وہ چیز چرا لی جو ان کے ہاتھ لگی
.چار پیسوں کے ڈبے
یہ جو انہوں نے چھوڑا ہے۔
تار کاٹنے والے انہیں یہاں کیوں چھوڑیں گے؟
حرکت نہ کرو
میرے خیال میں ہمارے دوست گیم کھیل رہے ہیں۔
کوئی کھیل؟
آنٹی پولی، کسی چیز کو مت چھونا۔
یہ فرانس میں ایراسمس لی تھا۔
!لعنت
جب ہم نے زمین جرمنوں کے حوالے کی،
ہم تاروں کے ساتھ بارودی سرنگیں چھوڑ رہے تھے۔
ہم تار کٹر کو مذاق کے طور پر چھوڑ دیتے تھے۔
یہاں کہیں ایک دستی بم ہے۔
.یا الله
.wired
کوئی کرسی نہ ہلائیں اور نہ کوئی دروازہ کھولیں۔
آپ کے گھٹنوں پر، جان
.نہیں
نہیں لوگ، وہ یہاں نہیں ہے۔
اگر یہ یہاں تھا تو اسے اب تک پھٹ جانا چاہیے تھا۔
میرا نام اس گولی پر تھا جسے ایراسمس نے بھیجا تھا۔
خیر اس نے جال بچھا دیا۔
لیکن اس نے اسے صرف میرے لئے ترتیب دیا۔
ارے فن
جہاں ہو وہیں رہو، فن
میں آپ کے ہونے کا ڈرامہ کر رہا تھا۔
اندر جانے کے لیے کون سا دروازہ کھولا؟
میں نے کوئی دروازہ نہیں کھولا، میں اندر چڑھ گیا۔
میں چاہتا ہوں کہ جیسے آپ داخل ہوئے تھے آپ باہر آجائیں، ٹھیک ہے ؟
نہیں، فن
خبر دار، دھیان رکھنا!
کیا تم ٹھیک ہو؟
وہ ہم سب کو مار سکتا تھا۔
اس لیے آپ کو کبھی بھی میرے ہونے کا بہانہ نہیں کرنا چاہیے، ٹھیک ہے؟
تصور؟
میں نے آپ کو اس کے ساتھ دس منٹ کا وقت دیا ہے۔
آپ میرا شکریہ ادا کر سکتے ہیں، پاپا سے ملنا آسان ہے۔ ان دنوں ویٹیکن
بائبل پر ہاتھ رکھو
میں نہیں مانتا
میں یہاں جھوٹ بولنے نہیں آیا۔
یہ جنگ ہم سب کو تباہ کر رہی ہے۔
اس نے لڑکے کو تقریباً مار ڈالا۔
.بچه
ہم سب بچے ہیں۔
میں کافی کہتا ہوں۔
تمہارے آدمیوں نے مجھے مارنے کی کوشش کی، لیکن وہ کامیاب نہیں ہوئے۔
میں یہاں ایک شو کے ساتھ آیا ہوں۔
..
میں اسے معزول کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
کوئی تعجب نہیں کہ آپ بائبل کو ہاتھ نہیں لگاتے
- آپ کی خواہش ہے - آپ ایک سوئچ بنانا چاہتے ہیں۔
- مجھے آپ کے آدمیوں کی ضرورت ہے - کیوں؟ -
کمبر دوڑنے والا دماغ نہیں ہے کوئی اور ہے جو دوڑ لگا رہا ہے ۔
میں ہوشیار آدمیوں کو اکٹھا کرتا ہوں لیکن مجھے مضبوط آدمیوں کی بھی ضرورت ہے۔
تمہارے مردوں کو یہ معلوم ہونا چاہیے۔
ہمیں پہلے بھی ہر تین ریس میں ایک فاتح ملتا ہے۔
دوڑ شروع کرنے کے لیے، شرط لگانے والوں کی ضرورت نہیں۔
میں حقائق کی بات کر رہا ہوں۔
آپ کہتے ہیں کہ آپ کسی کو دھوکہ دینا چاہتے ہیں؟
اور ساتھ ہی آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ پر بھروسہ کروں۔
ہمارا تعلق میری ماں کی طرف سے ہے۔
آئیے خاندانی معاملات پر بات کرتے ہیں۔
کیا تم میری پیٹھ رگڑ سکتی ہو، ایڈا؟
أيدا"؟"
میں جانتا ہوں کہ لفافے میں کیا ہے۔
میں نے اندر دیکھا۔ پیسہ ہے۔
جس آدمی سے ہماری ملاقات لندن میں ہوئی، آپ نے کہا کہ وہ فرانسیسی ہے۔
وہ روسی ہے ، میں بیوقوف نہیں ہوں، فریڈی
آپ تمام خطرات کیسے لیتے ہیں اور پھر اسٹینلے چیپ مین پیسے لیتے ہیں؟
یہ اس مقصد کے لیے پیسہ ہے - تم اندھے ہو
اگر میں آپ کے بہن بھائیوں کے ساتھ کام کروں تو میں اندھا ہو جاؤں گا۔
یہ ان کے بارے میں نہیں ہے یہ آپ کے بارے میں ہے۔
اور میرے بارے میں .اور اس کے بارے میں
تم ایک خواب دیکھنے والے ہو، فریڈی
جب تک ہم یہاں سڑ رہے ہیں تم پیسے بچا لو۔
اور وہ انقلاب کی بات کرتی ہے۔
مجھے جاننا ہے۔
آپ کس کے وفادار ہیں، فریڈی؟
میں نے تم سے پوچھا تمہاری وفاداری کس سے ہے؟
کیا آپ اس میں ملوث تھے؟
میں نے ایڈریس کے بارے میں کچھ معلومات طلب کیں۔
اس نے کہا کہ وہ مجھے خفیہ طریقے سے دے گی۔
نتائج سے ڈرنا
اس کا پتہ؟
میں ایک کاروباری حکمت عملی تجویز کرنا چاہوں گا، ٹومی
آپ کا پیغام کہتا ہے کہ آپ کے پاس میرے لیے ایک پتہ ہے۔
نامعلوم شخص کی طرف سے معلومات لیک کی گئیں۔
عنوان اسٹینلے چیپ مین ہے۔
تم نے مجھ سے فریڈی تھورن کا وعدہ کیا تھا ۔ - یہ فریڈی تھورن کے بجائے ہے۔
.میں قبول نہیں کرتا
انسپکٹر، سٹینلے چیپ مین فریڈی تھورن سے بڑا مال غنیمت ہے۔
اب وہ دو سو پاؤنڈ کیش کا مالک ہے۔
روسیوں نے اسے کمیونسٹوں کو ادا کیا۔
سچ ہے، چیپ مین روسیوں کے ساتھ ملی بھگت کر رہا ہے۔
آپ کو بس اسے پکڑنا ہے۔
آپ کے پاس ثبوت ہو گا اگر وہ بولے گا۔
یہ تمغہ حاصل کرنا بھی ممکن ہے۔
اب اس سے پہلے کہ میں آپ کو ایڈریس بتاؤں
میں چاہتا ہوں کہ آپ فریڈی تھورن کو چھوڑنے کا وعدہ کریں۔
اور میری بہن شہر چھوڑ رہی ہے۔
بہت اچھا، میں وعدہ کرتا ہوں۔
ہماری جنگ بندی سے ہم دونوں کو فائدہ ہوتا ہے، جاسوس
اپنے ہوتے ہوئے معلومات اور تحفظ حاصل کریں۔
،ٹھیک ہے
آپ کچھ بالشویکوں کو پکڑ لیں گے۔
لیکن ایک اور ضروری معاملے کے لیے
مجھے ڈر ہے کہ مسٹر چرچل کا صبر ختم ہو گیا ہے۔
مجھے ڈر ہے اگر آپ کو چوری شدہ اسلحہ جلد نہ مل گیا ۔
میری جگہ لے لی جائے گی۔
یہ یقینی طور پر میرا خاتمہ ہوگا۔
کمبر کے ساتھ میرا کام ختم ہونے پر اسلحہ واپس کر دیا جائے گا۔
یہ ہماری ڈیل تھی سو میں نے آپ کو لگام سونپ دی۔
آپ کے پاس سارے کاغذات ہیں۔
لیکن میں رب سے دعا کرتا ہوں کہ میری برطرفی نہ پہنچے
اس سے پہلے کہ آپ ان ہتھیاروں کو واپس کرنے کا فیصلہ کریں۔
میں یہ آپ کی بھلائی کے لیے کہتا ہوں۔
کیونکہ اگر مجھے باہر نکال دیا گیا اور تم وجہ ہو،
میں وہ کام کروں گا جن سے بدروحیں شرمندہ ہوں گی۔
تمہیں میرے غصے سے بچنا چاہیے۔
مثال کے طور پر، اقتدار میں اپنے آخری دن میں اس پر کام کروں گا۔
میں تمہارے اور تمہارے بھائیوں کے سر دیکھ رہا ہوں۔
ٹوٹاھوا
اور تمہاری بہن کا سر بھی
میں اس کے پیٹ میں جنین کی پرواہ نہیں کروں گا۔
صرف ایک ہی جس کی قسمت ایسی نہیں ہوگی وہ آپ کا چھوٹا بھائی فن ہے۔
یہ واقعات کے سیکشن سے لیا جائے گا۔
اور بالغ جیل میں ڈال دیا
یہ مردوں کے ذریعہ کنٹرول کیا جاتا ہے جو اس جیسے لڑکوں کے لئے بہت زیادہ بھوک رکھتے ہیں
مسٹر شیلبی، یہ واقعی ایک قسمت کا دن ہوگا ۔
اگر میری برطرفی آپ کے فیصلے سے پہلے پہنچ جائے۔
کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟
آپ کو کچھ جاننا ہوگا۔
وقت گزر رہا ہے۔
یہ پولیس ہے، اسٹینلے
یہاں آؤ، اسٹینلے
تم حرامی!
دیکھو ہم نے کیا پایا
.Stanley Chapman واقعی روسیوں کا ساتھی ہے۔
مسٹر چیپ مین
تم نے کر لیا!
وہ اب بھی یہ بتانے سے انکاری ہے کہ وہ کہاں سے آئے ہیں۔
مجھے یقین ہے کہ وہ کچھ قائل کرنے والے حربوں سے بات کرے گا۔
اور وہ فریڈی تھورن کا مقام ظاہر کرے گا۔
میرے مالک؟ - آپ حیران نظر آتے ہیں.
میں نے سوچا کہ آپ نے ایک معاہدہ کیا ہے۔
کیا میں نے یہی سوچا تھا؟ - میں نے ایک وعدہ کیا تھا.
کیا تم نے کوئی وعدہ کیا تھا؟
لوگ اب بھی اس طرح کی مضحکہ خیز باتوں پر یقین کرتے ہیں؟
کس سے وعدہ؟
دی پیکی بلائنڈرز گینگ
اب مسٹر چیپ مین کی چھان بین کریں تاکہ وہ انکشاف کر سکیں
فریڈی تھورن اور اس کی بیوی کہاں ہیں؟
رقم کا ذریعہ ثانوی معلومات ہے۔
آپ کو لگتا ہے کہ شیلبی کے خلاف میری مہم ذاتی بن گئی ہے؟
.درست
بالکل جیسا کہ وہ لندن میں کہتے ہیں۔
اب مسٹر چیپ مین کی تحقیق کریں۔
اور کوشش کریں کہ زیادہ پیارا نہ ہو۔
میں تیار ہوں جناب
آج اس کی سالگرہ ہے۔
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے کبھی نہیں بھولیں گے۔
پھر میں خوش قسمت ہوں کہ آپ پولیس اہلکار نہیں ہیں۔
تم کیا چاہتے ہو؟ - میں آپ کو خبردار کرنے آیا ہوں۔
انہوں نے اسٹینلے چیپ مین کو پکڑ لیا۔
آپ کو اس کے بارے میں کیسے پتہ چلا؟ پولیس اس طرح کی معلومات فراہم نہیں کرے گی۔
ٹومی اور میں نے انہیں معلومات دیں۔
تمہاری اور ایڈا کی حفاظت کے لیے
ٹومی، اسٹینلے نے انہیں رقم دے دی۔
نقد؟ کوئی پیسہ؟
آپ کو پیسے کے بارے میں کس نے بتایا؟ - آپ کے خیال میں مجھے کس نے بتایا؟ -
یہ خیال ہے کہ "ایڈا بہت مایوس ہے۔"
چوہوں کے گھونسلے سے نکلنے کے لیے
جب آپ جانتے تھے تو آپ یہاں نہیں رہنا چاہتے تھے۔
کبھی کبھی خواتین کو ذمہ داری سنبھالنی پڑتی ہے، جیسا کہ جنگ میں ہوتا ہے۔
تم خود کو کیا سمجھتے ہو؟ شیلبی، "بھاڑ میں جاؤ."
اپنی ماں کی قبر پر بددعا مت کرو
آپ اپنا کھیل کھیلتے ہیں اور توقع کرتے ہیں کہ ہر کوئی آپ سے میچ کرے گا۔
آپ کے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
تم نے میرے لیے سودا کیا ہے؟
شرم نہ کرو، ہم نے یہ ایڈا کے لئے کیا
اور آپ کو لگتا ہے کہ یہ پولیس والا اپنا وعدہ پورا کرے گا۔
اگر وہ ایسا کرتا ہے تو آپ محفوظ ہیں، اگر وہ ایسا نہیں کرتا تو چیپ مین آپ کو پولیس کے حوالے کر دے گا۔
آپ کو اب بھی شہر چھوڑنا پڑے گا ۔ نتیجہ وہی ہے۔
اچھا منصوبہ - تو وہ چلا گیا۔
لیکن آپ نے ایک نقطہ یاد کیا۔
وہ انہیں میرا پتہ نہیں دے گا، کیونکہ وہ اسے نہیں جانتا
یہ اس طرح کام کرتا ہے۔
ہم دونوں میں سے کسی کو بھی دوسرے کا پتہ نہیں ہے۔
میں نے آپ کا وقت ضائع کیا۔
وہ اس پر تشدد کریں گے ان معلومات کے لیے جو وہ نہیں جانتا
لہذا آپ نے صرف ایک اچھے آدمی کو مارنے کے لائسنس پر دستخط کیے تھے۔
پھر تم نہیں چھوڑو گے۔
!نہیں! اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں برمنگھم چھوڑ دوں تو میں نہیں جاؤں گا۔
یہ ایک تابوت میں ہوگا۔
اگر تم ایدہ کے قریب آؤ تو میں تمہیں خود تابوت میں ڈال دوں گا ۔
میں نے ایک ضدی آدمی ایرن کو جنم دیا۔
تم نے مجھے کہا کہ تفتیش جاری رکھو۔ لیکن میں رکنا چاہتا تھا۔
اسے دورہ پڑا
پھر تم نے اسے قتل کر دیا۔
کیا اس نے آپ کو پتہ دیا؟
تمہارا مسئلہ کیا ہے؟ وہ سیڑھیوں سے نیچے گرا۔
یہ ملعون بیلفاسٹ نہیں ہے۔
ابھی تک نہیں! لیکن ایسا ہو جائے گا، اگر اسے پسند کرنے والے مردوں کو وہ ملے گا جو وہ چاہتے ہیں۔
اسے لے جاؤ، اسے سیڑھیوں سے نیچے پھینک دو، اور فرانزک ڈاکٹر کو بلاؤ
میں گریسن استعمال کر رہا ہوں۔
اگر اس کے پاس عجیب سوالات ہیں، تو صرف اس سے سالٹیلی میں اس کی مالکن کی سماجی خدمات کے بارے میں پوچھیں۔
یہ اسے چپ کر دے گا۔
یہ سوچنا کہ میں ایسی گندی جگہ پر رہتا تھا۔
.جانور
لیکن شیلبی فیملی ہمارے لیے اچھا کام کر رہی ہے۔
ہم نے ایک پیسہ بھی نہیں کھویا
آٹھ ریسوں میں شرط لگانے والوں کے لیے
بکیز بھونکتے ہیں - انہیں بڑا پھینک دو۔
.مجھے تم سے ااتفاق ہے
مسٹر کیمپر، مسٹر رابرٹس، آئیں اور ایک نظر ڈالیں۔
.آپ کے بعد
آپ آدھے شہر کو کھانا کھلا سکتے ہیں۔
اپنے دوپہر کے کھانے سے، واپس کام پر
میں نے سنا ہے کہ لی فیملی نے آپ پر بہتان لگایا تھا۔
آپ کو گپ شپ پر یقین نہیں کرنا چاہیے، مسٹر کیمپر ، چلو، آدمیوں.
.کاروبار اچھا ہے
جیسا کہ آپ پہلے ہی جیتنے والے گھوڑے کو جانتے ہیں۔
آپ کی معلومات بہت قیمتی ہیں۔
تو، مرد کہاں ہیں؟
جان "Lovelock" "Scudbot." چلو۔
.یہ میری ٹیم ہے
وہ آپ کے اختیار میں ہوں گے۔
جان شرط لگانے والا ہے ۔ سکڈ بوٹ مددگار ہے۔
اور یقیناً ہم تحفظ کا خیال رکھتے ہیں۔
اگلے ہفتہ کو، پینے کے خیمے سے کم از کم پینتالیس میٹر دور
، حضرات
السیدة
میرے ہاتھ میں شرط لگانے کا قانونی لائسنس ہے۔
سپروائزری اتھارٹی کے ذریعہ جاری کردہ
شیلبی فیملی کا اپنا ٹریک ہے، ان کی پہلی قانونی دوڑ
مبارک ہو، آگے بڑھو
تیس، چالیس، پچاس
آرتھر، ان سگریٹوں سے عجیب بو آتی ہے۔
اس سے گندے پانی کی بو آتی ہے۔
دیکھو، چوہوں نے ان میں سے کچھ کھا لیے۔
وہ لوٹ مار ہیں، ٹھیک ہے؟ - مت پوچھو.
آپ انہیں کشتیوں پر رکھتے ہیں - آپ کو کیا پرواہ ہے؟ -
کیا آپ میرے اکاؤنٹس کو چیک کر سکتے ہیں؟
آپ کو اس جگہ کو دوبارہ کھولنا ہوگا۔
مناسب طریقے سے ان سگریٹوں کو فروخت کے لیے مت لگائیں ۔
اس سے گیلیپولی کی بو آ رہی ہے۔
آپ کو انہیں ذخیرہ کرنے کے لیے کہیں اور تلاش کرنا چاہیے۔
اسے پولیس سے دور رہنا چاہیے۔
چوہوں کا کیا ہوگا؟ - تمام بندرگاہوں میں چوہے ہیں، فضل۔
خشک ذخیرہ کرنے میں کیا مسئلہ ہے؟ - یہ ٹومی کے احکامات ہیں۔
کوئی حکم؟
اسمگل شدہ سامان کو تیل کے جہازوں کی گودیوں کے قریب رکھنے کا حکم
کیا وہ کشتیوں کی تلاشی نہیں لیتے؟
ہم انہیں ریلوے جنکشن کے قریب رکھتے ہیں ۔ فرار ہونے کے ایک سے زیادہ راستے ہیں۔
تقریباً ڈیڑھ کلومیٹر تک کوئی رکاوٹیں نہیں ہیں ۔ یہ ہمیں سامان کو تیزی سے منتقل کرنے کے قابل بناتا ہے۔
تمہارا بھائی قانون نہیں مانتا لیکن اس کے پاس اصول ہیں۔
وہ بہت محتاط آدمی ہے۔
کیا میرا حساب درست ہے؟ - یہ اب درست ہے۔
،ایک دو
تین، چار
ہم انہیں ایک ایک کرکے تلاش کریں گے۔
خدا کی مہربانی، میں جو ڈھونڈ رہا ہوں وہ یہاں ہے۔
گولیوں کا کوئی نشان نہیں جناب، بس اور سگریٹ اور وہسکی
آرتھر نے مجھے بتایا کہ آپ کچھ سوالات پوچھ رہے ہیں۔
ہمارے کام کرنے کے طریقے کے بارے میں
ہم مشروب کہاں سے لائیں اور کہاں رکھیں؟
میں صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
چلو، سیر کرو
کہاں پر؟ - چلو.
تم مجھے یہاں کیوں لائے ہو؟
تم ایک اچھی کیتھولک لڑکی ہو، ہے نا؟
.جی ہاں
تو آپ جانتے ہیں کہ لوگ یہاں اپنے گناہوں کا اعتراف کرنے آتے ہیں۔
.آپ کے بعد
ٹھیک ہے، فضل
.میں مانوں گا
مجھے کسی کی ضرورت ہے
کمبر کا ایک مشیر ہے جس کا نام رابرٹس ہے۔
وہ ایک اچھا مقرر ہے، اکاؤنٹنگ آفیسر ہے۔
قانونی کاروبار چلاتا ہے۔
اور آپ کو رابرٹس جیسے کسی کی ضرورت ہے۔
آرتھر نے مجھے بتایا کہ آپ کے پاس کچھ خیالات ہیں۔
میں نہ تو اکاؤنٹنٹ ہوں اور نہ ہی وکیل
.نہیں
لیکن آپ کے پاس کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
خوبصورتی
مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو بڑی میٹنگوں میں فٹ نظر آئے
ایپسم، اسکوٹ
کیا یہ نوکری کا انٹرویو ہے؟
آرتھر کہتا ہے کہ آپ ریاضی میں اچھے ہیں۔
یہ رشتہ دار ہے، حساب میں خراب ہے۔
آپ لیجرز کو منظم رکھیں وہ گڑبڑ تھے۔
لیکن تم جھوٹے ہو۔
ایک کیتھولک لڑکی صلیب کا نشان بنائے بغیر چرچ میں داخل نہیں ہوگی۔
آپ بہت مشاہدہ کرنے والے ہیں۔
آپ نے اس بار کے بارے میں جھوٹ بولا جس میں آپ نے کام کرنے کا دعویٰ کیا تھا۔
اور اب مجھے پتہ چلا کہ آپ کسی اور فرقے سے ہیں۔
تم کو پروا ہے؟ - نہیں.
میں نے انضمام کے لیے جھوٹ بولا۔
وہ بغیر سوچے سمجھے جواز پیش کرتے ہیں۔
یہ تفتیش ہے، نوکری کا انٹرویو نہیں۔
.بیٹھو
دیکھو فضل
آپ ایک ایسی جگہ پر نمودار ہوئے جہاں آپ کا تعلق نہیں ہے۔
کسی بھی وجہ سے
میری گڈ لک۔
آپ جانتے ہیں کہ میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ غیر قانونی ہے۔
.میں اندھا نہیں ہوں۔
کیا آپ اب بھی میرے لیے کام کرنا قبول کر رہے ہیں؟
کیا مجھے کام کرنا ہے؟
پھر میں قبول کرتا ہوں۔
ایک اور چیز ہے جو آپ کو معلوم ہونی چاہیے۔
میں نے آپ کو کیوں رکھا اس بارے میں اہم معلومات
تم نے مجھے مایوس کیا۔
استعفیٰ دیں گے؟
.دونوں
میری کام کرنے کی خواہش بڑھ گئی۔
کل میں آپ کو ٹور پر لے جاؤں گا۔
"لیزی"
ہیلو، لیزی
بیگ بھاری لگ رہا ہے۔ چلو
.بچوں کی اشیاء - کیا آپ کو بچے پسند ہیں؟ -
- ہاں - یہ اچھی بات ہے۔ جان کے پاس چار ہیں -
میں آپ کو پیچھے ہٹانے کی کوشش نہیں کروں گا۔
میں صرف بات کرنا چاہتا ہوں۔
تم ہماری شادی کی مخالفت نہیں کرتے؟
جان ایک آزاد آدمی ہے۔
اور تم ایک آزاد عورت ہو
جب سے میں فرانس سے واپس آیا ہوں، لیزی...
میں آپ کے پاس کئی مواقع پر آیا ہوں۔
تم نے اسے نہیں بتایا، ٹومی - نہیں، میں نے نہیں بتایا۔
جیسے تم نے اسے بتایا ہی نہیں۔
تم نے اسے کیوں نہیں بتایا، لیزی؟
تم نے اسے کیوں نہیں بتایا کہ تم اس کے بھائی کے لیے اپنی خدمات پیش کر رہے ہو؟
پچھلے دو سالوں سے؟
کیونکہ ماضی ختم ہو چکا ہے۔
میں اسے کھونا نہیں چاہتا وہ ایک اچھا آدمی ہے۔
میں آپ سے یہی سننا چاہتا تھا، ماضی ختم ہو گیا ہے۔
جان کا کہنا ہے کہ آپ بدل گئے ہیں۔
میں اس پر یقین کرتا ہوں، اور یہ اچھی بات ہے۔
.تبدیلی اچھی ہے.
میں جانتا تھا کہ یہ نئی شروعات کا وقت ہے۔
میں آپ کو دائمی خوشی کی خواہش کرتا ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے شادی کا تحفہ سمجھیں۔
گزرے اچھے وقتوں کو الوداع
کیا آپ کا مطلب ایک آخری بار ہے؟
آپ اور میں ایک آخری بار
یہ آٹھ پاؤنڈ ہے۔
آپ کہاں جانا چاھتے ہیں؟
کیا تم میرے گھر جانا پسند کرو گے، ٹومی؟
تو ماضی ختم نہیں ہوا۔
پیسے بچا لو گاڑی سے باہر نکلو
پلیز، ٹومی - گاڑی سے باہر نکلو۔
میں واقعی اس سے پیار کرتا ہوں، ٹومی
.اوہ واقعی
جان خود فیصلہ کرے گا۔
لیکن وہ تمام حقائق سے واقف ہوگا۔
تمہارا بھائی دس گنا زیادہ مردانہ ہے۔
مجھے اس میں کوئی شک نہیں ہے۔
وہ واضح طور پر بیوقوف نہیں ہے۔
ہمیں صرف چوری شدہ سگریٹ اور وہسکی ملی
کیا آپ نے انہیں وہیں چھوڑ دیا؟
بالکل، میں آپ کو خطرے میں نہیں ڈالوں گا۔
آپ اچھا کام کر رہے ہیں، گریس
میں "آرتھر" کے ساتھ کوشش کرتا ہوں، یہ آسان ہے۔
تھامس سے زیادہ آسان ۔
.کم ذہین
.جی ہاں
آپ کو لگتا ہے کہ تھامس ہوشیار ہے؟
یہ آپ کی رائے ہے۔
وکر اپ گریڈ
وہ چاہتا ہے کہ میں اس کا اسسٹنٹ بنوں اور ریاضی کروں۔
.ایک ٹھگ گینگسٹر کی ذاتی مدد ہوتی ہے۔
ان گینگز کے بہانے کمال ہیں۔
کیا ایسا نہیں ہے؟ - جی ہاں، بہت حیرت انگیز.
وہ واضح طور پر آپ کے لیے گہرے جذبات رکھتا ہے۔
میں نے سوچا کہ آپ خوش ہوں گے۔
یاد رکھیں کہ آپ کس کے ساتھ معاملہ کر رہے ہیں۔
.لوگوں کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے والا آدمی
میں سچ جانتا ہوں جناب۔
کام میں مشکل بھیس میں ہے، گریس۔ یاد رکھیں کہ آپ کون ہیں۔
میں آپ کے لیے نئی خبریں لایا ہوں اور مجھے یہی ملتا ہے۔
"فضل"
"ٹومی"
مجھے ایک سروس کی ضرورت ہے۔ میں کار ادھار لینا چاہوں گا۔
میں لیزی اور بچوں کو ملک لے جانا چاہتا ہوں۔
ہم نئے لائسنس کا جشن منانے جا رہے ہیں۔
کوئی مسئلہ نہیں جان
مجھے چابیاں درکار ہوں گی۔
سنو جان، تم میرے بھائی ہو۔
کچھ ہے جو میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔
کل میں نے لیزی کو گاڑی میں پیسے دینے کی پیشکش کی۔
اور میں نے اتفاق کیا، جان
اس معلومات کے ساتھ جو چاہو کرو
چابیاں حاصل کریں اور لیزی کو ملک لے جائیں۔
تم چاہو تو اس سے شادی کر لو
لیکن آپ کو جاننا ہوگا۔
وہ مان گئی۔
دوسرا گلاس لاؤ۔
کیا آپ ٹوسٹ کر سکتے ہیں؟
.میں آئرش ہوں، میں ایک ملین ٹوسٹ جمع کر سکتا ہوں۔
چند گھنٹے آپ خوشی میں گزاریں گے اس سے پہلے کہ وہ آپ کے گناہوں کو دریافت کریں۔
ہم کیا منائیں؟
.ملازمت کا معاہدہ
اکاؤنٹنگ، شیلبی کمپنی
مجھے کمپنی کا لفظ پسند نہیں ہے۔
پیشہ ور ہونے کے لیے آپ کو ایک کمپنی ہونا ضروری ہے۔
یہی چیز مجھے پریشان کرتی ہے۔
میں نے فون رکھ دیا۔
یہ پیچھے میں ہے۔
اگر ہم کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جس کے پاس فون ہے تو ہم انہیں فون کرتے
اور جیسا کہ ہم جشن مناتے ہیں،
میں نے ریکھم اسٹور سے ڈیلیوری کا آرڈر دیا۔
کیا آپ اسے نہیں کھولیں گے؟
.نہیں. میں اسے ایک خاص موقع کے لیے محفوظ کروں گا۔
ٹھیک ہے، آپ کا پہلا کام یہ میری بہن تک پہنچانا ہے۔
کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟
اسے کوئی نہیں دیکھتا، وہ مجھ سے چھپا رہی ہے۔
میں جانتا تھا کہ وہ باتھ روم جا رہی ہے مونٹیگ سٹریٹ پر بازار
صرف خواتین کے دنوں میں
تم وہاں خفیہ طور پر جاؤ، تو مجھے اندر کسی کی ضرورت ہے۔
مجھے کیا فراہم کرنا چاہئے؟
خاندانی تقریب کی دعوت
میں چاہتا ہوں کہ وہ آئے، تو اسے بتا دو کہ جنگ بندی ہو گئی ہے۔
کیا میں بیت کو پھندے تک پہنچاتا ہوں؟
ملازمت کا معاہدہ پڑھیں، یہ وہاں نہیں ہے۔
سوالات کے لیے ایک آئٹم۔ میں اسے دعوت دیتا ہوں۔
میں اسے الماری میں اس وقت تک رکھتا ہوں جب تک کہ میں اسے طلب نہ کروں
جہنم جان کیا -؟؟ میں نے یہ روشنی نہیں کر سکتے تھے، میں نہیں کر سکتا.
آپ ایسا کچھ سگریٹ کیوں پینا چاہیں گے؟ - .آپ کی طرح کی وجہ سے۔ سر درد -
میں نے لیزی سے بات کی میں نے اسے وہی کہا جو تم نے مجھے بتایا تھا۔
اس نے کہا تمہارا بھائی جھوٹا ہے۔
لیکن پھر اس نے اپنی بہن اور کزن سے بات کی۔
انہیں کچھ مشروبات پینے کی دعوت دیں۔
انہوں نے کہا، "صرف کچھ گاہک
"فقط"
تو آپ بھوک سے نہیں مرتے آپ اب بھی کچھ گاہکوں سے ملتے ہیں۔
آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بیوقوف ہوں۔
میرے خیال میں آپ شیلبی فیملی کی تاریخ میں پہلے فرد ہیں۔
ایک قانونی لائسنس حاصل کرتا ہے۔
ہمارے دادا کی رائے کیا ہوگی؟ وہ اپنی قبر میں پریشان ہو گا۔
"جائز پیسے؟ اس گھر میں؟ یہاں؟"
جب ہم بچپن میں تھے تو میں ہمیشہ آوازوں کی نقل کرتا تھا۔
ہم اب جوان نہیں رہے، جان
لیکن ہمیں اب بھی ایک دوسرے کی حفاظت کرنی ہے، ٹھیک ہے؟
.جی ہاں
اچھا اب جاؤ، گھر جاؤ۔
کچھ سو جائیے۔ کل ہمارا ایک اہم دن ہے۔
اوہ واقعی؟
کل ہم لی فیملی کے ساتھ جنگ ​​کو ہمیشہ کے لیے ختم کر دیں گے۔
کتنی دیر تک؟ - اب سے -
کل دس بجے
کسی بھی چیز کے لیے تیار رہیں
یہ ہیں مرد
کیا آپ تیار ہیں؟
تیار، جان؟ - ہاں، میں تیار ہوں۔
تھوڑا پیو
وہاں کیا ہے؟ مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟ کیا؟
اوکے چلو
کیا؟
کیا منصوبہ ہے، ٹومی؟ ہم کراس فائر میں ہیں۔
جان، جنگ میں جانے سے پہلے ہمیں کچھ درکار ہے۔
تم کیا کر رہے ہو، ٹومی؟
مسکرائیں، جان، یہ شادی ہے۔
کس کی شادی ہے؟
اگر ہم بتاتے تو تم نہ آتے
لی کی لڑکیوں میں سے ایک تھوڑی مجرم ہو رہی ہے ، اور اسے شادی کرنے کی ضرورت ہے۔
اوہ، شٹ ! - جان!
"جون"
آپ کو ایسا نہیں کرنا پڑے گا، ٹومی!
.میری بات سنو
لڑکی کو شوہر کی ضرورت ہوتی ہے مرد کو بیوی کی ضرورت ہوتی ہے ۔
ٹام! میں ایک کم عمر کسان سے شادی نہیں کر رہا ہوں!
جان، چلو، سنو!
میری آپ سے پہلے ہی منگنی ہو چکی ہے۔
اگر آپ اب پیچھے ہٹ گئے تو یہاں خوفناک جنگ چھڑ جائے گی۔
یہ ہمیں نظر آئے گا، یہ ہمیں خواتین کی طرح بنائے گا۔
لیکن اگر تم اس سے شادی کرو گے تو ہمارے گھر والے
آپ ہمیشہ ساتھ رہیں گے۔ اور جنگ ختم ہو جائے گی۔
یہ آپ پر منحصر ہے جان۔ جنگ یا امن
.مجھے چھوڑ دو
ٹھیک ہے
تمہیں اس کا جہیز دیکھنا ہوگا۔
کیا؟
.اس کے پاپا آپ کو گاڑی دیں گے۔
کیا یہ کافی ہے؟
ہاں، میری تلوار
وہ وہاں ہے ۔ آپ پچاس سے کم عمر کے ہوں گے۔
.ٹھیک ہے جاؤ
آج ہم اس مرد اور اس عورت کی شادی کو دیکھنے کے لیے جمع ہوئے ہیں۔
تم اچھے لگ رہے ہو
پرسکون اور پر سکون
جس کی گواہی ان دونوں خاندانوں کی موجودگی سے نصیب ہوتی ہے۔
کیا آپ، جان مائیکل شیلبی ، ایما مارتھا لی کو اپنی بیوی کے طور پر لیتے ہیں؟
- آپ کو میرا دعوت نامہ مل گیا ہے - گریس نے مجھے بتایا کہ جنگ بندی ہوئی ہے۔
.خاندانی تقریب
آپ کے شوہر حاضر نہیں ہو سکے؟ - وہ مجھ سے بات نہیں کر رہا ہے۔
اور جب وہ ایسا کرتا ہے تو وہ مجھے "شیلبی ڈیمن گرل " کہتا ہے۔ حالانکہ میں تھورن ہوں۔
تھورن، میرے لیے، یقیناً۔
...اس کی عزت اور تعریف کرنا
اوہ، میرے خدا، ٹومی، تم اس کی عزت کرتے ہو، کیا تم نہیں؟
تقریب کا ایک حصہ باقی ہے۔دونوں خاندانوں کا خون آپس میں مل گیا۔
ایک خاندان بننے کے لیے
اب میں آپ کو شوہر اور بیوی کہتا ہوں۔
چلو جان، تم لے لو گے؟
چلو، مجھے پھر سے گھماؤ
آئڈا سے کہو کہ وہ سست ہو، تمہیں لگتا ہے کہ وہ مجھے جواب دے گی؟ -
میں نے اسے روکنے کی کوشش کی لیکن وہ شراب پی رہی تھی وہ ہفتوں سے تہہ خانے میں بند تھی۔
اور تم اس سے کیا امید رکھتے ہو؟ وہ نان اسٹاپ ڈانس کرتی ہے۔
اوہ، میرے خدا، براہ کرم، ٹومی - اب بہت ہو گیا ، میرے ساتھ چلو.
چلو، آئیڈا، ایک وقفہ لے لو، بیٹھو.
آؤ اور دیکھو، ایسمے ! اس خاندان کو دیکھو جس میں میں شامل ہوا ہوں!
آؤ اور اس آدمی کو دیکھو جو اس کے معاملات کا انتظام کرتا ہے، وہ اپنے بھائی کے لیے اپنی بیوی کو چنتا ہے!
وہ اپنی بہن کا اس طرح پیچھا کرتا ہے جیسے وہ چوہا ہو۔وہ اپنی بہن کے شوہر کو مارنے کی کوشش کرتا ہے ۔
کافی ہے کہ، عائدہ ! اب وہ نہیں مجھے اکیلے رقص کرنے دے گا.
شادی بیاہ میں بھی نہیں ۔
آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا۔
اوہ میرے خدا ، پانی نکل آیا، ٹھیک ہے ۔
اوہ میرے خدا، آئیڈا، تم جانتے ہو، اپنے اوقات کو اچھی طرح سے منتخب کرو
چلو، یہ کافی ہے !
اسے خاموشی سے روکو
آپ کی زندگی کی کہانی، آرتھر
خیر ہم پہنچ گئے۔
.چلو
اچھی کار جان۔ یہ کیسے کام کرتی ہے؟
خوبصورت، بہت نرم - آپ کی بہن جنم دے رہی ہے، اور آپ گاڑی کے بارے میں بات کر رہے ہیں.
اب ہم بہت کچھ نہیں کر سکتے۔
سوائے نشے میں جانے کے - چلو ، چلتے ہیں۔
ایک آدمی ہے جسے اب یہاں ہونا چاہیے۔
تم ٹھیک کہتے ہو پولی، فریڈی کو یہاں ہونا چاہیے ۔
آپ کا دل نرم محسوس ہوتا ہے؟
طلوع آفتاب تک جنگ بندی برقرار ہے۔
یہ میرا وعدہ ہے۔ فریڈی کو بتاؤ کہ وہ محفوظ ہے۔
"أيدا"
ٹھیک ہے، لوگ، چلو کچھ مشروبات پیتے ہیں۔
.پی حسنات ادفی
مجھے لگتا ہے کہ بچہ غلط پوزیشن میں ہے میں نے اپنی تین بہنوں کی پیدائش میں شرکت کی۔
.تم صحیح ہو
ہمیں اسے آگے کی طرف جھکنا ہے - چلو، ایڈا
چلو، بہت کچھ نہیں بچا ، میرے عزیز
دھکا، دو، تین۔
خوبصورت عورتوں کو
مجھے جانا ہے یہ میری شادی کی رات ہے۔
یہاں بیٹھو .میں عورتوں کے درمیان رہنا چاہتی ہوں اور وہاں ایک بچہ پیدا ہوتا ہے۔
آپ کو لگتا ہے کہ اس کا شوہر روپوش رہے گا؟
فریڈی آ رہا ہے، وہ اسے کسی چیز کو روکنے نہیں دے گا۔
ٹومی نے کہا کہ وہ وہاں جا سکتا ہے، ٹھیک ہے، ٹومی؟
ٹھیک ہے، میں آج رات جذبات سے بھرا ہوا ہوں۔
تم جانتے ہو، جان؟
میرے خیال میں یہ وہی خوبصورت بارٹینڈر ہے جو یہاں سے گزرا تھا۔
اس نے ہمارے بھائی کو بہت اچھا بنایا ہے ۔
"أيدا"
آؤ کھولو
میرے پیارے آگے بڑھو
.یہ خوبصورت ہے
یہ ایک لڑکا ہے، فریڈی
.وہ ایک خوبصورت لڑکا ہے۔
.آپ یہاں ہیں
خوش آمدید بچے
.ہیلو
!قانون نافظ کرنے والا! کھلا
"فریڈی"
آپ اندر نہیں جا سکتے ۔ ایک نوزائیدہ بچہ ہے۔
اسے تکلیف نہ دو فریڈی۔
تم اسے تکلیف دے رہے ہو اسے چھوڑ دو
تم مجھے اپنے بچے سے دور کر رہے ہو۔
ایڈا - فریڈی۔
کیا میں اب وہ بوتل کھولنا چاہتا ہوں؟
وہ لڑکا ہے۔
"پولی" - "پولی" -
لیکن پولیس نے آکر اس کے والد کو پکڑ لیا۔
تم مجھے اس طرح دیکھنے کی ہمت نہ کرو۔
تم جھوٹے ہو۔
ترجمہ بذریعہ || احمد بافکر || @Peaceful_0 ایڈیٹ ٹائم Scooby07